Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:26,940 --> 00:01:30,050
[The Girl Who Sees Smells]
3
00:01:30,130 --> 00:01:32,990
[Episode 1]
4
00:01:37,900 --> 00:01:40,460
[Waktu sudah berlalu tepat 100 tahun]
5
00:01:41,539 --> 00:01:45,060
[Seorang pangeran berjalan masuk ke gedung istana kuno]
6
00:01:45,539 --> 00:01:47,460
[Putri tidur sangat nyenyak]
7
00:01:48,020 --> 00:01:50,259
[Dia begitu cantik dan memesona]
8
00:01:51,979 --> 00:01:54,380
[Pangeran menatapnya lama,]
9
00:01:54,410 --> 00:01:56,729
[bahkan enggan mengedipkan mata]
10
00:01:57,539 --> 00:01:58,580
[Akhirnya,]
11
00:01:59,060 --> 00:02:01,940
[pangeran tidak tahan membungkukkan badan dan mencium putri]
12
00:02:03,650 --> 00:02:04,860
[Karena ciuman ini,]
13
00:02:05,540 --> 00:02:08,180
[putri langsung sadar]
14
00:02:09,500 --> 00:02:10,740
[Namun, tunggu dulu]
15
00:02:11,460 --> 00:02:14,420
[Pangeran tidak meminta persetujuan putri lebih dulu]
16
00:02:15,580 --> 00:02:17,460
[Apa ini termasuk mengambil kesempatan dalam kesempitan?]
17
00:02:19,100 --> 00:02:21,860
[Apa orang yang diselamatkan harus mencintai penyelamatnya?]
18
00:02:22,820 --> 00:02:24,940
[Apakah ini penculikan moral?]
19
00:02:28,500 --> 00:02:31,060
[Kebenaran dari dongeng]
20
00:02:31,740 --> 00:02:34,260
[sebenarnya adalah dongeng kelam]
21
00:02:49,340 --> 00:02:50,260
Kamu sudah sadar.
22
00:02:53,050 --> 00:02:54,260
Jangan bergerak.
23
00:02:54,820 --> 00:02:56,500
Bagaimana perasaanmu? Mau minum air, tidak?
24
00:02:59,740 --> 00:03:00,700
Mendekatlah.
25
00:03:05,700 --> 00:03:07,500
[Kenapa dia begitu bersemangat?]
26
00:03:09,620 --> 00:03:10,500
[Aku mengerti]
27
00:03:11,100 --> 00:03:12,460
[Ini tatapan berhasil selamat]
28
00:03:12,460 --> 00:03:13,980
[dari kematian]
29
00:03:15,180 --> 00:03:15,860
[Dia melihat aku,]
30
00:03:15,900 --> 00:03:18,620
[penyelamat yang membuatnya hidup kembali,]
31
00:03:18,820 --> 00:03:20,570
[jadi, sangat bersemangat]
32
00:03:21,260 --> 00:03:22,020
[Maaf]
33
00:03:22,020 --> 00:03:23,820
[Meskipun kamu berjanji untuk menikahiku,]
34
00:03:23,820 --> 00:03:25,180
[aku juga tidak akan menyetujuimu]
35
00:03:25,380 --> 00:03:27,530
[Karena aku sudah punya...]
36
00:03:27,700 --> 00:03:28,340
Aku mau...
37
00:03:29,210 --> 00:03:30,020
Kamu tidak perlu pedulikan,
38
00:03:30,100 --> 00:03:31,380
juga tidak perlu berterima kasih padaku.
39
00:03:31,530 --> 00:03:34,690
Aku hanya berbuat baik dengan berani.
40
00:03:34,780 --> 00:03:36,340
Tidak disangka bisa menyelamatkanmu.
41
00:03:36,420 --> 00:03:37,500
Sungguh tidak apa-apa.
42
00:03:37,579 --> 00:03:38,340
Karena meskipun itu
43
00:03:38,420 --> 00:03:39,420
kucing dan anjing liar di jalanan
44
00:03:39,730 --> 00:03:41,220
juga tidak akan kubiarkan begitu saja.
45
00:03:49,500 --> 00:03:50,850
Kamu gila, ya?
46
00:03:51,180 --> 00:03:53,060
Jangan kira aku tidak akan memukulmu karena kamu sakit.
47
00:03:53,460 --> 00:03:54,180
Kuberi tahu kamu.
48
00:03:54,300 --> 00:03:55,780
Kamu ini pelecehan seksual, tahu?
49
00:03:55,860 --> 00:03:57,100
Aku akan menuntutmu!
50
00:04:07,380 --> 00:04:08,260
Aku butuh bertransaksi denganmu.
51
00:04:10,020 --> 00:04:10,940
Aku membutuhkan ciumanmu.
52
00:04:11,340 --> 00:04:12,180
Apa?
53
00:04:12,420 --> 00:04:13,620
Aku butuh berciuman denganmu.
54
00:04:14,410 --> 00:04:15,140
Tidak hanya satu kali,
55
00:04:16,089 --> 00:04:17,339
tapi setiap hari di masa depan,
56
00:04:18,170 --> 00:04:19,450
aku butuh berciuman denganmu.
57
00:04:21,940 --> 00:04:23,060
Dasar gila.
58
00:04:25,100 --> 00:04:25,900
Tidak gratis.
59
00:04:26,460 --> 00:04:27,340
Kita bisa menandatangani kontrak.
60
00:04:27,850 --> 00:04:29,100
Aku akan menyetujui apa pun syaratmu.
61
00:04:29,970 --> 00:04:32,620
Menandatangani kontrak? Ciuman?
62
00:04:32,820 --> 00:04:33,580
Benar.
63
00:04:33,900 --> 00:04:36,250
Tandatangani kontrak, apa pun syaratmu.
64
00:04:40,140 --> 00:04:41,060
[Namaku Lu Fenfen]
65
00:04:41,180 --> 00:04:42,060
[Umurku 24 tahun]
66
00:04:42,170 --> 00:04:43,260
[Aku pernah pacaran]
67
00:04:43,820 --> 00:04:45,460
[Namun, hari ini aku baru tahu]
68
00:04:46,140 --> 00:04:47,810
[bahwa aku sama sekali tidak memahami pria]
69
00:05:01,490 --> 00:05:02,500
Hari ini aku ada wawancara.
70
00:06:07,020 --> 00:06:08,740
Sekarang kesehatanmu sangat buruk.
71
00:06:09,340 --> 00:06:11,260
Kamu tidak cocok muncul di tempat umum mana pun.
72
00:06:12,100 --> 00:06:12,900
Aku sudah enam bulan
73
00:06:12,900 --> 00:06:14,450
tidak muncul di depan media.
74
00:06:15,660 --> 00:06:16,580
Jika tidak muncul lagi,
75
00:06:17,860 --> 00:06:19,300
dunia luar akan merumorkan bahwa aku telah mati.
76
00:06:20,100 --> 00:06:21,540
He Le, buka laptopnya.
77
00:06:28,290 --> 00:06:29,220
Kamu lihat sendiri.
78
00:06:29,300 --> 00:06:30,540
Ini kamu setahun yang lalu.
79
00:06:30,980 --> 00:06:32,290
Lalu, lihat dirimu yang sekarang.
80
00:06:32,580 --> 00:06:33,780
Jika kamu muncul,
81
00:06:33,940 --> 00:06:35,250
bagaimana kamu menjelaskannya pada semua orang?
82
00:06:36,460 --> 00:06:37,460
Kembali menjadi muda.
83
00:06:37,940 --> 00:06:39,620
Penemuan besar dalam dunia ilmiah.
84
00:06:40,060 --> 00:06:41,380
Lalu, mendapatkan Penghargaan Nobel.
85
00:06:41,700 --> 00:06:42,780
Bukankah ini cukup bagus?
86
00:06:43,140 --> 00:06:44,020
Bisakah kamu diam?
87
00:06:45,540 --> 00:06:47,940
Yijiang, beri tahu aku.
88
00:06:49,260 --> 00:06:50,420
Berapa sisa waktuku?
89
00:06:55,340 --> 00:06:57,140
Aku tidak bisa memberitahumu waktu pastinya.
90
00:06:57,980 --> 00:06:59,900
Aku hanya bisa bilang setengah tahun,
91
00:07:00,140 --> 00:07:00,940
setengah bulan,
92
00:07:01,020 --> 00:07:02,580
bahkan setengah jam juga mungkin saja.
93
00:07:07,940 --> 00:07:08,940
Setengah jam sudah cukup.
94
00:07:21,570 --> 00:07:26,400
[Rekrutmen Somelier Grup Anda]
95
00:07:32,740 --> 00:07:34,590
[Bai Bing. Direktur Operasional]
96
00:07:36,140 --> 00:07:37,340
[Hebat sekali]
97
00:07:38,290 --> 00:07:40,980
[Saat itu dia bilang ingin ke luar negeri untuk belajar anggur merah]
98
00:07:41,460 --> 00:07:43,220
[Benar saja, dia berhasil]
99
00:07:44,620 --> 00:07:46,560
[Lu Fenfen]
100
00:07:52,610 --> 00:07:54,980
Setelah melalui pemilihan awal yang sengit dan menegangkan,
101
00:07:55,300 --> 00:07:56,370
akhirnya kita memasuki
102
00:07:56,460 --> 00:07:58,620
bagian yang paling menyenangkan.
103
00:07:58,860 --> 00:08:01,260
Sepuluh kontestan akan memilih asal, nama, jenis,
104
00:08:01,650 --> 00:08:03,420
dan tahun produk yang tepat
105
00:08:03,660 --> 00:08:07,620
dalam kondisi mencicipi
106
00:08:07,660 --> 00:08:08,700
tanpa tahu apa-apa.
107
00:08:36,580 --> 00:08:37,980
[Aroma aras]
108
00:08:40,940 --> 00:08:42,220
[Anggurnya sangat berat]
109
00:08:43,539 --> 00:08:45,340
[Rasa blackcurrant]
110
00:08:46,420 --> 00:08:47,540
[Keasaman rendah]
111
00:08:48,900 --> 00:08:49,940
[Ada rasa asap]
112
00:08:52,300 --> 00:08:53,850
[Jangan sembunyi lagi, itu kamu]
113
00:09:06,360 --> 00:09:08,020
[Masih saja sengaja membuat misteri]
114
00:09:08,290 --> 00:09:09,940
[Benar-benar tidak ada kemajuan]
115
00:09:17,660 --> 00:09:18,900
Saat rapat nanti,
116
00:09:18,980 --> 00:09:20,460
Xu Song akan menyadari perubahanmu.
117
00:09:20,890 --> 00:09:22,260
Jika kamu terus memakai kacamata,
118
00:09:22,340 --> 00:09:23,540
seharusnya dia tidak akan tahu.
119
00:09:25,060 --> 00:09:26,020
Aku sudah tahu.
120
00:09:46,900 --> 00:09:47,940
Rapat hari ini adalah
121
00:09:48,140 --> 00:09:50,730
tentang kebijakan operasional Grup Xu di masa depan.
122
00:09:51,370 --> 00:09:53,540
Rencana keuangan dan strategi pengembangan yang spesifik
123
00:09:54,020 --> 00:09:55,420
akan dijelaskan oleh He Le.
124
00:10:05,740 --> 00:10:06,540
Mingchen.
125
00:10:07,460 --> 00:10:09,500
Lebih baik kamu yang menjelaskan.
126
00:10:10,780 --> 00:10:11,900
Semua orang tahu
127
00:10:12,300 --> 00:10:15,180
bahwa semua urusan spesifik grup kita
128
00:10:16,180 --> 00:10:17,380
diatur oleh kamu seorang.
129
00:10:18,290 --> 00:10:20,020
Kamu saja yang menjelaskan pada semua orang
130
00:10:20,700 --> 00:10:21,900
agar semuanya tenang.
131
00:10:23,300 --> 00:10:25,100
Baik, aku akan jelaskan.
132
00:10:25,820 --> 00:10:26,890
Kalian semua mengerti
133
00:10:27,460 --> 00:10:30,140
bahwa Grup Xu kita adalah merek lama yang memperkenalkan,
134
00:10:30,860 --> 00:10:33,210
mengembangkan dan mengoperasikan anggur.
135
00:10:33,820 --> 00:10:35,980
Namun, di saat yang sama, juga menghadapi krisis penuaan merek
136
00:10:36,300 --> 00:10:37,740
dan kesulitan transformasi.
137
00:10:38,540 --> 00:10:39,420
Aku...
138
00:10:55,460 --> 00:10:56,060
Mingchen.
139
00:10:57,740 --> 00:10:58,340
Kamu baik-baik saja, 'kan?
140
00:10:59,180 --> 00:11:00,050
Sebenarnya ada apa?
141
00:11:02,710 --> 00:11:05,260
Ada rumor bahwa setahun ini kamu di luar negeri
142
00:11:05,860 --> 00:11:07,140
bukan untuk memeriksa proyek,
143
00:11:07,740 --> 00:11:09,140
melainkan kamu sakit.
144
00:11:11,210 --> 00:11:12,980
Aku tidak percaya rumor itu.
145
00:11:13,560 --> 00:11:14,780
Namun, melihatmu seperti ini...
146
00:11:14,870 --> 00:11:15,660
Direktur Xu.
147
00:11:15,790 --> 00:11:17,470
Mingchen kelelahan menaiki pesawat.
148
00:11:17,600 --> 00:11:18,480
Dia tidak masalah.
149
00:11:23,850 --> 00:11:24,900
Baguslah kalau baik-baik saja.
150
00:11:25,370 --> 00:11:26,750
Aku tenang kalau baik-baik saja.
151
00:11:28,180 --> 00:11:29,480
Kamu tidak tahu sekarang
152
00:11:29,560 --> 00:11:31,750
ada berapa banyak wartawan di luar sana yang mau menggosipkanmu.
153
00:11:32,170 --> 00:11:34,060
Bagaimana kalau kamu tenangkan diri dulu,
154
00:11:34,600 --> 00:11:37,120
lalu adakan konferensi pers nanti?
155
00:11:46,110 --> 00:11:48,720
[Rekrutmen Somelier Grup Anda]
156
00:11:47,620 --> 00:11:48,550
Aku umumkan.
157
00:11:48,590 --> 00:11:50,820
Peringkat pertama dalam kompetisi ini adalah...
158
00:11:54,130 --> 00:11:55,980
Nona Lu Fenfen.
159
00:11:57,410 --> 00:11:59,430
[Bai Bing. Direktur Operasional]
160
00:12:06,860 --> 00:12:07,660
Cepat.
161
00:12:08,080 --> 00:12:08,450
Ikuti mereka.
162
00:12:12,330 --> 00:12:13,100
Presdir Xu.
163
00:12:13,910 --> 00:12:14,750
- Presdir Xu. - Presdir Xu.
164
00:12:14,840 --> 00:12:15,930
Presdir Xu, jawab dulu.
165
00:12:15,930 --> 00:12:17,690
- Presdir Xu. - Presdir Xu.
166
00:12:17,690 --> 00:12:18,830
- Presdir Xu. - Presdir Xu.
167
00:12:19,120 --> 00:12:19,960
Jawab dulu, Presdir Xu.
168
00:12:20,130 --> 00:12:20,760
Benar.
169
00:12:20,840 --> 00:12:21,940
Jawab dulu, Presdir Xu.
170
00:12:21,940 --> 00:12:22,420
Presdir Xu.
171
00:12:28,490 --> 00:12:29,290
Dia harus segera ke rumah sakit.
172
00:12:30,290 --> 00:12:31,970
Baiklah, aku akan panggil satpam kemari.
173
00:12:32,260 --> 00:12:34,150
Jika tidak, entah sampai kapan wartawan akan menghalangi.
174
00:12:36,240 --> 00:12:37,180
Jangan membesarkan masalah.
175
00:12:37,350 --> 00:12:38,150
Lalu, bagaimana?
176
00:12:43,950 --> 00:12:45,160
Lepaskan bajumu.
177
00:12:48,350 --> 00:12:49,110
Fenfen.
178
00:12:52,220 --> 00:12:53,100
Selamat, ya.
179
00:12:54,400 --> 00:12:57,090
Terima kasih atas pujianmu.
180
00:12:59,070 --> 00:13:00,360
Aksen dari mana ini?
181
00:13:00,570 --> 00:13:01,330
Aneh sekali.
182
00:13:01,950 --> 00:13:03,850
Jangan-jangan dia tidak bisa bicara bahasa Prancis?
183
00:13:04,560 --> 00:13:06,330
Jangan-jangan kamu bahkan tidak pernah ke luar negeri?
184
00:13:09,340 --> 00:13:11,160
Barusan kamu memang lulus
185
00:13:11,240 --> 00:13:12,750
ujian mencicipi anggur merah kami.
186
00:13:13,590 --> 00:13:15,480
Namun, latar belakang pendidikanmu
187
00:13:15,610 --> 00:13:18,050
tidak memenuhi kriteria penerimaan Anda.
188
00:13:18,130 --> 00:13:20,230
Selain itu, kamu tidak punya pengalaman belajar di luar negeri.
189
00:13:21,750 --> 00:13:23,760
Sebagai temanmu, aku sangat ingin membantumu.
190
00:13:24,180 --> 00:13:25,550
Namun, aku benar-benar tidak bisa.
191
00:13:27,950 --> 00:13:30,040
Aku memang tidak pernah ke luar negeri,
192
00:13:30,640 --> 00:13:32,130
juga tidak pernah belajar bahasa Prancis.
193
00:13:32,740 --> 00:13:34,820
Namun, aku sangat menyukai anggur merah.
194
00:13:35,040 --> 00:13:36,610
Selain itu, impian utamaku
195
00:13:36,690 --> 00:13:38,500
adalah menjadi ahli anggur merah.
196
00:13:39,670 --> 00:13:41,820
Itu juga hanya impianmu saja.
197
00:13:42,580 --> 00:13:45,810
Kami tetap harus membatalkan kualifikasi penerimaanmu.
198
00:13:59,080 --> 00:14:00,170
Dengan begini, aku bisa mengawasi
199
00:14:00,170 --> 00:14:01,220
kondisi tubuhmu kapan pun.
200
00:14:04,620 --> 00:14:06,720
Yijiang, bawa aku pergi.
201
00:14:07,980 --> 00:14:08,570
Ayo.
202
00:14:10,970 --> 00:14:11,610
Presdir Xu!
203
00:14:13,150 --> 00:14:15,160
- Presdir Xu, tolong jawab dulu. - Presdir Xu, tolong jawab dulu.
204
00:14:15,160 --> 00:14:16,210
Tolong jawab pertanyaan kami.
205
00:14:16,210 --> 00:14:16,860
Presdir Xu, tolong katakan sesuatu.
206
00:14:16,860 --> 00:14:18,220
- Presdir Xu, tolong jawab. - Presdir Xu.
207
00:14:19,570 --> 00:14:20,700
Presdir Xu, tolong jawab dulu.
208
00:14:20,860 --> 00:14:21,690
- Presdir Xu. - Tolong jawab pertanyaan kami.
209
00:14:21,690 --> 00:14:22,720
Tolong katakan sesuatu, Presdir Xu.
210
00:14:23,310 --> 00:14:24,400
- Presdir Xu. - Tolong Anda jawab dulu.
211
00:14:24,700 --> 00:14:25,830
Tolong jawab pertanyaan kami.
212
00:14:25,830 --> 00:14:27,260
Benar, Presdir Xu. Jawab kami.
213
00:14:39,980 --> 00:14:44,940
[Pria]
214
00:14:57,500 --> 00:14:58,340
Di sini.
215
00:14:58,970 --> 00:14:59,600
Presdir Xu.
216
00:15:00,060 --> 00:15:01,400
Presdir Xu, jangan pergi.
217
00:15:03,000 --> 00:15:03,880
Lu Fenfen.
218
00:15:05,850 --> 00:15:07,700
Perkataan Bai Bing juga benar.
219
00:15:09,880 --> 00:15:11,900
Kamu memang tidak pernah ke luar negeri,
220
00:15:12,760 --> 00:15:14,510
juga tidak pernah belajar bahasa Prancis.
221
00:15:22,900 --> 00:15:24,160
Namun, kamu tetap harus semangat.
222
00:15:26,620 --> 00:15:27,770
Kamu pasti bisa.
223
00:15:28,660 --> 00:15:31,550
Kamu pasti bisa menjadi ahli anggur merah yang terhebat.
224
00:15:39,330 --> 00:15:41,340
Presdir Xu.
225
00:15:41,680 --> 00:15:43,690
- Presdir Xu. - Presdir Xu.
226
00:15:47,890 --> 00:15:48,730
Siapa kamu?
227
00:15:50,120 --> 00:15:51,510
Cepat keluar!
228
00:15:57,890 --> 00:15:59,280
Seharusnya kamu yang keluar.
229
00:15:59,570 --> 00:16:00,240
Aku...
230
00:16:15,990 --> 00:16:18,510
Maaf, aku salah masuk.
231
00:16:20,570 --> 00:16:21,580
- Presdir Xu. - Presdir Xu.
232
00:16:21,910 --> 00:16:23,130
- Presdir Xu. - Presdir Xu.
233
00:16:23,470 --> 00:16:24,640
- Presdir Xu. - Presdir Xu.
234
00:16:24,770 --> 00:16:25,690
Jangan keluar dulu.
235
00:16:26,620 --> 00:16:27,750
Apa yang kamu lakukan?
236
00:16:54,630 --> 00:16:55,300
Apa yang terjadi?
237
00:16:58,320 --> 00:16:58,910
Mingchen.
238
00:17:01,010 --> 00:17:03,030
Tolong!
239
00:17:05,589 --> 00:17:06,140
Bukan.
240
00:17:06,390 --> 00:17:07,770
Kamu tidak mungkin sudah mati, 'kan?
241
00:17:09,079 --> 00:17:11,470
Tidak, kukatakan padamu kamu tidak boleh mati di sini.
242
00:17:11,550 --> 00:17:13,990
Kalau mati di sini, bukankah kamu akan melibatkanku?
243
00:17:14,030 --> 00:17:15,040
Aku masih begitu muda.
244
00:17:15,170 --> 00:17:17,180
Aku belum menjadi ahli anggur merah.
245
00:17:25,410 --> 00:17:27,430
Selamatkan dia. Menyelamatkan dia lebih penting.
246
00:18:38,850 --> 00:18:39,780
Kamu sudah sadar.
247
00:18:46,170 --> 00:18:46,930
Kamu baik-baik saja, 'kan?
248
00:18:48,570 --> 00:18:49,620
Kamu baik-baik saja, 'kan?
249
00:19:00,290 --> 00:19:02,010
Aku antar kamu ke rumah sakit.
250
00:19:05,750 --> 00:19:09,190
[Apa yang terjadi?]
251
00:19:29,560 --> 00:19:32,270
[Benar, aku tidak tahu siapa dia]
252
00:19:32,790 --> 00:19:34,770
[Aku tidak tahu kenapa dia pingsan]
253
00:19:35,020 --> 00:19:37,200
[Aku juga tidak tahu kenapa aku menyelamatkan dia]
254
00:19:38,210 --> 00:19:39,510
[Aku tidak tahu apa-apa]
255
00:19:39,640 --> 00:19:40,900
[dan semua ini sudah terjadi]
256
00:19:48,600 --> 00:19:49,650
Aku butuh bertransaksi denganmu.
257
00:19:51,310 --> 00:19:52,230
Aku membutuhkan ciumanmu.
258
00:19:52,560 --> 00:19:53,460
Apa?
259
00:19:53,790 --> 00:19:54,960
Aku butuh berciuman denganmu.
260
00:19:55,720 --> 00:19:56,730
Tidak hanya satu kali,
261
00:19:57,320 --> 00:19:58,790
tapi setiap hari di masa depan,
262
00:19:59,380 --> 00:20:00,590
aku butuh berciuman denganmu.
263
00:20:02,150 --> 00:20:02,900
Dasar gila.
264
00:20:05,050 --> 00:20:05,930
Tidak gratis.
265
00:20:06,470 --> 00:20:07,440
Kita bisa menandatangani kontrak.
266
00:20:07,990 --> 00:20:09,160
Aku akan menyetujui apa pun syaratmu.
267
00:20:10,090 --> 00:20:12,520
Menandatangani kontrak? Ciuman?
268
00:20:12,940 --> 00:20:13,820
Benar.
269
00:20:13,910 --> 00:20:15,920
Tandatangani kontrak, apa pun syaratmu.
270
00:20:18,150 --> 00:20:21,050
[Sebenarnya siapa pria yang langsung menciumku]
271
00:20:21,470 --> 00:20:23,270
[pada pertemuan pertama ini?]
272
00:20:50,530 --> 00:20:52,170
Mingchen, kenapa kamu berdiri?
273
00:20:52,590 --> 00:20:53,300
Cepat baring lagi.
274
00:20:54,940 --> 00:20:55,700
Aku baik-baik saja.
275
00:20:55,950 --> 00:20:57,040
Sekarang aku merasa sangat baik.
276
00:20:57,460 --> 00:20:58,550
Rasanya seperti habis mandi air panas
277
00:20:58,590 --> 00:20:59,640
setelah selesai olahraga.
278
00:21:00,570 --> 00:21:01,370
Seluruh tubuhku bertenaga.
279
00:21:02,290 --> 00:21:04,220
Namun, tadi jelas-jelas kamu koma.
280
00:21:05,610 --> 00:21:06,910
Bagaimana ini mungkin?
281
00:21:07,370 --> 00:21:08,000
Mingchen.
282
00:21:08,340 --> 00:21:09,350
Beritahukan semuanya padaku.
283
00:21:09,720 --> 00:21:10,980
Tadi setelah kita berpisah,
284
00:21:11,150 --> 00:21:12,920
apa yang kamu lakukan dan siapa yang kamu temui?
285
00:21:13,380 --> 00:21:14,550
Kamu tidak boleh melewatkan detail apa pun.
286
00:21:20,350 --> 00:21:23,370
[Ruang Observasi]
287
00:21:24,800 --> 00:21:30,090
[Pos Perawat]
288
00:21:35,930 --> 00:21:36,810
[Sindrom Cacat Gen]
289
00:21:40,850 --> 00:21:42,650
Sindrom cacat gen yang didapat
290
00:21:42,940 --> 00:21:44,600
adalah penyakit aneh yang sangat langka.
291
00:21:45,130 --> 00:21:47,270
Merupakan dua cacat gen dalam urutan genetik
292
00:21:47,270 --> 00:21:49,330
pada kromosom 5
293
00:21:49,710 --> 00:21:51,600
yang menyebabkan mekanisme faktor pertumbuhan
294
00:21:51,600 --> 00:21:52,770
berlawanan dengan orang normal.
295
00:21:52,940 --> 00:21:55,290
Umumnya disebut sebagai fenomena kembali muda.
296
00:21:55,290 --> 00:21:56,720
[Sindrom Cacat Gen]
297
00:21:55,670 --> 00:21:56,760
Pada mamalia, probabilitas munculnya
298
00:21:57,010 --> 00:21:58,400
fenomena kembali muda seperti ini
299
00:21:58,610 --> 00:21:59,530
sangatlah rendah.
300
00:22:00,410 --> 00:22:02,010
Selain itu, angka penyakit ini pada manusia
301
00:22:02,050 --> 00:22:03,820
juga kurang dari satu banding 1,7 miliar.
302
00:22:03,980 --> 00:22:05,620
Saat ini, hanya ada empat di dunia.
303
00:22:06,630 --> 00:22:07,130
Sialnya,
304
00:22:07,850 --> 00:22:09,650
Mingchen adalah salah satu
305
00:22:09,740 --> 00:22:10,540
dari satu banding 1,7 miliar ini.
306
00:22:10,960 --> 00:22:12,260
Karena cacat gen ini,
307
00:22:12,340 --> 00:22:13,980
faktor perbaikan pertumbuhannya
308
00:22:14,020 --> 00:22:15,200
menjadi berlawanan dengan orang normal.
309
00:22:15,450 --> 00:22:16,500
Setahun yang lalu,
310
00:22:16,580 --> 00:22:18,600
penyakit Mingchen telah memasuki tahap keempat.
311
00:22:18,980 --> 00:22:21,460
Titik peremajaan di tubuhnya mulai bertambah cepat.
312
00:22:21,830 --> 00:22:23,680
Umur asli Mingchen adalah 31 tahun.
313
00:22:23,770 --> 00:22:25,530
Namun, usia yang diukur dari usia tulangnya
314
00:22:25,610 --> 00:22:26,750
hanya 19 tahun.
315
00:22:26,960 --> 00:22:28,050
Kurang dari 10 bulan,
316
00:22:28,220 --> 00:22:31,120
waktu berjalan mundur di tubuhnya lebih dari 10 tahun.
317
00:22:31,790 --> 00:22:34,770
Terlebih lagi, peremajaan ini tidak berhenti bertambah cepat.
318
00:22:34,900 --> 00:22:37,750
Jantung Mingchen juga akan semakin tidak tahan
319
00:22:38,170 --> 00:22:39,640
dan akan terus mengalami koma.
320
00:22:41,450 --> 00:22:42,500
Sudah selesai bicara?
321
00:22:43,340 --> 00:22:44,390
Jelaskan sebentar lagi.
322
00:22:44,680 --> 00:22:45,980
Kalau kamu jelaskan sebentar lagi, kami akan tertidur.
323
00:22:46,070 --> 00:22:47,620
Cepat bicarakan wanita itu.
324
00:22:48,460 --> 00:22:50,480
Yijiang, menurutmu,
325
00:22:51,530 --> 00:22:53,460
seberapa besar hubungannya dengan wanita ini?
326
00:22:54,680 --> 00:22:55,470
Bagaimana perasaanmu?
327
00:22:56,440 --> 00:22:59,170
Aku merasa agak lega.
328
00:22:59,590 --> 00:23:00,390
Sungguh?
329
00:23:01,690 --> 00:23:03,830
Pertama kali saat di toilet,
330
00:23:04,710 --> 00:23:07,150
aku samar-samar ingat dia memberiku napas buatan.
331
00:23:07,990 --> 00:23:10,720
Aku yang saat itu seperti hampir tenggelam
332
00:23:11,220 --> 00:23:13,580
tiba-tiba menghirup oksigen yang sangat murni.
333
00:23:14,540 --> 00:23:16,930
Kedua kali saat di kamar pasien.
334
00:23:17,900 --> 00:23:19,870
Aku ingin membuktikan pemikiranku,
335
00:23:20,840 --> 00:23:21,930
jadi, aku mencobanya lagi.
336
00:23:22,600 --> 00:23:25,380
Itu perasaan yang belum pernah kurasakan.
337
00:23:27,730 --> 00:23:31,300
Rasanya seperti penyakitku sudah sembuh.
338
00:23:31,760 --> 00:23:33,270
Bangkit dengan keadaan yang lebih baik?
339
00:23:36,090 --> 00:23:37,930
Aku sudah membaca semua data fisikmu.
340
00:23:38,350 --> 00:23:40,500
Setelah sakit, ini pertama kalinya
341
00:23:40,540 --> 00:23:42,130
hormon pertumbuhanmu kembali normal.
342
00:23:43,060 --> 00:23:43,860
Aku punya teori.
343
00:23:44,820 --> 00:23:45,660
Apa?
344
00:23:45,830 --> 00:23:48,140
Aku rasa ciuman wanita ini,
345
00:23:48,220 --> 00:23:49,190
maksudku saliva,
346
00:23:49,270 --> 00:23:51,250
mengandung enzim tertentu.
347
00:23:51,880 --> 00:23:53,010
Enzim seperti ini
348
00:23:53,180 --> 00:23:54,820
bisa membuat DNA cacat yang mematikan
349
00:23:54,860 --> 00:23:56,540
di tubuh Mingchen
350
00:23:56,660 --> 00:23:58,340
membentuk efek yang ditargetkan,
351
00:23:58,430 --> 00:23:59,730
kemudian menyeimbangkan kembali
352
00:23:59,730 --> 00:24:01,620
sekresi hormon pertumbuhan dalam tubuhnya.
353
00:24:04,060 --> 00:24:04,940
Mingchen.
354
00:24:05,820 --> 00:24:06,830
Aku punya ide.
355
00:24:09,640 --> 00:24:11,280
Aku ingin mencoba ciumanku.
356
00:24:12,790 --> 00:24:13,630
Kamu menjijikkan sekali.
357
00:24:13,720 --> 00:24:15,020
Aku bertanya dengan serius.
358
00:24:15,480 --> 00:24:18,130
Enzim memiliki sifat penargetan satu untuk satu.
359
00:24:18,290 --> 00:24:19,760
Kemungkinan munculnya gadis ini
360
00:24:19,850 --> 00:24:21,110
sangatlah kecil.
361
00:24:21,490 --> 00:24:22,700
Aku tidak percaya akan ada yang lain lagi.
362
00:24:25,220 --> 00:24:27,980
Baik. Yang penting ada, 'kan?
363
00:24:29,090 --> 00:24:30,730
Kurasa ini sudah termasuk keajaiban.
364
00:24:35,600 --> 00:24:37,190
Aku tidak pernah percaya akan keajaiban.
365
00:24:38,660 --> 00:24:39,920
Kemungkinan besar ini hanya kebetulan.
366
00:24:40,850 --> 00:24:41,690
Setahun ini,
367
00:24:42,060 --> 00:24:43,910
aku dan Yijiang sudah pergi ke belasan negara,
368
00:24:44,160 --> 00:24:46,140
juga sudah memeriksa di rumah sakit ternama dalam maupun luar negeri,
369
00:24:46,310 --> 00:24:47,360
tapi tetap tidak ada hasil.
370
00:24:48,070 --> 00:24:49,250
Jika hari itu benar-benar tiba,
371
00:24:51,300 --> 00:24:53,110
aku akan pergi ke tempat yang tidak ada orang
372
00:24:54,790 --> 00:24:56,300
dan menunggu hari itu tiba dengan tenang.
373
00:24:56,550 --> 00:24:57,270
Amit-amit.
374
00:24:58,990 --> 00:25:01,380
Mingchen, sebagai teman terbaikmu
375
00:25:01,550 --> 00:25:02,560
dan seorang dokter,
376
00:25:04,070 --> 00:25:05,670
aku pasti tidak akan menyerah.
377
00:25:08,990 --> 00:25:09,700
Tenang saja.
378
00:25:10,540 --> 00:25:12,010
Masih ada banyak hal yang belum kuselesaikan.
379
00:25:12,510 --> 00:25:14,230
Benar, 'kan? Kita tidak boleh menyerah.
380
00:25:16,000 --> 00:25:16,750
Aku tidak peduli
381
00:25:17,220 --> 00:25:18,720
wanita itu keajaiban atau kebetulan,
382
00:25:18,720 --> 00:25:19,400
aku akan bawa dia kemari.
383
00:25:19,860 --> 00:25:20,870
Kamu cukup cium dia dengan kuat
384
00:25:20,910 --> 00:25:21,960
di hadapan kami,
385
00:25:22,210 --> 00:25:23,050
lalu kita akan tahu, 'kan?
386
00:25:23,210 --> 00:25:24,190
He Le benar.
387
00:25:24,310 --> 00:25:25,100
Terus terang saja,
388
00:25:25,100 --> 00:25:26,250
aku juga bermaksud begini.
389
00:25:26,460 --> 00:25:27,380
Jika benar-benar berguna...
390
00:25:27,400 --> 00:25:28,350
Jika benar-benar berguna,
391
00:25:29,860 --> 00:25:31,080
aku akan menangkap dia untukmu.
392
00:25:33,890 --> 00:25:34,770
Aku akan bawa dia kemari.
393
00:25:39,520 --> 00:25:41,620
Sebenarnya aku lebih tertarik
394
00:25:41,910 --> 00:25:44,940
pada pria tampan yang mencium paksa dirimu itu.
395
00:25:45,400 --> 00:25:46,450
Katakan detailnya.
396
00:25:46,450 --> 00:25:48,590
Dia menciummu sambil membuka mata
397
00:25:48,630 --> 00:25:50,520
atau sambil menutup mata?
398
00:25:51,070 --> 00:25:52,370
Jangan mengungkitnya lagi.
399
00:25:52,490 --> 00:25:53,630
Mencium paksa apanya?
400
00:25:53,710 --> 00:25:55,730
Aku sangat menyesal.
401
00:25:56,460 --> 00:25:58,500
Aku adalah petani dalam cerita
402
00:25:58,580 --> 00:25:59,510
"Petani dan Ular".
403
00:25:59,540 --> 00:26:01,180
Aku berbaik hati menyelamatkan orang, tapi hasilnya?
404
00:26:01,280 --> 00:26:02,490
Aku malah diserang balik.
405
00:26:05,380 --> 00:26:08,960
Menurutmu, akankah Jiannan menyalahkanku kalau dia tahu?
406
00:26:09,290 --> 00:26:10,340
Memangnya dia berhak?
407
00:26:11,860 --> 00:26:13,830
Kamu juga sudah bilang demi menyelamatkan orang.
408
00:26:14,460 --> 00:26:15,850
Pria yang begitu bergantung padamu
409
00:26:15,930 --> 00:26:16,770
mana berani?
410
00:26:17,740 --> 00:26:19,880
Gagal ujian pegawai negeri selama tiga tahun.
411
00:26:20,050 --> 00:26:21,810
Makan dan minum dari pacar.
412
00:26:21,940 --> 00:26:23,240
Hanya orang bodoh sepertimu
413
00:26:23,280 --> 00:26:25,040
yang bisa cinta mati padanya.
414
00:26:25,130 --> 00:26:28,070
Sudah, makan keripik udangmu.
415
00:26:28,270 --> 00:26:29,140
Jangan bicarakan lagi.
416
00:26:39,030 --> 00:26:40,370
Tadi sebelum kemari,
417
00:26:40,460 --> 00:26:41,670
aku benar-benar sangat mengkhawatirkanmu.
418
00:26:42,680 --> 00:26:43,730
Apa kamu baik-baik saja?
419
00:26:44,450 --> 00:26:45,870
Tenang saja, aku sudah tidak apa-apa.
420
00:26:47,390 --> 00:26:48,650
Apa ada rumor di hotel?
421
00:26:51,540 --> 00:26:52,130
Tidak ada.
422
00:26:53,270 --> 00:26:54,610
Informasi disegel tepat waktu.
423
00:26:55,200 --> 00:26:56,880
Mereka tidak tahu kamu pingsan.
424
00:26:57,890 --> 00:26:59,730
Terutama, hari ini terlalu bertepatan.
425
00:27:00,410 --> 00:27:01,920
Aku sibuk dengan perekrutan,
426
00:27:02,090 --> 00:27:03,390
jadi, tidak sempat ke sana.
427
00:27:07,970 --> 00:27:08,890
Hotel membutuhkan
428
00:27:09,350 --> 00:27:10,700
tenaga baru untuk berkembang.
429
00:27:11,910 --> 00:27:13,260
Sengaja mengutusmu ke hotel
430
00:27:13,760 --> 00:27:16,620
adalah untuk mencegah Paman berbuat licik.
431
00:27:20,190 --> 00:27:20,900
Tenang saja.
432
00:27:21,660 --> 00:27:22,920
Aku dididik oleh Keluarga Xu.
433
00:27:23,420 --> 00:27:24,760
Aku pasti akan melakukan yang terbaik.
434
00:27:25,650 --> 00:27:26,530
Kamu sudah dewasa.
435
00:27:28,210 --> 00:27:29,340
Semua yang kamu lakukan hari ini
436
00:27:29,340 --> 00:27:30,600
didapatkan dari usahamu.
437
00:27:32,910 --> 00:27:35,300
Semua orang mengakui pengorbananmu.
438
00:27:38,290 --> 00:27:40,890
Hari sudah larut, pulanglah.
439
00:27:42,610 --> 00:27:43,200
Baik.
440
00:28:02,520 --> 00:28:07,270
[Beli satu gratis satu untuk semua anggur bersoda di bawah 200 yuan]
441
00:28:06,050 --> 00:28:06,800
Selamat datang.
442
00:28:06,850 --> 00:28:07,770
Mau mencicipi?
443
00:28:07,770 --> 00:28:08,860
Boleh mencicipi secara gratis.
444
00:28:08,950 --> 00:28:09,370
Tidak perlu, terima kasih.
445
00:28:09,370 --> 00:28:10,000
Tidak perlu.
446
00:28:22,390 --> 00:28:27,470
[Apa hasil tes sudah keluar? Senior jangan khawatir. Tidak peduli lulus atau tidak, kita tanggung bersama]
447
00:28:27,470 --> 00:28:29,400
[Bicaralah]
448
00:28:35,190 --> 00:28:37,630
Jangan-jangan tidak lulus lagi?
449
00:28:45,950 --> 00:28:46,700
Halo, Tuan.
450
00:28:46,830 --> 00:28:48,170
Permisi, apa Anda butuh bantuan?
451
00:28:49,010 --> 00:28:51,150
Mana anggur termahal kalian?
452
00:28:51,860 --> 00:28:53,900
Aku ingin memberikan yang terbaik di dunia untuk tunanganku.
453
00:28:54,740 --> 00:28:56,820
Anda mau gunakan untuk melamar?
454
00:28:57,370 --> 00:28:58,670
Kalau melamar,
455
00:28:58,760 --> 00:29:00,470
aku sangat merekomendasikan ini.
456
00:29:01,350 --> 00:29:02,300
Berapa harganya?
457
00:29:02,790 --> 00:29:04,130
Harga aslinya 899 yuan.
458
00:29:04,300 --> 00:29:05,480
Karena Anda mau melamar,
459
00:29:05,600 --> 00:29:07,110
aku tidak menaikkan harganya.
460
00:29:07,240 --> 00:29:08,840
Semoga lamaran Anda berhasil.
461
00:29:09,090 --> 00:29:11,230
Baiklah, kita sepakat.
462
00:29:11,400 --> 00:29:12,950
Aku akan kembali dan menghitungnya dulu.
463
00:29:12,990 --> 00:29:14,130
Lusa aku akan kemari mengambilnya.
464
00:29:14,210 --> 00:29:14,970
Tidak masalah.
465
00:29:19,460 --> 00:29:21,100
Lu Fenfen oh Lu Fenfen.
466
00:29:23,000 --> 00:29:24,660
Lagi-lagi menjual dengan nilai penjualan.
467
00:29:26,570 --> 00:29:29,490
Ketua, lihatlah.
468
00:29:30,210 --> 00:29:33,250
Meskipun melamar adalah
469
00:29:33,260 --> 00:29:34,910
hal yang sangat penting,
470
00:29:35,630 --> 00:29:37,310
juga tidak perlu menghabiskan gaji sebulan
471
00:29:37,390 --> 00:29:39,280
demi sebotol anggur merah.
472
00:29:39,910 --> 00:29:42,020
Yang terpenting anggurnya cocok.
473
00:29:42,460 --> 00:29:43,680
Kamu terlalu baik hati.
474
00:29:47,940 --> 00:29:48,940
Perkataan yang bagus.
475
00:29:49,530 --> 00:29:50,920
Berikan yang paling mahal padaku.
476
00:29:51,080 --> 00:29:51,920
Aku tidak kekurangan uang.
477
00:29:53,810 --> 00:29:54,650
Tuan.
478
00:29:55,160 --> 00:29:56,800
Penfolds Grange B95.
479
00:29:56,920 --> 00:29:57,850
Harganya 5.288 yuan.
480
00:29:58,010 --> 00:29:59,360
Ini anggur termahal kami.
481
00:30:00,280 --> 00:30:01,370
Apa Anda yakin, Tuan?
482
00:30:02,000 --> 00:30:02,890
Baik.
483
00:30:04,730 --> 00:30:05,240
Gesek kartu.
484
00:30:07,300 --> 00:30:08,260
Baik, Tuan.
485
00:30:10,610 --> 00:30:11,870
Aku mau sekalian bertanya.
486
00:30:12,000 --> 00:30:13,130
Apa kamu lajang?
487
00:30:14,180 --> 00:30:15,700
Untuk apa Anda menanyakan ini?
31365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof