All language subtitles for The.Expendables.3.2014.TC.2160p.BluRay.HDR10.10bit.x265.HEVC.TrueHD.Atmos.7.1-PHOCiS.pl

OPANCERZONY TRANSPORT WI�ZIENNY

Odnale�li�my zbiega.
W�a�nie wracamy z wi�niem.

WI�ZIENIE DENZALI

- Sygnet na szcz�cie.
- Czuj� si� du�o bezpieczniejszy.

Wchodzimy na ostro.

Trzymajcie si�.

Idziemy.

Co was zatrzymuje?

Nic, ju� idziemy.
Ruchy.

Tw�j kumpel truchta.

Zosta� na murze w gotowo�ci!

Doktorze!

- Zapomnij o tym czubie!
- Nie zostawi� go!

Doktorze!

Dawaj!

NIEZNISZCZALNI 3
T�umaczenie: Mausner

Tak sobie po mnie wpad�e�, co?
Po o�miu latach?

Co to ma by�?

By�e� w tajnym wi�zieniu,
kt�re oficjalnie nie istnieje.

W�a�nie dosta�em lokalizacj�
od niejakiego Churcha.

- Zjawy z agencji.
- �e co?

- Oficjela z agencji, wyluzuj.
- Wielkie dzi�ki, stary.

Co za marnotrawstwo �ycia.
Pope�niasz jeden b��d...

To nie by� b��d.

To by�a g�upota.
Ja za takie co� poci��bym ci� na kawa�ki.

- Spr�bowa�by�.
- Chcesz podzi�kowa� ch�opakom?

Ch�opakom?
A gdzie nasi?

- Hammer, Guzman...
- Odeszli.

- Tak po prostu?
- No.

Cholera!

- S�ysza�em, �e zabi�e� wi�cej ludzi ni� zaraza.
- Doprawdy?

- Dlatego nazywaj� ci� "Doktor �mier�"?
- By�em sanitariuszem.

- Ale to by�o dawno temu.
- Wi�c za co ci� zamkn�li?

Uchylanie od podatk�w.

- Wi�c tylko wy zostali�cie po Niezniszczalnych?
- To my.

Na pocz�tku by�o nas pi�ciu,
rozszerzyli�my si� do 22.

Widz�, �e Barney nadal wiesza
tam nie�miertelniki.

Wydawany przez nie d�wi�k brz�czenia ma
przypomina�, �e nasi bracia gdzie� tu nadal tu s�.

�mia�o, wikingu.

Daj starej szkole swoje ostrze...
albo odnajdziesz tam sw�j nie�miertelnik...

tak�e brz�cz�cy.

Brzd�k.
Brzd�k, brzd�k...

Naostrz, kiedy sko�czysz.

Tw�j kumpel jest troch� dziwny.

Daj spok�j, Christmas,
siedzia� 8 lat w pudle.

Sk�d to szcz�cie?

Usi�owa� dokona� politycznego zab�jstwa
za p� darmo w pa�stwie o nazwie Suazi

- i da� cia�a.
- Samodestrukcja.

Co� w ten dese�,
ale to dobry sanitariusz.

Okresowe ju� robi�em.

- Po co ten sarkazm?
- Jeste� og�lnikowy.

- Og�lnikowy?
- Tajemnice, idioto.

Dlaczego ci�gniesz mnie przez p� �wiata,
�eby ocali� tego sanitarnego geniusza,

jak go opisa�e�?
Po co?

- Jest Niezniszczalnym.
- Daj spok�j.

- Jest Niezniszczalnym.
- Wi�c jest cz�onkiem za�ogi?

Co� ci powiem.

Gdyby� ty by� wi�ziony latami,
przyby�bym ci na ratunek.

Dzi�ki, bohaterze, ale w�tpi�.

- Wiem, �e zrobi�by� to samo dla mnie.
- Szczerze?

- Pozwoli�by� mi gni�?
- Dok�adnie.

- Jak si� nazywasz?
- Christmas.

- Naprawd�?
- Autentycznie.

To te� jest prawdziwe?

Nie, ka�dego ranka przez 3 godziny
maluj� to czarnym d�ugopisem.

To jest prawdziwe. Autentycznie.
Oryginalne. Popatrz.

- Troch� �le wywa�ony.
- Jeste� no�ownikiem?

Najlepszym w dziejach.

Powiniene� si� do mnie modli�.
Nieprawda�, Barney?

Skoro tak m�wisz.

Zapewne freestylowa�em ostrzem,
kiedy ty ssa�e� tatusiowi cycka

i pr�bowa�e� nauczy� si�
je�� �y�k�.

- Masz jeszcze jakie� tajemnice, panie Og�lnikowy?
- Zejd� ze mnie.

Nie mog� si� doczeka�, a� wr�c� do domu.
Zjem co� dobrego, za�o�� jakie� zacne odzienie.

Odpal� mego pontiaca z '49.

B�d� katowa� dziecink�,
p�ki nie wybuchnie silnik.

- Nie powiedzia�e� mu, prawda?
- O czym?

Nie wracamy do domu.

Zatrzymujemy si� u dilera nazwiskiem Victor Menz
i dostawie bomb termobarycznych.

Daj�e spok�j.
To istny ogie� piekielny.

- Rutynowa robota.
- Mo�e zabierzecie mnie w drodze powrotnej?

Brakuje nam cz�owieka.

Z ch�ci� bym si� z wami pobawi�,
ch�opaki, ale nie mam swoich grat�w.

- To moje graty.
- Zgadza si�.

Podzi�kowa�e� ch�opakom za pomoc?

Powiedz co�.

S�uchajcie.

Sporo min�o, odk�d mia�em pow�d,
by komu� podzi�kowa�.

Wi�c chc� po prostu...
No wiecie...

- Nabiera rytmu.
- Chc� po prostu powiedzie�...

- Dzi�kuj� wam.
- Szczero�� jest przyt�aczaj�ca.

- Chyba si� pop�acz�.
- Wiesz co? Do��.

Nie b�d� sarkastyczny.
To by�o �wietne, Doktorze.

D�ugo z nikim nie rozmawia�e�.
Masz ten dar.

- Wi�c s�ysza�e�?
- To jak jazda na rowerze.

- Jak Churchill za najlepszych lat.
- Chyba dobrze si� wyrazi�em.

- Poruszy�e� i mnie, i jego.
- Ciebie r�wnie�?

Osza�amiaj�ce.

Doktorze, �wietnie mie� ci�
z powrotem.

Lepszego miejsca nie ma.

MOGADISZU, SOMALIA

W sam� por�.

- Fajna ��d�.
- Dzi�ki, panienki, sam j� zbudowa�em.

Trzy identyczne patroluj� port.
Stra�nicy w parach co 400 metr�w.

Dobra robota.

Tylko dlatego, �e umiesz lata�,
nie czyni ci� m�drzejszym.

Pewnie, �e czyni.

Wi�c to z twojego powodu
utkn��em na tym zadupiu?

Na zadupiu?
Bracie, poj�cia nie masz.

- A to niby co?
- Ta suczka rozwi��e wszystkie twoje problemy.

Mo�e przez 10 sekund,

- zanim si� wypr�ni.
- Teraz z tym te� masz problem?

Sam si� prosi�e�.

�yjemy.

Powodzenia.

- Mia�em wszystko pod kontrol�.
- W�a�nie tak to wygl�da�o.

- Gdzie byli�cie?
- Mia�em wizyt� u lekarza.

Z�api� was p�niej.

A ten co?

Nad wami.

Doktorze, ruszaj.

A to pech, kole� zaatakowa�
mnie no�em.

- Dobry jest.
- Mo�e dla ciebie.

- Lepiej rzu� okiem.
- Na co?

Poka�� ci.

Cholera.
Jest naprawd� dobry.

- Powiedz to jeszcze raz i ci� zastrzel�.
- Spok�j.

Wsiadajcie.

- Gdzie bomba?
- Przyjedzie.

Barney, wygl�da na to,
�e cel przyby� w sam� por�.

Jest Menz, zdejmijmy go szybko.

Musz� was postawi�.

- Niemo�liwe.
- Co takiego?

- Wystrzelamy ich czy jak?
- Co was zatrzymuje?

- On nie �yje.
- Kto?

Stonebanks.

Stonebanks!

Wsiadajcie.

Czas skosi� trawnik!

M�wi�em ci.
10 sekund.

Trzymajcie si�.
Znalaz�em wam transport.

Pora spada�.

Ruszaj!

- Ile nam za to p�ac�?
- Za ma�o.

W prawo!

- Nie zmie�cisz si�.
- Zawsze na "nie".

Dostaj� choroby lokomocyjnej.

Trzymaj si�, Doktorze.

Wysiadka.

Come on

Caesar, jedziemy w wasz�
stron�, gdzie jeste�cie?

W tej brudnej rzecze, za wami.

Spr�buj utrzyma� si�
jak najbli�ej.

Zr�bcie miejsce dla Caesera.
Zabiera� dupska.

- Kto to?
- Wielki czarny kole� w �odzi.

Tak trzymaj, dobrze ci idzie.

- Wszystko gra?
- Ta.

Zatrzymaj si�!

Rakieta!

Ucieka�!

Mo�e to przyniesie ci szcz�cie.

- Wyli�e si�?
- Nie wiem.

- Kto to zrobi�?
- Stonebanks.

- My�la�em, �e go zabi�e�.
- Ja r�wnie�.

Postrzeli� Caesera,
�eby mi si� odp�aci�.

Wycofuj� si� z tej bran�y.
Ty r�wnie� powiniene�.

Jeszcze nie.

Gdyby� potrzebowa� pomocy
ze Stonebanksem...

- Mam si� spotka� z niejakim Churchem.
- Wiem o tym.

- Kim wi�c jeste�?
- Oficer operacyjny Drummer.

Nie musisz si� ju� martwi� Churchem.
Wypad� z obiegu.

Jezu, Ross.
Co za bajzel.

Dali�my ci wszystko...

Informacje o celu, wszelki mo�liwy wywiad
i zostali�cie zdziesi�tkowani.

A m�j cel zbieg�. Myl� si�?
Przegapi�em co�?

Church m�wi�, �e cel
nazywa si� Victor Menz.

- No i?
- Myli� si�.

Naprawd� nazywa si�
Conrad Stonebanks.

Znali�my go jako Victor Menz.

Handlarz broni�, zarobi� miliardy, sprzedaj�c
dyktatorom w Afryce i �rodkowym Wschodzie.

Jego w�asna armia najemnik�w jest osobi�cie
odpowiedzialna za torturowanie i zabicie

moich dw�ch najlepszych przyjaci�.
Mam w dupie, jak si� nazywa.

Nie lubi� go.
Chc� go tak bardzo jak ty.

To si� sta�o na mojej warcie.
Spierdoli�e�, a ja obrywam.

Znajd� go ponownie.
Masz jeszcze jedn� szans�.

Mi�o ci� w ko�cu pozna�, Barney.

Twoi ludzie s� podziurawieni,
co zrobisz dla dru�yny?

Nie martw si�.
Zajm� si� tym.

Wyluzuj.
Zafundujesz sobie wylew.

Co jest z tymi lud�mi?
Mog� przej��?

MOSKWA, ROSJA

Uwa�a pan, �e kiedy ten artysta to malowa�,
pomy�la�by, �e p�jdzie za tak� absurdaln� cen�?

Co to niby jest? Troch� farby, p�dzla,
jakie� tanie p��tno, o co tyle krzyku?

Jest do dupy.
Ile pan za to chce?

- Trzy miliony.
- Zgoda.

Bardzo ci�ko jest mi to m�wi�,
ale niegdy� byli�cie najlepsi...

Mo�e nadal jeste�cie.
Jednak nic nie trwa wiecznie.

Mimo i� wi�dn� od tego uszy...

nie jeste�my ju� przysz�o�ci�.
Na nasze nieszcz�cie

jeste�my cz�ci� przesz�o�ci.

Do czego� z tym zmierzasz?

Widz� to tak,
�e je�li nadal b�dziemy tak �y�,

jedynym mo�liwym zako�czeniem
dla nas wszystkich...

jest d� gdzie�, gdzie ka�dy
ma to w dupie.

Je�li mam odej�� w taki spos�b,
mog� z tym �y�.

Je�li o mnie chodzi.

Lecz nie dam rady �y� z tym,
i nie mam zamiaru z tym �y�,

�e zabior� was ze sob�.

Co ty gadasz?
To nasza decyzja.

Wprowadzam zmiany.

Ty.
Ja...

My wszyscy...

To koniec.
Sko�czyli�my.

Koniec? Wyci�gasz mnie,
a potem wypuszczasz?

Przetrwasz.
Wszyscy przetrwacie.

�yjcie, p�ki mo�ecie.

Dok�d idziesz, Barney?

Uwa�asz, �e wyci�gniesz wtyczk�
i po wszystkim?

- W�a�nie wyci�gn��em.
- To nie dzia�a w ten spos�b!

- Co?
- Broczyli�my w b�ocie, g�wnie i krwi.

Uratowa�em ci dup� wi�cej razy,
ni� mog� zliczy�.

Wisisz mi rozwalenie sukinsyna,
co za�atwi� Caesera.

Nie b�dziemy tego robi�.

Kiedy do��czy�em,
do��czy�em na ca�� jazd�.

Wiem o tym.

Jazda dobieg�a ko�ca.

- Bonaparte.
- Przykro mi z powodu Caesera.

Licz�, �e wy�yje, jest dobry,
a to rzadko��.

No i znowu si� spotykamy.
Czego ci trzeba?

Nowej ekipy.
Star� wys�a�em na emerytur�.

Witaj w XXI wieku.

- Jakich ludzi szukasz?
- M�odych, g�odnych, gotowych przyj�� kulk�.

�cigam Stonebanksa.

Nie ty jeden tracisz na warto�ci.
Stonebanks nie �yje, przyjacielu. Mortus dei.

Nieprawda.

To niedobrze.

Je�li jest w po�owie taki, jak by�,
pi�ciu to za ma�o. B�dziesz potrzebowa� 50.

- Musimy dzia�a� szybko, nie ma czasu.
- W takim razie nie zagwarantuj� najlepszych.

- Daj mi kogo�, komu wszystko wisi.
- To bilet w jedn� stron�?

- Mo�liwe.
- Zgoda.

Mam informacje o paru czubach.
Niekt�rzy pewnie powystrzelaj� si� nawzajem.

Czekaj. Co z tymi?
Nadadz� si�?

To zwyk�e cipki.

M�wi� na niego Thorn, umiej�tny haker,
nawigator naziemny.

Siedzia� 18 miech�w za w�amanie
do systemu operacyjnego Seattle.

- Wy��czy� ca�e miasto na 3 dni.
- Po co mia�by to robi�?

Bo potrafi.

Co?

- Nie szukam pracownika biurowego.
- To nie on.

To tamten.

Kolejny z �yczeniem �mierci.
Macie wiele wsp�lnego.

Te� bym tak m�g�.

Wiesz co?

P�jd� tam i powiem,
�e moje miejsce jest na tobie.

- Tak by� nie m�g�.
- Nie.

- Na tego chc� zni�k� specjaln�.
- To nasza ptaszynka.

Zawsze w drodze do jakie� miejsca,
kt�re masz gdzie�.

Ci�gle ta sama pie��.

Moje dwie by�e �ony i troje dzieci, kt�re zgubi�y
m�j numer, by si� nie zgodzili.

- Wy��czy�e� autopilota?
- Nie dotyka�em go.

Podaj flaszk�.
Zeszli�my z kursu?

Gdzie my jeste�my?
Czekaj chwil�.

To Wielki W�z?
Musimy zawr�ci�.

Nast�pny kandydat to ekspert w surwiwalu
i walkach w przestrzeniach zamkni�tych.

- Luna.
- Cze��.

Poznaj mojego przyjaciela, Barneya Rossa.
Barney Ross, Luna.

Mi�o pana pozna�, panie Ross.
Prosz� pan�w za mn�, stolik ju� czeka.

�yj troch�.

- Jak tam leci, Luna?
- Po staremu.

Panowie wybacz�.

- Co wi�c tutaj robimy?
- Napij si�.

Gdzie tw�j kandydat?

O tam w czerwonej sukience
zaraz spierze tych go�ci.

- Hostessa?
- Nie hostessa.

Jest ochroniarzem.

- Te� bym tak m�g�.
- Chcesz wcisn�� si� w sukienk� i spr�bowa�?

Faceci.

Dobra jest.

Powiniene� j� zobaczy�
bez obcas�w.

- Kiedy ostatnio robi�e� badania?
- Nie wiem, jaki� czas temu.

Wysoki cholesterol,
p�ytka naz�bna, takie tam.

- Mniej wi�cej.
- U mnie jest inaczej.

Znale�li guzek w p�ucu.

M�wili, �e bardzo czarny.
Mog�em si� tego spodziewa�.

Co zrobisz?

Pr�buj� jak najszybciej zarobi�
jak najwi�cej kasy.

Wiesz, dla tych dzieciak�w,
kt�re ze mn� nie gadaj�.

Zrobi� na nich jakie� dobre wra�enie,
nim odejd�.

- Smutne, co nie?
- Owszem. Przykro mi.

W wa�a ci� robi�em, nic mi nie jest.
Sprawdza�em, czy nadal jeste� cz�owiekiem.

- Ruszy�o ci� to, nie?
- �eby� wiedzia�.

To si� nie mo�e powt�rzy�.
Nigdy wi�cej ci nie zaufam.

Nast�pny dzieciak
to taki czarny ko�.

W�a�nie to dosta�em.
Przyzna�em mu dzik� kart�.

Nie mo�na przej�� obok
takich umiej�tno�ci.

Widzia� kto� Felipe?

- Dobrze wygl�da, Bonaparte.
- Niez�y jest.

W ko�cu trafili�my.

Cholera.

Felipe Silva!
Poznaj Barneya Rossa.

Galgo, wys�a�e� mi kolejne
fa�szywe CV?

Panie Ross, mog� zrobi�,
co tylko panu potrzeba.

Jestem zdrowszy, silniejszy
i szybszy, ni� wygl�dam.

- I ty urodzi�e� si� w 1984?
- Oczywi�cie, �e nie.

- Ale czuj� si�, jakbym si� wtedy urodzi�.
- Nie marnuj czasu. Barney, idziemy.

Panie Ross.
Prosz�.

To tak, jakby odkry� fontann� m�odo�ci.
To znaczy nie t� Fontann� M�odo�ci.

Ponce de Leon j� odkry�.

Tak przy okazji kolejny
wielki Hiszpan jak ja.

Panie Ross.
Wiek to stan umys�u.

Jest si� starym wtedy,
kiedy si� podda,

kiedy si� zrezygnuje,
a ja jeszcze tego nie zrobi�em.

- Galgo, musisz przesta�.
- Musz� i��.

To trzeci raz w tym miesi�cu.
We� zacznij �y�.

- Co z nim jest?
- Nawet troch� mi go �al.

Jego ostatni oddzia� go porzuci�.
Za dawnych lat nie z�apa�by� go.

- By� mo�e nawet szybszy od ciebie.
- Mowy nie ma.

Mo�liwe.

Ale co mog� powiedzie�,
to gra dla m�odych.

Potrzebuj� roboty!

Potrafi� tylko zabija� ludzi
i robi� to znakomicie!

Niech to szlag!

- Co jest z tym go�ciem?
- Znalaz�em go w AZPBOO.

- AZBPOO?
- Brzmi jak miasto w Afryce P�nocnej.

Agencja Zaawansowanych Projekt�w Badawczych
w Obszarze Obronno�ci.

Wysy�aj� tam najbystrzejszych w wojsku,
�eby wynale�li now� bro�.

- Sprawd� w Google.
- Nie szukam nerda od broni.

Wi�c trafi�e� we w�a�ciwe miejsce.

Marlito.

Mars, przedstawiam ci
Barneya Rossa.

Gdy brak strzelc�w,
Mars jest r�wnie utalentowany.

- Co tylko pan powie.
- A co ty powiesz?

To karabin szturmowy X-25.

Celownik laserowy,
rozrywane pociski kaliber 25 mm.

Detonacj� mo�na zaprogramowa�
nad lub za celem.

Nada si�.

Ostatni kandydat, John Smilee.
Kole� ma najmocniejsze z�by w przemy�le.

Du�e umiej�tno�ci, Marines,
agent specjalny,

- ale jest pewien szkopu�.
- Jaki?

Klasyczny problem z autorytetami.

Pewnie ze dwa inne
te� by si� znalaz�y.

Wybacz, �e zmarnowa�em tw�j czas.
Mia�em go za kogo� innego.

Nie.
Chc� go pozna�.

John, poznaj Barneya Rossa.

Nie zrobi�e� tam dzisiaj
za du�ego wra�enia, co?

- Ty dzwoni�e� od mnie, nie na odwr�t.
- Uwa�asz, �e umar�by za kas�?

Mo�e lubi, kiedy �oj�
mu sk�r� przy obcych.

- Czego ode mnie chcecie?
- Uciekasz przed czym�?

- Nie znam ci�.
- Ale ja znam ciebie.

Niby sk�d?

Mo�e uwa�a, �e masz potencja�,
a u nas krucho z czasem. Zgadza si�?

- W�a�nie.
- Z czym masz problem?

Twoim problemem jest tarzanie si�
w piachu za marne grosze.

S�ysza�em, �e straci�e� paru
kumpli na pustyni.

Oni oberwali, a ty nie,
wi�c masz moralniaka.

Przerabia�em to. On to przerabia�.
Prze�yli�my to.

- Nie znasz mnie.
- Znam ten typ.

Bonaparte, mia�e� racj�.

Zmarnowa�e� m�j czas.

Nie zmarnowali�cie czasu.

Je�li bierzesz si� za Stonebanksa,
mo�e teraz pogadajmy o finansach.

Zwyczajowo to 10%,

ale pomy�la�em, �e w wypadku Stonebanksa
zechc� ustali� stawk� teraz.

Nie �eby� by� na to za cienki,
ale nie miej pretensji.

Nie mam.

- Brzmi, jakby� zbytnio we mnie nie wierzy�.
- Bo nie wierz�.

Jak by�o na wakacjach?
Gotowy do roboty?

Znalaz�e� go ju�?

Jest w Bukareszcie i dogaduje si�
z jakim� alba�skim gangsterem.

Tw�j przedzia� czasowy wynosi 36 godzin.
Potem zniknie z pola widzenia.

Mapa satelitarna i wsp�rz�dne
jego miejsca pobytu.

Ciekawy typ ten tw�j Stonebanks.
Nie spodoba ci si� to, ale chc� go �ywcem.

- �artujesz sobie?
- Chc� go os�dzi� w Hadze za zbrodnie wojenne.

- Dacie temu typowi szans� w s�dzie?
- Nie moja decyzja.

- Jak zwykle.
- Tak ju� musi by�.

Agencja ma na miejscu kryj�wk�.
B�dzie wam potrzebna.

Nie rozwalcie jej.

- S�ysza�em, �e masz robot�.
- Zgadza si�.

- To niby kto?
- S� ze mn�.

A my nie?

Gunner, w barze powiedzia�em wam wszystko,
co mia�em do powiedzenia. Nie pij tyle.

Chcesz da� si� zabi�
z tymi m�odzikami?

Zr�bcie nam wszystkim przys�ug�
i spadajcie st�d.

Startujemy za 10 minut.

Je�li twoi ludzie chcieli k��tni,
dlaczego si� zwyczajnie nie o�enili?

Naprawd� palisz w pobli�u
paliwa lotniczego?

- Amator.
- Amatorskie dupki.

- Kogo nazywasz dupkiem, dziadku?
- Dziadek zaraz zgniecie ci tchawic�.

Co to?
Twoja zabaweczka, ch�opczyku?

Chcesz zata�czy�, wielkoludzie?

To tylko robota.

Chod�my st�d.

Banda antyk�w usi�uje
zgrywa� twardzieli.

Jeste� m�ody i g�upi.

Brzd�k, brzd�k.

Zatrzymaj go.
Przyda ci si�.

- Nie s�dzi�em, �e poprosisz o t� przys�ug�.
- R�wnie� si� z tego nie ciesz�.

Masz chwil�?

- Czego ci trzeba?
- Powiedz mi wi�cej o go�ciu, kt�rego �cigamy.

Niewa�ne, zosta�e� wynaj�ty.

Mo�e odpowiesz, dlaczego
zostali�my wynaj�ci?

Jestem ci winien jedynie
wynagrodzenie.

Dlaczego �cigamy Stonebanksa?

- Masz trudno�ci z wykonywaniem rozkaz�w, co?
- Tylko je�li nic o nich nie wiem.

Wiem, �e masz nas daleko i g��boko.
Kumam to.

Powiedz mi tylko, dlaczego tak bardzo
chcesz zdj�� tego go�cia.

- 30 sekund do zrzutu.
- Przyj��em.

Ruszamy.

- Umiem o siebie zadba�.
- 20 sekund do zrzutu.

10 sekund.

BUKARESZT, RUMUNIA

Zaczynamy.

- Facet ma wi�cej goryli ni� przyw�dca kartelu.
- Mo�e szykuje si� na konferencj�.

Co popijasz, Barney?
To waniliowe latte?

- Zosta�cie w gotowo�ci.
- Ruszy�.

Rusz autem.

- Niez�a jazda, Mars.
- Dobre przedstawienie.

Za dobre. Troch� bli�ej
i skopa�abym mu dup�.

- Wierz� jej.
- Mamy ich.

- Kole� ma lepsz� ochron� ni� prezydent.
- A budynek to jak 5-gwiazdkowa forteca.

Wi�c nie zgarniamy go stamt�d.
Zapewne hotel jest pe�en go�ci.

- Wi�c gdzie uderzymy?
- Na spotkaniu.

Uderzymy ze wszystkich stron.
Przywalimy ostro.

Jak wygl�da nasz plan?
Wywa�y� drzwi i zacz�� strzela�?

- To �wietny plan, gdyby�my mieli 1985.
- Co to mia�o znaczy�?

S�ysza�e�.

- Macie lepszy plan?
- Du�o lepszy.

- Pos�uchajmy.
- Thorn, dajesz.

- Dobra, ja omawiam.
- Oby to by�o dobre.

Najpierw zhakuj� zabezpieczenia
g��wnego serwera.

Obejd� laserowe czujniki ruchu
i czujniki biometryczne.

Przejm� monitoring i systemy CCTV.
Weszli�my.

- Dziecinna zabawa.
- Tak po prostu?

- Tak po prostu.
- Dok�adnie tak.

Oby� mia� racj�.

Idziemy.

To dlaczego zwolni�e�
swoj� ekip�?

Je�li do�� d�ugo z kim jeste�,
bardziej ci na nim zale�y. Nadesz�a pora.

Nie wydawali si� szcz�liwi
z tego powodu.

Je�li chcesz pod��a�
rodzinn� �cie�k�,

- wybra�a� niew�a�ciw� robot�.
- S� r�ne rodzaje rodziny.

A kiedy moje �ycie jest na szali,
to rodzina walczy wraz ze mn�.

- Wiesz, co mam na my�li.
- Tak, wiem.

W sam� por�.

- Panie przodem.
- Wi�c �mia�o, Thorn.

Zamkniesz si� i wejdziesz
do kana�u?

Panie i panowie, oficjalnie
mamy oczy na niebie.

- Przyj��em. Do dzie�a.
- Ju� my�la�em, �e nie poprosisz.

Droga wolna.

Powodzenia, ch�opaki.

- W czym problem?
- Kupiec przyjecha� wcze�niej.

Zagro�enie wzros�o podw�jnie.

Wcze�nie przyjecha�e�.
Jak uwa�asz?

Jest w porz�dku.

Kiedy Kain zabi� swego brata,
B�g wygna� go z cywilizacji,

lecz przedtem naznaczy�
go znamieniem.

By� to znak przest�pcy,
ale chroni� go przed w�drownymi my�liwymi.

Celnicy nie odprawiaj�
z rentgenem.

- Jedynie znaki olejne.
- Bardzo dobrze.

- Prosz� bardzo.
- Gabil.

- Czysta przyjemno��.
- Jak zawsze.

Masz dost�p do g�owic
nuklearnych?

Mog� mie�.

Lecz generalnie uwa�am, �e ludzi ponosz�
zbytnie emocje w kwestii prawa w�asno�ci.

I nie chcia�bym, aby� wybi� przez przypadek
innych moich klient�w. Albo celowo.

Na pozycji.

- Na pozycji.
- Gotowy.

- Zap�ac� ci, ile zechcesz.
- Pozw�l mi si� zastanowi�.

Gotowe.

Stonebanks w ruchu, uwaga.

Jak ma�a myszka.

Pr�buj dalej.

Sezamie, otw�rz si�.

Biegiem.

Luna, ruszaj.

Barney Ross pozdrawia.

Dobra robota.

Trench, s�yszysz?

Czekam.

- Przesy�ka zabezpieczona.
- Ruchy. Nudzi mi si�.

Czemu nie wpakujesz mu kulki w �eb
i b�dzie po sprawie?

M�wi�e�, �e mamy go pojma�.

Dzie� dobry.

To twoi uczniowie?
Dzieciaki, czego si� dzi� nauczyli�cie?

Co ze star� ekip�?
A no tak.

Wtykali nos tam, gdzie nie powinni
i zostali �miertelnie ranni.

Teraz to Wykasowalni.
S�yszeli�cie, dzieciaki?

- Notujcie, bo taki w�a�nie wasz los.
- Mog� zamkn�� mu g�b�?

Jeste� mocny w g�bie wobec zwi�zanego faceta,
co akurat dobrze ci s�u�y.

Mo�e mnie uwolnisz, a ja otworz� ci pow�ok� sk�rn�
i poka�� twoje w�asne serce?

Mo�e zako�czymy to tylko we dw�ch?
Co ty na to?

Z�apiemy si�, albo ty skr�cisz kark mi
albo ja tobie? Po�amiemy si�.

My�li, �e �artuj�. Ot� nie.
Powiniene� zobaczy� mnie w gniewie.

By�by� pod sporym wra�eniem.
I bardzo martwy.

No dawaj, stary.
Le�y ci co� na sercu?

Wyrzu� to.
Jestem dobrym s�uchaczem.

Zabierzesz mnie do dawnej ekipy
i upieczesz na ogniu?

Strasznie plemienne.

Kiedy si� zatrzymamy,
po�ami� ka�d� ko�� w twoim ciele,

a resztki zostawi� w Hadze.

Haga. W ko�cu si� dorobi�em.
Jestem zbrodniarzem wojennym.

�miej si� dalej.

Uwa�asz, �e mo�esz mnie
dostarczy� jak przesy�k�?

Niegdy� byli�my blisko.

Rozpocz�li�my razem tych
ca�ych Niezniszczalnych.

Patrzcie, mam tatua�.

- Troch� wyblak�. Pok��cili�my si�.
- Przeszed�e� na ciemn� stron�.

To ciemny interes, Barney,
nie udawaj, �e w nim nie siedzisz.

Wed�ug zasad przetrwaj� najgorsi,
nie ja je wymy�li�em.

Barneya zadowala�a praca za ma�e
pieni�dze jako si�a robocza.

Bycie szefem jest bardziej lukratywne,
ale ta koncepcja ci� jako� omin�a.

Plus jeszcze masz to parszywe
poczucie moralno�ci.

To naprawd� k�opotliwa sprawa.
Uwa�a si� za jednego z dobrych.

- Gadaj, p�ki mo�esz.
- Jasne, twoje sumienie czyni ci� s�abym.

Prawdziwy sukces to gotowo�� robienia czego�,
czego inni nie s� w stanie.

- Nie ka�dy jest tak chory jak ty.
- Ale� jeste�.

Zabi�e� dzi� kogo�, Barn?
Wysadzi�e� co�?

A wy, zabili�cie kogo�?

Zanim wszyscy zaczniecie chwyta� kamienie,
by ukamienowa� mnie w Hadze,

mo�e popatrzcie na krew
na w�asnych r�kach.

Ale zszed�em z tematu. Na czym sko�czy�em?
A tak, wybuchowy biznes, racja?

�mig�owiec tu, rakieta tam, bro�...
Niewa�ne, kiedy nagle konkurent,

o ile Wujka Sama mo�na
tak okre�li�,

zatrudnia Barneya i moj� dawn� ekip�,
�eby mnie za�atwili.

Szybko zrobi�o si� paskudnie
i zgin�o du�o ludzi.

Trzech by�ych towarzyszy broni.

- Stul ryj.
- Trzech Niezniszczalnych.

Naszych braci, jedli�my z nimi,
walczyli�my i krwawili�my, nie �yj�!

Pos�a� mi trzy kulki w pier�. Dzi�ki Bogu
za kamizelk�, bo sam my�la�em, �e po mnie.

A w drodze powrotnej pad�y kolejne zb�dne ofiary,
bo nie mog�e� da� mi �wi�tego spokoju!

- Stul pysk!
- �mia�o, zr�b to!

- �mia�o!
- On tego chce.

Ci�ko to poj��.
Nie wierz�, �e zapomnia�e�.

O czym?

�e ci�ko pokona� wroga,
kiedy mieszka w twojej g�owie.

Zwi�za�e� mnie jak zwierz�,

zostawi�e� mnie na rze�.
Upokorzy�e� mnie i zha�bi�e�.

Kiedy nadejdzie czas, by ci� zabi�,
a nadejdzie, nie u�yj� broni, u�yj� r�k,

bo chc�, aby� poczu� si� tak,
jak ja czuj� si� w tej chwili.

Poniewa� byli�my bra�mi.

- Co to?
- Lokalizator GPS.

Co wy na to?

Poczekaj.

Mog� nam si� przyda�.
Potrzebne mi cia�o, znajd� go.

- Co si� sta�o?
- Zesra�o si�.

B�dzie gorzej.

To przysz�o do ciebie
10 minut temu.

Cz��, Barney.

Moja grupa poszukiwawcza nie �yje,
wi�c uznam, �e nadal jeste� z nami.

Powiniene� mnie zabi�, kiedy mia�e� szans�,
bo w�a�nie ci przepad�a.

Mam ci co� do pokazania.
Hyzio, Dyzio, Zyzio, Donald i Daisy.

U�ciskaj j� troch�.

Osobi�cie uzna�bym ich za straty uboczne,
bo jebie mnie to. Jednak znam ci�.

48 godzin i znikn� na dobre.
Chcesz ich? Przyjd� po nich.

Co chcesz zrobi�?

Wygl�dacie na troch�
wycie�czonych, dzieciaki.

To wasza nagroda za bycie pionkami
w moralnych szachach Barneya.

Ten wygl�da troch� lu�no.

- Ciebie najbardziej mi szkoda.
- Mam w dupie twoje uczucia.

Naprawd�, mam c�rk�.
Jakie� uczucia mam.

Kiedy CIA...
Zak�adam, �e dla nich pracujecie?

Mam racj�?

Pewnie nawet nie wiecie,
dla kogo pracujecie, ale dla Barneya?

Wiecie, dla kogo on pracuje?

Czy on wie, dla kogo pracuje?
Straszny m�tlik.

Tak czy siak, kiedy CIA chcia�o
go�ci od niebezpiecznej roboty

w niebezpiecznych miejscach, wzywali nas.
Kiedy nie chcieli brudzi� sobie r�k, wzywali nas.

Sprz�tali�my ka�dy punkt zapalny.

Wy�ynali�my z�oczy�c�w, aby dobroczy�cy
mogli wygl�da� na bohater�w.

Du�o zabijali�my, ale ocalili�my wi�cej �y�,
ni� mo�ecie sobie wyobrazi�.

Wtedy ch�opcy na wzg�rzu nie chcieli niewygodnych
�wiadk�w i pr�bowali mnie pogrzeba�.

By�em Amerykaninem,
pracowa�em dla Ameryki.

Czas przesz�y.

Po�eraj� w�asne dzieci.

Mora� z tego taki, aby nigdy
nie robi� interes�w z w�adzami.

Oszcz�dz� wam tej bole�ci.
Was to nie czeka.

- Wi�c zabierasz star� ekip�?
- Nie, spali�em ten most.

- Twoja duma wp�dzi ci� do grobu.
- Lepiej mnie ni� ich.

- Wi�c naprawd� zamierzasz wr�ci�?
- Tak.

- Sam?
- Tak.

- Jeste� idiot�.
- Dzi�ki, �e przyjecha�e�.

To ju� chyba koniec
wzajemnych przys�ug.

Ale wci�� jeste� idiot�.

Jak mnie znalaz�e�?

Ludzie gadaj�.
Ja s�ucham.

Masz misj�.
Mog� pom�c.

Nazywam si� Galgo.
Wtajemnicz� ci�.

Jestem bardzo dobry w walce.

Mam dobr� pami��, niczego si� nie boj�.
Chc� zosta� twoim przyjacielem.

- Nie potrzebuj� przyjaci�.
- Ale� tak. Ka�dy potrzebuje.

Nie mam �adnych przyjaci�,
st�d to wiem.

Ale poza moimi problemami z przyja�ni�,
potrzebuj� teraz co� robi�.

Nie cokolwiek, ale to,
do czego si� urodzi�em.

Dobrze trafi�e�,
to droga w jedn� stron�.

Pan wybaczy, ale droga w jedn� stron�
jest lepsza ni� �adna,

dlatego te� tak� drog�
w �yciu obra�em.

Pom� mi ze skrzyni�.

Przepraszam.

Do samolotu, Gogo.

Do samolotu, tak.
Ale nie Gogo, Galgo.

Gogo brzmi jak paryska dziwka.

Jestem oblubie�cem �mierci.

To s�owa starej pie�ni
legion�w hiszpa�skich,

kt�r� �piewali�my na misji w Chorwacji.
To tam pozna�em Mingo.

Najlepszy zwiadowca w dziejach.

Taki troch� erudyta, kole� umia� wyw�szy�
zasadzk�, a pod ostrza�em

najspokojniejszy kot w dziejach.
Mia� oczy w �y�ach.

Raz nas przygwo�dzili, zosta�y nam
mo�e dwie kule, obejrza�em si�...

Ani kropli potu.

- Mog� w czym� pom�c?
- Mechanikiem te� jeste�?

Oczywi�cie, �e tak.
B�d�, kim tylko pan zechce.

- Zatem b�d� cicho.
- Tak jest.

Tiger, zna�em takiego snajpera.
Facet mia� wszystko w ma�ym palcu.

Si�� wiatru, temperatur�,
ci�nienie barometryczne...

Ale wiesz, co wed�ug niego
by�o najwa�niejsze?

- Nie.
- Cierpliwo��.

- Serio?
- Tak m�wi�.

�adnie pachnie, co to?
Nafta? Benzyna?

Paliwo lotnicze.

�wietne.

Najlepszy cz�onek ekipy,
nazywa� si� Torres.

Jasna cholera.

Nie uwierzy�by�, do czego
ten facet by� zdolny.

Niewiarygodne.
M�wi� ci, stary.

- Galgo?
- Tak jest.

Chyba wiem, czemu twoja
ekipa si� ciebie pozby�a.

Wiesz?
Serio?

Tak!

Ostatnia szansa.
Na pewno tego chcesz?

- Lubi� podr�owa�.
- Super.

- Co to za ludzie?
- Moja stara ekipa.

Co wy tu robicie?

By�e� na tyle g�upi,
�eby wle�� w to bagno.

Tylko my jeste�my na tyle szaleni,
�eby ci� z niego wyci�gn��.

Chod�cie.
Sp�nimy si� na wojn�.

Galgo, chyba musisz si� przesi���,
dosta�em prezent pod choink�.

- Ale mamy czerwiec.
- Galgo, wypad st�d.

Tak jest.

Moja czapka.

- Jestem ciekawy.
- Czego?

- Kiedy samob�jstwo sta�o si� twoim hobby?
- Takie widzimisi�.

- Zapewne jestem twoim jedynym przyjacielem.
- Mam mn�stwo przyjaci�.

Kiedy gdzie� wchodzisz,
ludzie wskakuj� na sto�y.

- T�skni�em za tob�, Christmas.
- Ja za tob� te�, sklerotyku.

Mog�e� pomin�� sklerotyka.

To kupa solidnej struktury, kt�ra zabiera nas
z jednego punktu do drugiego

z niewiarygodn� szybko�ci�
Pomy�lcie o tym.

Gdyby B�g chcia�, aby�my umieli lata�,
da�by nam pi�ra.

Masz pi�ra?

- Ja nie mam.
- To b�dzie d�ugi lot, panowie.

B�dzie.

To b�dzie d�ugi lot, ale bez obaw,
jestem tutaj, bo nie mog� sta� w samolotach.

Uzna�em, �e powinni�cie wiedzie�,
�e wchodzicie w �rodek burzy.

NSA namierzy�o sygna� i cz�stotliwo��
z telefon�w twojej ekipy.

- Ten bydlak nawet nie pr�buje ich ukry�.
- Gdzie ich zabra�?

- S� w Azmanastanie.
- Super miejsce na miesi�c miodowy.

- Kto m�wi?
- Lee Christmas.

Ma�o si� pomyli�e�, Christmas.

Stonebanks szkoli swoich goryli
we w�asnym o�rodku.

- Jest bardzo silnie ufortyfikowany.
- Co z lokaln� armi�?

- Nie rozumiem ani s�owa tego go�cia.
- Status lokalnej armii.

Ma�a i skorumpowana.
Stonebanks ma ca�e dow�dztwo w kieszeni.

Przez ca�e lata prowadzi� swoje
operacje na tym zadupiu.

Chcecie rad�?

- Co to za rada?
- Co to w og�le za j�zyk?

- Na scenie te� ci� tego nie naucz�.
- I kto to m�wi.

- Co to za rada, Drummer?
- Zapomnij o swoich przemy�leniach.

Pami�taj o naszej umowie.
Potrzebujemy go �ywcem.

�eby m�g� usi��� na sali s�dowej
i znalaz� luki w prawie?

Takie s� rozkazy, Barney.

- Popsu�e� telefon.
- Mam drugi.

- Uwa�asz, �e wr�cimy z tego �ywi?
- Nie musia�e� przychodzi�, Christmas.

Pewnie, �e musia�em.

Kretyni potrzebuj� przyjaci�.

Panowie, zmiana plan�w.

To wszystko?
To twoja grupa ewakuacyjna?

- Kr�tki okres czasu.
- No, bardzo kr�tki.

Gdzie pa�scy ludzie,
majorze Drummer?

Nie ma, to nieoficjalny lot.
Mnie tu nawet nie ma.

Nikogo tu nie ma.

My�la�em, �e Church by� dupkiem.

Histeria to si�a.
To dziwna koncepcja.

Je�li jeste� histerycznie silny,
nie musisz chodzi� na si�owni�.

Po prostu jeste� silny.
Po prostu to masz.

Histeria by�a koncepcj�,
kt�r� przypisywa�o si� kobietom w XIX wieku.

Wiesz, o co mi chodzi?
To interesuj�ce miejsce.

- Przyprawia mnie o migren�.
- Co� o tym wiem.

Sp�jrz na jasn� stron�.

Jak sko�cz� ci si� kule,
zagada ich na �mier�.

Przyj��em.

- Ten wysoki mnie nie lubi.
- On nikogo nie lubi.

- Co m�wi�e�?
- Lubi ci�.

- A to niby co?
- Co?

- Ten komputer na twoim nadgarstku.
- Nic.

Ten sam, o kt�rego tru�e� dup�
temu dzieciakowi?

Mam go ju� jaki� czas.

Dlaczego twoja ekipa si�
ciebie pozby�a?

- Jakie to ma teraz znaczenie?
- Chc� wiedzie�, z kim pracuj�.

Ju� ich nie ma.

- To dlaczego si� ciebie pozbyli?
- Nie pozbyli si�.

Bengazi.

Nie by�em ju� w wojsku.
Odbijali�my zak�adnik�w, co� jak...

jak robimy to w tej chwili.

By� pi�kny dzie�,
�adnych problem�w,

a potem wszystko posz�o nie tak.

Uderzyli, odci�li nas,

czekali�my na wsparcie,
nikt nie przyby�...

I wszyscy zgin�li.

Opr�cz mnie.

Mingo...
Torres i Tiger byli dobrzy.

- S�ucha�e�.
- Owszem.

Dzi�kuj�.

Co my�lisz?

�e powinni�my mie� to za sob�.

Cztery sygna�y.
�sme pi�tro.

Co� tu jest bankowo nie tak.
Sally'emu si� to nie podoba.

Wiesz, �e nas widzi.

- Mog� co� zasugerowa�?
- Nie.

- Mo�e p�niej.
- Tak te� my�la�em. Nie szkodzi.

Wywa�.

Witaj, Barney.

Wiedzia�em, �e sobie nie darujesz,
ale ul�y�o mi, �e kto� odebra� dzieci.

Ty ich tam umie�ci�e�,
teraz spr�buj ich wyci�gn��.

Lecz na wasze nieszcz�cie
pod ca�y kompleks pod�o�ono C-4.

Zwyk�ym Cze�kom da�bym 90 sekund na wydostanie.
Wy macie... Co powiecie na 45?

Zmieni� ca�e to miejsce w bomb�.

Mo�e nie.

Bateria 9%?
Nie na�adowa�e�?

Wybacz, ale co robisz?

Usi�uj� wprowadzi� pewien kod,
�eby zak��ci� sygna�.

- Czemu o tym nie pomy�la�e�?
- Sprawdzam na tym pogod�.

Zamkniecie si�
i dacie mu robi� swoje?

- Na pewno dasz rad�, Thorn?
- Dam rad�.

Dawaj, dawaj.

Skup si�.

Mam!

Stracili�my przekaz.
Sygna� zag�uszony.

Wy�lij ich.

Bateria ma 8%.
Kiedy to padnie, stracimy przekaz.

To daje nam g�ra 25 minut.

Jeszcze nie �wi�tujcie, nadal mamy k�opoty.
I to du�e.

Ponownie powodzenia.

Cieszcie si� widokiem, poniewa�
wkr�tce budynek, w kt�rym obecnie stoicie,

zostanie otoczony przez
azmanasta�sk� armi�.

Jak dali�cie si� z�apa�,
zasra�ce?

Odsu� si�!

To �aden przypadek.
Ugrz�li�my tutaj.

On dok�adnie wiedzia�, �e b�dzie tak,
�e b�dziemy si� ze sob� �re�.

Koniec z tym.

Damy rad�, ale tylko je�li
zrobimy to razem.

Je�li b�dziemy dzia�a� zespo�owo,
mo�emy wyj�� z tego �ywi.

Tylko czy wy chcecie, by to si� uda�o.
To proste.

Macie jak�� bro�?

Plan wygl�da tak. Przebijamy si�
w ma�ych grupach i wychodzimy przez parter.

Gotowi?
Ruszamy.

Thorn, zostajesz ze mn�.
Ty bierzesz Galgo.

- Nie chc�.
- �e co?

Nie przestawa�!
Jedno tu, drugie tam.

Jest ich za du�o!

Id� po naszej stronie.
Dowal im.

Do�� tego, podpal ich.

Pocisk!

Po szybie w g�r�, Thorn.
Musisz chroni� zag�uszacz sygna�u.

My�la�em, �e umiesz walczy�.

- Jezu, ca�y jeste�?
- Bez obaw, uwielbiam to.

To dobrze, ruszaj dalej.

Wyluzuj. M�wi�em,
�e zafundujesz sobie wylew.

- Masz problem z czo�giem, kolego.
- Zr�b z tym co�.

Momencik.

Trench, po prawej.

B�dzie bola�o.

Drummer przyby� w go�ci.

Idziemy.

Czas podkr�ci� tempo, ch�opaki.

- Uwa�aj na �mig�owiec.
- Niedobrze.

Trzymajcie si�.

To nie do pomy�lenia.
Zechcesz co� zrobi�?

O cholera.

Siemka.

Bli�ej.

Yang, ustrzel co�.

Nast�pny.

Masz na imi� Luna, prawda?
Luna oznacza ksi�yc.

Hipnotyczny, tajemniczy,
magiczny, tak jak ty.

Zechcesz potrzyma� moj� bro�?

Ruszaj tym czym�.

To za Caesara, dupki.

Kurde, ale fajnie.

- Mia�em wszystko pod kontrol�.
- W�a�nie tak to wygl�da�o.

To najszcz�liwsza chwila
mojego �ycia!

Brzd�k, brzd�k.

Sko�czy�e� ju�?

Faceci.

- Nie uwierzysz w to.
- O Bo�e.

Ca�y czas o tobie my�la�em.

- Podczas ca�ej walki.
- Mo�emy ju� i��?

Trzyma� si�.

- Gdzie uczy�e� si� lata�?
- Teheranie.

Uwaga, maj� wsparcie.

Drummer, nadchodz� nast�pni.
Wyj�� mo�na jedynie g�r�.

W drodze.
Ewakuacja za 5 minut.

- Rozumiem.
- Wszyscy na dach.

Rozumiem.

- Trench, Yang, oczy��cie dach.
- Idziemy.

- Zawsze jest tak �atwo?
- Mniej wi�cej.

Jak ci�ko jest zabi� 10 ludzi?
Dacie rad� zrani� chocia� ze dw�ch?

Patrz uwa�nie.
I jeszcze raz.

Kto� jeszcze?
Banda bezu�ytecznych...

Je�li chcesz zrobi� co� dobrze...

Jest tu kryty parking?

- Co� si� w�a�nie znalaz�o.
- Le�.

Nie zatrzymujcie si�.
Ruchy, panowie.

- Drummer, przygwo�dzili nas.
- Sko�cz marudzi�.

Dzie� dobry.
Do �mig�owca!

Ruchy, ruchy.

Musimy myka�.

- Yang?
- Nie ma za co.

- Pracujesz dla Trencha?
- Tak, wi�cej mi p�aci.

- A ty kto?
- W�a�nie ocali�em ci ty�ek.

Baterie na 2%.

Barney, wychodzisz tak wcze�nie?
Zako�czmy to.

Jak si� czujesz?

Wsta�, poczujesz si� lepiej.

Barney, gdzie jeste�?

Zdejmij kamizelk�.
Chc�, �eby� to poczu�.

Barney, musimy lecie�.

I nawet nie my�l o si�ganiu
po tego �miecia z ty�u.

W�a�nie tak.

Nie potrzebujemy tego, prawda?

Barney, musimy lecie�.

- Baterie na 1%.
- Dawaj, Barney.

A co z Hag�?

Ja jestem Hag�.

Baterie pad�y.

- Musimy lecie�.
- Nie, poczekaj.

Nie mog�.

Dawaj, Barney!

Co za cholera?
Wisisz mi, Barney.

- Wci�gnijcie mnie.
- Znowu wywalisz nas z roboty, Barney?

- No dawajcie!
- Nie s�ysz� ci�, kolego!

Zabij� was!

Dobra, przepraszam!

- Wci�gnijcie mnie, idioci.
- Nie wci�gaj go.

Za Caesera.

Chyba nie b�dzie mi ju� potrzebny.
Chcesz odzyska� swoje szcz�cie?

- Mam nadziej�, �e go nie rozepcha�em.
- Chyba jednak tak.

Dobrze, �e wr�ci�e�, stary.
Nie strasz nas tak ponownie.

Nie zawioz�e� go do Hagi.

Wiesz co, Drummer?
Praca z tob� nie by�a taka z�a.

- Od lat si� tak dobrze nie bawi�em.
- Zabawa jest wa�na.

- Co za czuby.
- ��czymy nasze si�y...

Musi by� jaki� plan.

- Major Stara Szko�a.
- Major Twardziel.

Za to wypij�.

Mam pewno��, i� zrobi�em wystarczaj�co
i �e me umiej�tno�ci s� wielce przydatne.

Mam racj�? A skoro jestem r�wnie
szalony co wy, z pewno�ci� czuj� ten klimat...

- Galgo?
- Tak jest?

- Witaj na pok�adzie.
- Dzi�ki Bogu,

bo ju� wyda�em na to maj�tek.
Jestem taki szcz�liwy!

- Barney, dzi�kuj�.
- Nie, nie, nie.

�adnego przytulania.

Do dw�ch wygranych.

- Chcia�am tylko podzi�kowa�.
- Za co?

Za opiek�.

- Gdyby� by� 30 lat m�odszy...
- Ba�bym si� ciebie.

Zdr�wko.

- Yang, chyba troch� uros�e�.
- Wysocy nie �yj� d�ugo.

Wi�c teraz pracujesz dla Trencha.

- A ty mia�e� si� wycofa�.
- K�ama�em.

To dobrze.

Mo�e zam�wicie sobie pok�j?

Jaki zazdrosny.

Weszli�my w to razem,
razem te� odejdziemy.

Absolutnie.

Zdrowie.

Jak na faceta, kt�ry niezbyt dobrze
znosi rozkazy, spisa�e� si� nie�le.

Tak?
No to kiedy ci� zast�pi�?

Pij dalej.

Chod� tutaj.

Dobrze si� spisa�e�, m�ody.

Wygl�dasz jak dumny,
sklerotyczny ojciec.

Mog�e� pomin�� skleroz�.

To by� komplement.

T�umaczenie: Mausner

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.