Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,981
Eerder
over "The Company You Keep"...
2
00:00:01,982 --> 00:00:04,304
- Jij moet Emma zijn.
- Dit is mijn moeder.
3
00:00:04,305 --> 00:00:07,001
- Fran. Aangenaam.
- Ook leuk jou te ontmoeten.
4
00:00:07,002 --> 00:00:08,391
Ik bedoel, van mijn vader
begint te slippen
5
00:00:08,392 --> 00:00:11,019
- een klein beetje.
- Dat klinkt wreed.
6
00:00:11,020 --> 00:00:12,663
Ja het is.
7
00:00:12,664 --> 00:00:15,565
David, dit is Claire Fox.
8
00:00:15,566 --> 00:00:16,858
We moeten praten.
9
00:00:16,859 --> 00:00:18,401
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
10
00:00:18,402 --> 00:00:20,486
Hoe kan Daphne maken
zo'n grote betaling
11
00:00:20,487 --> 00:00:22,613
als ze hun product verkoopt
tegen spotprijzen in de kelder?
12
00:00:22,614 --> 00:00:24,574
Ze verkoopt niet
om eruit te komen.
13
00:00:24,575 --> 00:00:26,617
Ze zoekt gunst
met rivalen,
14
00:00:26,618 --> 00:00:29,162
wat betekent dat ze aan het bouwen is
iets nog groters.
15
00:00:29,163 --> 00:00:31,831
Ik krijg mezelf niet
of mijn familie nam op
16
00:00:31,832 --> 00:00:34,167
gewoon om goed te maken
op uw betalingsschema.
17
00:00:34,168 --> 00:00:35,877
Probeer dat maar eens aan Connor uit te leggen.
18
00:00:35,878 --> 00:00:37,253
Weet je nog
de man die je hebt opgelicht
19
00:00:37,254 --> 00:00:39,672
wiens vader nu opgesloten zit,
dankzij jou?
20
00:00:39,673 --> 00:00:41,341
Als ik niet beter wist,
Ik zou zeggen dat die van je zus is
21
00:00:41,342 --> 00:00:42,967
een run maken op je kruin.
22
00:00:42,968 --> 00:00:44,385
Ik heb geen zus.
23
00:00:44,386 --> 00:00:45,596
Zeker weten?
24
00:01:02,483 --> 00:01:04,864
Wat is dit?
25
00:01:04,865 --> 00:01:06,450
We hebben alleen een paar vragen.
26
00:01:08,152 --> 00:01:10,528
Wie heeft er precies een paar vragen?
27
00:01:10,529 --> 00:01:11,738
Wat maakt het uit, Cas?
28
00:01:11,739 --> 00:01:13,740
Was een zwarte tas
serieus nodig?
29
00:01:13,741 --> 00:01:16,242
Zijn achtergrondrapport
verscheen een grote oude rode vlag
30
00:01:16,243 --> 00:01:18,620
en we moeten je beschermen
en het agentschap.
31
00:01:18,621 --> 00:01:20,246
Hij verbergt iets, Emma.
32
00:01:20,247 --> 00:01:21,865
We moeten uitzoeken wat.
33
00:01:29,430 --> 00:01:31,284
"Mei 2013.
34
00:01:31,285 --> 00:01:33,191
"Paspoort afgestempeld in Nicaragua.
35
00:01:33,192 --> 00:01:34,594
Overschrijding van zijn visum."
36
00:01:34,595 --> 00:01:36,513
- Niet erg.
- Je komt bij het onderdeel
37
00:01:36,514 --> 00:01:38,598
waar hij opduikt
zes maanden later
38
00:01:38,599 --> 00:01:40,975
aan de Mexicaanse grens te voet?
39
00:01:40,976 --> 00:01:43,102
Acht maanden in Midden-Amerika
40
00:01:43,103 --> 00:01:45,141
totaal niet verantwoord
voor en...
41
00:01:46,592 --> 00:01:48,775
Hij moet zich er rekenschap van geven.
42
00:01:48,776 --> 00:01:49,976
Handen omhoog.
43
00:01:50,874 --> 00:01:52,403
Vermeld uw volledige naam.
44
00:01:52,404 --> 00:01:54,781
Charles Francis Nicoletti.
45
00:01:54,782 --> 00:01:56,825
Heb je een bar?
46
00:01:56,826 --> 00:01:58,026
Met mijn gezin, ja.
47
00:01:59,662 --> 00:02:02,247
Ben je nu
in een vaste relatie?
48
00:02:02,248 --> 00:02:03,373
Ja.
49
00:02:03,374 --> 00:02:05,500
Zien? Niet allemaal slecht.
50
00:02:05,501 --> 00:02:07,001
Heb je ooit gereisd?
het land uit?
51
00:02:07,002 --> 00:02:08,461
Ja.
52
00:02:08,462 --> 00:02:10,004
Heb je
eventuele extra paspoorten
53
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
anders dan degene die aan u is verstrekt
54
00:02:11,215 --> 00:02:12,674
door de Verenigde Staten?
55
00:02:12,675 --> 00:02:14,134
Heb jij ooit gewerkt
voor een buitenlandse regering?
56
00:02:14,135 --> 00:02:16,428
Heb je ooit samengespannen
tegen de Verenigde Staten?
57
00:02:17,263 --> 00:02:18,721
Ik ben een barman, dame.
58
00:02:18,722 --> 00:02:19,722
Het enige waar mensen om vragen
59
00:02:19,723 --> 00:02:21,142
is weer een ronde.
60
00:02:22,893 --> 00:02:25,145
Kende je Emma Hill
is een CIA-officier?
61
00:02:32,820 --> 00:02:35,114
Kende je Emma Hill
is een CIA-officier?
62
00:02:36,782 --> 00:02:38,742
Ik nu.
63
00:02:39,535 --> 00:02:41,287
Ben je van streek
heeft ze het je niet verteld?
64
00:02:42,872 --> 00:02:44,415
Ik weet zeker dat ze haar redenen had.
65
00:02:50,212 --> 00:02:51,839
Ben je geweest
naar Midden-Amerika?
66
00:02:55,259 --> 00:02:56,844
Gaat dit over Nicaragua?
67
00:03:00,264 --> 00:03:01,514
Ja of nee?
68
00:03:06,729 --> 00:03:10,523
Ja, eh, in 2013.
69
00:03:10,524 --> 00:03:12,109
Waarom bleef u langer dan uw visum?
70
00:03:17,573 --> 00:03:18,908
Ik zat in de gevangenis.
71
00:03:22,161 --> 00:03:24,163
Ik was met een paar vrienden.
We kregen ruzie.
72
00:03:25,414 --> 00:03:27,290
Ik heb een militaire functionaris geslagen.
73
00:03:27,291 --> 00:03:29,331
Belandde me in de Nicaraguaanse gevangenis
voor ongeveer zeven maanden.
74
00:03:30,753 --> 00:03:33,339
Was niet mijn beste moment.
75
00:03:34,757 --> 00:03:37,134
Waarom heb je het niet verteld
Mevrouw Hill over dit incident?
76
00:03:40,346 --> 00:03:42,473
Ik wilde haar niet
om minder aan mij te denken.
77
00:03:45,893 --> 00:03:47,353
Nu ken je zijn geheim.
78
00:03:49,313 --> 00:03:50,689
Ja.
79
00:03:53,067 --> 00:03:54,985
Ik vraag het me gewoon af
hoe hij over de mijne zal denken.
80
00:04:06,246 --> 00:04:07,164
Het spijt me zo, Charlie.
81
00:04:07,165 --> 00:04:09,207
Ik... het is een protocol.
82
00:04:09,208 --> 00:04:10,917
Je moet declareren
je hebt een relatie,
83
00:04:10,918 --> 00:04:12,961
en toen kwam deze rode vlag.
84
00:04:12,962 --> 00:04:15,755
En ik dacht dat die er was
een simpele uitleg.
85
00:04:15,756 --> 00:04:17,966
Dit is niet de manier
dat ik wilde dat je erachter kwam.
86
00:04:17,967 --> 00:04:19,092
Ik wist het niet
dat gingen ze doen.
87
00:04:19,093 --> 00:04:20,636
Ik zweer het.
88
00:04:21,971 --> 00:04:23,388
Het spijt me zeer.
89
00:04:27,601 --> 00:04:29,061
Charlie?
90
00:04:31,647 --> 00:04:33,481
Charlie?
91
00:04:33,482 --> 00:04:35,441
Charlie, gaat het?
92
00:04:35,442 --> 00:04:36,642
Ja.
93
00:04:38,153 --> 00:04:40,363
Ja, ik ben gewoon, eh...
94
00:04:40,364 --> 00:04:43,992
gewoon verwerken.
Het is best veel.
95
00:04:43,993 --> 00:04:45,369
Ik weet.
96
00:04:46,578 --> 00:04:49,205
Het goede nieuws is dat je vrijgesproken bent.
97
00:04:49,206 --> 00:04:52,626
Je kent mijn geheim,
en nu ken ik de jouwe.
98
00:04:54,670 --> 00:04:57,463
Het hele gevangenisgedoe,
Ik bedoel, kijk,
99
00:04:57,464 --> 00:05:00,008
gewoon omdat je gemaakt hebt
één fout in Nicaragua
100
00:05:00,009 --> 00:05:02,510
maakt je nog geen slechterik.
101
00:05:02,511 --> 00:05:04,346
Rechts.
102
00:05:07,182 --> 00:05:09,726
- Zijn we goed?
- Ja.
103
00:05:09,727 --> 00:05:11,437
Ja natuurlijk.
Nee, we zijn goed.
104
00:05:13,314 --> 00:05:15,648
Waren goed.
105
00:05:21,905 --> 00:05:24,532
Een twee drie vier
op de wodka...
106
00:05:24,533 --> 00:05:26,075
Hé, daar is hij.
Waar ben je geweest?
107
00:05:26,076 --> 00:05:29,370
Waar was je?
Je was 12 uur MIA.
108
00:05:29,371 --> 00:05:31,289
Je hebt niet gereageerd
op onze oproepen of sms'jes.
109
00:05:31,290 --> 00:05:33,458
Ja. Ik was bij Emma.
110
00:05:33,459 --> 00:05:34,834
Oké, laat het ons weten
111
00:05:34,835 --> 00:05:36,461
als je dat gaat zijn
de hele nacht buiten.
112
00:05:36,462 --> 00:05:38,171
Het spijt me.
Ik wist het niet toen ik 40 was
113
00:05:38,172 --> 00:05:40,006
dat ik toestemming nodig heb.
114
00:05:40,007 --> 00:05:41,966
Dus de volgende keer zal ik ervoor zorgen
om meteen naar huis te rennen
115
00:05:41,967 --> 00:05:43,301
de tweede de straatverlichting
kom op, oké?
116
00:05:43,302 --> 00:05:44,635
Hé, makkelijk, makkelijk, makkelijk, makkelijk.
117
00:05:44,636 --> 00:05:46,637
We hebben je fiets gevonden
met de sleutels erin,
118
00:05:46,638 --> 00:05:48,514
en de lichten waren aan.
We... we maakten ons gewoon zorgen.
119
00:05:48,515 --> 00:05:49,557
De Maguires ademen
120
00:05:49,558 --> 00:05:51,351
- naar beneden onze n... 'kay.
- Ja, ik snap het.
121
00:05:51,352 --> 00:05:53,579
- Charlie...
- Hé, ik snap het.
122
00:05:57,316 --> 00:06:00,486
Kijk, ik ben gewoon... Ik ben moe.
Ik wil gaan douchen.
123
00:06:02,946 --> 00:06:03,988
Het spijt me dat ik je ongerust heb gemaakt.
124
00:06:03,989 --> 00:06:05,991
- Ik was bezorgd.
- Ja. Oké.
125
00:06:15,501 --> 00:06:18,086
Is alles goed daarbinnen?
126
00:06:18,087 --> 00:06:20,171
Ja.
127
00:06:20,172 --> 00:06:23,091
Ik ben bezig met mijn, uh,
uitnodigingslijst voor de inzamelingsactie.
128
00:06:23,092 --> 00:06:25,802
Moet ik je neerleggen
voor plus één?
129
00:06:25,803 --> 00:06:27,929
Je kunt je mysterieuze man niet houden
voor altijd een mysterie.
130
00:06:27,930 --> 00:06:29,597
Ik weet. Maar, ehm...
131
00:06:29,598 --> 00:06:31,391
dit is gewoon niet het juiste moment.
132
00:06:31,392 --> 00:06:33,559
Kom op.
Zoiets bestaat niet.
133
00:06:33,560 --> 00:06:35,311
Plus, mama en papa zullen dat zijn
op hun beste gedrag,
134
00:06:35,312 --> 00:06:37,021
genoeg buffers.
135
00:06:37,022 --> 00:06:39,191
Best mogelijke scenario
want hoe heet hij ook alweer?
136
00:06:40,609 --> 00:06:43,611
- Charlie.
- Wie is Charlie?
137
00:06:43,612 --> 00:06:46,614
Graag gedaan.
Uh, Emma's nieuwe vriendje.
138
00:06:46,615 --> 00:06:48,324
Ik zei haar dat ze dat moest doen
breng hem naar het feest.
139
00:06:48,325 --> 00:06:51,035
Euh, evenement. Maar ja.
140
00:06:51,036 --> 00:06:53,663
We maken graag kennis met de man
je hebt ons er niets over verteld.
141
00:06:53,664 --> 00:06:55,998
- Serieus, breng hem langs.
- Ik zal het vragen.
142
00:06:55,999 --> 00:06:58,000
Maar geen beloftes.
143
00:06:58,001 --> 00:06:59,836
De nieuwe stemnummers
ziet er sterk uit.
144
00:06:59,837 --> 00:07:01,504
Donaties gaan door het dak.
145
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
Ik denk dat we het officieel kunnen zeggen
146
00:07:03,132 --> 00:07:04,715
de campagne
is een hoek omgegaan.
147
00:07:04,716 --> 00:07:06,676
Ik ben trots op je, zoon.
148
00:07:06,677 --> 00:07:08,637
Dus wie hebben we hier?
149
00:07:10,097 --> 00:07:11,348
Claire Vos?
150
00:07:12,558 --> 00:07:15,643
Doug heeft de lijst samengesteld.
151
00:07:15,644 --> 00:07:17,646
De helft van deze donateurs
Ik weet het niet eens.
152
00:07:18,647 --> 00:07:21,607
Nou, vertrouw me als ik het zeg
153
00:07:21,608 --> 00:07:24,527
haar steun
is niet het soort dat je wilt.
154
00:07:24,528 --> 00:07:27,071
Het heeft altijd een prijs.
155
00:07:42,880 --> 00:07:44,673
Daar is ze.
156
00:07:46,884 --> 00:07:48,801
Is hij dood?
157
00:07:48,802 --> 00:07:51,305
Ja, hij wou dat hij dat was, ja.
158
00:07:54,099 --> 00:07:55,892
Wat doe je hier?
159
00:07:55,893 --> 00:07:57,852
Ik ben je rotzooi aan het opruimen.
160
00:07:57,853 --> 00:07:59,687
Waarom ontmoet je elkaar in godsnaam
met onze rivalen?
161
00:07:59,688 --> 00:08:02,773
Ze zijn nu onze partners,
dus je moet aardig spelen.
162
00:08:02,774 --> 00:08:05,026
ik heb een plan,
en ze zijn er een belangrijk onderdeel van.
163
00:08:05,027 --> 00:08:07,112
Dus je had een klein plan,
dus dat deed je.
164
00:08:09,072 --> 00:08:11,073
Ik ben hier, dus we doen dingen
mijn manier nu.
165
00:08:11,074 --> 00:08:13,492
Dat je hier bent, gaat alleen maar gebeuren
breng ons meer warmte.
166
00:08:13,493 --> 00:08:15,494
De FBI
houden ons al in de gaten.
167
00:08:15,495 --> 00:08:18,164
Je vader vertrouwt me
dingen afhandelen.
168
00:08:18,165 --> 00:08:21,542
Nou, hij vertrouwt je
betekent niet allemaal pissen voor mij.
169
00:08:21,543 --> 00:08:23,294
En als je denkt dat bein'
de bastaard van de baas
170
00:08:23,295 --> 00:08:25,756
ga je een stoel bezorgen
aan tafel, zus...
171
00:08:27,633 --> 00:08:29,343
Het zal niet.
172
00:08:37,184 --> 00:08:39,185
Voel je je beter?
173
00:08:39,186 --> 00:08:40,394
Ik ben.
174
00:08:40,395 --> 00:08:41,855
Wil je erover praten?
175
00:08:44,191 --> 00:08:45,567
Oké.
176
00:08:47,110 --> 00:08:48,903
Weet je, eh,
voor wat het waard is,
177
00:08:48,904 --> 00:08:51,698
Emma... Ik haatte haar niet.
178
00:08:53,700 --> 00:08:56,744
O mijn God.
Ik vond haar leuk, oké?
179
00:08:56,745 --> 00:08:58,412
Heb je het over Emma?
180
00:08:58,413 --> 00:09:01,332
Iedereen hield van haar.
181
00:09:01,333 --> 00:09:03,793
- Nee?
- Ja.
182
00:09:03,794 --> 00:09:05,795
Ja, nee, ik...
Uh, gewoon, weet je...
183
00:09:05,796 --> 00:09:08,173
Het is gewoon een dag geleden.
184
00:09:10,259 --> 00:09:12,260
We moeten beginnen met vergrendelen
die deur.
185
00:09:12,261 --> 00:09:14,179
- Wat was dat?
- Goedemorgen.
186
00:09:17,182 --> 00:09:19,226
Dus wanneer zie ik
uw volgende betaling?
187
00:09:20,811 --> 00:09:22,520
Was je hier niet net binnen
met dezelfde vraag?
188
00:09:22,521 --> 00:09:25,064
Waarom de plotselinge haast?
189
00:09:25,065 --> 00:09:26,649
Ik denk dat je het verkeerd begrijpt
190
00:09:26,650 --> 00:09:28,568
de parameters
van deze relatie.
191
00:09:28,569 --> 00:09:30,821
Ik heb meer geld nodig,
en ik heb het nu nodig.
192
00:09:33,115 --> 00:09:35,908
Hé, hoe zit het in plaats daarvan
van ons die je geven wat we verschuldigd zijn
193
00:09:35,909 --> 00:09:38,119
een half miljoen per keer,
194
00:09:38,120 --> 00:09:40,997
wat als we $ 10 miljoen
tegen het einde van de week?
195
00:09:40,998 --> 00:09:42,498
Je bent me 14 schuldig.
196
00:09:42,499 --> 00:09:43,750
Ik ben aan het onderhandelen.
197
00:09:47,170 --> 00:09:50,716
10 miljoen.
Eén schot en we zijn klaar.
198
00:09:51,508 --> 00:09:54,760
Oké, ik speel.
Zeg dat ik geïnteresseerd ben. Hoe?
199
00:09:54,761 --> 00:09:56,679
Het is een jacht ding.
200
00:09:56,680 --> 00:09:58,347
Nou, ik geef niet op
4 miljoen
201
00:09:58,348 --> 00:09:59,640
op "Het is een jacht ding."
202
00:09:59,641 --> 00:10:02,059
Wil je het uitwerken?
203
00:10:02,060 --> 00:10:04,979
Een ondergronds pokerspel.
Het heeft een steile buy-in,
204
00:10:04,980 --> 00:10:06,606
trekt aan
enkele van D.C.'s smerigste.
205
00:10:06,607 --> 00:10:08,274
ik praat
hedgefondsbeheerders, lobbyisten,
206
00:10:08,275 --> 00:10:10,359
- politici.
- Dit klinkt als een overval,
207
00:10:10,360 --> 00:10:13,362
- geen minpunt.
- Het is.
208
00:10:13,363 --> 00:10:14,822
Iets ertussenin.
209
00:10:19,244 --> 00:10:21,203
Wel verdomme?
210
00:10:21,204 --> 00:10:24,624
Als je het kunt trekken,
we zijn vierkant.
211
00:10:33,967 --> 00:10:36,510
Charlie, de Moonshot?
212
00:10:36,511 --> 00:10:37,887
Houd vol.
213
00:10:37,888 --> 00:10:40,181
zijn we aan het praten
over die jachtklus
214
00:10:40,182 --> 00:10:42,475
dat jullie twee omhulden
een tijdje terug?
215
00:10:42,476 --> 00:10:44,060
Ja. Het was de enige
hij ingeblikt
216
00:10:44,061 --> 00:10:45,978
want we kwamen er niet uit
een manier om schoon weg te komen.
217
00:10:45,979 --> 00:10:48,981
Dat en, uh, het geheel
als ze ons pakken
218
00:10:48,982 --> 00:10:51,192
ze vermoorden ons
in internationale wateren ding.
219
00:10:51,193 --> 00:10:53,319
We hebben de plannen.
We hebben schema's.
220
00:10:53,320 --> 00:10:55,029
Ik bedoel,
het zit daar.
221
00:10:55,030 --> 00:10:57,073
Charlie, luister, ik wil
Daphne's te dure laarzen
222
00:10:57,074 --> 00:10:58,991
van onze nek
net zo erg als jij,
223
00:10:58,992 --> 00:11:02,286
maar we waren het eens
dat dit te gevaarlijk was.
224
00:11:02,287 --> 00:11:04,706
Niet meer.
225
00:11:07,292 --> 00:11:08,669
Dit.
226
00:11:19,930 --> 00:11:24,141
Hé, ik wilde gewoon
om nogmaals te zeggen hoe erg het me spijt
227
00:11:24,142 --> 00:11:26,936
voor alles.
228
00:11:26,937 --> 00:11:29,647
En ik weet het
de timing is onhandig,
229
00:11:29,648 --> 00:11:32,066
maar mijn broer
houdt een inzamelingsactie,
230
00:11:32,067 --> 00:11:35,152
en ik hoopte een beetje
je zou mijn plus zijn.
231
00:11:35,153 --> 00:11:36,862
Laat het me weten.
En geen druk,
232
00:11:36,863 --> 00:11:39,074
maar ik zou je heel graag willen zien.
233
00:11:42,911 --> 00:11:44,955
Zo werkt dit nu?
234
00:11:46,832 --> 00:11:48,541
Je roept een hoorbaar
en verwacht ons
235
00:11:48,542 --> 00:11:52,045
gewoon, wat...
in de pas lopen?
236
00:11:53,380 --> 00:11:55,132
zag een kans,
en ik nam het.
237
00:11:57,092 --> 00:11:58,292
Hé.
238
00:12:00,262 --> 00:12:02,139
Wat is er aan de hand, Charlie?
239
00:12:05,392 --> 00:12:07,977
Je bent een beetje gebeten, hè?
240
00:12:07,978 --> 00:12:10,062
Kom op.
241
00:12:10,063 --> 00:12:12,482
Kom op, ze heeft je.
Ik begrijp het.
242
00:12:15,402 --> 00:12:18,404
Ze weet het niet
over deze kant van mij, pap.
243
00:12:18,405 --> 00:12:20,615
Welke kant van jou?
244
00:12:21,825 --> 00:12:24,369
Je bent een stand-up man.
245
00:12:25,954 --> 00:12:27,747
En staande jongens
voor hun gezin zorgen.
246
00:12:27,748 --> 00:12:30,332
Ze doen wat er moet gebeuren.
247
00:12:30,333 --> 00:12:32,501
ik weet het niet zeker
ze zal het zo zien.
248
00:12:32,502 --> 00:12:35,921
Ik bedoel, ik weet het niet eens
als ik het nog zo zie.
249
00:12:35,922 --> 00:12:38,758
Als dit ergens heen gaat,
ik en haar,
250
00:12:38,759 --> 00:12:41,385
hoe lang ik weg kan
met tegen haar liegen
251
00:12:41,386 --> 00:12:42,679
heeft een klok erop.
252
00:12:44,422 --> 00:12:48,258
ik bedoel pap,
dit-dit klinkt misschien gek,
253
00:12:48,259 --> 00:12:52,256
maar ik heb nooit... ik nooit echt
wilde gelijk gaan
254
00:12:52,257 --> 00:12:53,883
tot haar.
255
00:12:59,008 --> 00:13:01,394
En net zo lang als Daphne
zit in ons leven...
256
00:13:02,441 --> 00:13:03,733
dat kan je niet.
257
00:13:04,693 --> 00:13:06,082
Ik hoor je, zoon.
258
00:13:10,699 --> 00:13:12,015
Laat me deze zien.
259
00:13:18,915 --> 00:13:21,208
Als je geluk hebt
om iemand in je leven te vinden
260
00:13:21,209 --> 00:13:23,836
dat geeft je een gevoel
zoals ze doet,
261
00:13:23,837 --> 00:13:25,672
je laat ze niet los.
262
00:13:26,464 --> 00:13:28,008
Je gaat all-in.
263
00:13:32,512 --> 00:13:34,889
We moeten alleen uitzoeken hoe.
264
00:13:35,849 --> 00:13:37,809
En ik denk dat ik een idee heb.
265
00:13:41,797 --> 00:13:43,758
En de verloren zoon
is teruggekomen.
266
00:13:45,259 --> 00:13:46,802
Je had gelijk Hill.
267
00:13:48,346 --> 00:13:49,971
Connor Maguire is in de Verenigde Staten?
268
00:13:49,972 --> 00:13:51,789
Ik heb een hit op een van zijn aliassen
269
00:13:51,790 --> 00:13:54,351
komt door de douane.
270
00:13:54,352 --> 00:13:55,810
Hij moet hier zijn om af te spreken
271
00:13:55,811 --> 00:13:58,797
met wie erachter zit
Daphne's nieuwe inkomstenstroom.
272
00:13:58,798 --> 00:14:00,550
- Mm.
- Als we ze identificeren...
273
00:14:02,281 --> 00:14:04,408
we kunnen haar volgende stap bedenken.
274
00:14:08,866 --> 00:14:10,242
Vredesaanbod.
275
00:14:12,411 --> 00:14:13,871
Nou, ik geef de voorkeur aan tequila.
276
00:14:16,248 --> 00:14:18,667
Weet je, als we willen uitbreiden
deze operatie,
277
00:14:18,668 --> 00:14:20,418
we gaan hebben
samenwerken.
278
00:14:20,419 --> 00:14:23,213
O ja? Waarom is dat?
279
00:14:23,214 --> 00:14:24,547
Je probeert te bewijzen
naar de oude man
280
00:14:24,548 --> 00:14:27,634
dat je goed genoeg bent, hè?
281
00:14:27,635 --> 00:14:29,261
Aangezien je moeder dat duidelijk niet was.
282
00:14:33,015 --> 00:14:35,850
Weet je, het is echt zielig,
283
00:14:35,851 --> 00:14:38,270
je zoekt uit
de man die je in de steek heeft gelaten.
284
00:14:39,522 --> 00:14:40,773
Hij kwam naar mij toe.
285
00:14:42,692 --> 00:14:44,777
Hij kwam opdagen
op de begrafenis van mijn moeder.
286
00:14:46,112 --> 00:14:48,071
Ik was niet van plan
aan het werken voor hem.
287
00:14:48,072 --> 00:14:49,989
Maar hoe beter ik hem leerde kennen
en de zaken,
288
00:14:49,990 --> 00:14:51,408
hoe meer ik het potentieel zag
289
00:14:51,409 --> 00:14:53,244
van wat deze organisatie
zou kunnen.
290
00:14:55,037 --> 00:14:57,247
En wat is dat?
291
00:14:57,248 --> 00:14:58,665
We kunnen doen voor ons bedrijf
292
00:14:58,666 --> 00:15:00,625
wat Bezos deed
voor de verkoop van boeken.
293
00:15:00,626 --> 00:15:03,128
O ja.
Oh geweldig. Rechts.
294
00:15:03,129 --> 00:15:04,889
Dus hoe plan je
aan het doen, Ivy League?
295
00:15:06,173 --> 00:15:07,841
Wij verenigen ons
alle operaties op straatniveau
296
00:15:07,842 --> 00:15:11,344
door ze afhankelijk van ons te maken
voor distributie.
297
00:15:11,345 --> 00:15:13,388
Wij verkopen met verlies,
298
00:15:13,389 --> 00:15:14,723
de concurrentie ondermijnen.
299
00:15:14,724 --> 00:15:17,225
En als onze rivalen eenmaal zwak zijn,
300
00:15:17,226 --> 00:15:20,145
afhankelijk van ons in plaats van
de Mexicaanse kartels...
301
00:15:20,146 --> 00:15:22,939
In plaats van bouwen
ons eigen netwerk hier,
302
00:15:22,940 --> 00:15:25,483
wij stelen die van hen.
303
00:15:25,484 --> 00:15:27,862
Verloren leidersstrategie.
304
00:15:32,283 --> 00:15:34,534
Ik ben hier niet de vijand, Connor.
305
00:15:34,535 --> 00:15:38,413
Er is plaats voor ons allebei
bij deze organisatie.
306
00:15:38,414 --> 00:15:42,418
Met je managementinstincten
en mijn zakelijk inzicht...
307
00:15:43,544 --> 00:15:45,754
We zouden kunnen maken
veel geld bij elkaar.
308
00:15:50,342 --> 00:15:53,720
Zo zie je maar...
309
00:15:53,721 --> 00:15:55,431
Ik hou van geld.
310
00:16:01,145 --> 00:16:04,481
Maar er is maar één ding
Ik moet weten.
311
00:16:04,482 --> 00:16:07,859
Als je met verlies verkoopt...
312
00:16:07,860 --> 00:16:09,736
hoe verdien je het geld goed?
313
00:16:09,737 --> 00:16:11,071
Hm.
314
00:16:12,823 --> 00:16:15,659
Wat kan ik zeggen, Connor?
315
00:16:17,578 --> 00:16:19,205
Ik ben vindingrijk.
316
00:16:22,458 --> 00:16:24,751
Luister, ik had niet moeten gaan
schurk daar met Daphne.
317
00:16:24,752 --> 00:16:26,628
Maar het tempo waarin we bewegen,
318
00:16:26,629 --> 00:16:28,213
vroeger of later,
het gaat ons in de kont bijten.
319
00:16:28,214 --> 00:16:30,590
En jij denkt
één gigantische score is veiliger?
320
00:16:30,591 --> 00:16:32,050
We liepen weg van de Moonshot
321
00:16:32,051 --> 00:16:34,385
- voor een goede reden.
- Ik denk dat pap en ik er achter zijn gekomen
322
00:16:34,386 --> 00:16:36,346
hoe ons er levend uit te krijgen.
323
00:16:36,347 --> 00:16:38,807
Uh, doe je hier nu aan mee?
324
00:16:38,808 --> 00:16:40,684
Kan iemand me alsjeblieft wegwijs maken?
325
00:16:42,520 --> 00:16:45,021
Robert Renway.
326
00:16:45,022 --> 00:16:46,940
Bezit een van de grootste
particuliere beveiligingsbedrijven
327
00:16:46,941 --> 00:16:48,650
deze kant van de Atlantische Oceaan.
328
00:16:48,651 --> 00:16:50,151
claimt legitimiteit,
329
00:16:50,152 --> 00:16:51,986
maar hij huurt gewoon huurlingen in
voor de hoogste bieder.
330
00:16:51,987 --> 00:16:53,196
Nu, eenmaal per maand,
331
00:16:53,197 --> 00:16:54,447
hij heeft
een pokerspel met hoge inzetten
332
00:16:54,448 --> 00:16:56,199
op zijn privéjacht.
333
00:16:56,200 --> 00:16:57,909
Het is zijn manier van netwerken
met de grote spelers
334
00:16:57,910 --> 00:17:00,328
aan beide kanten van de wet.
Het plan was om te creëren
335
00:17:00,329 --> 00:17:02,664
een soort afleiding,
laad het geld op een boot,
336
00:17:02,665 --> 00:17:03,748
en verdwijnen in de nacht.
337
00:17:03,749 --> 00:17:05,166
Maar we zaten vast aan de logistiek.
338
00:17:05,167 --> 00:17:07,502
Namelijk het verplaatsen van 400 pond contant geld
339
00:17:07,503 --> 00:17:09,504
van een boot
midden op de oceaan
340
00:17:09,505 --> 00:17:10,964
zonder dat iemand het merkt.
341
00:17:10,965 --> 00:17:12,924
Maar ik denk dat we dat hebben opgelost.
342
00:17:12,925 --> 00:17:15,301
Bovendien, jullie twee
hebben al een alias
343
00:17:15,302 --> 00:17:17,971
en veiligheidsmachtigingen
om als cateraar op de boot te stappen.
344
00:17:17,972 --> 00:17:21,140
En Pop is al doorgelicht
als dealer in het spel.
345
00:17:21,141 --> 00:17:22,642
Dankzij een oude vriend,
346
00:17:22,643 --> 00:17:24,352
alles wat Georgie hoeft te doen
wordt ziek gemeld.
347
00:17:24,353 --> 00:17:26,104
Oké.
348
00:17:26,105 --> 00:17:28,648
We kwamen in de problemen
in de geldkamer komen.
349
00:17:28,649 --> 00:17:30,400
Hebben jullie
daar een oplossing voor?
350
00:17:30,401 --> 00:17:32,735
Oh! Hoe zit het met mijn zeeziekte?
351
00:17:32,736 --> 00:17:34,445
Nee. We zijn niet aan het doen
dat zeeziekte-gedoe, mam.
352
00:17:34,446 --> 00:17:36,030
- Waarom?
- Omdat het ons bijna heeft gemaakt
353
00:17:36,031 --> 00:17:37,323
op de baan in Delaware.
Blijf gefocust.
354
00:17:37,324 --> 00:17:38,825
Alles wat we nodig hebben is iemand
355
00:17:38,826 --> 00:17:40,827
wie heeft er eigenlijk een aandeel
in het spel.
356
00:17:40,828 --> 00:17:42,028
WHO?
357
00:17:43,414 --> 00:17:45,248
Ernesto Ricci.
358
00:17:45,249 --> 00:17:48,251
Een wapensmokkelaar die werkt
wapendeals op de grijze markt.
359
00:17:48,252 --> 00:17:50,962
Nu het doel van de pre-game
is tweeledig.
360
00:17:50,963 --> 00:17:53,756
Eén, begrijpt Ernesto
het oog van Renway
361
00:17:53,757 --> 00:17:55,508
en wordt uitgenodigd
naar het privéspel.
362
00:17:55,509 --> 00:17:58,845
En twee, we maken
onze buy-in van een miljoen dollar
363
00:17:58,846 --> 00:18:00,471
naar dat spel.
364
00:18:00,472 --> 00:18:02,558
En hoe doen we dat?
365
00:18:06,020 --> 00:18:08,021
Met ons Pastor Earle geld?
366
00:18:08,022 --> 00:18:11,107
Jongens, dat is al het geld
we zijn vertrokken.
367
00:18:11,108 --> 00:18:13,776
Vogel, het moet gebeuren.
368
00:18:13,777 --> 00:18:15,695
Een en een twee.
369
00:18:15,696 --> 00:18:17,697
En-een, twee, klaar.
370
00:18:17,698 --> 00:18:19,325
Laten we rocken.
371
00:18:22,328 --> 00:18:24,162
Ik kom niet binnenvallen, of wel?
372
00:18:28,167 --> 00:18:29,209
JEP.
373
00:18:29,210 --> 00:18:31,378
♪ Ik heb de blues gehad ha ♪
374
00:18:33,130 --> 00:18:35,215
♪ Maar hier is het nieuws ♪
375
00:18:35,216 --> 00:18:36,758
Daar ga je.
376
00:18:36,759 --> 00:18:39,135
Daar kan een huis op gebouwd worden.
Dragend.
377
00:18:39,136 --> 00:18:41,095
- Dat is een hoge denominatie.
- Deze kleine kleintjes?
378
00:18:41,096 --> 00:18:43,264
- Hoge coupure.
- Echt?
379
00:18:43,265 --> 00:18:45,183
Renway zoekt
voor geld en connecties.
380
00:18:45,184 --> 00:18:47,936
Mensen die hij kan zien doen
zaken mee doen in de toekomst.
381
00:18:47,937 --> 00:18:49,312
Dus je moet winnen
met voldoende overstraling
382
00:18:49,313 --> 00:18:51,022
dat merkt hij op.
383
00:18:51,023 --> 00:18:52,607
Zo krijg je
een stoel aan tafel.
384
00:18:52,608 --> 00:18:54,234
♪ Alleen op pad,
Ik moet ontspannen ♪
385
00:18:54,235 --> 00:18:56,027
Ben je met me aan het flirten?
386
00:18:56,028 --> 00:18:58,988
Oh, het lijkt erop dat Magnum het heeft
een winnaar.
387
00:18:58,989 --> 00:19:00,573
Wat denk je,
heeft hij genoeg om ons te verslaan?
388
00:19:00,574 --> 00:19:02,242
- Ik vouw.
- Jij niet.
389
00:19:02,243 --> 00:19:03,785
Niet hij.
390
00:19:03,786 --> 00:19:05,913
Stop met stallen.
Ben je erin of eruit?
391
00:19:07,289 --> 00:19:09,541
Oh, ik doe mee.
392
00:19:12,711 --> 00:19:15,255
En wanneer hij neemt
een glans voor mij...
393
00:19:15,256 --> 00:19:17,715
En daar stap ik in
met de goede trouw van Ernesto.
394
00:19:17,716 --> 00:19:20,051
Ik zal ervoor zorgen
dat wanneer ze rennen
395
00:19:20,052 --> 00:19:22,054
uw alias op het dark web
ze krijgen een hit.
396
00:19:22,972 --> 00:19:24,732
Goed, heren,
laat alsjeblieft je kaarten zien.
397
00:19:28,227 --> 00:19:30,937
Het spijt me, ik wist het niet
als deze goed was.
398
00:19:30,938 --> 00:19:33,982
Nou, het is in orde nu.
399
00:19:33,983 --> 00:19:35,191
Ik waardeer jou.
400
00:19:35,192 --> 00:19:36,985
Pak je dit voor me in?
Bedankt.
401
00:19:36,986 --> 00:19:38,696
♪ Ik heb nagedacht
van jou ♪
402
00:19:42,783 --> 00:19:44,034
Uitbetalen?
403
00:19:44,493 --> 00:19:45,785
Ik denk dat je hem hebt gespeeld
404
00:19:45,786 --> 00:19:47,559
meer dan het spel zelf,
mijn man.
405
00:19:47,560 --> 00:19:49,247
Robert Renway.
406
00:19:49,248 --> 00:19:51,082
Oh ik weet het.
407
00:19:51,083 --> 00:19:53,001
- We draaien in dezelfde cirkels.
- Ja, dat hoor ik.
408
00:19:53,002 --> 00:19:55,920
- Mm-hmm.
Hoe lang ben je in de stad?
409
00:19:55,921 --> 00:19:58,214
Paar dagen.
Misschien minder als ik het niet vind
410
00:19:58,215 --> 00:20:00,133
meer actie
dan deze goedkope spellen.
411
00:20:00,134 --> 00:20:02,760
Ik ben op zoek naar wat
hogere inzetten, weet je wel?
412
00:20:02,761 --> 00:20:04,263
Duw hem niet te hard, Charlie.
413
00:20:05,306 --> 00:20:06,890
Ja, ik hoor je.
414
00:20:08,017 --> 00:20:09,217
Leuk je te ontmoeten, broer.
415
00:20:10,060 --> 00:20:11,645
Aangenaam.
416
00:20:13,605 --> 00:20:15,064
Nou, bekijk het van de positieve kant.
417
00:20:15,065 --> 00:20:16,859
Je loopt tenminste weg
met een miljoen dollar.
418
00:20:24,033 --> 00:20:25,283
Ik hoop je daar te zien.
419
00:20:37,129 --> 00:20:38,756
Hoi.
420
00:20:41,357 --> 00:20:42,676
Mijn vader zal makkelijk zijn.
421
00:20:42,677 --> 00:20:44,996
Het is, eh, mijn moeder
je zult op moeten letten.
422
00:20:44,997 --> 00:20:48,640
Ze is een ijzeren vuist
in een fluwelen handschoen.
423
00:20:48,641 --> 00:20:50,143
Niet anders dan een polygraaf.
424
00:20:51,377 --> 00:20:52,978
Touché.
425
00:20:52,979 --> 00:20:54,179
Emma?
426
00:20:55,440 --> 00:20:58,083
Daar gaan we.
427
00:20:58,084 --> 00:21:00,486
Charlie, ik wil je
om mijn ouders te ontmoeten,
428
00:21:00,487 --> 00:21:03,530
-Grace en Joe Hill.
- Hoi. Charlie Nicoletti.
429
00:21:03,531 --> 00:21:05,157
Leuk je eindelijk te ontmoeten.
430
00:21:05,158 --> 00:21:06,700
Prachtig huis heb je hier.
431
00:21:07,133 --> 00:21:09,135
Bakstenen aan elkaar geplakt
door hard te werken.
432
00:21:10,955 --> 00:21:12,748
Dus, Charlie, wat doe je?
433
00:21:13,282 --> 00:21:15,325
Heb een bar met mijn familie
in Baltimore.
434
00:21:17,837 --> 00:21:19,380
Papa zegt altijd
klein bedrijf
435
00:21:19,381 --> 00:21:20,965
vormt de ruggengraat van ons land.
436
00:21:23,046 --> 00:21:24,551
Laten we iets gaan drinken, Charlie.
437
00:21:24,552 --> 00:21:26,428
Ik heb zoveel vragen
voor de mens
438
00:21:26,429 --> 00:21:28,013
dat mijn dochter
heeft verstopt.
439
00:21:28,014 --> 00:21:29,681
Mam, als hij niet terug is
binnen vijf minuten,
440
00:21:29,682 --> 00:21:30,882
Ik stuur hulp.
441
00:21:32,060 --> 00:21:33,352
Ze probeert het.
442
00:21:33,353 --> 00:21:35,270
Wees niet zo streng voor je moeder.
443
00:21:35,271 --> 00:21:37,856
Ik weet. Het is gewoon, eh...
444
00:21:37,857 --> 00:21:39,859
deze is anders, weet je?
445
00:21:42,904 --> 00:21:44,489
Wie is dat?
446
00:21:47,450 --> 00:21:49,160
Haai in het water.
447
00:21:52,288 --> 00:21:53,747
Hier is voor jou.
448
00:21:53,748 --> 00:21:55,499
Zorg dat je gefocust bent
op de...
449
00:21:55,500 --> 00:21:58,002
- Pardon.
- Aangenaam.
450
00:21:59,629 --> 00:22:01,381
Claire Fox is hier,
en ze wil een woord.
451
00:22:03,091 --> 00:22:05,592
Weet jij waarover?
452
00:22:05,593 --> 00:22:07,010
Niets is gratis, David,
453
00:22:07,011 --> 00:22:08,680
vooral de steun van Claire Fox.
454
00:22:10,807 --> 00:22:13,600
Senator heuvel.
Het is te lang geleden.
455
00:22:13,601 --> 00:22:16,228
Maar ik moet zeggen,
de hele "Lion in Winter" -sfeer
456
00:22:16,229 --> 00:22:17,855
echt bij je past.
457
00:22:17,856 --> 00:22:19,690
Nog steeds aan het lobbyen
voor het kwade rijk?
458
00:22:19,691 --> 00:22:22,443
Kom op. Wapens en tabak
zijn zo vroeg.
459
00:22:22,444 --> 00:22:25,571
Je kent me, ik heb mijn hand
in veel potten.
460
00:22:25,572 --> 00:22:27,197
Wat brengt jou hier?
461
00:22:27,198 --> 00:22:28,824
Nou, ik wilde krijgen
wat gezichtstijd
462
00:22:28,825 --> 00:22:30,325
met de aanstaande
junior senator
463
00:22:30,326 --> 00:22:31,910
uit de staat Washington.
464
00:22:31,911 --> 00:22:33,246
Je moet zo trots zijn.
465
00:22:34,831 --> 00:22:36,040
Trotser kan niet.
466
00:22:41,421 --> 00:22:43,548
- Nog een?
- Alsjeblieft. Bedankt.
467
00:22:44,215 --> 00:22:45,633
Ernesto?
468
00:22:47,218 --> 00:22:48,886
Wauw.
469
00:22:48,887 --> 00:22:50,387
Nu, ik heb je gewoon niet gekoppeld
voor het soort man
470
00:22:50,388 --> 00:22:52,681
dat zouden wrijvende ellebogen zijn
met deze K Street yuppies.
471
00:22:52,682 --> 00:22:54,224
Ik herkende je bijna niet.
472
00:22:54,225 --> 00:22:55,726
Herken mezelf amper
473
00:22:55,727 --> 00:22:57,227
in deze vodden, weet je?
474
00:22:57,228 --> 00:22:59,104
Maar je moet zetten
het vierkante pak aan
475
00:22:59,105 --> 00:23:01,315
zaken doen
met deze politieke types.
476
00:23:01,316 --> 00:23:02,649
Rustig natuurlijk.
Je begrijpt het toch?
477
00:23:02,650 --> 00:23:05,360
Oh, ik heb je.
478
00:23:05,361 --> 00:23:06,695
Het is altijd handig om te weten
479
00:23:06,696 --> 00:23:07,863
de volgende generatie
van beslissers.
480
00:23:07,864 --> 00:23:09,448
- Je weet wat ik bedoel?
- Het is.
481
00:23:09,449 --> 00:23:10,657
- Hoi.
- Hoi.
482
00:23:10,658 --> 00:23:13,911
- Robert Renway.
- Emma Heuvel.
483
00:23:13,912 --> 00:23:15,245
Hoe kennen jullie elkaar?
484
00:23:15,246 --> 00:23:17,789
Dat doen we niet. We hebben elkaar net ontmoet.
485
00:23:17,790 --> 00:23:19,625
Over hoe onder de indruk gesproken
wij zijn bij David
486
00:23:19,626 --> 00:23:21,877
- en, uh, de drankjes.
- Hm.
487
00:23:21,878 --> 00:23:25,130
Charlie lijkt aardig,
vind je niet?
488
00:23:25,131 --> 00:23:27,591
Emma gloeit bijna.
489
00:23:27,592 --> 00:23:31,512
- Je vindt hem leuk?
- Wat is er niet leuk aan?
490
00:23:31,513 --> 00:23:33,222
Hij is knap, slim,
491
00:23:33,223 --> 00:23:34,765
houdt zich staande in deze menigte.
492
00:23:34,766 --> 00:23:37,809
Iets te glad naar mijn smaak.
493
00:23:37,810 --> 00:23:40,646
Kom op. Toen we elkaar ontmoetten,
je had geen tekort
494
00:23:40,647 --> 00:23:42,649
van ambitie of charisma.
495
00:23:44,067 --> 00:23:46,528
Jullie lijken meer op elkaar
Dan jij denkt.
496
00:23:48,530 --> 00:23:51,615
O, daar is hij.
Man van het uur.
497
00:23:51,616 --> 00:23:53,909
mevrouw Vos. We ontmoeten elkaar eindelijk.
498
00:23:53,910 --> 00:23:55,869
Het is een grote opkomst vanavond.
499
00:23:55,870 --> 00:23:57,037
Het is geweldig
wat jezelf afstemmen
500
00:23:57,038 --> 00:23:58,455
met de juiste mensen
kan volbrengen.
501
00:23:58,456 --> 00:23:59,916
Inderdaad.
502
00:24:00,708 --> 00:24:02,710
Dat brengt me bij waarom ik hier ben.
503
00:24:04,963 --> 00:24:07,130
Ik wilde je voorstellen
naar Jennifer West.
504
00:24:07,131 --> 00:24:09,633
Ze is slim, inzichtelijk,
505
00:24:09,634 --> 00:24:12,178
en ik denk dat ze het geweldig zou maken
aanvulling op uw campagne.
506
00:24:14,180 --> 00:24:15,847
Oh.
507
00:24:15,848 --> 00:24:17,725
Echt, dat is fantastisch.
508
00:24:25,400 --> 00:24:26,733
Ach, Charlie.
509
00:24:26,734 --> 00:24:29,778
Mijn vrouw heeft gezongen
uw lof.
510
00:24:29,779 --> 00:24:32,364
Ik voel me gevleid. Ik bedoel,
ze heeft duidelijk een geweldige smaak.
511
00:24:32,365 --> 00:24:34,993
Daar ben je goed in, nietwaar?
512
00:24:36,369 --> 00:24:38,621
Altijd precies weten wat te zeggen.
513
00:24:41,916 --> 00:24:43,083
Onderdeel van de baan.
514
00:24:43,084 --> 00:24:45,294
Je weet wel,
gewoon gesprekken voeren.
515
00:24:45,295 --> 00:24:46,920
Rechts...
516
00:24:46,921 --> 00:24:48,423
als barman.
517
00:24:50,967 --> 00:24:52,593
Je mag me niet zo graag.
518
00:24:52,594 --> 00:24:54,761
Nou, noem het maar
een beroepsaansprakelijkheid,
519
00:24:54,762 --> 00:24:57,556
maar ik ben op mijn hoede voor iedereen
520
00:24:57,557 --> 00:24:59,433
die altijd heeft
alle goede antwoorden.
521
00:24:59,434 --> 00:25:02,811
Hm. Nou, barman, politicus,
522
00:25:02,812 --> 00:25:05,607
we geven allemaal gewoon mensen
wat ze willen, toch?
523
00:25:07,191 --> 00:25:09,401
Denk je dat we hetzelfde zijn?
524
00:25:09,402 --> 00:25:11,403
Ik kwam naar dit land
met niets,
525
00:25:11,404 --> 00:25:13,322
hard gewerkt om te komen waar ik ben.
526
00:25:13,323 --> 00:25:15,908
Ik zou liegen als ik het zou zeggen
Ik wilde niet meer voor haar.
527
00:25:17,869 --> 00:25:19,202
Dus wat is jouw invalshoek hier,
Charlie?
528
00:25:19,203 --> 00:25:20,663
Pa.
529
00:25:21,873 --> 00:25:23,916
- Het is goed. Nee, het is goed zo.
- Nee dat is het niet.
530
00:25:25,668 --> 00:25:27,294
Waag het niet om over Charlie te oordelen.
531
00:25:27,295 --> 00:25:30,172
Hij heeft meer integriteit
dan iedereen hier vanavond,
532
00:25:30,173 --> 00:25:32,799
- blijkbaar inclusief jou.
- Het is goed. Het is goed.
533
00:25:32,800 --> 00:25:34,218
Het is goed.
534
00:25:37,555 --> 00:25:39,599
Kom op. Laten we gaan.
535
00:25:41,851 --> 00:25:43,753
Genade, het was heerlijk
om je te ontmoeten.
536
00:25:43,754 --> 00:25:45,248
Ik kijk uit naar de memoires.
537
00:25:49,817 --> 00:25:52,157
Hou op.
Ik kan je blik voelen.
538
00:25:52,158 --> 00:25:53,410
Goed.
539
00:25:58,117 --> 00:25:59,535
Hoi.
540
00:26:01,704 --> 00:26:05,916
- Bedankt dat je achter me staat.
- Natuurlijk.
541
00:26:05,917 --> 00:26:07,250
Ik weet niet wie dat was, maar...
542
00:26:07,251 --> 00:26:09,379
Het is goed.
Het is al goed.
543
00:26:11,547 --> 00:26:13,131
Ga terug naar binnen.
Ik weet dat je het hebt
544
00:26:13,132 --> 00:26:15,926
mensen om mee te praten.
Ik bel je later wel.
545
00:26:15,927 --> 00:26:17,135
- Oké?
- Oké.
546
00:26:17,136 --> 00:26:18,336
Bedankt.
547
00:26:35,530 --> 00:26:37,337
Tot morgenavond.
548
00:26:48,523 --> 00:26:50,261
Hoi.
549
00:26:50,262 --> 00:26:52,222
Dank u, meneer Ricci.
Succes.
550
00:26:52,223 --> 00:26:54,526
-Ernest.
- Ah.
551
00:26:54,527 --> 00:26:55,975
We slumminen het niet meer, toch?
552
00:26:55,976 --> 00:26:57,768
Ja. Geen vuilniszakken meer.
553
00:26:57,769 --> 00:26:59,353
Gewoon gestroomlijnd
en vlijmscherp vanavond.
554
00:26:59,354 --> 00:27:01,480
Ik vind het leuk.
Nou, hé, het spel zit erin.
555
00:27:01,481 --> 00:27:03,357
Doe alsof je thuis bent.
Wat van mij is, is van jou.
556
00:27:03,358 --> 00:27:05,192
Ik zal het onthouden.
557
00:27:05,193 --> 00:27:06,393
Oké.
558
00:27:07,279 --> 00:27:09,071
De beveiliging zal streng zijn.
559
00:27:09,072 --> 00:27:11,907
Denk eraan, dit zijn
De jongens van Renway. Voormalige huurlingen.
560
00:27:11,908 --> 00:27:13,243
Er mag niet mee worden geknoeid.
561
00:27:14,746 --> 00:27:16,537
Nu heeft hij een bewaker
in de geldkamer,
562
00:27:16,538 --> 00:27:19,582
maar hij heeft ook camera's
invoeren in een harde schijf
563
00:27:19,583 --> 00:27:22,376
voor het geval die bewaker
besluit dat hij wil skimmen.
564
00:27:22,377 --> 00:27:24,545
Nu, die camera's
worden echter niet live gevolgd.
565
00:27:24,546 --> 00:27:25,921
Nu, er is
geen persoonlijke bezittingen
566
00:27:25,922 --> 00:27:27,381
toegestaan in de kaartkamer,
567
00:27:27,382 --> 00:27:28,300
maar dat is het
hoe we naar binnen gaan sluipen
568
00:27:28,301 --> 00:27:30,301
- ons paard van Troje.
-Ernest.
569
00:27:30,302 --> 00:27:31,719
Ah.
En terwijl de bewaker het probeert
570
00:27:31,720 --> 00:27:34,013
om erachter te komen hoe je moet afslaan
mijn telefoon uit...
571
00:27:34,014 --> 00:27:35,556
Dat is wanneer de telefoons
dicht genoeg zal zijn
572
00:27:35,557 --> 00:27:38,601
dat ik zijn telefoon zou hacken
en kloon het.
573
00:27:38,602 --> 00:27:41,187
Heren en dame.
574
00:27:41,188 --> 00:27:43,564
Je kent de regels.
Wie heeft er geluk?
575
00:27:43,565 --> 00:27:45,566
♪ Maakt mijn lichaam
dans voor jou ♪
576
00:27:45,567 --> 00:27:46,692
♪ Oeh, Makeba... ♪
577
00:27:46,693 --> 00:27:48,027
Wedden alstublieft.
578
00:27:48,028 --> 00:27:49,403
♪ Makeba ma che bella ♪
579
00:27:49,404 --> 00:27:51,822
♪ Mag ik en "oohh,"
Makeba ♪
580
00:27:51,823 --> 00:27:53,282
Kaarten alstublieft.
581
00:27:53,283 --> 00:27:54,992
♪ Oeh, Makeba... ♪
582
00:27:54,993 --> 00:27:56,327
Oh ho ho!
583
00:27:56,328 --> 00:27:58,454
Winnaar, winnaar, kippendiner.
584
00:27:58,455 --> 00:28:00,498
Oh, weet je, ik heb nog nooit gehoord
die ervoor?
585
00:28:00,499 --> 00:28:02,541
Ik moet wat nieuwe regels voor je halen, papi.
586
00:28:02,542 --> 00:28:03,876
Zodra je de telefoon hebt gekloond,
je moet vinden
587
00:28:03,877 --> 00:28:05,544
iets wat we snel kunnen gebruiken
588
00:28:05,545 --> 00:28:07,379
om die bewaker te pakken te krijgen
uit de geldkamer.
589
00:28:07,380 --> 00:28:09,925
♪ Makeba, maakt mijn lichaam
dans voor jou ♪
590
00:28:12,928 --> 00:28:14,386
Ondertussen zorgt pa ervoor
591
00:28:14,387 --> 00:28:16,597
mijn geluk raakt boven op.
592
00:28:16,598 --> 00:28:18,349
Hoe. Een hel van een rivier.
593
00:28:18,350 --> 00:28:20,060
Een hel van een rivier.
594
00:28:21,937 --> 00:28:23,137
Telefoongesprek.
595
00:28:24,397 --> 00:28:25,982
Heren, kaarten.
596
00:28:27,025 --> 00:28:28,360
Bam.
597
00:28:34,074 --> 00:28:36,659
Vrouwe geluk kan zijn
een wrede minnares, mijn vriend.
598
00:28:36,660 --> 00:28:40,162
Oh, ga een lottoticket kopen
op weg naar huis, maat.
599
00:28:40,163 --> 00:28:43,082
Jezus.
Deze man is te veel.
600
00:28:43,083 --> 00:28:45,584
Oké, gaan we kaarten?
Ga je dealen of zo?
601
00:28:45,585 --> 00:28:47,586
Vogel, als je eenmaal hebt
wat je nodig hebt,
602
00:28:47,587 --> 00:28:49,421
Mama brengt drankjes voor ons
om het ons te laten weten
603
00:28:49,422 --> 00:28:50,622
het is showtime.
604
00:28:52,092 --> 00:28:53,635
Hier is uw whisky, meneer.
605
00:28:55,011 --> 00:28:57,680
En nog een water
voor de handelaar.
606
00:28:57,681 --> 00:28:59,014
Bedankt, Frans.
607
00:29:01,852 --> 00:29:04,478
De naam is Julie,
maar je bent van harte welkom.
608
00:29:04,479 --> 00:29:05,896
Hé, jullie gaan flirten
609
00:29:05,897 --> 00:29:07,398
of jij gaat de kaarten delen, huh?
610
00:29:07,399 --> 00:29:08,599
Kom op. Wat?
611
00:29:12,863 --> 00:29:14,572
Hé, je weet wel, deze kaarten
gaan landen
612
00:29:14,573 --> 00:29:16,448
ergens erg ongemakkelijk
voor jou mijn vriend,
613
00:29:16,449 --> 00:29:18,284
die
begin niet met vormgeven.
614
00:29:18,285 --> 00:29:19,618
- Doe het rustig aan.
- Je doet het rustig aan.
615
00:29:19,619 --> 00:29:20,495
Dit ben ik die het rustig aan doet.
616
00:29:20,496 --> 00:29:22,455
Mijnheer, alstublieft.
617
00:29:40,682 --> 00:29:42,267
Ja goed.
618
00:29:42,851 --> 00:29:44,060
Telefoongesprek.
619
00:29:46,313 --> 00:29:47,856
Heren, kaarten.
620
00:29:52,694 --> 00:29:54,653
Oeh.
Dat is een winnaar.
621
00:29:54,654 --> 00:29:56,614
O, denk je
dit is grappig, hè?
622
00:29:56,615 --> 00:29:58,282
Bozo de clown?
623
00:29:58,283 --> 00:30:00,200
Wat ben je aan het doen'?
Jij, jij die lacht.
624
00:30:00,201 --> 00:30:01,243
Je gaat zwemmen
van deze boot
625
00:30:01,244 --> 00:30:03,203
als je de glimlach niet veegt
van je gezicht,
626
00:30:03,204 --> 00:30:05,205
- je begrijpt? Hoezo?
- Ernesto, laten we gaan wandelen.
627
00:30:05,206 --> 00:30:06,999
Nee, nee, ik wil niet lopen.
Ik wil niet lopen.
628
00:30:07,000 --> 00:30:08,250
Ik wil spelen,
alleen dit spel is opgelost.
629
00:30:08,251 --> 00:30:09,376
Hé, er is hier niets opgelost.
630
00:30:09,377 --> 00:30:10,419
Vanavond is gewoon niet jouw avond, man.
631
00:30:10,420 --> 00:30:13,088
Dat is het.
Kom op. Alsjeblieft. Alsjeblieft.
632
00:30:13,089 --> 00:30:14,674
Laten we gaan praten.
633
00:30:15,300 --> 00:30:16,842
Hé, weet je wat?
Niet... je raakt me niet aan.
634
00:30:16,843 --> 00:30:18,344
- Rustig aan.
- Dat hoef je niet te doen.
635
00:30:18,345 --> 00:30:19,428
Waarom neem je geen adempauze
voor een minuut?
636
00:30:19,429 --> 00:30:21,221
Nee, ik ben cool. Ik ben cool.
Hé, ik ben cool.
637
00:30:21,222 --> 00:30:23,766
- Oké.
- Ik ben cool. Ja.
638
00:30:23,767 --> 00:30:25,601
Kijk, waarom ga je niet, uh,
gewoon een gokje wagen?
639
00:30:25,602 --> 00:30:27,144
Het is al goed.
640
00:30:27,145 --> 00:30:28,437
- Het spel gaat nergens heen.
- Ja.
641
00:30:28,438 --> 00:30:30,314
Ja, nee, nee.
Ik neem een pauze.
642
00:30:30,315 --> 00:30:31,942
Dit ben ik aan het breken. Mm-hmm.
643
00:30:58,691 --> 00:31:00,260
Verdomme, kom op.
644
00:31:22,200 --> 00:31:24,953
- Wauw.
- Laten we dit voor elkaar krijgen.
645
00:31:31,543 --> 00:31:33,548
- En zij is?
- Bestuurder.
646
00:31:37,007 --> 00:31:38,757
Dus je bent niet aan het bevallen?
647
00:31:38,758 --> 00:31:41,593
Dus wie heeft me ge-sms't?
648
00:31:41,594 --> 00:31:42,928
Oké, eh...
649
00:31:42,929 --> 00:31:44,973
Ik moet gaan. Ik moet gaan.
650
00:31:48,351 --> 00:31:49,643
De tijd is om.
651
00:31:49,644 --> 00:31:51,520
Twee minuten.
652
00:31:51,521 --> 00:31:52,730
Charlie, we moeten gaan.
653
00:31:52,731 --> 00:31:55,482
Je wilt krijgen
hieruit of niet?
654
00:31:55,483 --> 00:31:57,735
Jullie blijven laden.
Ik zal wat tijd voor ons kopen.
655
00:31:57,736 --> 00:31:59,029
Ga Ga Ga Ga Ga.
656
00:32:01,406 --> 00:32:03,157
Oh dank je.
Ontzettend bedankt.
657
00:32:03,158 --> 00:32:04,825
- Pardon.
- Kun je me even helpen...
658
00:32:04,826 --> 00:32:06,368
Oh nee. Oh. Oh nee.
659
00:32:06,369 --> 00:32:08,579
Het spijt me, kunt u mij niet helpen
krijg dit...
660
00:32:08,580 --> 00:32:10,749
Oh, wat onbeleefd!
661
00:32:22,802 --> 00:32:24,262
We hebben een probleem.
662
00:32:41,496 --> 00:32:43,264
Laten we je weer opzetten.
663
00:32:43,265 --> 00:32:45,100
Waardeer dat.
Ontzettend bedankt.
664
00:32:45,101 --> 00:32:48,353
Excuses voor eerder, huh?
665
00:32:48,354 --> 00:32:50,773
- Geen harde gevoelens.
- Helemaal niet, mijn vriend.
666
00:32:52,108 --> 00:32:53,818
Meneer. Een woord?
667
00:32:56,028 --> 00:32:58,113
Wat heb ik gemist?
668
00:32:58,114 --> 00:33:00,115
Het geld is weg.
669
00:33:00,116 --> 00:33:02,375
Hoe bedoel je, geld is op?
670
00:33:02,376 --> 00:33:03,836
Het kan niet.
671
00:33:04,954 --> 00:33:06,204
Hé, ligt het aan mij of voelt het
672
00:33:06,205 --> 00:33:08,416
alsof iets gewoon de ventilator raakt?
673
00:33:15,631 --> 00:33:17,757
Ga Ga Ga!
674
00:33:17,758 --> 00:33:19,427
Ga naar beneden. Haast je!
675
00:33:21,971 --> 00:33:23,472
Laat ze niet ontsnappen!
676
00:33:25,391 --> 00:33:27,183
Blijf allemaal kalm.
Er is een situatie.
677
00:33:27,184 --> 00:33:29,269
We hebben het onder controle.
We zullen krijgen
678
00:33:29,270 --> 00:33:30,770
- al je geld terug, dat beloof ik.
- Wat?
679
00:33:30,771 --> 00:33:32,439
Wat bedoel je
ons geld terugkrijgen?
680
00:33:32,440 --> 00:33:33,816
Wat is er met ons geld gebeurd?
681
00:33:36,610 --> 00:33:38,820
Bevriezen!
682
00:33:38,821 --> 00:33:40,780
Laat me je handen zien.
683
00:33:40,781 --> 00:33:42,407
Handen omhoog!
684
00:33:47,872 --> 00:33:50,499
Seamus. Zitten.
685
00:33:53,085 --> 00:33:55,045
Ik wilde gewoon een praatje maken,
je weet wel?
686
00:33:55,046 --> 00:33:57,048
Alleen jij en ik.
Alleen de jongens, weet je?
687
00:34:00,217 --> 00:34:02,677
Kijk, ik weet dat Daphne's
688
00:34:02,678 --> 00:34:05,472
haar medicijn heeft aangevuld
verliezen met een externe bron.
689
00:34:05,473 --> 00:34:08,266
Dus... wie is het?
690
00:34:08,267 --> 00:34:09,559
Ik weet het niet.
691
00:34:09,560 --> 00:34:10,895
Uhh...
692
00:34:12,104 --> 00:34:13,855
Probeer het nog eens.
693
00:34:13,856 --> 00:34:15,816
Waar komt het geld vandaan?
694
00:34:21,655 --> 00:34:22,906
Onmogelijk, hè?
695
00:34:22,907 --> 00:34:24,657
Ik zei bijna.
696
00:34:24,658 --> 00:34:26,243
Moonshot inderdaad.
697
00:34:27,745 --> 00:34:31,248
Hoi. Onze snit
om de inleg terug te betalen.
698
00:34:32,750 --> 00:34:34,251
Maak kennis met Daphne,
en dan zijn we klaar.
699
00:34:42,051 --> 00:34:44,636
- Hoi.
- Ja.
700
00:34:44,637 --> 00:34:47,681
We gaan praten over
wat is er vanavond gebeurd?
701
00:34:48,432 --> 00:34:50,351
Je hebt de dekking verbroken.
702
00:34:51,519 --> 00:34:53,853
O, ik heb net...
703
00:34:53,854 --> 00:34:55,981
gevangen in het moment.
Dat is alles.
704
00:34:57,608 --> 00:34:59,692
We kunnen niet doen alsof
dit gebeurt niet, schat.
705
00:34:59,693 --> 00:35:01,529
We kunnen het niet zomaar wegdoen.
706
00:35:03,364 --> 00:35:05,616
- Dat weet ik.
- Zul jij?
707
00:35:06,784 --> 00:35:08,535
Het gaat goed met mij. Oké?
708
00:35:08,536 --> 00:35:11,955
Hé, we zijn net weggelopen
met $10 miljoen, Frannie.
709
00:35:11,956 --> 00:35:14,208
Kom op.
Kan niet zo uitglijden.
710
00:35:24,760 --> 00:35:27,262
Hoi. Bedankt voor het bellen.
711
00:35:27,263 --> 00:35:29,222
Connor is in de lucht
over twee uur.
712
00:35:29,223 --> 00:35:31,474
Ik heb een rapport
dat zijn jet wordt bijgetankt
713
00:35:31,475 --> 00:35:34,769
voor een internationale vlucht,
dus de FBI trekt zich terug.
714
00:35:34,770 --> 00:35:37,148
Oh, nee, jullie hebben het niet begrepen
om politie en overvaller te spelen?
715
00:35:40,234 --> 00:35:42,861
Maar serieus,
waarom helemaal naar DC komen
716
00:35:42,862 --> 00:35:45,029
Alleen om rechtsomkeert te maken?
717
00:35:45,030 --> 00:35:47,157
Er moet meer aan de hand zijn.
718
00:35:47,158 --> 00:35:49,278
Daarom dacht ik
we zouden hem volgen naar het vliegveld.
719
00:35:50,536 --> 00:35:52,370
Je bent de beste, Vik.
720
00:35:52,371 --> 00:35:53,789
Laat me niet blozen.
721
00:36:06,927 --> 00:36:08,637
Is dit verdomme?
722
00:36:15,728 --> 00:36:17,146
Verdorie.
723
00:36:23,569 --> 00:36:25,905
Uit. Nu.
724
00:36:34,163 --> 00:36:36,444
En je kunt het masker afzetten.
Ik weet al wie je bent.
725
00:36:42,046 --> 00:36:43,963
Daar is hij.
726
00:36:43,964 --> 00:36:47,008
Ach, nou,
weet je, toen ik erachter kwam
727
00:36:47,009 --> 00:36:49,928
dat Daphne aan het werk was
met de man die me heeft opgelicht,
728
00:36:49,929 --> 00:36:52,055
in de ballen trappen
dat voelde als, weet je?
729
00:36:52,056 --> 00:36:53,973
Oh nee. Maar het bleef
je zakken dik, nietwaar?
730
00:36:53,974 --> 00:36:55,267
O ja.
731
00:36:56,977 --> 00:36:58,771
Heel goed nu, ja.
732
00:37:07,988 --> 00:37:10,490
Dat dekt de deal
Daphne en ik hadden.
733
00:37:10,491 --> 00:37:12,367
Jij en ik, we zijn klaar.
734
00:37:12,368 --> 00:37:13,702
O ja.
735
00:37:16,872 --> 00:37:18,958
Nooit meer waarachtige woorden gesproken, zoon.
736
00:37:27,465 --> 00:37:28,841
Daar is het.
737
00:37:28,842 --> 00:37:30,427
Dat is van Daphne
geheime inkomstenstroom.
738
00:37:33,338 --> 00:37:35,581
- Wat ben je aan het doen?
- Mijn werk.
739
00:37:35,582 --> 00:37:37,661
Dit is genoeg
om Connor op te bergen.
740
00:37:37,662 --> 00:37:39,581
Connor arresteren
is een overwinning op korte termijn.
741
00:37:39,582 --> 00:37:40,875
Denk groter plaatje.
742
00:37:48,656 --> 00:37:50,813
Weet je, vraag ik me af
wat je vader gaat zeggen,
743
00:37:50,814 --> 00:37:52,982
jij stapt in
op de zaken van je zus.
744
00:37:52,983 --> 00:37:54,358
Ik bedoel, ik gok
je gaat houden
745
00:37:54,359 --> 00:37:56,569
dit alles voor jezelf, toch?
746
00:37:56,570 --> 00:37:58,362
Ik bedoel,
het is gewoon een beetje duidelijk
747
00:37:58,363 --> 00:38:00,281
hij heeft je nooit echt vertrouwd
dingen runnen,
748
00:38:00,282 --> 00:38:02,292
dus hij haalt zijn dochter binnen,
749
00:38:02,293 --> 00:38:04,471
heeft haar stap omhoog
waar je niet kon, toch?
750
00:38:05,537 --> 00:38:08,414
Doet je mond
ooit stoppen met bewegen, zoon?
751
00:38:08,415 --> 00:38:11,000
Laat me je vragen, Connor,
ken je dat gezegde,
752
00:38:11,001 --> 00:38:13,337
"Elke koning heeft een erfgenaam
en een reserve"?
753
00:38:15,579 --> 00:38:17,007
Naar welke kijk ik?
754
00:38:26,016 --> 00:38:28,185
Het lijkt erop dat we een staart hebben.
755
00:38:35,442 --> 00:38:37,903
Nou ja, tot de volgende keer, hè?
756
00:38:39,363 --> 00:38:40,563
Ja.
757
00:38:43,367 --> 00:38:44,785
Verdorie!
758
00:38:53,961 --> 00:38:55,500
Oké, hier komen ze.
759
00:39:07,716 --> 00:39:09,808
Werken met een man
wie heeft ons opgelicht?
760
00:39:10,236 --> 00:39:12,316
Is dat wat ze je geleerd hebben
op de business school, hè?
761
00:39:13,823 --> 00:39:17,077
Weet je, ik weet het niet zeker
hoe papa zich zal voelen
762
00:39:17,078 --> 00:39:19,511
over hoe je hebt gerend
dingen met hem weg.
763
00:39:19,512 --> 00:39:22,171
Connor, ik dacht dat we die hadden
een overeenkomst.
764
00:39:22,172 --> 00:39:24,049
Nou, dan ben je een dwaas.
765
00:39:24,050 --> 00:39:25,801
Maar bedankt voor de 10 miljoen.
766
00:39:25,802 --> 00:39:27,928
Je bent niet zomaar aan het neuken
ik hier.
767
00:39:27,929 --> 00:39:29,513
Dit is het bedrijf van onze familie.
768
00:39:29,514 --> 00:39:30,973
Je maakt geen deel uit van deze familie.
769
00:39:30,974 --> 00:39:32,474
Dat ben je nooit geweest.
770
00:39:32,475 --> 00:39:34,309
En nu de enige vriend
dat je bent vertrokken
771
00:39:34,310 --> 00:39:37,437
is gewoon een beetje verlegen.
772
00:39:37,438 --> 00:39:39,147
En ik weet het zeker
hij gaat een manier vinden
773
00:39:39,148 --> 00:39:40,941
om nog eens 10 miljoen te maken.
774
00:39:40,942 --> 00:39:43,568
Dus in de tussentijd...
775
00:39:43,569 --> 00:39:45,613
wil je wat van mij is, zus?
776
00:39:48,032 --> 00:39:49,617
Kom het maar halen.
777
00:39:55,957 --> 00:39:58,041
En hij nam het gewoon.
778
00:39:58,042 --> 00:40:00,127
Ik heb geluk dat hij me niet heeft vermoord.
779
00:40:00,128 --> 00:40:03,005
Maar, ik bedoel, dat is...
780
00:40:03,006 --> 00:40:04,172
niet het einde ervan.
781
00:40:04,173 --> 00:40:06,591
Ik zou...
782
00:40:06,592 --> 00:40:08,094
Ik ben misschien gemaakt.
783
00:40:11,639 --> 00:40:14,016
- Door wie?
- FBI.
784
00:40:14,017 --> 00:40:16,101
Oh Jezus.
785
00:40:16,102 --> 00:40:18,103
Eh, denk ik
ze volgden Connor.
786
00:40:18,104 --> 00:40:19,564
Hebben ze je gezicht gezien?
787
00:40:20,815 --> 00:40:23,725
Nee. Nee, ik had het masker af.
788
00:40:23,726 --> 00:40:26,105
Dus hoe zouden ze je maken?
789
00:40:26,106 --> 00:40:28,488
Gewoon een gevoel.
790
00:40:28,489 --> 00:40:30,872
Weet je, gewoon een slecht gevoel.
791
00:40:32,910 --> 00:40:35,035
Je bent waarschijnlijk
gewoon paranoïde zijn.
792
00:40:35,036 --> 00:40:36,663
- Hé, kom op, jongens.
- Ja.
793
00:40:36,664 --> 00:40:39,833
We hebben het gedaan.
Het was een schone score.
794
00:40:39,834 --> 00:40:42,443
We zijn allemaal heel.
We moeten ons hier goed bij voelen.
795
00:40:42,444 --> 00:40:43,837
Laten we niet in paniek raken
796
00:40:43,838 --> 00:40:46,089
totdat we hebben
een reden tot paniek, oké?
797
00:40:46,090 --> 00:40:47,979
- Oke?
- Ja. Bedankt, pap.
798
00:41:27,840 --> 00:41:29,675
Alles goed?
799
00:41:30,468 --> 00:41:33,846
Nou, je kent dat geval
waar ik je over vertelde?
800
00:41:38,976 --> 00:41:41,729
Ik denk dat ik eindelijk een voorsprong heb gepakt.
801
00:41:43,648 --> 00:41:45,108
Dat is geweldig.
802
00:41:46,192 --> 00:41:47,392
Mm-hmm.
803
00:41:57,537 --> 00:41:59,204
Gaat het?
804
00:41:59,205 --> 00:42:02,833
Ik weet het deze week
was veel, maar...
805
00:42:02,834 --> 00:42:04,168
Ik denk dat dit het waard is.
806
00:42:06,796 --> 00:42:08,381
Dat denk ik ook.
59556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof