Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,353 --> 00:00:07,372
( theme music playing )
2
00:01:08,717 --> 00:01:11,519
Hey, Lou, you'll never believe
what happened to me.
3
00:01:11,553 --> 00:01:12,520
What's that?
4
00:01:12,554 --> 00:01:14,255
I pick up this fare
at the airport, right?
5
00:01:14,290 --> 00:01:16,358
Some foreign guy.
So he tells me,
6
00:01:16,392 --> 00:01:18,759
"Take me to the Plaza Hotel,"
which I do.
7
00:01:18,794 --> 00:01:21,396
When I get there,
there's $17 on the meter.
8
00:01:21,430 --> 00:01:24,199
The guy takes out
a hundred-dollar bill
9
00:01:24,233 --> 00:01:26,868
and asks me, "Is this enough?"
10
00:01:26,902 --> 00:01:29,371
Ooh, my Lord... whoo!
11
00:01:29,405 --> 00:01:31,572
Ooh, you lucky slob.
12
00:01:31,607 --> 00:01:33,008
Cabbie heaven!
13
00:01:33,042 --> 00:01:35,543
Oh, you know,
I drove a cab 15 years,
14
00:01:35,577 --> 00:01:36,878
waiting for something
like that to happen.
15
00:01:36,912 --> 00:01:38,046
It was
really wild.
16
00:01:38,080 --> 00:01:39,347
Ooh, a hundred dollars.
17
00:01:39,382 --> 00:01:41,449
Ooh, you must be
living right, Banta.
18
00:01:41,484 --> 00:01:42,517
What'd you do with the money?
19
00:01:42,551 --> 00:01:44,352
I gave him $83 change.
20
00:01:45,137 --> 00:01:46,654
Hey, Louie! Oy!
21
00:01:48,007 --> 00:01:48,973
You okay?
22
00:01:49,008 --> 00:01:49,974
Yeah, I'm okay.
23
00:01:50,009 --> 00:01:51,510
I think I need
a cold drink.
24
00:01:52,311 --> 00:01:53,612
What happened
to him?
25
00:01:53,646 --> 00:01:55,947
Oh, Alex, I'm so
glad I caught you.
26
00:01:55,981 --> 00:01:58,350
Listen, I have a big
favor to ask you.
27
00:01:58,384 --> 00:02:00,601
I just found out that my aunt
up in Buffalo is sick,
28
00:02:00,635 --> 00:02:03,238
so I'm gonna go up there to
spend a couple days with her.
29
00:02:03,272 --> 00:02:04,572
I'm taking Jennifer with me,
30
00:02:04,606 --> 00:02:05,673
but my problem is Jason.
31
00:02:05,707 --> 00:02:07,842
See, he's got this big
spelling bee competition
32
00:02:07,877 --> 00:02:09,777
and the district finals
are this Saturday.
33
00:02:09,811 --> 00:02:12,280
I'd hate to have him miss it
after he's come this far.
34
00:02:12,314 --> 00:02:14,382
So, do you think it
would be all right
35
00:02:14,416 --> 00:02:15,884
if he stayed with you
a couple of days?
36
00:02:15,918 --> 00:02:17,685
Oh, please don't
feel pressured
into saying yes,
37
00:02:17,719 --> 00:02:20,721
but please say yes.
38
00:02:20,756 --> 00:02:23,224
What was that, Elaine?
I-I wasn't listening.
39
00:02:23,259 --> 00:02:24,592
Oh, ah, yeah, sure, sure.
40
00:02:24,626 --> 00:02:26,027
Yeah, yeah, I'd be
glad to. Why not?
41
00:02:26,061 --> 00:02:27,595
Oh, Alex, you're a doll!
42
00:02:27,629 --> 00:02:28,413
Oh, thanks so much.
43
00:02:28,447 --> 00:02:30,331
Oh, he-he's just in the car.
I'll go get him. Thanks.
44
00:02:30,365 --> 00:02:32,867
You don't have to thank me--
it'd be fun.
45
00:02:33,903 --> 00:02:35,503
I don't want to do this.
46
00:02:35,537 --> 00:02:36,905
What am I talking about?
47
00:02:36,939 --> 00:02:38,239
I can't do this.
48
00:02:38,274 --> 00:02:40,191
Thursday I'm supposed to
have dinner with my sister.
49
00:02:40,226 --> 00:02:41,392
Friday I've got this
really great date.
50
00:02:41,426 --> 00:02:42,593
Hey, Bobby, can
you help me out?
51
00:02:42,627 --> 00:02:44,329
Sure, I'll take your date out.
52
00:02:44,363 --> 00:02:45,596
What's she look like?
53
00:02:45,630 --> 00:02:47,415
Bob-Bobby, come on, will you?
54
00:02:47,450 --> 00:02:50,618
Aah, Alex, I don't know anything
about taking care of kids.
55
00:02:52,905 --> 00:02:54,338
Oh, all right.
56
00:02:54,373 --> 00:02:55,673
I'll help you out Thursday,
57
00:02:55,708 --> 00:02:57,575
but Friday I got
an acting class, all right?
58
00:02:57,610 --> 00:02:58,710
Great, great.
Okay.
59
00:02:58,744 --> 00:03:00,378
Hey, Tony, can you
help me out Friday?
60
00:03:01,380 --> 00:03:03,748
I guess I could, uh...
61
00:03:03,782 --> 00:03:04,916
Oh, but Friday afternoon
62
00:03:04,950 --> 00:03:07,919
I promised this guy I'd
spar with him at the gym.
63
00:03:07,953 --> 00:03:10,555
Oh, shoot.
64
00:03:10,590 --> 00:03:13,258
Hey, Alex, aren't you
going to ask me?
65
00:03:13,292 --> 00:03:15,343
Oh, sure, John. Can you
help me out Friday afternoon?
66
00:03:15,377 --> 00:03:16,811
No, I have a class.
67
00:03:16,846 --> 00:03:19,280
I just wanted to be
asked, that's all.
68
00:03:19,314 --> 00:03:21,149
Hey, maybe I could
take him Friday morning
69
00:03:21,183 --> 00:03:22,651
if Tony could switch
his sparring.
70
00:03:22,685 --> 00:03:24,669
Great. Maybe I could switch
my date to Friday afternoon
71
00:03:24,703 --> 00:03:26,154
if you could switch
your sparring...
72
00:03:26,188 --> 00:03:29,057
Oh, how did I get
myself into this here?
73
00:03:29,091 --> 00:03:30,591
Hey, this must be Jason!
74
00:03:30,625 --> 00:03:31,859
How are you, Jason?
75
00:03:31,893 --> 00:03:33,894
Jason, this is
Alex Rieger,
Hi.
76
00:03:33,929 --> 00:03:35,896
Bobby Wheeler,
Kid, how are you doing?
77
00:03:35,931 --> 00:03:36,897
John Burns....
78
00:03:36,932 --> 00:03:37,898
Hi.
79
00:03:37,933 --> 00:03:39,267
...and Tony Banta.
80
00:03:39,301 --> 00:03:40,734
Hi.
81
00:03:40,769 --> 00:03:41,986
Alex, I really
have to run.
82
00:03:42,021 --> 00:03:43,688
Are you sure you
can handle this?
83
00:03:43,723 --> 00:03:46,490
Yeah, yeah, yeah. the guys
said they'd volunteer.
84
00:03:46,525 --> 00:03:48,159
Hey, listen, you just,
uh, you just go ahead
85
00:03:48,194 --> 00:03:49,828
and, uh, make sure
your aunt gets well.
86
00:03:49,862 --> 00:03:50,978
Quick.
87
00:03:51,012 --> 00:03:52,112
Aw, thanks, guys.
88
00:03:52,147 --> 00:03:53,914
You're really
the greatest.
89
00:03:53,949 --> 00:03:55,249
( kissing loudly ):
Ooh! Mmm...
90
00:03:55,283 --> 00:03:56,451
I'm gonna miss you.
91
00:03:56,485 --> 00:03:58,553
Good luck on the
spelling bee Saturday.
92
00:03:58,587 --> 00:03:59,887
Okay, you be
a good boy now.
93
00:03:59,921 --> 00:04:00,722
Oh, I love you.
94
00:04:00,756 --> 00:04:02,056
Bye-bye.
Thanks, guys.
95
00:04:02,090 --> 00:04:04,842
Bye, Elaine.
Take care.
Yeah, Take it easy.
96
00:04:07,012 --> 00:04:09,580
( chucklingnervously )
97
00:04:15,687 --> 00:04:17,638
Well, I'll see
you guys later.
I got to go.
98
00:04:17,673 --> 00:04:19,223
Yeah, I got to run.
Nice meeting you, Jason.
99
00:04:19,258 --> 00:04:20,425
Gee, 10:00 already.
100
00:04:20,459 --> 00:04:21,592
Hey, Bob-Bobby,
listen, uh,
101
00:04:21,627 --> 00:04:22,760
I got to get something
from my locker.
102
00:04:22,795 --> 00:04:24,094
Would you just stay here
just a few minutes
103
00:04:24,129 --> 00:04:24,962
and talk to Jason, please?
104
00:04:24,996 --> 00:04:26,631
What-what am I going
to say to him?
105
00:04:26,665 --> 00:04:28,065
I don't know. You'll think
of something to say.
106
00:04:28,099 --> 00:04:29,567
Just for a few minutes.
I'll be right back.
107
00:04:29,601 --> 00:04:32,537
Hey, listen, Jason, we'll go get
some breakfast, okay? Thanks.
108
00:04:39,428 --> 00:04:40,595
( exhales )
109
00:04:42,231 --> 00:04:44,432
So you're a kid, huh?
110
00:04:46,852 --> 00:04:48,920
I try.
111
00:04:53,659 --> 00:04:55,827
Mom told me
you're an actor.
112
00:04:55,861 --> 00:04:57,912
Uh... yeah, yeah, yeah.
113
00:04:57,946 --> 00:04:59,179
She says you're great.
114
00:04:59,214 --> 00:05:00,615
Oh, yeah?
115
00:05:01,550 --> 00:05:02,867
Can I ask you something?
116
00:05:02,901 --> 00:05:04,035
Oh, sure.
Here, come on.
117
00:05:04,069 --> 00:05:05,203
I'll put you up here.
118
00:05:05,237 --> 00:05:06,204
( grunting )
119
00:05:06,238 --> 00:05:07,372
Okay, shoot.
120
00:05:07,406 --> 00:05:09,173
You know, I'm really
scared about
121
00:05:09,208 --> 00:05:10,708
this spelling bee Saturday.
122
00:05:10,742 --> 00:05:12,710
How do you keep
from getting nervous
123
00:05:12,744 --> 00:05:14,578
when you have to stand up
in front of all those people?
124
00:05:14,613 --> 00:05:16,947
Everybody gets nervous
in front of an audience.
125
00:05:16,982 --> 00:05:18,949
Okay, Jason, let's go
grab a bite, okay?
126
00:05:18,984 --> 00:05:21,285
Hey, that's okay, Alex.
You've got things to do.
127
00:05:21,320 --> 00:05:22,920
I'll take Jason
out to breakfast.
128
00:05:22,954 --> 00:05:24,755
Yeah? That's
nice of you, Bob.
129
00:05:24,789 --> 00:05:25,756
Yeah, it is, isn't it?
130
00:05:25,790 --> 00:05:27,058
Yeah. I'll bring him
over to your house
131
00:05:27,092 --> 00:05:28,092
when we're through,
all right?
132
00:05:28,127 --> 00:05:29,093
Okay. All right.
133
00:05:29,128 --> 00:05:30,294
Bye.
Take care
of his books.
134
00:05:30,329 --> 00:05:31,695
Bye.
What do you want
to eat, kid?
135
00:05:31,730 --> 00:05:33,331
Food.
Mmm...
136
00:05:36,035 --> 00:05:37,568
Hey, Alex.
Yeah?
137
00:05:37,602 --> 00:05:39,003
Kid gone yet?
138
00:05:40,539 --> 00:05:41,839
Yeah. Bobby just
took him out.
139
00:05:41,873 --> 00:05:43,007
Wh-Wh-What's wrong
with you?
140
00:05:43,042 --> 00:05:44,842
I don't know,
I guess I just panicked.
141
00:05:44,876 --> 00:05:46,644
I don't know what to do
around a kid.
142
00:05:46,678 --> 00:05:48,812
Do what you do
when you were a kid.
143
00:05:48,847 --> 00:05:50,481
You want me to punch him?
144
00:05:52,418 --> 00:05:53,951
Let's go get some
breakfast, okay?
145
00:06:01,326 --> 00:06:02,744
Yes, ma'am.
146
00:06:02,778 --> 00:06:04,178
Yes, I hear you.
147
00:06:04,212 --> 00:06:07,215
You say one of our drivers
was rude to you.
148
00:06:07,249 --> 00:06:09,317
What was it he said exactly?
149
00:06:10,452 --> 00:06:11,853
I see.
150
00:06:11,887 --> 00:06:14,555
And how fat are you?
151
00:06:15,674 --> 00:06:17,141
Come on!
152
00:06:17,176 --> 00:06:18,242
I'll get you.
153
00:06:18,277 --> 00:06:19,343
Come here!
154
00:06:22,414 --> 00:06:25,316
Oh, man, you were
great today, man.
155
00:06:25,350 --> 00:06:26,717
Hey, Louie, you should
have seen him.
156
00:06:26,751 --> 00:06:27,618
Two boxing lessons
157
00:06:27,652 --> 00:06:29,220
and he can already
beat my brains out.
158
00:06:29,254 --> 00:06:31,089
What took him so long?
159
00:06:31,123 --> 00:06:32,957
Would you hold on
a minute, please?
160
00:06:32,991 --> 00:06:35,492
Burns is looking for
you guys. He's upstairs.
161
00:06:35,527 --> 00:06:36,878
Oh, man, he must be mad
'cause we're late.
162
00:06:36,912 --> 00:06:37,678
I'm gonna go get him.
163
00:06:37,713 --> 00:06:39,113
Okay, thanks again
for today, Tony.
164
00:06:39,147 --> 00:06:40,114
That's all right.
165
00:06:40,148 --> 00:06:41,516
Listen...
166
00:06:41,550 --> 00:06:44,084
Yeah, don't you worry, really.
167
00:06:44,119 --> 00:06:47,121
I'm gonna give that driver
a severe reprimand.
168
00:06:47,155 --> 00:06:51,158
We here at the Sunshine Cab
Company expect all our cabbies
169
00:06:51,192 --> 00:06:54,094
to be kind and courteous
to every passenger
170
00:06:54,129 --> 00:06:56,330
especially you blimpos.
171
00:06:58,033 --> 00:06:59,600
Don't mention it.
172
00:07:02,921 --> 00:07:04,889
That was a complaint.
173
00:07:04,923 --> 00:07:06,924
That's one of the
most difficult things
174
00:07:06,959 --> 00:07:08,626
about being
a dispatcher--
175
00:07:08,660 --> 00:07:12,963
handling these delicate
situations with tact.
176
00:07:12,998 --> 00:07:14,498
You know something, it's funny.
177
00:07:14,532 --> 00:07:17,334
I don't dislike you
as much as I do most kids.
178
00:07:17,368 --> 00:07:18,820
Thank you.
179
00:07:18,854 --> 00:07:21,839
I guess that's 'cause we've
got something in common.
180
00:07:21,873 --> 00:07:24,309
I was raised
by my mother, too.
181
00:07:25,911 --> 00:07:28,112
Tell me something,
do... do you smoke?
182
00:07:28,797 --> 00:07:29,597
You drink?
183
00:07:30,382 --> 00:07:32,867
Use foul language?
184
00:07:32,901 --> 00:07:36,521
Yeah, it's really tough
without a father to teach you.
185
00:07:38,657 --> 00:07:39,624
Hey, John.
186
00:07:39,658 --> 00:07:40,625
Huh?
187
00:07:40,659 --> 00:07:41,826
I'm sorry
we were so late,
188
00:07:41,861 --> 00:07:44,496
but I was having such fun
that I forgot all about time.
189
00:07:44,530 --> 00:07:45,797
Oh, that's okay,
we have half an hour
190
00:07:45,831 --> 00:07:46,631
before the movie starts.
191
00:07:46,665 --> 00:07:47,632
Oh, yeah?
What are you gonna see?
192
00:07:47,666 --> 00:07:48,700
Death on the Nile.
193
00:07:48,734 --> 00:07:50,768
Hey, I saw it last week.
I sat through it three times.
194
00:07:50,803 --> 00:07:51,769
It was that good, huh?
195
00:07:51,804 --> 00:07:54,622
Nah, I just couldn't remember
where I came in.
196
00:07:57,275 --> 00:07:59,076
Hey, I figured
we'd go to the movies.
197
00:07:59,111 --> 00:08:00,077
How do you like that?
198
00:08:00,112 --> 00:08:01,378
Yeah, sure.
199
00:08:01,412 --> 00:08:04,081
The only thing is, I really
haven't finished studying
200
00:08:04,116 --> 00:08:05,750
for my spelling bee yet.
201
00:08:05,784 --> 00:08:10,738
Oh. Well, that's okay.
202
00:08:10,773 --> 00:08:12,973
We don't have to
go to the movies.
203
00:08:13,007 --> 00:08:15,042
Hey, what are you
worried about?
204
00:08:15,076 --> 00:08:16,677
I can tell you
how it ends anyway.
205
00:08:16,712 --> 00:08:18,879
Or was that the middle?
206
00:08:18,913 --> 00:08:21,632
Anyhow, I guess I'd
better call Suzanne.
207
00:08:21,667 --> 00:08:23,167
She was gonna
meet us afterwards.
208
00:08:23,201 --> 00:08:24,702
JASON:
Mm. No, really, John.
209
00:08:24,737 --> 00:08:26,838
Please, let's go to the movie.
210
00:08:26,872 --> 00:08:28,772
I got plenty of time
to study.
211
00:08:28,807 --> 00:08:30,908
I'm almost through
the whole dictionary.
212
00:08:30,943 --> 00:08:32,609
I'm already up
to the S's.
213
00:08:32,644 --> 00:08:34,962
Okay! We'll see you, Tony.
214
00:08:34,996 --> 00:08:36,530
ALEX:
Hey, you two
off somewhere?
215
00:08:36,565 --> 00:08:37,698
Yeah, we're going
to the movies.
216
00:08:37,733 --> 00:08:39,032
Make sure
it's a "G" rating.
217
00:08:39,067 --> 00:08:40,668
Hey, look, John, will you
get him back by 6:00?
218
00:08:40,702 --> 00:08:42,836
I've got tickets
to the Knicks game tonight.
219
00:08:42,871 --> 00:08:45,273
All right!
Yeah, we'll
be back.
220
00:08:45,307 --> 00:08:46,374
Thanks, John. See ya.
221
00:08:46,408 --> 00:08:47,408
Okay, I'll
see you guys.
222
00:08:47,442 --> 00:08:48,409
Yeah, bye.
223
00:08:48,443 --> 00:08:49,744
Bye, Mr. De Palma.
224
00:08:49,778 --> 00:08:51,078
LOUIE:
Oh.
225
00:08:51,112 --> 00:08:52,980
Cute kid,
isn't he?
226
00:08:53,014 --> 00:08:53,898
Yeah.
Hey, incidentally,
227
00:08:53,932 --> 00:08:55,299
did you check with Harris
on the day shift to see if
228
00:08:55,334 --> 00:08:56,567
he could take care of
the kid tomorrow night?
229
00:08:56,601 --> 00:08:58,002
Yeah, I talked to him.
He's busy.
230
00:08:58,036 --> 00:09:00,037
There's no way I can
get back on time.
231
00:09:00,072 --> 00:09:02,840
I'd love to, but I've got to go
to acting class tomorrow night.
232
00:09:02,875 --> 00:09:03,841
I'm doing a scene.
233
00:09:03,876 --> 00:09:06,077
So who we gonna get
to take care of Jason?
234
00:09:06,111 --> 00:09:07,628
( clearing throat )
235
00:09:10,732 --> 00:09:11,866
Gee, I... I...
I don't know.
236
00:09:11,900 --> 00:09:13,200
I mean, that's
a real problem.
237
00:09:13,234 --> 00:09:14,935
There's got to be somebody
around here that can do it.
238
00:09:14,970 --> 00:09:16,070
Yeah, somebody.
239
00:09:16,104 --> 00:09:18,572
( coughingloudly )
240
00:09:21,043 --> 00:09:22,076
I mean, it
would only be
241
00:09:22,110 --> 00:09:23,077
for a couple
of hours.
242
00:09:23,111 --> 00:09:24,078
There must
be somebody
243
00:09:24,112 --> 00:09:25,345
who could
help us out.
244
00:09:27,031 --> 00:09:29,967
Uh... let's see...
look around...
245
00:09:30,001 --> 00:09:30,968
Who's here?
246
00:09:31,002 --> 00:09:34,438
( hacking loudly )
247
00:09:34,473 --> 00:09:36,457
TONY:
I can't think
of a soul.
248
00:09:36,491 --> 00:09:37,742
Nobody I can
think of.
249
00:09:37,776 --> 00:09:38,743
Me either.
250
00:09:38,777 --> 00:09:39,777
Hmm...
251
00:09:39,812 --> 00:09:42,580
( hacking loudly )
252
00:09:42,614 --> 00:09:46,317
( clearing throat loudly )
253
00:09:46,351 --> 00:09:47,952
I got it.
What?
254
00:09:47,986 --> 00:09:50,154
Why don't
we ask Louie?
255
00:09:50,188 --> 00:09:52,156
Nah, I don't
want Jason to
catch his cold.
256
00:09:52,190 --> 00:09:53,357
Yeah.
257
00:10:02,701 --> 00:10:04,085
JASON:
Alex, you home?
258
00:10:04,119 --> 00:10:06,487
Yeah, I'm in here.
I'm just changing.
259
00:10:06,522 --> 00:10:08,989
Louie and his mother took me
to the wrestling matches.
260
00:10:09,024 --> 00:10:10,224
Great fight. Hey.
261
00:10:10,259 --> 00:10:12,826
Hey, Louie, I didn't
know you smoked cigars.
262
00:10:12,861 --> 00:10:16,880
I don't as a rule, but Ma
couldn't finish it, so...
263
00:10:16,915 --> 00:10:19,616
So are you guys going
someplace else?
264
00:10:19,651 --> 00:10:21,385
Yeah, well, I thought we might
go out and get some ice cream.
265
00:10:21,419 --> 00:10:22,286
What do you say?
266
00:10:22,320 --> 00:10:23,071
Whoo. Gee, I don't know.
267
00:10:23,105 --> 00:10:25,322
I really should
do some studying
268
00:10:25,356 --> 00:10:26,590
for the spelling
bee tomorrow.
269
00:10:26,624 --> 00:10:27,591
Oh, yeah, that's right.
270
00:10:27,625 --> 00:10:29,226
Hey, listen, we've been
keeping you so busy,
271
00:10:29,261 --> 00:10:30,494
you haven't had
a chance to study.
272
00:10:30,528 --> 00:10:32,562
You sure you're going to be
all right for tomorrow?
273
00:10:32,597 --> 00:10:36,317
Yeah, sure. I just need one good
night's work and I'll be fine.
274
00:10:36,351 --> 00:10:38,135
Well, I got to go.
Ma's in the car.
275
00:10:38,169 --> 00:10:39,903
She didn't feel like coming in.
276
00:10:39,938 --> 00:10:41,472
She's really self-conscious.
277
00:10:41,506 --> 00:10:43,574
She spilled beer
all over her dress.
278
00:10:43,608 --> 00:10:44,692
( car horn honks )
279
00:10:44,726 --> 00:10:45,693
That's her.
280
00:10:45,727 --> 00:10:46,694
I got to go.
281
00:10:46,728 --> 00:10:48,229
Hey, thanks again
for tonight, Louie.
282
00:10:48,263 --> 00:10:49,430
( grunting ):
I give, I give!
283
00:10:49,465 --> 00:10:51,031
( horn honking )
284
00:10:51,066 --> 00:10:52,166
I got to get going.
285
00:10:52,201 --> 00:10:53,701
I don't like to keep
my mother waiting.
286
00:10:53,735 --> 00:10:54,868
( honk honking )
287
00:10:54,903 --> 00:10:57,871
Keep your pants on, crazy lady!
288
00:10:59,408 --> 00:11:00,408
See you.
289
00:11:04,162 --> 00:11:06,864
Well, look, kid, I'll
get out of your way.
290
00:11:06,898 --> 00:11:08,999
Are you sure
you're not too tired
291
00:11:09,033 --> 00:11:11,001
from all this
running around, huh?
292
00:11:11,035 --> 00:11:12,803
Not at all; the running around
has been fun.
293
00:11:12,837 --> 00:11:15,206
Now I feel like getting to work.
294
00:11:15,240 --> 00:11:16,290
Okay.
295
00:11:16,324 --> 00:11:18,425
Go get 'em, champ.
296
00:11:18,460 --> 00:11:19,427
Right.
297
00:11:37,712 --> 00:11:40,681
( snoring )
298
00:11:55,413 --> 00:11:58,115
Oh, Jason, uh...
you feel ready?
299
00:11:58,149 --> 00:12:00,618
You want to go over
a few more words
300
00:12:00,652 --> 00:12:02,252
just to make sure?
301
00:12:02,287 --> 00:12:04,689
Um, spell, um...
302
00:12:04,723 --> 00:12:06,423
"Encyclopedia."
303
00:12:06,458 --> 00:12:09,326
E-n-c-y-c-l-o-p-e-d-i-a.
304
00:12:10,295 --> 00:12:11,995
Is that right?
305
00:12:13,164 --> 00:12:14,231
Yeah.
306
00:12:14,265 --> 00:12:15,566
Good, good.
You're ready.
307
00:12:15,600 --> 00:12:16,567
( chuckles )
308
00:12:16,601 --> 00:12:18,168
Hey, look
who's here.
309
00:12:18,202 --> 00:12:19,420
Hey!
Hi!
310
00:12:19,454 --> 00:12:21,222
Hey, Alex.
Excuse me.
311
00:12:21,256 --> 00:12:23,658
You mean everybody
came to watch me?
312
00:12:23,692 --> 00:12:24,925
Looks that way.
313
00:12:24,959 --> 00:12:26,527
Surprise!
We're all here!
314
00:12:26,562 --> 00:12:28,529
And Suzanne sends
her luck, too.
315
00:12:28,564 --> 00:12:29,830
JASON:
This is super!
316
00:12:29,864 --> 00:12:32,333
Hey, Louie! You
came here for this?
317
00:12:32,367 --> 00:12:33,734
Why shouldn't I come?
318
00:12:33,768 --> 00:12:35,769
I happen to love
spelling bees.
319
00:12:35,803 --> 00:12:37,437
Look who's here.
320
00:12:37,472 --> 00:12:39,106
How about this?
321
00:12:39,140 --> 00:12:40,507
You got nothing
to worry about.
322
00:12:40,541 --> 00:12:42,609
I can tell just by looking
at the rest of them,
323
00:12:42,643 --> 00:12:44,611
they're all losers.
324
00:12:44,645 --> 00:12:46,013
Okay, pal.
325
00:12:46,047 --> 00:12:48,215
ANNOUNCER:
May I have your attention,
please?
326
00:12:48,250 --> 00:12:51,685
Would the contestants please
take their places onstage?
327
00:12:51,720 --> 00:12:53,921
You show them
how to spell, man.
328
00:12:53,955 --> 00:12:55,322
All right!
329
00:12:55,356 --> 00:12:56,356
Guys, sit down.
330
00:13:05,366 --> 00:13:07,735
Ladies and gentlemen,
boys and girls,
331
00:13:07,769 --> 00:13:09,770
welcome to the district finals
332
00:13:09,805 --> 00:13:12,406
of the National
Spelling Bee Contest.
333
00:13:12,440 --> 00:13:13,908
Now, without any further delay,
334
00:13:13,942 --> 00:13:15,776
let me introduce
the contestants.
335
00:13:15,810 --> 00:13:21,115
Our first finalist,
from PS 25 in the Bronx,
336
00:13:21,149 --> 00:13:23,517
is Miss Christa Fowler.
337
00:13:23,552 --> 00:13:24,918
( applause )
338
00:13:26,287 --> 00:13:27,922
Uh, that's my daughter.
339
00:13:27,956 --> 00:13:28,905
Hmm...
340
00:13:28,940 --> 00:13:30,524
Well, she's a loser.
341
00:13:30,559 --> 00:13:31,559
Hey.
342
00:13:39,400 --> 00:13:42,619
Our second finalist,
from PS 33 in New York,
343
00:13:42,654 --> 00:13:45,022
Master Jason Nardo.
344
00:13:45,057 --> 00:13:47,608
( applause and wild cheering )
345
00:13:47,643 --> 00:13:48,692
( whistling )
346
00:13:48,727 --> 00:13:50,394
( cheering )
347
00:13:51,763 --> 00:13:55,266
20 bucks says
my kid beats your kid.
348
00:13:55,300 --> 00:13:57,134
I beg your pardon?
349
00:13:57,169 --> 00:13:58,135
What's the matter?
350
00:13:58,170 --> 00:13:59,170
A little wager
on the side.
351
00:13:59,204 --> 00:14:00,204
What do you say?
352
00:14:00,239 --> 00:14:02,907
I do not bet
on my child.
353
00:14:02,941 --> 00:14:05,476
That's 'cause you
know she's a loser.
354
00:14:05,510 --> 00:14:06,978
Hey, Louie, will
you get over here?
355
00:14:07,012 --> 00:14:08,545
How about you? You want
to put a little money on it?
356
00:14:08,580 --> 00:14:09,914
Louie! Look,
sit down.
357
00:14:14,152 --> 00:14:17,438
And our fifth finalist,
from PS 55 in Queens,
358
00:14:17,472 --> 00:14:19,523
is Marilou Hartman.
359
00:14:19,558 --> 00:14:22,259
( applause )
360
00:14:22,293 --> 00:14:23,977
That concludes
our introductions,
361
00:14:24,012 --> 00:14:27,347
so if the judges are ready,
let the contest begin.
362
00:14:27,381 --> 00:14:29,817
Please step to the microphone,
our first contestant.
363
00:14:32,954 --> 00:14:35,656
The word is "coagulate."
364
00:14:35,690 --> 00:14:37,675
"Coagulate."
365
00:14:37,709 --> 00:14:42,796
C-o-a-g-u-l-a-t-e.
366
00:14:42,831 --> 00:14:44,514
Correct.
367
00:14:45,867 --> 00:14:47,034
Contestant number two.
368
00:14:47,068 --> 00:14:49,836
( applause )
369
00:14:49,871 --> 00:14:50,570
Okay, here we go.
370
00:14:50,605 --> 00:14:52,389
The first round
is always the
toughest.
371
00:14:52,424 --> 00:14:53,724
You ought
to know, Banta.
372
00:14:53,758 --> 00:14:55,593
It's the only one
you ever fight in.
373
00:14:57,529 --> 00:15:00,864
The word is "phosphorous."
374
00:15:02,484 --> 00:15:04,318
"Phosphorous."
375
00:15:04,352 --> 00:15:09,456
P-h-o-s-p-h-o-r-o-u-s.
376
00:15:10,841 --> 00:15:11,508
Correct.
377
00:15:11,543 --> 00:15:14,595
( raucous cheering )
378
00:15:14,629 --> 00:15:16,897
Jason! Jason! Jason!
379
00:15:18,967 --> 00:15:20,935
( weak chuckle )
380
00:15:20,969 --> 00:15:22,502
You'll have
to excuse us.
381
00:15:22,537 --> 00:15:23,971
We're a little
excited.
382
00:15:24,005 --> 00:15:26,240
Yeah... we're
his father.
383
00:15:31,980 --> 00:15:36,867
Marilou, the word
is "hypochondriac."
384
00:15:36,901 --> 00:15:38,636
"Hypochondriac."
385
00:15:38,670 --> 00:15:46,493
H-y-p-e-r-c-h-o-n-d-r-i-a-c.
386
00:15:46,528 --> 00:15:48,095
I'm sorry,
that's incorrect.
387
00:15:48,129 --> 00:15:49,363
Audience:
Oh...
388
00:15:49,397 --> 00:15:51,115
Hmm.
389
00:15:52,350 --> 00:15:53,984
Ladies and gentlemen,
we're now down
390
00:15:54,019 --> 00:15:55,953
to our final
two contestants.
391
00:15:55,987 --> 00:15:57,755
Now, should either of them
now miss a word,
392
00:15:57,789 --> 00:15:59,657
the other one will have
to spell it correctly
393
00:15:59,691 --> 00:16:02,960
before he or she can be
declared the winner.
394
00:16:02,994 --> 00:16:05,863
Christa...
395
00:16:05,897 --> 00:16:09,499
the word is "onomatopoeia."
396
00:16:09,534 --> 00:16:13,020
"Onomatopoeia."
397
00:16:13,054 --> 00:16:18,725
O-n-o-m-a-t-o-p-o-e-i-a.
398
00:16:19,894 --> 00:16:20,961
Correct!
399
00:16:20,995 --> 00:16:22,713
( applause )
400
00:16:26,251 --> 00:16:28,018
Lucky guess.
401
00:16:29,404 --> 00:16:31,638
Louie, give her
credit; she's good.
402
00:16:31,672 --> 00:16:32,639
I know...
403
00:16:32,673 --> 00:16:33,941
I hate her.
404
00:16:35,143 --> 00:16:39,696
Jason, the word is
"chlorophyll."
405
00:16:39,731 --> 00:16:40,564
Ooh!
406
00:16:40,598 --> 00:16:42,382
Is that with
one "l" or two "l's"?
407
00:16:42,416 --> 00:16:43,583
Probably.
408
00:16:43,618 --> 00:16:47,088
"Chlorophyll."
409
00:16:47,122 --> 00:16:53,611
C-h-l-o-r-o-p-h-y-l...
410
00:16:53,645 --> 00:16:54,895
...-l.
411
00:16:55,747 --> 00:16:56,613
Correct.
412
00:16:56,648 --> 00:17:00,934
( applause )
413
00:17:00,968 --> 00:17:02,235
That was close.
414
00:17:02,270 --> 00:17:03,737
ANNOUNCER:
Christa...
415
00:17:03,772 --> 00:17:06,907
The word is "sesquipedalian."
416
00:17:06,941 --> 00:17:09,326
Why does she get
all the easy ones?
417
00:17:11,596 --> 00:17:13,897
"Sesquipedalian."
418
00:17:13,932 --> 00:17:20,371
S-e-s-q-u-i-p-e-d-a-l-i-a-n.
419
00:17:20,405 --> 00:17:22,172
Correct!
420
00:17:24,158 --> 00:17:25,626
Jason...
421
00:17:25,660 --> 00:17:28,428
The word
is "vermeil."
422
00:17:28,463 --> 00:17:30,063
"Vermeil."
423
00:17:30,097 --> 00:17:32,966
V-e-r-m...
424
00:17:33,000 --> 00:17:34,434
i-e-l.
425
00:17:35,219 --> 00:17:36,486
That is incorrect.
426
00:17:36,520 --> 00:17:37,421
What?
427
00:17:37,455 --> 00:17:40,357
( audience murmuring )
428
00:17:40,392 --> 00:17:42,693
ANNOUNCER:
Christa, you must now spell
the word correctly
429
00:17:42,727 --> 00:17:43,860
if you wish to be...
430
00:17:43,895 --> 00:17:45,062
"Vermeil."
431
00:17:45,097 --> 00:17:48,466
V-e-r-m-e-i-l.
432
00:17:48,500 --> 00:17:51,935
Correct! You are our
new district champion!
433
00:17:51,970 --> 00:17:54,405
( applause )
434
00:17:59,143 --> 00:18:01,144
Fix! Fix!
435
00:18:01,179 --> 00:18:02,079
Louie! Louie!
436
00:18:02,113 --> 00:18:03,346
Come on! Come on!
437
00:18:03,381 --> 00:18:06,383
( grumbling )
438
00:18:09,520 --> 00:18:10,888
Hey, you did
your best.
439
00:18:10,922 --> 00:18:12,489
That's the main thing,
man. Come on.
440
00:18:12,523 --> 00:18:13,557
Hey, let me tell you.
441
00:18:13,592 --> 00:18:15,826
Coming in second
ain't the worst
thing in the world.
442
00:18:15,860 --> 00:18:19,229
Right. Tony does it
all the time.
443
00:18:19,264 --> 00:18:22,282
Hey, Jason, you shouldn't
feel bad about losing.
444
00:18:22,316 --> 00:18:23,684
It wasn't your fault.
445
00:18:23,718 --> 00:18:25,602
No? Whose fault was it?
446
00:18:25,636 --> 00:18:27,304
Ours.
447
00:18:27,338 --> 00:18:28,538
I mean, how could he study?
448
00:18:28,573 --> 00:18:30,307
He was so exhausted
from all the boxing
449
00:18:30,341 --> 00:18:31,775
and the movies
and the wrestling.
450
00:18:31,810 --> 00:18:34,377
If anybody should feel bad
right now, it ought to be us.
451
00:18:34,412 --> 00:18:35,312
Hi, guys!
452
00:18:35,346 --> 00:18:36,397
And her.
453
00:18:36,431 --> 00:18:37,331
Hey, Elaine!
454
00:18:37,365 --> 00:18:38,332
Hey, Elaine,
how you doing?
455
00:18:38,366 --> 00:18:39,333
Hi, Elaine.
456
00:18:39,367 --> 00:18:40,334
( loud kiss )
457
00:18:40,368 --> 00:18:41,335
Hey, how's
your aunt?
458
00:18:41,369 --> 00:18:42,269
She's much better. Thanks.
459
00:18:42,303 --> 00:18:43,821
Ooh, how's my boy?
460
00:18:43,855 --> 00:18:45,656
How did you do
in the spelling bee?
461
00:18:45,690 --> 00:18:48,158
Not so well, Mom. I lost.
462
00:18:48,192 --> 00:18:49,393
Aw... well.
463
00:18:49,427 --> 00:18:50,594
I think you should know,
Elaine,
464
00:18:50,629 --> 00:18:52,029
it wasn't his fault,
it was our fault.
465
00:18:52,063 --> 00:18:53,230
BOBBY:
Yeah, that's right.
466
00:18:53,265 --> 00:18:55,399
We were having such
a good time with him
467
00:18:55,433 --> 00:18:57,067
that he never had
a chance to study.
468
00:18:57,101 --> 00:18:58,869
It was our fault, really.
469
00:18:58,903 --> 00:19:00,787
That's nice of
you guys to say,
470
00:19:00,821 --> 00:19:02,956
but I'm the one
who blew it.
471
00:19:02,990 --> 00:19:05,859
Studying was supposed
to be my responsibility,
472
00:19:05,893 --> 00:19:07,394
not anybody else's.
473
00:19:07,429 --> 00:19:09,730
It was nobody's
fault but mine.
474
00:19:11,883 --> 00:19:13,734
You know something?
475
00:19:13,768 --> 00:19:17,504
If I had to choose
between your winning
476
00:19:17,539 --> 00:19:20,107
or losing and saying
what you just said...
477
00:19:21,443 --> 00:19:23,277
I'd still take winning,
but this was close.
478
00:19:23,311 --> 00:19:24,711
( all laughing )
479
00:19:24,745 --> 00:19:27,047
Come on, your sister's
in the car. Let's go home.
480
00:19:28,799 --> 00:19:30,067
Bye, J.
481
00:19:30,101 --> 00:19:31,235
Hey, go get
'em, Jason.
482
00:19:31,269 --> 00:19:32,369
You did good,
Jason.
483
00:19:32,404 --> 00:19:33,870
You come back
and visit us,
all right?
484
00:19:33,905 --> 00:19:34,871
You'll get it...
485
00:19:34,906 --> 00:19:36,407
JASON:
Good-bye, Mr. De Palma.
486
00:19:36,441 --> 00:19:38,375
See you, Jason.
487
00:19:38,410 --> 00:19:40,777
Mm, thanks from me, too, guys.
488
00:19:40,811 --> 00:19:42,545
You're the greatest.
489
00:19:42,580 --> 00:19:45,765
No, we're not... but I'll
tell you one thing, Elaine.
490
00:19:45,800 --> 00:19:48,568
That is some kid
you got there, you know?
491
00:19:48,602 --> 00:19:50,938
I know. Bye-bye. Thanks.
492
00:19:50,972 --> 00:19:52,856
See you.
Later, Elaine.
493
00:20:04,335 --> 00:20:08,238
Okay, I got something I was
saving for a real occasion.
494
00:20:08,272 --> 00:20:10,707
I'm going to share it
with you guys.
495
00:20:10,742 --> 00:20:12,276
This is an occasion?
496
00:20:12,310 --> 00:20:15,446
Whenever Louie shares anything,
it's an occasion.
497
00:20:17,815 --> 00:20:20,350
I'll bet you've never tasted
stuff like this before.
498
00:20:20,385 --> 00:20:21,285
What's that?
499
00:20:21,319 --> 00:20:23,003
12-year-old Scotch.
500
00:20:24,338 --> 00:20:27,490
You know, I never thought much
about having kids before,
501
00:20:27,525 --> 00:20:29,126
but if I was gonna have one,
502
00:20:29,160 --> 00:20:31,161
I think that'd be
the kid I want.
503
00:20:31,195 --> 00:20:33,580
Yeah, Suzanne and I
have talked about kids,
504
00:20:33,614 --> 00:20:36,383
but we decided to wait
until we find out how.
505
00:20:39,520 --> 00:20:41,087
I mean, how to raise them.
506
00:20:41,122 --> 00:20:44,424
I mean, gee, you see
how good Elaine did, you know.
507
00:20:44,458 --> 00:20:46,126
It makes you think
that you could, too.
508
00:20:46,160 --> 00:20:48,428
It's kind of funny, you know,
509
00:20:48,463 --> 00:20:50,564
getting tied down
with a wife and kids.
510
00:20:50,598 --> 00:20:53,884
I must have spent half my life
trying to avoid that, but, uh...
511
00:20:53,918 --> 00:20:56,186
now I'm starting to wonder
what I'm missing.
512
00:20:56,220 --> 00:20:58,972
What have you got
to worry about?
513
00:20:59,007 --> 00:21:00,708
You're young.
514
00:21:00,742 --> 00:21:03,110
You still got a chance.
515
00:21:03,144 --> 00:21:06,146
I'm never gonna have a son.
516
00:21:06,181 --> 00:21:07,514
Me...
517
00:21:07,548 --> 00:21:09,416
Louie De Palma.
518
00:21:09,450 --> 00:21:11,635
And I'd have made
a great old man, too.
519
00:21:11,669 --> 00:21:13,036
What are you talking about,
Louie?
520
00:21:13,070 --> 00:21:14,237
You could still have a kid.
521
00:21:14,271 --> 00:21:16,656
Nah!
522
00:21:16,691 --> 00:21:19,092
First you got to find a woman.
523
00:21:21,513 --> 00:21:23,797
You got to fall in love...
524
00:21:23,831 --> 00:21:25,198
get married...
525
00:21:25,233 --> 00:21:26,900
talk to her. Hmm.
526
00:21:28,403 --> 00:21:30,670
It ain't worth it.
527
00:21:32,256 --> 00:21:35,092
You know, you guys are just
looking at the good stuff.
528
00:21:35,126 --> 00:21:37,694
What about all the money
it takes to raise a kid?
529
00:21:37,728 --> 00:21:40,964
Not to mention the heartache
and the worry that goes into it.
530
00:21:40,999 --> 00:21:43,833
You worry from the day they're
born and it never stops.
531
00:21:43,868 --> 00:21:46,470
Are they eating enough?
Are they eating too much?
532
00:21:46,504 --> 00:21:48,305
Are their teeth
coming in straight?
533
00:21:48,339 --> 00:21:49,772
You worry when they're sick.
534
00:21:49,807 --> 00:21:51,774
You worry when they don't
come home from school on time.
535
00:21:51,809 --> 00:21:52,909
You worry about their grades.
536
00:21:52,943 --> 00:21:53,910
You worry about
whether they're...
537
00:21:53,944 --> 00:21:55,745
they're running around
with the right kids.
538
00:21:55,779 --> 00:21:59,649
You worry if they're gonna meet
the right girl, about a job...
539
00:21:59,683 --> 00:22:01,218
I mean it never ends.
540
00:22:01,252 --> 00:22:03,670
So what's it all for?
541
00:22:03,705 --> 00:22:06,272
I mean, what's the best
you get out of it?
542
00:22:06,307 --> 00:22:07,991
Maybe a hug and a kiss
every now and then
543
00:22:08,026 --> 00:22:09,826
because the kid
feels like he has to.
544
00:22:09,861 --> 00:22:13,830
All in all...
545
00:22:13,865 --> 00:22:15,698
it's not a bad deal.
546
00:22:29,797 --> 00:22:35,018
¶ Climb upon my knee,
sonny boy... ¶
547
00:22:43,244 --> 00:22:46,146
¶ You're
only three... ¶
548
00:22:46,180 --> 00:22:47,714
What's my name?
549
00:22:47,749 --> 00:22:50,951
¶ Sonny boy.
550
00:22:50,985 --> 00:22:52,453
What's there no way of?
551
00:22:52,487 --> 00:22:54,888
¶ There's no way
of knowing... ¶
552
00:22:54,923 --> 00:22:56,924
What else is there
no way of?
553
00:22:56,958 --> 00:22:59,560
¶ There's no way
of showing... ¶
554
00:22:59,594 --> 00:23:01,094
What means who to who?
555
00:23:01,128 --> 00:23:04,498
¶ Oh, what you
mean to me... ¶
556
00:23:04,532 --> 00:23:06,166
What's my name again?
557
00:23:06,200 --> 00:23:10,637
¶ Sonny boy.
558
00:23:10,672 --> 00:23:14,040
¶ Oh, when there
are gray skies... ¶
559
00:23:14,075 --> 00:23:16,643
Oh, I hate the gray skies,
don't you?
560
00:23:16,678 --> 00:23:19,847
¶ I don't mind
the gray skies... ¶
561
00:23:19,881 --> 00:23:22,148
How do you
explain that?
562
00:23:22,183 --> 00:23:25,385
¶ You make
them blue... ¶
563
00:23:25,419 --> 00:23:26,386
Would you
believe it?
564
00:23:26,420 --> 00:23:27,921
I forgot
my name again.
565
00:23:27,956 --> 00:23:29,356
¶ Sonny boy.
566
00:23:29,390 --> 00:23:32,158
That's it.
567
00:23:32,193 --> 00:23:34,844
¶ Friends may
forsake me... ¶
568
00:23:34,879 --> 00:23:37,948
It wouldn't
surprise me a bit.
569
00:23:37,982 --> 00:23:41,117
¶ Let them all
forsake me... ¶
570
00:23:41,151 --> 00:23:43,352
That's a rather
cavalier attitude.
571
00:23:43,387 --> 00:23:55,348
ALL:
¶ I still have you, Sonny boy.
572
00:23:57,752 --> 00:24:00,403
( theme music playing )
573
00:24:24,745 --> 00:24:26,296
WOMAN:
Good night, Mr. Walters.
574
00:24:26,330 --> 00:24:27,530
( Walters grunts )
43694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof