Original subtitles

L'ARTISTE LEE SA-RA APPARAÎT DROGUÉE

DANS UNE VIDÉO TOURNÉE À SON ÉGLISE

Regarde ça.

UNE PRÉSENTATRICE HARCELEUSE

- Quoi ? - Elle est folle ou quoi ?

Comment elle a pu faire ça ?

ELLE SE DROGUE À L'ÉGLISE

9 411 J'AIME

CETTE PUTE FINIRA DANS UN FOSSÉ

C'EST YEON-JIN

LEE EST UNE TOXICO

MERDE, C'EST PARK YEON-JIN !

Mme Lee Sa-ra, c'est la police !

Oh, putain !

Mme Lee ?

On en parle dans tout le pays.

J'ai vu.

Tu as oublié que je suis médecin ? Tu veux une cicatrice ?

Tu mourais d'envie de me mettre de la pommade.

Alors, comme ça,

tu le savais.

J'étais inquiet.

Pour une égratignure ?

Oui, et alors ? Tu vas m'attaquer ?

C'est bien soigné ?

C'est toi qui ne t'es pas soignée.

J'étais gênée, c'est tout.

Ma mère t'a rappelé ?

Quel changement de sujet !

J'espérais que cette discussion finisse sur une note romantique.

Tu as pris ton petit-déjeuner ? Je vais cuisiner.

Te sens pas obligée.

Je cuisine si mal ?

J'imagine que tu le sais.

Quand il pleut, cet appart me rappelle des cachets effervescents.

Ne change pas de sujet. Ne touche pas à la poêle.

Elle est arrivée trempée et toute tremblante. Elle dort.

Sa mère ne peut pas venir.

J'étais inquiète.

Lève-toi.

Que fais-tu ici ?

J'avais nulle part où aller.

Tu as vu la publication en ligne ?

Tout le monde l'a vue.

Tu veux me quitter ?

Chaque chose en son temps.

Je vais au bureau.

Les avocats arrivent.

Merci, Do-yeong.

Pas besoin de me remercier.

Je défends le prix de mes actions.

Te quitter n'est pas ma priorité.

Êtes-vous la présentatrice météo décrite dans la publication en ligne ?

Savez-vous qui a pu écrire ça ?

Indiquez-nous ce qui est vrai.

Il y a des preuves ?

S'il n'y a pas de preuve,

ce n'est pas moi.

Cette publication ne parle pas de vous ?

Vous en pensez quoi ?

Si on réagit, ça amplifiera la viralité du post.

Il vaut mieux ne pas réagir.

Je connais mieux le peuple que vous.

Il faut juste tenir 48 heures.

Vous ferez les analyses après le mandat.

Ton casier est vierge, tu ne prendras que du sursis.

Ne dis rien, d'accord ?

Je sais !

Je suis la victime, papa.

Et mon droit à l'image ?

Tu devrais prendre plus d'avocats que ça.

Tu veux faire quoi avec ces deux-là ?

Mme Lee, c'est l'heure de votre analyse d'urine.

Vous avez un mandat ? Pas besoin, c'était un flagrant délit.

Vous vous y connaissez pour une primo-délinquante.

Dégage, sale larbin de merde.

Je pensais vous revoir plus tôt.

On ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve.

Alors ?

Rien n'a été effacé.

Il n'y a rien à examiner.

Ce disque dur est neuf.

Quoi ? Je l'utilise depuis plus de quatre ans.

Il a peut-être été changé.

Dans ce cas, impossible de trouver les images.

Vous cherchez quoi ?

On peut se voir pour parler ?

Pas de Yeon-jin ni de Sa-ra.

J'ai découvert quelque chose sur Myeong-o.

Ce con de Jae-jun.

Je suis son chauffeur, je parle avec lui,

je bois avec lui, je suis son ami.

Tu sais aussi que j'ai arrêté mes études au lycée,

mais j'ai assisté à des cours pour lui à la fac.

Ça m'a blessé dans mon orgueil de faire le chauffeur.

Va droit au but, tu m'énerves.

On dirait que Myeong-o menace Yeon-jin, non ?

À sa place, j'aurais mieux utilisé mon temps pour devenir PDG de Jaepyeong

au lieu de te baiser.

C'est tout ?

L'enregistrement s'arrête là.

Relance depuis le début.

Il parle tout seul.

"Pommarde" ?

C'est quoi ?

"Sauvi…"

J'arrive même pas à lire.

Lequel est plus cher ? Ça m'énerverait d'en boire un pas cher.

Bon, on s'en fout.

Allez.

Je vais jouer la sécurité.

Pommard, Sauvignon, Almaviva.

Tu veux quoi ?

Je vais dîner avec Do-yeong.

Pourquoi ?

Quoi ?

Ce connard t'a aussi volé des bouteilles ?

Tu l'as fait écouter à quelqu'un d'autre ?

Non, tu es le premier.

Tu peux élever une fille ?

T'es sérieux ?

Quelle fille ?

La mienne.

Tu as une fille ?

Oui.

Elle vit chez Yeon-jin.

De quoi tu parles ?

Tu parles de Ha Ye-sol ?

C'est Jeon Ye-sol.

Quoi ? Tu veux pas ?

C'est original comme demande en mariage.

On n'a pas le choix, si ?

Bien sûr, on devrait l'amener ici. C'est ta fille.

Tu viens ?

Tu sais que tu es un vrai connard, non ?

Je sais.

Tu fais du kimchi ? Tu es un peu en retard.

Oui, j'étais débordée.

Ah oui ?

MME MOON DONG-EUN

Le 16 juin 1987. 1 h 10. Yoon So-hee.

Ça fait 43 800 wons.

Mais tu t'es maquillée ?

C'est trop rouge ?

Oh là là !

Mon mari a décidé de devenir un homme meilleur.

Il veut travailler et arrêter de boire, je vais lui faire confiance.

C'est vrai ?

Je suis trop contente pour toi !

Il n'achète qu'à crédit,

mais c'est un client, je me suis inquiétée quand il a arrêté de venir.

Pourquoi je ne vois plus Sun-a ?

Elle est chez ma mère.

À cause de son père ?

Oui, c'est mieux comme ça.

Il y a 1 000 wons de trop.

Alors, je prends ça aussi.

Tu n'es pas obligée !

Beauté, maquille-toi tous les jours !

Arrête, ça me gêne !

Merci !

Gyeong-ran.

- Tu vas arrêter de pleurer ? - Arrête de pleurer, salope.

Gyeong-ran.

Crie encore et je te fourre ça dans la bouche !

Que fait-elle ici ?

Elle est folle. Elle est venue de son plein gré ?

Tu m'as reconnue

quand j'ai croisé Myeong-o à Siesta, pas vrai ?

Alcool, eau ou café. Tu veux quoi ?

Un café.

Tu n'as rien dit à Yeon-jin ?

J'aurais dû ?

Viens-en au fait. Pourquoi tu es là ?

La publication sur So-hee.

Tu l'as vue ?

On connaît toutes les deux la coupable.

J'ai succédé à So-hee.

- Et après… - Tais-toi !

Tu veux quoi ?

Que je témoigne ?

Non, je suis venue te demander de ne rien faire.

J'ai bien surveillé Siesta.

C'est comme ça que j'ai su que tu y vivais.

Mais le 20 octobre, tu as déménagé dans un petit studio.

C'est là que Yeon-jin a arrêté ses essayages.

Et Son Myeong-o a aussi disparu à ce moment-là.

Il ne mérite pas de vivre.

Pourquoi tu me parles de ça ?

Je pense que tu sais déjà

qu'il est mort.

C'est notre dernière chance de sauver les ados qu'on était.

Ne t'en mêle pas.

Peu importe ce que tu as vu ou entendu,

ne fais rien.

La personne qui a tué Myeong-o

doit être Park Yeon-jin,

Gyeong-ran.

- Jong-heon ! - Génial !

Directeur Joo !

Eh ben !

Pourquoi tu as besoin d'un certificat ?

- Tu me dois un repas. - Je veux un poste.

CERTIFICAT D'EXPÉRIENCE

Tu veux manger quoi ?

T'es fou ? Du bœuf, bien sûr !

On me le dit souvent en ce moment.

L'hôpital a reçu des lettres ?

On m'écrit toujours là-bas.

Tu aurais dû les amener.

Ces lettres ont arrêté. La directrice les a découvertes.

Maman est au courant. J'aurais dû faire plus attention.

Ça reste entre nous.

Sérieux, c'est quoi ?

Dis-moi au moins un petit truc.

Plus tard, d'accord ?

Je te raconterai tout. Un petit verre en pleine journée ?

Après toi, l'ami.

- Santé ! - Santé !

J'adore boire la journée. Je te prépare un verre.

Allez, vas-y.

Vous revoici.

Oui.

Quoi ?

Mon style de jeu vous rappelle quelqu'un ?

Quelqu'un qui sait jouer au contact et en diagonale.

Qui est calme et silencieux.

On suit cette personne sans réfléchir,

puis on voit qu'on a été détruit.

Mon père m'a appris à jouer au go.

Je l'ai enseigné comme ça

à Dong-eun.

Elle voulait battre quelqu'un.

Vous l'aidez à se venger ?

Je ne l'arrêterai pas.

Je comprends pas.

Quoi ?

Si elle compte pour vous,

pourquoi ne pas l'arrêter ?

Le passé ne peut pas être changé, il y a plus à perdre qu'à gagner en se vengeant.

Parmi ce que les victimes ont perdu,

que peuvent-elles récupérer, d'après vous ?

Juste leur fierté et leur honneur. Rien de plus.

Certains y arrivent par le pardon,

d'autres par la vengeance.

Pour prendre un nouveau départ.

La Dong-eun de 19 ans pourra enfin commencer à vivre.

Et j'aide Dong-eun à prendre ce nouveau départ.

Elle essaie juste

d'être un peu moins malheureuse qu'en ce moment.

Vous m'avez peut-être mal compris.

Je veux aussi qu'elle soit heureuse.

Je peux

comprendre ça.

Ce n'est pas Yeon-jin.

Tu connais les tabloïds.

Je conduis, raccroche.

Elle vient de me reconnaître.

Ce connard

sait où j'habite ?

NOUVEAU MESSAGE

Votre fille a tué deux personnes, pas une seule.

Ravi de vous avoir croisée.

Deux ?

MAMAN

Je suis journaliste. Vous êtes Park Yeon-jin ?

Vous l'avez vu ?

Certains disent que c'est vous.

Ce n'est pas moi.

Donc, vous niez ?

Il y aura un communiqué ?

Vous avez été au lycée Sunghan ?

Vous avez vu la vidéo de Lee Sa-ra ?

Un commentaire !

- Parlez-nous ! - Un mot !

S'il vous plaît…

Tu as des preuves ?

Des preuves. Tu en as ?

Tu n'as pas idée.

Que faites-vous ?

Jae-jun vient d'appeler pour demander

qui a changé le disque dur de la caméra.

Il a voulu restaurer les images.

Vous voulez changer le disque dur ?

Ne m'oblige pas à me répéter.

Je suis passée hier

et Do-yeong risque de passer.

C'est plus sûr de le changer.

Do-yeong est très méticuleux.

Je ne savais pas.

Je viens de le dire.

Et pas un mot à Jae-jun.

D'accord.

Les images ont disparu, le temps a passé

et le corps a été enterré.

Et Shin ne parlera pas.

Peu importe ce que tu sais, tu ne peux rien prouver, Dong-eun.

Que dois-je dire à Jae-jun ?

Que c'est moi qui l'ai changé.

On va refaire les essayages ici à partir de demain.

Mme Kang Hyun-a.

Le 16 juin 1987.

Quelle vie !

Tout est si inhabituel et étrange.

Comme un petit bateau sur un océan sans fin.

Quelle tristesse !

Oui, elle a été gravement harcelée dans sa jeunesse.

Je dois démêler un destin pareil.

Ce n'est pas votre destin. Qui est-ce ?

Même une chamane ne peut pas tout savoir.

Le Général veut que je vire l'idiote qui lui répond.

Yoon So-hee. C'est son destin.

Elle s'appelle Yoon So-hee, née en 1987.

Faites ce que vous pouvez.

Oh là là !

Qu'est-ce que c'est dur !

Votre travail est atroce et votre famille vous cause des ennuis.

Attention aux arnaques cette année.

Vous êtes forte.

Le Général veut accomplir un rituel.

Il veut un très grand rituel.

Le rituel devra être très grand. Ça vous convient ?

Bien sûr.

Si ça peut démêler son destin, je le ferai.

Faites un très grand rituel.

Pardon !

Pas la peine de m'aider.

Quelle journée pénible !

Je ne te l'ai pas déjà lu ?

Si.

Lisez aussi son visage.

Ce connard aura bien une vie courte ?

- Qui est-ce ? - Madame.

Et si on faisait un rituel ensemble ? Appelez juste ce connard.

Je dois aller prier. Pars.

Je ne suis plus aussi puissante qu'avant,

je vais être punie.

Vous n'avez jamais été punie.

Pensez à toutes les filles que vous avez manipulées.

Comment oses-tu ?

Écoutez-moi.

Vous devez construire un énorme sanctuaire.

Ce connard me demande un milliard de wons.

Je vous demande

si je dois donner ce milliard à vous ou à ce connard.

Sa vie sera courte.

Un milliard ?

PUTE QUI FINIRA DANS UN FOSSÉ

Oui, madame.

Que mijote Hye-jeong ?

Elle ignore tous mes appels.

Ah oui.

Elle habite chez lui.

De qui parles-tu ?

Choi Hye-jeong vit chez Jeon Jae-jun depuis quelques jours.

Elle dort chez lui.

Quoi ?

FUTUR MARIÉ

Tae-uk.

J'ai bien réfléchi, je ne te mérite pas.

Merci pour tout. Je t'ai envoyé la bague.

Je te souhaite de trouver mieux que moi.

BLOQUER LE CONTACT

Jun ?

Tu es vraiment là.

Oui, pourquoi ?

Je sors avec Jae-jun, ça fait deux jours.

Félicitations.

Pourquoi tu m'as fait venir chez le chirurgien plastique ?

Joo Yeo-jeong.

C'est le fils de la directrice de l'hôpital Joo.

C'est son fils ?

Ah oui. Son nom de famille est Joo.

Comment il connaît Dong-eun ?

Tu me demandes vraiment ça ?

Tu es de son côté, tu devrais le savoir.

Elle t'a dit de m'attirer là-bas.

Elle a dit quoi d'autre ?

Tu sais,

tu as l'air d'avoir du temps libre.

Tu es venue juste pour me demander ça ?

Tout le monde parle de toi sur Internet.

- Tu délires ? - Pourquoi ?

J'ai besoin de ta permission ?

Tu sais pas ce que j'ai contre toi. Reste à ta place.

Ma place ?

Jae-jun ne te répond pas.

Arrête d'être arrogante, Yeon-jin.

C'est pas une coïncidence s'il répond pas.

Je lui ai acheté cette chemise.

N'oublie pas ça.

Prends-la. T'es contente ?

Beau boulot, tes faux seins.

Ton élastique !

Tiens.

Putain.

Ma tête me démange !

Assise là avec tes cheveux blonds, on se croirait dans une série américaine.

Ça te va bien la prison.

Ça t'amuse ?

Et les autres ?

Ils ne viendront pas.

- Surtout pas Yeon-jin. - Pourquoi ?

Tu ne sais pas ?

Tu étais occupée à te faire arrêter.

Accouche, putain. De quoi tu parles ?

Le harcèlement a été révélé, mais ton arrestation a étouffé l'affaire.

Aujourd'hui,

un article t'accusant d'évasion fiscale a été publié.

C'est une coïncidence trop parfaite.

On dirait qu'elle s'est servie de toi.

On peut prendre des photos des œuvres ?

Ce ne sera pas long.

Sortez, vite.

J'ai vu votre message tard. Voici les charges.

Je vous ai crue partie.

Je n'ai vu que votre mère. J'ai entendu du bruit il y a deux jours.

Quand ma mère est venue la première fois,

pourquoi lui avez-vous menti ?

Il vous faut aussi quelqu'un de votre côté.

La famille, c'est dur.

On dit que les cieux composent les familles.

Mais vous ne devriez pas porter ce fardeau toute seule.

Même les cieux font parfois des erreurs.

Ne soyez plus en retard.

EXPÉDITEUR : KANG YEONG-CHEON PRISON

DESTINATAIRE : JOO YEO-JEONG HÔPITAL JOO

PRISON DE CHEONGSONG

PRISON DE CHEONGSONG

MÉDECIN KIM JIN-HUN

C'est pas vrai ! Ça fait combien de temps ?

Il y a trois ans, à l'armée.

Mon commandant !

Vous allez bien ?

Je traite tout le temps des types effrayants.

Mais tu es le plus effrayant cette année.

File-moi les papiers.

Tout est parfait, mais…

il me faudra peut-être un coup de pouce.

À notre rencontre, je me suis dit : ta vie est comme un supermarché.

Ça doit être bien d'acheter des maisons

comme on achète du lait.

Quand un type comme toi…

Ton appel m'a beaucoup surpris.

Merci de m'avoir écouté. Quand quittez-vous le pays ?

Quand ils auront choisi mon successeur.

Ta candidature peut être rejetée.

Le directeur a le dernier mot, vous manquez de personnel.

Cette affaire a fait grand bruit.

Le directeur est au courant.

Je dois être pris pour continuer le travail de mon père.

Joo Yeo-jeong ?

Docteur ?

Ce qui s'est passé ce jour-là est gravé dans ma mémoire.

L'odeur du sang dans mes narines.

Les bruits tranchants quand la lame l'a égorgé.

La température du sang sur mes mains.

Et même son dernier regard vacillant.

Vous me reconnaissez.

Votre silence m'a blessé.

Comment vous oublier ?

Ma vie est un enfer à cause de vous.

Je savais que vous me reconnaîtriez.

Cet endroit est sympa,

mais on s'ennuie.

J'ai une question.

Pourquoi ?

Vous vous souvenez de tout comme si c'était hier.

Pourquoi tuer celui qui vous a sauvé ?

Comment un humain

peut faire ça ?

Qu'est-ce que je m'amuse aujourd'hui !

On se reverra, hein ?

Détenu 3724, reculez !

Interdit de parler avec les visiteurs.

Oui, on se reverra.

La prochaine fois,

je vous montrerai mon enfer.

Et la fois suivante,

je vous montrerai votre enfer.

En attendant,

portez-vous bien.

On n'a pas le temps pour un café.

La chamane a dit qu'on doit le faire à l'heure exacte.

Sèche tes cheveux.

Tu fais quoi ?

Quel est ton rêve ?

Quoi ?

Quoi qu'il en soit,

laisse-moi en dehors de ça.

Rachète-toi un portable.

Hé !

Tu n'as pas vu que j'ai bloqué ta mauvaise énergie ?

Oui, quoi ?

J'arrive.

Tu n'as rien bloqué du tout.

Ça a été vendu ?

À qui ?

Aucune idée.

On m'a prévenu, c'est tout.

Bref, vous devriez vite vous occuper de ce cadavre.

Je pensais pas dire ça.

Les affaires vont bien ?

- Tu as des clients ? - Quoi ?

Oui.

Grâce à vous.

Merci de demander.

Oui.

C'est tout ?

Tu as parlé à quelqu'un ?

Non, je ne veux pas d'ennuis !

J'ai suivi vos instructions.

Je lui ai dit que j'étais débordé, qu'il devait virer ce truc.

Très bien. Prévenez-moi quand vous en saurez plus.

Tu as suivi quelle recette ?

La première sur Internet.

Incroyable.

Tu es allé où ?

Très loin.

Montre ta coupure.

Si on s'était rencontrés autrement, dans une situation différente,

ça aurait changé entre nous ?

On serait pareils.

Je serais quand même tombé amoureux de toi.

Sûr à 99 %.

Et les 1 % restants ?

C'est 100 % maintenant.

Parfaitement guéri.

Je te retiens en otage.

Dis que tu aimes les nouilles.

Si tu me forces comme ça, c'est obligé que ce soit bon.

Maîtresse, vous allez où ?

Ye-sol.

Si tu le désires, je te demanderai pardon

jusqu'à ma mort.

Pourquoi ?

Parce que j'ai beaucoup

de peine pour toi.

Au revoir.

Bravo, maman. Tu as eu ce que tu voulais.

J'ai démissionné.

J'arrive, alors pars de chez moi.

Park Yeon-jin ?

Pas d'interviews.

Je suis policier.

C'est dur de vous voir.

Vous lisez vos messages, mais ne décrochez jamais.

Que voulez-vous ?

Où étiez-vous la nuit du 19 octobre ?

Un flic m'a demandé

où j'étais le 19 octobre.

Je lui ai dit que j'étais en tournage. Je fais quoi ?

Tu es au courant pour l'enquête ?

T'as même pas vérifié. Tu peux pas la stopper ?

Non.

Impossible.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu as fini ?

Je peux en placer une ?

Je prends ma retraite.

Je veux vivre dans un pays chaud.

Tout le monde va à Hawaï.

Tu prends ta retraite alors que tout part en vrille ?

Comme ça part en vrille,

je vais partir avec ton argent.

Pourquoi je partirais ?

Je reste ici !

Vas-y, essaie tout ce que tu veux !

Pourquoi tu as démissionné ?

Tu aurais pu faire fortune si tu avais tenu le coup !

Une fille comme toi ne pourra jamais être prof.

Bien joué, salope !

Celui qui vient de partir,

c'était mon copain.

Comment oses-tu le regarder comme ça, salope ?

Il est parti parce qu'il est poli.

Si ça avait été quelqu'un d'autre,

il t'aurait mis une baffe !

Je n'aurais pas dû te mettre au monde.

Tout le monde m'a dit de me faire avorter,

mais je t'ai mise au monde

et je t'ai élevée seule.

Je suis désolée !

Désolée !

J'ai fait une terrible erreur !

C'est toi qui as mis fin à notre relation pour de l'argent. Sors !

Dehors !

Espèce de salope !

Tu es tellement…

Plante-moi. Tue-moi !

C'est le seul moyen qu'il te reste pour t'accrocher à moi.

Tu as peur des flammes, hein ?

Et si tu m'achetais une maison à Hawaï

et que tu me donnais une belle somme ?

Ça m'embête de devoir prendre une retraite anticipée.

Qu'est-ce qui te fait croire que j'accepterais ?

Je n'ai pas enterré

le corps de Son Myeong-o.

Quoi ?

On a trouvé un corps au 71-1 Sunghan-dong, Jongno-gu.

On y va.

Je répète, on a trouvé un corps.

L'unité 1 est en route.

Je ne te pardonnerai jamais.

Je ne te pardonnerai jamais

parce que tu ne sais toujours pas

que tu as été mon premier bourreau.

Arrête de rire.

Arrête de rire comme ça !

Qu'est-ce que tu vas faire si je continue ?

Allez !

Et si toutes les deux,

on brûlait vives ensemble aujourd'hui ?

Prends ça, salope !

Demande-moi pardon.

Supplie-moi ! Maintenant !

Merci, maman.

De ne pas avoir changé.

D'être restée la même.

Merci beaucoup !

Sous-titres : Aurélie Lecoy