Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:26,940 --> 00:01:30,050
[The Girl Who Sees Smells]
3
00:01:30,130 --> 00:01:32,990
[Episode 3]
4
00:01:43,690 --> 00:01:45,060
Kenapa kamu datang ke sini?
5
00:01:47,180 --> 00:01:48,060
Ini untukmu.
6
00:01:49,820 --> 00:01:51,220
Mengapa menghadiahkannya untukku?
7
00:01:51,539 --> 00:01:52,780
Aku ingin mentraktirmu makan.
8
00:01:53,500 --> 00:01:56,140
Terima kasih atas teh herba anggur merahmu.
9
00:02:02,380 --> 00:02:03,820
Aku menyadari dua poin.
10
00:02:05,500 --> 00:02:06,620
Satu,
11
00:02:07,140 --> 00:02:08,660
aku lebih tua darimu.
12
00:02:09,530 --> 00:02:10,500
Satu lagi,
13
00:02:10,940 --> 00:02:12,020
kamu lebih kaya dariku.
14
00:02:12,450 --> 00:02:13,290
Jadi apa?
15
00:02:14,300 --> 00:02:17,980
Jadi, kamu tidak boleh asal menghabiskan uang di usiamu ini.
16
00:02:18,100 --> 00:02:20,660
Kamu harus mengembangkan konsep uang yang benar.
17
00:02:20,780 --> 00:02:22,380
Sepeser uang itu sulit didapat.
18
00:02:22,420 --> 00:02:23,740
Bahkan jika keluargamu kaya,
19
00:02:23,820 --> 00:02:25,540
itu juga bukan hasilmu sendiri.
20
00:02:25,780 --> 00:02:27,420
Kamu tidak boleh asal menyia-nyiakan uangmu.
21
00:02:27,810 --> 00:02:28,850
Di mana aku menyia-nyiakan uangku?
22
00:02:29,940 --> 00:02:32,180
Lihat, kamu telah membeli bunga ini, itu sangat boros.
23
00:02:32,740 --> 00:02:34,780
Bagaimana kamu tahu uang ini bukan hasil kerjaku sendiri?
24
00:02:35,780 --> 00:02:37,300
Semua orang bisa melihatnya.
25
00:02:37,380 --> 00:02:38,820
Kamu pasti tidak pernah bekerja.
26
00:02:39,220 --> 00:02:40,980
Kamu sekarang harusnya...
27
00:02:41,820 --> 00:02:42,780
mahasiswa tahun ketiga?
28
00:02:44,300 --> 00:02:45,780
Aku sudah lulus sepuluh tahun yang lalu.
29
00:02:46,260 --> 00:02:48,460
Sepuluh tahun yang lalu? Lulus dari SD, 'kan?
30
00:02:51,380 --> 00:02:52,340
Kakak.
31
00:02:53,180 --> 00:02:54,690
Matamu sangat indah,
32
00:02:54,980 --> 00:02:56,380
tapi penglihatanmu tidak terlalu baik.
33
00:02:58,930 --> 00:03:01,850
[Adik kelahiran tahun 2000-an terlalu pandai menggoda]
34
00:03:02,260 --> 00:03:03,730
[Beraninya menyentuh wajahku]
35
00:03:23,860 --> 00:03:27,010
[Apakah berat badanmu bertambah belakangan ini? Lalu, mengapa dirimu semakin berat dalam hatiku?]
36
00:03:37,420 --> 00:03:39,060
Ini terlalu lezat.
37
00:03:40,730 --> 00:03:41,340
Fenfen.
38
00:03:46,380 --> 00:03:50,610
Apakah berat badanmu bertambah belakangan ini?
39
00:03:53,770 --> 00:03:55,900
Tidak, mengapa kamu mengatakan itu?
40
00:03:58,610 --> 00:04:03,940
Lalu, kenapa dirimu
41
00:04:04,460 --> 00:04:06,020
semakin berat dalam hatiku?
42
00:04:12,220 --> 00:04:13,580
Kenapa kamu mau mencelakaiku?
43
00:04:15,380 --> 00:04:17,820
Apa yang telah kulakukan padamu?
44
00:04:18,899 --> 00:04:20,860
Kenapa kamu mencelakaiku
45
00:04:22,460 --> 00:04:23,500
untuk begitu menyukaimu?
46
00:04:26,100 --> 00:04:29,180
[Perkataan cinta macam apa ini? Semuanya penuh omong kosong]
47
00:04:29,740 --> 00:04:32,220
[Lu Fenfen, kita jangan begitu merepotkan lagi]
48
00:04:32,620 --> 00:04:34,180
[Apakah kamu mau pacaran denganku?]
49
00:04:36,010 --> 00:04:36,940
Pacaranlah denganku.
50
00:04:49,340 --> 00:04:50,180
Apakah itu lucu?
51
00:04:51,740 --> 00:04:53,500
Sedikit lucu.
52
00:04:53,780 --> 00:04:56,060
Bisakah kamu menonton lebih sedikit drama TV?
53
00:04:57,300 --> 00:04:58,860
Aku tidak menonton TV.
54
00:04:59,900 --> 00:05:00,810
Omong kosong.
55
00:05:00,860 --> 00:05:01,620
Jika tidak menonton drama TV,
56
00:05:01,700 --> 00:05:03,330
dari mana kamu mempelajari dialog CEO dominan?
57
00:05:03,820 --> 00:05:04,460
Apakah aku perlu?
58
00:05:05,580 --> 00:05:07,820
Kemudian, ekspresi
59
00:05:08,060 --> 00:05:10,140
dan senyuman gaya CEO dominan tadi.
60
00:05:10,340 --> 00:05:11,980
Adik, kamu masih sangat muda.
61
00:05:12,060 --> 00:05:13,180
Tidak bisakah kamu tersenyum
62
00:05:13,260 --> 00:05:15,380
ceria dan lebih energik?
63
00:05:18,500 --> 00:05:19,460
Apakah aku tidak ceria?
64
00:05:21,380 --> 00:05:22,780
Pokoknya, yang ingin aku katakan adalah
65
00:05:22,820 --> 00:05:24,180
aku tidak punya waktu untuk pacaran sekarang
66
00:05:24,260 --> 00:05:25,780
dan hanya ingin fokus pada karierku.
67
00:05:27,260 --> 00:05:28,460
Di depanmu,
68
00:05:28,580 --> 00:05:32,730
bintang yang sedang naik daun akan segera lahir.
69
00:05:45,560 --> 00:05:49,930
[Masa Lalu Mengikuti Angin. Kita semua memiliki masa lalu di hati kita, mungkin ada yang ingin menyebutkan ada yang tidak mau]
70
00:05:54,260 --> 00:05:57,490
[Masa Lalu Mengikuti Angin. Kita semua memiliki masa lalu di hati kita, mungkin ada yang ingin menyebutkan ada yang tidak mau]
71
00:06:06,370 --> 00:06:08,980
Anda adalah Tuan Muda Xu?
72
00:06:09,980 --> 00:06:11,780
Bos, masih mengingatku?
73
00:06:12,050 --> 00:06:13,180
Tentu saja.
74
00:06:13,850 --> 00:06:14,980
Bukankah kamu pergi ke luar negeri?
75
00:06:16,420 --> 00:06:17,340
Kamu sudah lama tidak datang,
76
00:06:17,550 --> 00:06:18,540
tapi tidak ada yang berubah.
77
00:06:18,740 --> 00:06:21,640
Tidak, kamu lebih tampan dari sebelumnya.
78
00:06:22,980 --> 00:06:24,840
Aku dengar kamu menjadi ahli anggur merah.
79
00:06:26,580 --> 00:06:28,260
Kamu terlalu luar biasa, terlalu hebat.
80
00:06:29,100 --> 00:06:30,620
Pesan apa pun yang ada di menu.
81
00:06:31,220 --> 00:06:32,380
Aku pergi bekerja dulu, beri tahu aku kalau sudah pesan.
82
00:06:32,740 --> 00:06:33,240
Baiklah.
83
00:06:33,240 --> 00:06:33,690
Baiklah.
84
00:06:46,550 --> 00:06:49,280
[Perhatian semua departemen, Presdir Grup Xu muncul di perusahaan untuk memeriksa pekerjaan]
85
00:06:49,280 --> 00:06:52,220
[Laporan langsung Presdir Grup Xu]
86
00:06:57,260 --> 00:06:59,440
[Perhatian semua departemen, Presdir Grup Xu muncul di perusahaan untuk memeriksa pekerjaan]
87
00:07:14,650 --> 00:07:16,220
Presdir Xu, dia sudah kembali ke dalam negeri.
88
00:07:16,460 --> 00:07:18,380
Kami sudah mengundangnya sesuai permintaan Anda.
89
00:07:19,140 --> 00:07:20,060
Apa balasannya?
90
00:07:20,260 --> 00:07:21,020
Dia menolaknya.
91
00:07:21,380 --> 00:07:22,500
Di mana dia tinggal sekarang?
92
00:07:22,580 --> 00:07:24,100
Di Hotel Xiya.
93
00:07:25,940 --> 00:07:27,090
Hotel Keluarga Ding?
94
00:07:30,540 --> 00:07:31,660
Baik, aku sudah tahu.
95
00:07:44,620 --> 00:07:45,570
Kakak.
96
00:07:47,340 --> 00:07:48,930
Aku menyiapkan makanan untukmu.
97
00:07:50,220 --> 00:07:51,860
Aku tidak punya kebiasaan minum teh sore.
98
00:07:52,090 --> 00:07:53,500
Kamu akan memilikinya sekarang.
99
00:07:53,860 --> 00:07:54,460
Mari.
100
00:08:06,940 --> 00:08:08,140
Lihatlah tubuhmu.
101
00:08:09,820 --> 00:08:11,060
Sekarang sudah menjadi apa?
102
00:08:15,730 --> 00:08:17,660
Mingchen, aku sudah memikirkannya.
103
00:08:18,420 --> 00:08:20,460
Jika kamu tidak bisa pulih dari penyakitmu,
104
00:08:21,900 --> 00:08:23,060
bagaimana kalau menjual Grup An Da?
105
00:08:27,580 --> 00:08:30,260
Kakak, apa yang kamu katakan?
106
00:08:30,540 --> 00:08:32,650
Kamu yang terpenting di hatiku.
107
00:08:33,940 --> 00:08:35,370
Setelah Ayah dan Ibu meninggal,
108
00:08:35,980 --> 00:08:37,860
salahku tidak merawatmu dengan baik.
109
00:08:39,020 --> 00:08:40,380
Jangan berkata seperti itu.
110
00:08:41,620 --> 00:08:44,300
Oh, ya, Tianran sudah kembali.
111
00:08:46,820 --> 00:08:47,980
Apakah kamu ingin menemuinya?
112
00:08:48,300 --> 00:08:49,500
Karena dia sudah kembali,
113
00:08:50,820 --> 00:08:52,260
biarkan dia kembali ke grup secepat mungkin.
114
00:08:55,660 --> 00:08:57,180
Dia punya pemikirannya sendiri.
115
00:08:57,980 --> 00:09:00,900
Bagaimana kalau kita menghormati pendapatnya?
116
00:09:01,220 --> 00:09:03,330
Pertama-tama, dia harus mengakui dirinya orang Keluarga Xu
117
00:09:03,380 --> 00:09:05,220
dan menjaga kepentingan Grup Xu.
118
00:09:05,420 --> 00:09:06,890
Jika dia bisa melakukan itu,
119
00:09:06,980 --> 00:09:08,420
kita baru akan membahas yang lainnya.
120
00:09:13,340 --> 00:09:14,500
Tapi, jika...
121
00:09:17,060 --> 00:09:18,860
Bagaimana jika penyakitku tidak pernah bisa disembuhkan?
122
00:09:21,790 --> 00:09:24,420
Kakak, aku sudah memikirkannya.
123
00:09:25,260 --> 00:09:26,820
Jika penyakitku tidak dapat disembuhkan,
124
00:09:27,260 --> 00:09:29,020
Tianran adalah penerus yang paling cocok.
125
00:09:29,340 --> 00:09:30,420
Bagaimana kalau kita mengumumkan...
126
00:09:30,540 --> 00:09:31,620
Aku tidak akan membiarkan apa pun terjadi padamu.
127
00:09:31,980 --> 00:09:33,020
Jika Yijiang tidak menyembuhkanmu,
128
00:09:33,100 --> 00:09:34,620
kita masih punya cara lain.
129
00:09:34,980 --> 00:09:36,700
Aku bersedia menyerahkan segalanya
130
00:09:36,820 --> 00:09:38,220
selama kamu bisa hidup.
131
00:09:39,460 --> 00:09:40,660
Aku ingin kamu ingat.
132
00:09:41,370 --> 00:09:42,820
Kamu adalah An Da.
133
00:09:56,920 --> 00:10:02,800
[Upacara Pembukaan Bar Lembah Rhone Grup Ding]
134
00:10:07,550 --> 00:10:10,030
[Upacara Pembukaan Bar Lembah Rhone Grup Ding]
135
00:10:18,570 --> 00:10:20,420
Presdir Xu, mobil sudah disiapkan.
136
00:10:20,500 --> 00:10:21,700
Kita bisa berangkat kapan saja.
137
00:10:27,900 --> 00:10:28,700
Aku tidak jadi pergi.
138
00:10:29,380 --> 00:10:30,100
Baik.
139
00:10:56,420 --> 00:10:57,500
Cobalah jika kamu suka.
140
00:10:59,040 --> 00:11:14,410
[Upacara Pembukaan Bar Lembah Rhone Grup Ding]
141
00:11:08,460 --> 00:11:09,340
Halo semuanya.
142
00:11:10,420 --> 00:11:12,200
Aku menyambut kalian semua
143
00:11:12,980 --> 00:11:14,240
atas nama Grup Ding.
144
00:11:19,200 --> 00:11:22,010
[Philip? Mana mungkin]
145
00:11:22,690 --> 00:11:24,280
[Dia adalah pembicara tamu]
146
00:11:24,450 --> 00:11:26,340
[Mana mungkin keluar?]
147
00:11:29,070 --> 00:11:29,720
Cobalah.
148
00:11:30,890 --> 00:11:31,480
Baik.
149
00:11:40,020 --> 00:11:41,840
Anggur merah tahun 2013.
150
00:11:42,930 --> 00:11:43,770
Dari Prancis Selatan.
151
00:11:47,380 --> 00:11:48,090
Kamu benar.
152
00:11:49,100 --> 00:11:50,780
Tapi, kenapa hanya menyebutkan tempat produksinya
153
00:11:51,290 --> 00:11:52,550
dan bukan mereknya?
154
00:11:54,140 --> 00:11:56,030
Karena aku belum pernah minum anggur ini.
155
00:11:56,660 --> 00:11:58,180
Seharusnya cukup mahal.
156
00:12:00,750 --> 00:12:02,080
Kamu bisa mencoba semua yang di sana.
157
00:12:28,550 --> 00:12:31,730
Tahun 2018, dari Italia Tenggara.
158
00:12:34,290 --> 00:12:35,300
Kamu hebat juga.
159
00:12:35,930 --> 00:12:36,900
Tebakanmu benar semua.
160
00:12:37,610 --> 00:12:39,120
Kamu pandai menilai.
161
00:12:39,500 --> 00:12:40,550
Aku katakan padamu,
162
00:12:40,840 --> 00:12:43,830
aku punya perasa mutlak.
163
00:12:44,540 --> 00:12:46,510
Hanya dengan mencicipi anggur merahnya,
164
00:12:46,510 --> 00:12:48,070
aku bisa tahu dari mana ia berasal.
165
00:12:48,280 --> 00:12:50,380
Jika itu anggur merah yang pernah kuminum,
166
00:12:50,460 --> 00:12:52,900
aku bisa langsung menyebutkan mereknya.
167
00:12:58,190 --> 00:12:59,370
Aku senang sekali
168
00:12:59,490 --> 00:13:02,260
bisa minum begitu banyak anggur merah enak sekaligus.
169
00:13:03,360 --> 00:13:04,660
Kamu punya indra perasa yang mutlak?
170
00:13:05,410 --> 00:13:06,800
Apakah kamu seorang somelier?
171
00:13:08,940 --> 00:13:09,820
Di masa depan.
172
00:13:10,030 --> 00:13:16,580
[Upacara Pembukaan Bar Lembah Rhone Grup Ding]
173
00:13:10,120 --> 00:13:13,480
Memiliki syarat kualitas anggur merah yang sangat tinggi,
174
00:13:14,400 --> 00:13:15,160
tapi
175
00:13:15,530 --> 00:13:19,430
mereka hanya menyukai anggur merah
176
00:13:20,410 --> 00:13:21,500
dari Lembah Rhone.
177
00:13:32,580 --> 00:13:34,810
Siapa sebenarnya kamu?
178
00:13:35,230 --> 00:13:37,790
Bagaimana kamu mau membantuku menjadi somelier?
179
00:13:40,310 --> 00:13:42,330
Pak Philip, sudah sampai giliranmu untuk bicara.
180
00:13:43,840 --> 00:13:44,560
Maaf.
181
00:13:44,600 --> 00:13:46,190
Aku terlalu asyik mengobrol sampai lupa waktu.
182
00:13:47,920 --> 00:13:49,010
Tunggu sebentar.
183
00:13:49,130 --> 00:13:52,700
Tadi dia memanggilmu apa?
184
00:13:52,790 --> 00:13:54,360
Philip?
185
00:13:55,560 --> 00:13:57,760
Kamu benar-benar adalah Philip?
186
00:13:57,960 --> 00:13:59,760
Pasti orang asli, ikutlah denganku.
187
00:14:12,320 --> 00:14:13,910
Mari sambut ahli anggur merah dunia,
188
00:14:13,950 --> 00:14:15,550
Pak Philip naik ke atas panggung untuk bersulang.
189
00:14:15,840 --> 00:14:16,560
Pada saat yang sama,
190
00:14:16,640 --> 00:14:18,950
dia juga salah satu pendiri proyek
191
00:14:18,990 --> 00:14:20,300
Bar Lembah Rhone kami.
192
00:14:20,590 --> 00:14:21,300
Mari menyambutnya.
193
00:14:36,380 --> 00:14:38,310
Aku merasa terhormat karena semua orang sangat antusias.
194
00:14:39,410 --> 00:14:40,540
Ini pertama kalinya aku kembali
195
00:14:40,620 --> 00:14:41,510
ke dalam negeri setelah bertahun-tahun.
196
00:14:42,260 --> 00:14:43,690
Selanjutnya, aku akan dengan Grup Ding
197
00:14:44,240 --> 00:14:46,250
mengembangkan merek anggur merah Lembah Rhone
198
00:14:46,920 --> 00:14:48,270
dan menjabat sebagai penasihat senior hotel
199
00:14:48,350 --> 00:14:50,200
di bawah Grup Ding.
200
00:14:50,830 --> 00:14:52,640
Kami akan bersama-sama mempromosikan budaya anggur merah.
201
00:14:55,870 --> 00:14:56,630
Selain itu,
202
00:14:56,710 --> 00:14:58,470
aku juga akan menyiapkan Kelas Ahli pertamaku.
203
00:14:58,930 --> 00:15:01,030
Aku akan memilih somelier berbakat
204
00:15:01,160 --> 00:15:02,170
untuk menjadi muridku.
205
00:15:02,460 --> 00:15:03,850
Aku berharap suatu hari nanti,
206
00:15:04,020 --> 00:15:05,070
Kelas Ahli milikku
207
00:15:05,110 --> 00:15:07,670
bisa menghasilkan sekelompok ahli anggur merah yang berbakat.
208
00:15:12,670 --> 00:15:14,350
Selanjutnya adalah segmen pengecapan buta.
209
00:15:16,110 --> 00:15:18,760
Nona, bisakah membantu memilih anggur merah untukku?
210
00:15:21,610 --> 00:15:22,580
Aku?
211
00:15:23,130 --> 00:15:24,010
Tentu saja kamu.
212
00:15:52,990 --> 00:15:54,200
[Bisa-bisanya dia bertemu Tianran]
213
00:15:55,090 --> 00:15:57,140
[Tapi, dengan bakatnya itu,]
214
00:15:57,320 --> 00:15:59,710
[mengikuti Tianran juga merupakan hal yang baik]
215
00:16:08,650 --> 00:16:11,630
Tampaknya kamu melewati harimu dengan baik, adikku.
216
00:16:17,770 --> 00:16:20,160
Maaf, tadi aku tidak mengenalimu.
217
00:16:21,130 --> 00:16:23,020
Sebenarnya, aku sudah menebaknya,
218
00:16:23,100 --> 00:16:24,780
tapi aku merasa
219
00:16:25,620 --> 00:16:26,920
itu tidak mungkin.
220
00:16:27,090 --> 00:16:28,480
Sebenarnya aku lebih suka
221
00:16:28,560 --> 00:16:29,990
kondisi di mana kamu tidak mengenaliku.
222
00:16:31,250 --> 00:16:32,130
Kamu tahu itu.
223
00:16:32,420 --> 00:16:33,680
Saat semua orang mengenaliku,
224
00:16:33,810 --> 00:16:35,200
mereka akan sangat antusias.
225
00:16:35,490 --> 00:16:37,420
Jadi, aku suka menyembunyikan identitasku untuk berteman.
226
00:16:40,070 --> 00:16:40,780
Oh, ya.
227
00:16:41,450 --> 00:16:42,340
Aku sudah berjanji padamu
228
00:16:42,710 --> 00:16:44,270
untuk menjadikanmu somelier.
229
00:16:45,780 --> 00:16:47,840
Namun, aku tidak pernah belajar di luar negeri,
230
00:16:47,960 --> 00:16:49,890
juga tidak pernah belajar bahasa Prancis.
231
00:16:50,570 --> 00:16:51,620
Apakah kamu menyukai anggur merah?
232
00:16:51,740 --> 00:16:53,170
Tentu suka.
233
00:16:53,210 --> 00:16:54,050
Itu sudah cukup.
234
00:16:54,300 --> 00:16:55,690
Nama dan alamat surat elektronikmu.
235
00:16:56,530 --> 00:16:57,830
Apa maksudnya?
236
00:16:58,170 --> 00:16:59,510
Tanpa nama dan alamat surat elektronikmu,
237
00:16:59,720 --> 00:17:01,400
bagaimana caraku mengirimkan undangan penilaian
238
00:17:01,490 --> 00:17:02,370
untuk Kelas Ahli kepadamu?
239
00:17:03,880 --> 00:17:06,859
Kamu mau mengundangku ke Kelas Ahli milikmu?
240
00:17:07,160 --> 00:17:08,079
Kamu harus hadir.
241
00:17:10,390 --> 00:17:11,780
Baiklah, waktunya sudah hampir tiba.
242
00:17:12,410 --> 00:17:13,250
Aku pergi bersosialisasi dulu.
243
00:17:13,410 --> 00:17:14,250
Sampai jumpa di ujian penilaian.
244
00:17:14,510 --> 00:17:15,220
Baik.
245
00:17:23,579 --> 00:17:25,550
Aku sangat senang hari ini.
246
00:17:26,430 --> 00:17:28,109
Ada banyak waktu untuk berkolaborasi.
247
00:17:28,530 --> 00:17:31,140
Aku berharap kelak ada kolaborasi yang lebih bagus.
248
00:17:31,690 --> 00:17:32,280
Selamat bekerja sama.
249
00:17:32,370 --> 00:17:32,970
Selamat bekerja sama.
250
00:17:33,070 --> 00:17:33,740
Selamat bekerja sama.
251
00:17:33,740 --> 00:17:34,830
Baik, sampai jumpa.
252
00:18:07,420 --> 00:18:08,220
Berhenti.
253
00:18:13,980 --> 00:18:15,070
Setelah bertahun-tahun,
254
00:18:15,740 --> 00:18:17,130
orang Keluarga Xu masih begitu angkuh.
255
00:18:17,500 --> 00:18:18,760
Sikap apa ini?
256
00:18:19,560 --> 00:18:21,070
Bahkan jika kamu meninggalkan Keluarga Xu,
257
00:18:21,330 --> 00:18:22,420
aku tetap adalah kakakmu.
258
00:18:25,860 --> 00:18:27,420
Ketua Dewan Grup Xu,
259
00:18:28,550 --> 00:18:29,810
ada saran apa sampai datang sejauh ini?
260
00:18:32,660 --> 00:18:34,180
Konferensi persmu sangat sukses.
261
00:18:34,550 --> 00:18:35,730
Sebagai kakak,
262
00:18:36,020 --> 00:18:37,910
aku sangat senang melihat semua ini.
263
00:18:38,580 --> 00:18:40,100
Apakah ada hal lain?
264
00:18:40,730 --> 00:18:42,110
Kamu telah berada di luar negeri selama lebih dari sepuluh tahun,
265
00:18:42,830 --> 00:18:44,000
kamu juga tidak menghubungi keluargamu.
266
00:18:44,550 --> 00:18:46,440
Kamu selalu bersikap seperti seseorang berutang padamu.
267
00:18:46,520 --> 00:18:47,780
Kenapa kamu begitu?
268
00:18:49,250 --> 00:18:50,560
Kamu sudah kembali sekarang.
269
00:18:51,020 --> 00:18:52,700
Bisakah kamu pulang ke rumah dan melihat-lihat?
270
00:18:53,160 --> 00:18:54,800
Banyak kenangan di rumah...
271
00:18:54,880 --> 00:18:56,270
Apakah ada keperluanku untuk pulang?
272
00:18:58,870 --> 00:19:01,520
Kamu kembali pasti untuk mengembangkan bisnis anggur merah.
273
00:19:02,320 --> 00:19:03,490
Jika ada yang kamu perlukan,
274
00:19:03,790 --> 00:19:05,470
aku dan Mingchen bisa mendukungmu.
275
00:19:05,470 --> 00:19:06,180
Tidak perlu.
276
00:19:07,400 --> 00:19:09,160
Aku kembali dengan bisnis anggur merahku sendiri.
277
00:19:09,500 --> 00:19:10,670
Tapi, untuk hal lain,
278
00:19:11,890 --> 00:19:13,110
tidak perlu merepotkan Direktur Xu lagi.
279
00:19:42,630 --> 00:19:44,060
Rencana ini harusnya tidak ada masalah.
280
00:19:44,650 --> 00:19:45,200
Benarkah?
281
00:20:06,410 --> 00:20:13,760
[Kantor Presdir]
282
00:20:52,270 --> 00:20:55,000
["Membuka Pintu Anggur Merah"]
283
00:21:41,830 --> 00:21:42,830
Kamu siapa?
284
00:21:46,190 --> 00:21:47,790
Maaf, Bos.
285
00:21:47,870 --> 00:21:49,050
Aku adalah...
286
00:21:49,680 --> 00:21:50,650
petugas kebersihan.
287
00:21:50,980 --> 00:21:53,040
Petugas kebersihan yang baru bekerja.
288
00:22:07,190 --> 00:22:08,700
Petugas kebersihan membutuhkan perekam suara?
289
00:22:10,160 --> 00:22:11,680
Aku sudah ceroboh.
290
00:22:13,680 --> 00:22:15,420
Reporter.
291
00:22:16,470 --> 00:22:17,410
Kamu datang untuk menyelidiki siapa?
292
00:22:17,420 --> 00:22:18,360
Bukan urusanmu.
293
00:22:27,030 --> 00:22:28,570
Katakan saja, apa yang kamu inginkan?
294
00:22:30,750 --> 00:22:32,140
Aku beri tahu padamu,
295
00:22:33,190 --> 00:22:34,580
aku sangat hebat.
296
00:22:34,790 --> 00:22:36,170
Orang yang ingin kuwawancarai biasanya
297
00:22:36,300 --> 00:22:37,770
perlu mengantre panjang.
298
00:22:38,410 --> 00:22:41,550
Jadi, kamu mau mewawancarai siapa di sini?
299
00:22:41,670 --> 00:22:43,520
Pokoknya bukan mewawancaraimu.
300
00:22:46,010 --> 00:22:46,840
Aku pergi dulu.
301
00:22:47,130 --> 00:22:48,100
Berhenti!
302
00:22:50,790 --> 00:22:52,050
Apakah kamu pikir ini rumahmu?
303
00:22:52,510 --> 00:22:54,860
Kamu bisa datang dan pergi begitu saja?
304
00:22:56,250 --> 00:23:00,190
Aku mau lihat, siapa yang bisa menghentikanku?
305
00:23:08,050 --> 00:23:11,830
Satpam, ada pembunuh!
306
00:23:18,210 --> 00:23:19,720
Omong-omong, Fenfen.
307
00:23:20,400 --> 00:23:22,620
Xu Mingchen terlihat cukup tampan.
308
00:23:26,280 --> 00:23:28,630
Ada orang yang bisa kamu anggap tampan?
309
00:23:29,640 --> 00:23:32,620
Estetikaku setidaknya satu tingkat lebih tinggi darimu,
310
00:23:32,830 --> 00:23:33,710
paham?
311
00:23:34,380 --> 00:23:35,260
Mari.
312
00:23:35,430 --> 00:23:36,230
Biarkan aku merasakan
313
00:23:36,310 --> 00:23:39,210
pukulan dari estetikamu yang tinggi itu.
314
00:23:49,920 --> 00:23:51,050
Bukankah ini...
315
00:23:52,310 --> 00:23:53,030
Siapa yang kamu katakan?
316
00:23:55,210 --> 00:23:56,390
Orang di sebelah rumah.
317
00:24:19,360 --> 00:24:20,870
Kamu terus menghantuiku.
318
00:24:22,600 --> 00:24:23,730
Maaf.
319
00:24:23,810 --> 00:24:26,040
Ini teman sekamarku.
320
00:24:26,380 --> 00:24:27,590
Aku dengar dari Fenfen
321
00:24:27,760 --> 00:24:29,950
ada pria tampan yang pindah ke sini,
322
00:24:30,530 --> 00:24:32,340
jadi, aku datang untuk saling mengenal.
323
00:24:33,430 --> 00:24:34,310
Apakah ada urusan?
324
00:24:36,370 --> 00:24:38,510
Aku tahu seseorang yang sangat
325
00:24:40,190 --> 00:24:41,080
mirip denganmu.
326
00:24:42,290 --> 00:24:43,430
Xu Mingchen.
327
00:24:44,270 --> 00:24:45,950
Kamu pasti Presdir Xu itu sendiri.
328
00:24:46,660 --> 00:24:48,090
Sepertinya memang benar.
329
00:24:48,340 --> 00:24:49,940
Tapi, Anda seorang presdir,
330
00:24:50,610 --> 00:24:51,830
kenapa bisa tinggal di sini?
331
00:24:52,120 --> 00:24:54,560
Kamu sama sekali tidak terlihat berusia 30-an.
332
00:24:54,720 --> 00:24:55,900
Kamu terlalu muda.
333
00:24:55,980 --> 00:24:58,630
Benar, Presdir Xu, kamu merawat dirimu dengan begitu baik.
334
00:24:59,090 --> 00:25:01,700
Wajahmu penuh dengan kolagen.
335
00:25:02,280 --> 00:25:04,010
Maaf, kalian sudah salah orang.
336
00:25:04,090 --> 00:25:04,970
Salah orang.
337
00:25:04,970 --> 00:25:06,610
Benar, dia bukan Xu Mingchen.
338
00:25:09,050 --> 00:25:11,270
Apakah Anda menghina IQ kami
339
00:25:11,270 --> 00:25:13,460
atau penglihatan kami?
340
00:25:13,710 --> 00:25:15,350
Kalian jangan beri tahu aku.
341
00:25:15,470 --> 00:25:16,900
Dia adalah Xu Mingchen...
342
00:25:16,980 --> 00:25:20,470
Aku adik dari Xu Mingchen,
343
00:25:22,020 --> 00:25:22,820
Xu Tianran.
344
00:25:24,080 --> 00:25:26,430
Benar, Tianran baru saja kembali.
345
00:25:26,810 --> 00:25:27,610
Identitasnya agak khusus,
346
00:25:27,610 --> 00:25:29,040
jadi, harus lebih merendah.
347
00:25:29,790 --> 00:25:31,730
Pantas saja, ternyata bersaudara.
348
00:25:31,890 --> 00:25:33,620
Tidak heran terlihat sangat mirip.
349
00:25:34,040 --> 00:25:37,060
Benar, kami tidak ingin menarik perhatian media.
350
00:25:37,390 --> 00:25:38,990
Mohon kalian membantu merahasiakannya.
351
00:25:39,120 --> 00:25:40,040
Benar.
352
00:25:40,330 --> 00:25:41,220
Tidak masalah.
353
00:25:41,430 --> 00:25:42,900
Kerabat jauh tidak sebaik tetangga dekat, bukan?
354
00:25:42,940 --> 00:25:43,950
Tenang saja.
355
00:25:45,160 --> 00:25:46,470
Maaf.
356
00:25:46,590 --> 00:25:48,040
Kami sudah mengganggu, kami pulang dulu.
357
00:25:48,050 --> 00:25:48,580
Sampai jumpa.
358
00:25:48,650 --> 00:25:49,620
Tidak apa-apa.
359
00:25:49,700 --> 00:25:50,370
Hati-hati di jalan.
360
00:25:51,090 --> 00:25:52,220
Selamat malam.
361
00:25:58,600 --> 00:25:59,740
Sebagai reporter besar,
362
00:26:00,370 --> 00:26:01,960
aku harus menyelidiki orang ini.
363
00:26:10,410 --> 00:26:12,130
[Xu Tianran. Tuan Muda Kedua Keluarga Xu]
364
00:26:14,110 --> 00:26:15,910
Sepertinya memang ada orang bernama Xu Tianran ini.
365
00:26:17,720 --> 00:26:20,300
Dia sepertinya sudah lama meninggalkan rumah.
366
00:26:18,640 --> 00:26:22,630
[Xu Tianran, Tuan Muda Kedua Keluarga Xu, Adik dari Xu Mingchen, sudah lama meninggalkan rumah dan keberadaannya menjadi misteri]
367
00:26:20,470 --> 00:26:23,650
Keberadaannya menjadi misteri?
368
00:26:26,160 --> 00:26:27,840
Aku lihat usianya
369
00:26:28,800 --> 00:26:31,280
sepertinya berbeda 12 tahun dengan Xu Mingchen.
370
00:26:40,350 --> 00:26:41,110
Mingchen.
371
00:26:41,610 --> 00:26:43,420
Teman sekamar Lu Fenfen tidak sederhana.
372
00:26:43,750 --> 00:26:44,590
Benar.
373
00:26:45,560 --> 00:26:47,490
Dia tidak masuk akal, mulutnya penuh kebohongan.
374
00:26:47,570 --> 00:26:48,790
Dia bisa bicara tanpa berpikir.
375
00:26:49,720 --> 00:26:50,720
Kamu mengenalnya?
376
00:26:52,190 --> 00:26:54,420
Dia petugas kebersihan yang menyelinap ke kantorku.
377
00:26:55,510 --> 00:26:56,650
Kenapa kamu tidak mengatakannya dari tadi?
378
00:26:58,450 --> 00:27:00,470
Mingchen, kita perlu memperhatikan masalah ini.
379
00:27:02,020 --> 00:27:03,660
Aku akan meminta Sekretaris An menyelidikinya.
380
00:27:05,090 --> 00:27:06,850
Aku pikir hal ini agak rumit.
381
00:27:07,190 --> 00:27:09,160
Masalah Lu Fenfen masih belum diselesaikan.
382
00:27:09,540 --> 00:27:11,220
Teman sekamarnya juga bukan orang biasa.
383
00:27:11,980 --> 00:27:12,840
Kita tidak boleh ceroboh.
384
00:27:14,710 --> 00:27:15,800
Apakah seserius itu?
385
00:27:19,030 --> 00:27:20,000
Kamu pergi mengurusnya.
386
00:27:21,970 --> 00:27:22,890
Kamu pasti bisa.
387
00:27:23,440 --> 00:27:24,490
Mari, Kakak Le.
388
00:27:28,230 --> 00:27:30,870
[Kakek]
389
00:27:32,010 --> 00:27:33,390
Lu Fenfen.
390
00:27:47,420 --> 00:27:48,300
Halo.
391
00:27:49,270 --> 00:27:51,540
Fenfen, apa yang kamu sibukkan?
392
00:27:52,920 --> 00:27:55,490
Kakek, aku teman Fenfen.
393
00:27:56,070 --> 00:27:57,750
Fenfen meninggalkan ponsel di rumah.
394
00:27:58,340 --> 00:27:59,270
Maaf.
395
00:27:59,390 --> 00:28:01,070
Aku akan menelepon kembali nanti.
396
00:28:02,370 --> 00:28:03,840
Fenfen sangat baik.
397
00:28:03,930 --> 00:28:05,310
Kakek tidak perlu khawatir.
398
00:28:06,140 --> 00:28:10,190
Apa? Anda mau menemui Yang Jiannan?
399
00:28:10,350 --> 00:28:12,370
Kebetulan kebunku tidak sibuk belakangan ini,
400
00:28:12,500 --> 00:28:15,310
jadi, aku ingin pergi melihat mereka.
401
00:28:15,520 --> 00:28:16,860
Kakek, aku katakan padamu,
402
00:28:16,990 --> 00:28:19,090
Yang Jiannan adalah pria berengsek.
403
00:28:19,800 --> 00:28:20,620
Pria berengsek?
404
00:28:22,280 --> 00:28:22,900
Siapa?
405
00:28:26,560 --> 00:28:28,020
Bagaimana ini?
406
00:28:31,180 --> 00:28:32,320
Kamu sudah bangun?
407
00:28:33,790 --> 00:28:36,390
Pantas saja tidak kutemukan.
408
00:28:36,520 --> 00:28:38,160
Ternyata benar-benar di rumah.
409
00:28:45,840 --> 00:28:47,310
Ada apa denganmu?
410
00:28:49,640 --> 00:28:51,700
Aku membuat masalah.
26966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof