Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,453 --> 00:00:07,389
( theme music playing )
2
00:00:51,233 --> 00:00:53,801
LOUIE:
All right now, we gotsome cabs to get out here.
3
00:00:53,836 --> 00:00:57,055
Ryan-- 1620.
4
00:00:57,089 --> 00:01:00,191
Arnie-- 214.
5
00:01:00,225 --> 00:01:02,460
Hey, cha-cha, get
out of that cab.
6
00:01:02,494 --> 00:01:04,262
Cavalucci-- 916.
7
00:01:05,848 --> 00:01:07,815
Wheeler-- 1136.
8
00:01:07,850 --> 00:01:08,816
Uh, skip Bobby.
9
00:01:08,851 --> 00:01:09,951
He isn't in yet.
10
00:01:09,985 --> 00:01:11,302
He isn't in yet?
11
00:01:11,336 --> 00:01:13,137
A doctor isn't in yet.
12
00:01:13,172 --> 00:01:14,906
A cabbie is late.
13
00:01:14,941 --> 00:01:16,140
It's all right.
He had a good excuse.
14
00:01:16,174 --> 00:01:19,361
I'll accept "dead."
15
00:01:19,395 --> 00:01:21,830
He had an important
audition this afternoon
16
00:01:21,864 --> 00:01:23,531
for an acting job.
17
00:01:23,566 --> 00:01:24,482
Hey, an audition.
18
00:01:24,517 --> 00:01:25,483
That's great.
19
00:01:25,518 --> 00:01:27,251
Well, not great.
20
00:01:27,286 --> 00:01:28,919
He had it this afternoon.
I figured he isn't in yet
21
00:01:28,954 --> 00:01:31,021
because he didn't get the part
and he's feeling depressed.
22
00:01:31,056 --> 00:01:33,675
Oh. The old shattered
dreams bit, huh?
23
00:01:33,709 --> 00:01:36,344
Well, if he thinks
he's depressed now,
24
00:01:36,379 --> 00:01:38,680
wait till I get through
with him.
25
00:01:38,714 --> 00:01:41,049
ALEX:
Hey, Bob.
26
00:01:41,083 --> 00:01:42,684
Wheeler. You're late
27
00:01:42,718 --> 00:01:45,987
and I don't want to
hear any lame excuses.
28
00:01:46,021 --> 00:01:48,506
I don't want to hear
about your other troubles.
29
00:01:48,540 --> 00:01:50,341
I got a garage to run here.
30
00:01:50,375 --> 00:01:53,244
Don't smile at me
when I'm yelling at you.
31
00:01:54,546 --> 00:01:56,180
What's the matter
with you?
32
00:01:56,214 --> 00:01:57,848
You on something?
33
00:01:57,883 --> 00:02:00,951
Why ain't he looking miserable?
34
00:02:00,986 --> 00:02:02,987
I got the job.
35
00:02:03,022 --> 00:02:03,721
You what?
36
00:02:03,756 --> 00:02:04,805
You got it?
37
00:02:04,840 --> 00:02:06,241
I got the part.
38
00:02:06,275 --> 00:02:08,142
They told me right there
at the audition.
39
00:02:08,177 --> 00:02:09,443
I'm gonna make two appearances
40
00:02:09,478 --> 00:02:11,512
on a soap opera
called For Better For Worse.
41
00:02:11,546 --> 00:02:12,280
Television?
42
00:02:12,314 --> 00:02:13,365
That is terrific.
43
00:02:13,399 --> 00:02:14,382
My man!
44
00:02:14,500 --> 00:02:16,767
Unbelievable.
45
00:02:18,003 --> 00:02:20,004
Bushgalay.
46
00:02:22,541 --> 00:02:23,391
Being on a soap opera
47
00:02:23,509 --> 00:02:25,310
is not what I
always dreamed of,
48
00:02:25,344 --> 00:02:26,478
but it's a start.
49
00:02:26,512 --> 00:02:27,979
It's a chance to be seen.
50
00:02:28,014 --> 00:02:29,381
I can still work on my craft.
51
00:02:29,415 --> 00:02:30,982
I can still
develop my technique.
52
00:02:31,017 --> 00:02:33,318
And pick up a hell
of a lot of bread.
53
00:02:33,352 --> 00:02:34,652
Hey, when does this happen?
54
00:02:34,686 --> 00:02:36,721
I mean, when do we
get to see you?
55
00:02:36,755 --> 00:02:38,506
I make my first appearance
on Friday
56
00:02:38,540 --> 00:02:39,874
and then
I'm on again Tuesday,
57
00:02:39,909 --> 00:02:41,676
and then, like,
if things go real well
58
00:02:41,711 --> 00:02:43,311
I could maybe, well, you know...
59
00:02:43,345 --> 00:02:45,379
like, maybe it'll
go on longer, you know?
60
00:02:45,414 --> 00:02:46,764
You mean full-time?
61
00:02:46,799 --> 00:02:48,182
Well, I don't know yet.
62
00:02:48,217 --> 00:02:50,684
Let me tell you
the plot line, okay?
63
00:02:50,719 --> 00:02:52,353
I play this guy named Skip.
64
00:02:52,388 --> 00:02:54,355
I was a boyfriend
of the star's, right?
65
00:02:54,390 --> 00:02:56,524
We had this argument
four years ago
66
00:02:56,558 --> 00:02:59,360
and I left town mad,
only then I got amnesia
67
00:02:59,395 --> 00:03:01,796
and wandered around in a fog
somewhere the whole time,
68
00:03:01,830 --> 00:03:05,099
but now I'm recovered
and I'm coming back home.
69
00:03:05,134 --> 00:03:07,468
I just don't believe it.
70
00:03:07,503 --> 00:03:09,937
This is so exciting.
71
00:03:09,972 --> 00:03:11,256
Thrilling.
72
00:03:11,290 --> 00:03:12,723
Hey, Louie,
the least
73
00:03:12,758 --> 00:03:14,559
you can do is
congratulate the man.
74
00:03:14,594 --> 00:03:17,295
You got cab 1136.
75
00:03:17,329 --> 00:03:19,998
Congratulations.
76
00:03:20,032 --> 00:03:21,983
All right,
come on, you clowns.
77
00:03:22,018 --> 00:03:23,317
Let's get going here.
78
00:03:23,352 --> 00:03:25,820
Let's get some meat
behind the wheel.
79
00:03:25,855 --> 00:03:27,488
Bobby?
80
00:03:27,523 --> 00:03:29,991
I would like
to wish you bad luck.
81
00:03:30,026 --> 00:03:33,828
No. You mean
good luck, Latka.
82
00:03:33,862 --> 00:03:36,163
No, no. You see, in my country,
83
00:03:36,198 --> 00:03:39,500
it is bad luck
to wish a person good luck.
84
00:03:39,535 --> 00:03:43,003
So when we want
to wish a person good luck,
85
00:03:43,038 --> 00:03:44,605
we say "bad luck."
86
00:03:44,640 --> 00:03:46,657
Oh. That's
an interesting custom.
87
00:03:46,692 --> 00:03:47,826
Uh, what do you do
88
00:03:47,860 --> 00:03:50,461
when you want somebody
to have bad luck?
89
00:03:50,495 --> 00:03:53,431
We kick him in the yatabe.
90
00:03:59,871 --> 00:04:03,308
ANNOUNCER:
For Better For Worsewill continue
91
00:04:03,342 --> 00:04:04,459
after this message.
92
00:04:04,493 --> 00:04:06,394
What do you think so far?
93
00:04:06,429 --> 00:04:07,962
You weren't in it.
94
00:04:07,996 --> 00:04:09,130
It's not over yet.
95
00:04:09,164 --> 00:04:11,065
You see, I'm on
after this commercial.
96
00:04:11,099 --> 00:04:12,366
What I meant was, what
do you think of the way
97
00:04:12,401 --> 00:04:13,968
they've been talking about me
throughout the whole show?
98
00:04:14,003 --> 00:04:16,370
They're giving me
a big buildup, right?
99
00:04:16,405 --> 00:04:18,123
It's neat just hearing
the name Skip
100
00:04:18,157 --> 00:04:19,523
and knowing it's you.
101
00:04:19,558 --> 00:04:21,643
I never thought I'd see the day
102
00:04:21,677 --> 00:04:24,812
when my cabbies
would be watching a TV show
103
00:04:24,846 --> 00:04:27,382
instead of out making big bucks.
104
00:04:27,416 --> 00:04:29,216
I'm ashamed.
105
00:04:29,251 --> 00:04:32,487
I can't help thinking
of all the people out there
106
00:04:32,521 --> 00:04:34,989
waiting for taxis
that ain't coming--
107
00:04:35,023 --> 00:04:38,493
all the old people,
and the sick, and the infirm,
108
00:04:38,527 --> 00:04:40,962
and the preggos.
109
00:04:42,214 --> 00:04:44,332
Boy, you know, that Olivia,
she's really a good actress.
110
00:04:44,366 --> 00:04:47,001
In that last scene where she
was supposed to be crying,
111
00:04:47,035 --> 00:04:48,603
those were real tears.
112
00:04:48,637 --> 00:04:50,171
She cries in every scene.
113
00:04:50,206 --> 00:04:53,174
She cries if she's happy,
she cries if she's sad,
114
00:04:53,209 --> 00:04:56,578
she cries if she doesn't
know if she's happy or sad.
115
00:04:56,612 --> 00:04:58,680
Hey, she's going to cry again.
116
00:04:58,714 --> 00:05:00,181
Turn up the sound.
117
00:05:00,216 --> 00:05:02,450
WOMAN:
Olivia, relax.
118
00:05:02,484 --> 00:05:03,952
You're as nervous
as a cat.
119
00:05:03,986 --> 00:05:06,621
I haven't seen Skip
in four years.
120
00:05:06,655 --> 00:05:09,123
I thought
I'd never see him again.
121
00:05:09,157 --> 00:05:10,792
Wouldn't you be nervous?
122
00:05:10,826 --> 00:05:13,227
There's so much
I have to tell him.
123
00:05:13,261 --> 00:05:15,763
You mean, about you and David?
124
00:05:15,798 --> 00:05:17,615
Hey, you can't feel guilty.
125
00:05:17,650 --> 00:05:21,285
You can't blame yourself
for what's happened.
126
00:05:21,319 --> 00:05:24,889
Skip's amnesia
wasn't your fault.
127
00:05:24,923 --> 00:05:27,041
OLIVIA:
I know.
128
00:05:27,075 --> 00:05:30,895
I just keep thinking
if we hadn't fought,
129
00:05:30,929 --> 00:05:33,064
all this would never
have happened.
130
00:05:34,166 --> 00:05:35,699
But it did happen
131
00:05:35,734 --> 00:05:38,302
and a lot has changed
in four years.
132
00:05:38,337 --> 00:05:42,407
Skip can't expect you to have
the same feelings for him.
133
00:05:42,441 --> 00:05:44,042
I suppose not.
134
00:05:44,076 --> 00:05:45,843
Unless...
135
00:05:49,347 --> 00:05:50,615
Unless what?
136
00:05:50,649 --> 00:05:52,282
Nothing.
137
00:05:52,317 --> 00:05:53,501
No, no. Go on.
138
00:05:53,535 --> 00:05:55,503
You were going to say
139
00:05:55,537 --> 00:05:59,540
unless I do have the
same feelings for him.
140
00:06:03,145 --> 00:06:06,080
Well... do you?
141
00:06:06,115 --> 00:06:10,034
( sobbing: )
I don't know.
142
00:06:10,069 --> 00:06:12,102
How can I tell
until I've seen him again?
143
00:06:12,137 --> 00:06:13,704
( knock at door )
144
00:06:13,739 --> 00:06:14,972
That's Skip now.
145
00:06:18,810 --> 00:06:20,378
Come in.
146
00:06:33,008 --> 00:06:34,241
Hello.
147
00:06:37,179 --> 00:06:39,313
Skip...
148
00:06:44,586 --> 00:06:48,940
Gee, what a heavy moment.
149
00:06:48,974 --> 00:06:51,309
Yeah, that was very
dramatic, you know?
150
00:06:51,343 --> 00:06:54,579
So, uh, you liked it then,
right?
151
00:06:54,613 --> 00:06:56,981
Liked it?
152
00:06:57,015 --> 00:06:59,316
Liked it?
153
00:06:59,350 --> 00:07:01,752
We loved it.
154
00:07:01,787 --> 00:07:02,786
Hey, how come
155
00:07:02,821 --> 00:07:04,989
they only let you say
one word?
156
00:07:05,023 --> 00:07:06,774
It makes it more
dramatic that way.
157
00:07:06,809 --> 00:07:08,943
This way everybody
will tune back on Monday
158
00:07:08,978 --> 00:07:10,378
to see what happens.
159
00:07:10,412 --> 00:07:11,362
What happens?
160
00:07:11,397 --> 00:07:12,614
I don't know yet.
161
00:07:12,648 --> 00:07:14,949
They actually don't get
back to us until Tuesday.
162
00:07:14,984 --> 00:07:17,619
I'm waiting for them
to deliver the script now
163
00:07:17,653 --> 00:07:19,286
so I can find out myself.
164
00:07:19,321 --> 00:07:20,722
Oh, wow.
Thanks, John.
165
00:07:20,756 --> 00:07:21,506
Hey, Bob, Bob.
166
00:07:21,540 --> 00:07:22,790
If she's falling
for you again,
167
00:07:22,825 --> 00:07:25,459
that means you get to do more
than just two shows, right?
168
00:07:25,493 --> 00:07:26,361
My agent says
that if they
169
00:07:26,479 --> 00:07:27,946
develop a thing
between her and me,
170
00:07:27,980 --> 00:07:29,948
I could get a season
out of it.
171
00:07:29,982 --> 00:07:31,015
Wouldn't that be great?
172
00:07:31,049 --> 00:07:33,651
I could save my money and wait
for a really good part.
173
00:07:33,686 --> 00:07:36,604
Oh, come on script.
174
00:07:36,639 --> 00:07:40,975
Hey, I don't want
to burst your bubble...
175
00:07:41,010 --> 00:07:42,644
but you think Olivia
176
00:07:42,678 --> 00:07:46,313
is going to dump
that David guy for you?
177
00:07:46,348 --> 00:07:48,516
No way.
178
00:07:49,685 --> 00:07:51,819
The girl is nuts about him.
179
00:07:51,854 --> 00:07:53,688
She even forgave him
180
00:07:53,722 --> 00:07:56,891
for having an affair
with her uncle.
181
00:07:57,776 --> 00:07:59,827
Hey Louie, are
you telling us
182
00:07:59,862 --> 00:08:02,196
that you watch this
show regularly?
183
00:08:02,230 --> 00:08:04,048
My mother watches it.
184
00:08:04,082 --> 00:08:05,516
Oh, yeah. Yeah, yeah.
185
00:08:05,551 --> 00:08:06,818
I'd make her turn it off
186
00:08:06,852 --> 00:08:10,421
only it's a half hour a day
I don't have to talk to her.
187
00:08:10,455 --> 00:08:11,656
Yap, yap, yap.
188
00:08:11,690 --> 00:08:13,090
MAN:
Bobby Wheeler?
189
00:08:13,125 --> 00:08:15,392
Over here.
Oh, boy, is that my script?
190
00:08:15,426 --> 00:08:16,794
Yep.
Oh, great.
191
00:08:16,828 --> 00:08:18,129
Just initial.
192
00:08:19,631 --> 00:08:22,800
I'm holding my future
in my hands.
193
00:08:26,304 --> 00:08:27,437
Well, come on--
194
00:08:27,472 --> 00:08:29,473
you going to tell
us what happens?
195
00:08:29,507 --> 00:08:32,442
I already told you
what's going to happen.
196
00:08:34,830 --> 00:08:36,464
I don't believe it.
197
00:08:36,498 --> 00:08:38,399
What? What? What? What?
198
00:08:38,433 --> 00:08:41,051
Read what Olivia says there.
199
00:08:41,086 --> 00:08:44,138
"Olivia, with tears
in her eyes:
200
00:08:44,172 --> 00:08:45,773
'I love Skip.'"
201
00:08:45,808 --> 00:08:48,559
She says she loves me.
202
00:08:49,261 --> 00:08:50,978
Look what it says over here.
203
00:08:51,012 --> 00:08:52,814
"Olivia, sobbing
incessantly:
204
00:08:52,848 --> 00:08:55,650
"'I knew it the instant
I saw him again--
205
00:08:55,684 --> 00:08:59,320
he's the only man in the
world I could ever love.'"
206
00:08:59,354 --> 00:09:00,822
Hey, Bobby, you're in!
You're in!
207
00:09:00,856 --> 00:09:01,756
Hey, fantastic!
208
00:09:01,790 --> 00:09:02,857
Let me see that.
209
00:09:02,891 --> 00:09:04,592
TONY:
That means you're going
to do more shows?
210
00:09:04,626 --> 00:09:05,660
A lot more.
211
00:09:05,694 --> 00:09:07,929
I'm going to be
a full-time actor.
212
00:09:07,963 --> 00:09:11,098
That's the first time in my life
I can say that.
213
00:09:11,132 --> 00:09:12,266
I'm an actor.
214
00:09:12,300 --> 00:09:15,453
You son of a gun, you did it.
215
00:09:17,589 --> 00:09:19,257
I made it, Alex.
216
00:09:19,291 --> 00:09:23,227
I made it out
of the garage.
217
00:09:23,262 --> 00:09:28,299
I hope your career
goes in the toilet.
218
00:09:28,333 --> 00:09:30,951
Thanks a lot,
Latka, really.
219
00:09:30,986 --> 00:09:32,119
See, in his country,
220
00:09:32,154 --> 00:09:34,055
they got this
strange custom...
221
00:09:34,089 --> 00:09:35,056
Don't explain.
222
00:09:35,090 --> 00:09:36,791
Hey, Louie.
223
00:09:36,825 --> 00:09:38,125
Hey, Lou.
224
00:09:38,160 --> 00:09:39,794
( chuckles )
225
00:09:39,828 --> 00:09:43,297
Here. I want you to keep this
as a remembrance of me.
226
00:09:43,331 --> 00:09:44,799
It's my hack license.
227
00:09:44,833 --> 00:09:47,134
Now you can show it
to all your friends
228
00:09:47,169 --> 00:09:49,436
and tell them,
"I knew him when."
229
00:09:49,470 --> 00:09:51,789
You better hang
on to it, Wheeler,
230
00:09:51,824 --> 00:09:54,291
'cause you're
going to need it
231
00:09:54,326 --> 00:09:57,261
when you come crawling
back in here.
232
00:09:57,295 --> 00:10:00,564
You got it all
wrong, Louie.
233
00:10:00,598 --> 00:10:04,318
When I walk out of those doors,
I ain't never coming back.
234
00:10:04,352 --> 00:10:06,086
Oh, you'll be back.
235
00:10:06,120 --> 00:10:07,988
They all come back.
236
00:10:08,023 --> 00:10:10,991
Only one guy
ever made it out
237
00:10:11,026 --> 00:10:14,494
in the whole history
of this garage
238
00:10:14,529 --> 00:10:16,997
and that was James Caan...
239
00:10:17,032 --> 00:10:19,033
and he'll be back.
240
00:10:20,869 --> 00:10:22,770
You're a loser, Wheeler.
241
00:10:22,804 --> 00:10:27,158
You always was,
and you always will be.
242
00:10:27,192 --> 00:10:28,558
Oh, yeah?
243
00:10:28,593 --> 00:10:29,259
Yeah.
244
00:10:50,064 --> 00:10:52,232
You'll be back, Wheeler...
245
00:10:53,234 --> 00:10:56,036
and when you come back,
I'll be waiting.
246
00:10:56,070 --> 00:10:58,639
Ooh, will I be waiting.
247
00:11:00,976 --> 00:11:03,027
( muted chuckle )
248
00:11:09,267 --> 00:11:12,970
( guitar playing the blues )
249
00:11:16,691 --> 00:11:17,992
( doorbell rings )
250
00:11:18,026 --> 00:11:19,660
( on TV ):
Wouldn't you be nervous?
251
00:11:19,694 --> 00:11:20,995
There's so much...
252
00:11:21,029 --> 00:11:22,830
What are you guys doing here?
253
00:11:22,864 --> 00:11:24,698
Why'd they have to come here.
254
00:11:24,733 --> 00:11:26,167
You can't feel guilty.
255
00:11:27,536 --> 00:11:28,869
You can't blame yourself.
256
00:11:28,903 --> 00:11:31,038
Surprise.
257
00:11:31,072 --> 00:11:33,107
Come on. It's freezing.
258
00:11:33,142 --> 00:11:34,509
How you doing, John?
259
00:11:34,543 --> 00:11:37,178
( For Better for Worse themeplaying )
260
00:11:37,212 --> 00:11:40,348
What are you guys
doing here anyway?
261
00:11:40,382 --> 00:11:42,016
Well, we were wondering
262
00:11:42,050 --> 00:11:44,785
why we didn't see you
around the garage
263
00:11:44,819 --> 00:11:46,320
for a couple
of weeks,
264
00:11:46,355 --> 00:11:48,856
and so we wondered
how you were.
265
00:11:48,890 --> 00:11:50,007
And where you were.
266
00:11:50,042 --> 00:11:52,944
We figure you've been busy
with the show.
267
00:11:52,978 --> 00:11:54,594
Yeah.
268
00:11:54,629 --> 00:11:57,215
Watching the show
I see, huh?
269
00:11:58,717 --> 00:12:00,951
Hey, Bobby,
if this is a bad time,
270
00:12:00,985 --> 00:12:03,187
we can leave
and come back later.
271
00:12:03,222 --> 00:12:05,989
Or not come back again.
272
00:12:06,024 --> 00:12:07,774
Listen, we realize
273
00:12:07,809 --> 00:12:09,059
things change.
274
00:12:09,094 --> 00:12:11,762
I mean, we realize that your
life is very different now
275
00:12:11,796 --> 00:12:13,998
and maybe there's
not enough room in it
276
00:12:14,032 --> 00:12:15,799
for a bunch of cabbies
like us.
277
00:12:15,833 --> 00:12:17,334
Is that why you guys
came over here?
278
00:12:17,369 --> 00:12:19,503
'Cause you thought I didn't want
to hang around anymore?
279
00:12:19,537 --> 00:12:21,105
Well, we didn't really
think that.
280
00:12:21,139 --> 00:12:22,089
Oh, yeah, you did.
281
00:12:22,123 --> 00:12:23,624
I didn't return
your phone calls,
282
00:12:23,658 --> 00:12:26,126
so you thought I got stuck up
or something, right?
283
00:12:26,160 --> 00:12:27,845
Why didn't you
return our calls?
284
00:12:27,879 --> 00:12:29,163
'Cause I didn't feel like it.
285
00:12:29,197 --> 00:12:31,399
Oh, well, that clears that up,
doesn't it?
286
00:12:32,350 --> 00:12:34,652
I didn't
feel like it
287
00:12:34,686 --> 00:12:38,089
because I was too depressed.
288
00:12:38,123 --> 00:12:39,790
Depressed? About what?
289
00:12:45,129 --> 00:12:47,998
OLIVIA:
Julia, you're the first one
I'm telling.
290
00:12:48,032 --> 00:12:51,001
Skip and I... Skip and I
are going to be married.
291
00:12:51,035 --> 00:12:52,336
Hey, married--
congratulations!
292
00:12:52,370 --> 00:12:53,504
Shh!
Shh!
293
00:12:53,538 --> 00:12:55,138
Olivia, I'm so
happy for you.
294
00:12:55,173 --> 00:12:56,891
I know it's
what you want.
295
00:12:56,925 --> 00:12:57,808
( phone rings )
296
00:12:57,842 --> 00:12:59,693
Hello?
297
00:12:59,728 --> 00:13:01,028
Yes, this is she.
298
00:13:01,062 --> 00:13:01,996
What?
299
00:13:02,030 --> 00:13:04,899
Oh, no!
Oh my God, no!
300
00:13:04,933 --> 00:13:05,816
Olivia, what is it?
301
00:13:05,850 --> 00:13:07,001
It's Skip.
302
00:13:07,035 --> 00:13:08,301
He's been rushed
to the hospital.
303
00:13:08,336 --> 00:13:09,487
He's had an accident.
304
00:13:09,521 --> 00:13:10,621
Accident?
When? How?
305
00:13:10,656 --> 00:13:11,955
What happened?
306
00:13:11,990 --> 00:13:12,607
When? How?
307
00:13:12,641 --> 00:13:14,158
What happened?
308
00:13:19,831 --> 00:13:22,499
( sobbing: )
Oh, no.
309
00:13:25,036 --> 00:13:30,074
Olivia... don't cry.
310
00:13:30,108 --> 00:13:34,411
I can't help it.
311
00:13:34,446 --> 00:13:36,947
I want... to...
312
00:13:36,982 --> 00:13:39,816
Shhh, don't try to talk.
313
00:13:41,186 --> 00:13:43,653
I have to.
314
00:13:43,688 --> 00:13:45,822
I have to.
315
00:13:45,857 --> 00:13:49,559
I have to.
316
00:13:49,594 --> 00:13:55,165
I... I... love you.
317
00:13:55,200 --> 00:13:57,201
Remember.
318
00:13:57,235 --> 00:13:59,503
It's going to be all right.
319
00:13:59,537 --> 00:14:00,770
You'll see.
320
00:14:00,805 --> 00:14:08,112
I'm... I'm just glad that...
we had time...
321
00:14:08,146 --> 00:14:12,282
Skip... Skip!
322
00:14:12,317 --> 00:14:16,987
Oh, God... no!
323
00:14:29,234 --> 00:14:31,635
He's dead.
324
00:14:31,670 --> 00:14:33,270
Skip's dead.
325
00:14:33,304 --> 00:14:35,990
No wonder you're depressed,
Bobby.
326
00:14:36,024 --> 00:14:37,291
Poor guy.
327
00:14:37,325 --> 00:14:39,777
Yeah, it doesn't seem fair.
328
00:14:39,811 --> 00:14:42,579
First amnesia and now this.
329
00:14:42,614 --> 00:14:43,998
He's talking about Bobby.
330
00:14:44,032 --> 00:14:46,100
Bobby?
331
00:14:46,134 --> 00:14:46,867
Bobby's young.
332
00:14:46,901 --> 00:14:50,654
Bobby's still got his health.
333
00:14:50,689 --> 00:14:53,891
What chance has Skip got?
334
00:14:55,193 --> 00:14:58,512
Oh, I'm really sorry, Bobby.
335
00:14:58,547 --> 00:15:00,581
If it makes you
feel any better,
336
00:15:00,615 --> 00:15:02,616
you really did
a beautiful job.
337
00:15:02,651 --> 00:15:03,950
Thanks.
338
00:15:03,985 --> 00:15:05,786
I take it you saw this coming?
339
00:15:05,820 --> 00:15:07,404
Yeah, they told me
two weeks ago.
340
00:15:07,438 --> 00:15:09,273
They said they liked my work
and everything,
341
00:15:09,307 --> 00:15:12,609
but figured Olivia needed
more tragedy in her life.
342
00:15:12,644 --> 00:15:17,948
Right, she hadn't had
a good cry in seconds.
343
00:15:17,982 --> 00:15:19,533
So when's the funeral?
344
00:15:28,676 --> 00:15:31,478
Anyway...
345
00:15:31,513 --> 00:15:34,848
That's why
I didn't call you guys.
346
00:15:34,882 --> 00:15:38,252
I just wasn't up to it,
you know?
347
00:15:38,286 --> 00:15:41,305
So, any idea what
you're going to do now?
348
00:15:41,339 --> 00:15:42,640
What else?
349
00:15:42,674 --> 00:15:44,808
I'm going to get a job.
I have to.
350
00:15:44,842 --> 00:15:46,510
So, fine,
come back to the garage.
351
00:15:46,544 --> 00:15:47,845
No way.
352
00:15:47,879 --> 00:15:49,980
I walked out of there
the conquering hero.
353
00:15:50,015 --> 00:15:52,482
What am I going to look like
if I come back now?
354
00:15:52,517 --> 00:15:55,318
You'll look like the rest of us.
355
00:15:55,353 --> 00:15:59,489
I just don't think,
I can do it, Alex.
356
00:15:59,524 --> 00:16:01,926
ALEX:
Why not?
357
00:16:01,960 --> 00:16:04,094
Oh, it's Louie,
isn't it?
358
00:16:04,129 --> 00:16:05,429
Mm-hmm.
359
00:16:05,463 --> 00:16:07,431
It sure is Louie.
360
00:16:07,465 --> 00:16:10,201
If I come back there now,
he is going to tear me apart
361
00:16:10,235 --> 00:16:11,702
in front
of the whole garage.
362
00:16:11,736 --> 00:16:12,970
So what, he's done that before.
363
00:16:13,004 --> 00:16:16,774
Yeah, but this time
he's got a right to.
364
00:16:16,808 --> 00:16:19,643
Maybe I should
just go back there
365
00:16:19,678 --> 00:16:22,646
and let him dance
all over my face
366
00:16:22,681 --> 00:16:24,682
and get it over with.
367
00:16:24,716 --> 00:16:26,483
Hey, look,
maybe it won't be
368
00:16:26,517 --> 00:16:27,918
so bad as you think.
369
00:16:27,952 --> 00:16:30,404
Look, I'll see you back
in the garage, okay?
370
00:16:30,439 --> 00:16:32,323
Hey, wait a minute.
It's coming back on.
Shh!
371
00:16:32,357 --> 00:16:34,491
OLIVIA:
Poor Skip.
372
00:16:34,526 --> 00:16:38,128
I didn't even get a chance
to tell him.
373
00:16:38,162 --> 00:16:40,097
Tell him what?
374
00:16:40,131 --> 00:16:43,501
I'm going to have
his baby.
375
00:16:43,535 --> 00:16:45,335
Way to go, Bobby.
376
00:16:56,364 --> 00:16:58,832
Hey, Louie, can I talk
to you for a minute?
377
00:16:58,866 --> 00:17:00,167
Sure, Alex.
378
00:17:00,201 --> 00:17:01,602
What's on your mind?
379
00:17:01,636 --> 00:17:02,936
Well, you know
380
00:17:02,970 --> 00:17:05,339
Bobby's run
into some rotten luck.
381
00:17:05,373 --> 00:17:07,758
I know. I saw the show.
382
00:17:07,792 --> 00:17:11,595
Har, har, har.
383
00:17:11,629 --> 00:17:14,932
Louie, Louie, look, you know,
acting is Bobby's dream.
384
00:17:14,966 --> 00:17:15,933
I mean, it's his soul.
385
00:17:15,967 --> 00:17:17,467
It's his reason
for living.
386
00:17:17,501 --> 00:17:19,469
You know, to have a dream
like that come true,
387
00:17:19,503 --> 00:17:21,071
to have it finally
within your grasp,
388
00:17:21,106 --> 00:17:22,272
and then to lose
it all again,
389
00:17:22,306 --> 00:17:24,474
do you have any idea
how he must feel?
390
00:17:24,508 --> 00:17:27,461
Like hell.
391
00:17:27,496 --> 00:17:28,495
Louie, Louie, listen,
listen to me.
392
00:17:28,529 --> 00:17:30,297
He's coming in
any minute.
393
00:17:30,332 --> 00:17:31,798
No kidding!
394
00:17:31,833 --> 00:17:34,801
Louie, all he wants is to have
his old job back.
395
00:17:34,836 --> 00:17:36,703
( evil laughter )
396
00:17:38,539 --> 00:17:40,123
Louie, Louie, Louie! Louie!
397
00:17:40,157 --> 00:17:42,426
Look, you just got to do
me one big favor, okay?
398
00:17:42,460 --> 00:17:44,027
Now, it's a very
hard thing
399
00:17:44,061 --> 00:17:46,363
for Bobby to come
back here like this.
400
00:17:46,398 --> 00:17:49,733
So please, don't make him feel
any worse than he does, okay?
401
00:17:49,768 --> 00:17:53,937
Ooh, am I going to love this.
402
00:17:53,971 --> 00:17:55,155
I am going to love it.
403
00:17:55,190 --> 00:17:56,990
Louie, come here. Sit down.
404
00:17:57,025 --> 00:17:58,358
Please, sit down.
405
00:18:00,528 --> 00:18:03,230
I don't know how
to get through to you.
406
00:18:03,264 --> 00:18:04,564
Look, um...
407
00:18:04,598 --> 00:18:07,434
Look, we all know each other
very well in this garage, right?
408
00:18:07,468 --> 00:18:10,437
We know you and how you act,
and we all accept that,
409
00:18:10,471 --> 00:18:12,605
but this is something
very special.
410
00:18:12,640 --> 00:18:14,641
Now I'm asking you the best way
I know how--
411
00:18:14,675 --> 00:18:16,243
When Bobby walks
through that door,
412
00:18:16,277 --> 00:18:17,878
please, just leave him alone.
Okay?
413
00:18:17,912 --> 00:18:21,215
You really mean this,
don't you?
414
00:18:21,249 --> 00:18:22,415
Yes, I do.
415
00:18:24,485 --> 00:18:28,455
Well then, I guess there's only
one thing I can say.
416
00:18:28,489 --> 00:18:31,225
Blow it out your ear,
Rieger!
417
00:18:32,593 --> 00:18:34,778
When Wheeler
walks through that door
418
00:18:34,813 --> 00:18:36,747
I am going to give it to him
419
00:18:36,781 --> 00:18:39,316
like I have never given it
to nobody.
420
00:18:39,350 --> 00:18:40,951
( grunts )
421
00:18:42,320 --> 00:18:45,589
I am going to rub
his nose in it.
422
00:18:45,623 --> 00:18:49,760
I am going to make him squeal
like an eel
423
00:18:49,794 --> 00:18:52,295
and squirm like a worm.
424
00:18:52,330 --> 00:18:53,463
That does it, Louie!
425
00:18:53,498 --> 00:18:55,131
You just got me angry.
426
00:18:55,166 --> 00:18:56,466
Ooh, I'm trembling
427
00:18:56,501 --> 00:18:57,183
in my booties.
428
00:18:57,218 --> 00:18:58,535
Well, you better tremble
429
00:18:58,569 --> 00:19:00,154
because you've just gone
too far.
430
00:19:00,188 --> 00:19:02,589
You think humiliating
people is fun, don't you?
431
00:19:02,623 --> 00:19:04,891
You think you're pretty cute
this way, don't you?
432
00:19:04,926 --> 00:19:05,659
I am cute.
433
00:19:05,693 --> 00:19:06,843
No, you're not
cute, Louie,
434
00:19:06,878 --> 00:19:07,911
and you're not clever.
435
00:19:07,945 --> 00:19:09,513
It's not hard
to humiliate people.
436
00:19:09,547 --> 00:19:10,580
It's not hard to make
437
00:19:10,615 --> 00:19:12,249
people feel rotten
about their lives.
438
00:19:12,283 --> 00:19:14,385
The difficult thing
is to make people feel good
439
00:19:14,419 --> 00:19:16,853
about their lives.
Humiliating them, that's simple.
440
00:19:16,888 --> 00:19:17,888
I'll show you how simple it is.
Here, take a look at this.
441
00:19:17,922 --> 00:19:19,456
Simple, huh?
442
00:19:22,060 --> 00:19:23,576
What the hell
are you doing?
443
00:19:23,611 --> 00:19:25,712
I was just giving you
a lesson, Louie,
444
00:19:25,746 --> 00:19:28,765
on how easy it is to make people
feel ridiculous.
445
00:19:28,800 --> 00:19:30,066
You see that?
446
00:19:31,803 --> 00:19:33,937
You're crazy!
447
00:19:33,971 --> 00:19:35,605
The man is crazy!
448
00:19:35,640 --> 00:19:36,940
He's a whack!
449
00:19:36,974 --> 00:19:38,826
ALEX:
Louie, come here!
450
00:19:40,161 --> 00:19:41,595
Ha-ha-ha!
451
00:19:41,629 --> 00:19:44,264
Your friend, Wheeler,
is a loser, Rieger
452
00:19:44,298 --> 00:19:46,900
and I'm going to tell him
he's a loser
453
00:19:46,935 --> 00:19:49,136
and I'm going
to love telling him
454
00:19:49,170 --> 00:19:50,137
he's a loser.
455
00:19:50,171 --> 00:19:51,238
¶ He's a loser
456
00:19:51,272 --> 00:19:53,641
¶ He's a loser
457
00:19:53,675 --> 00:19:55,142
¶ Nyah, nyah, nyah
458
00:19:55,176 --> 00:19:58,145
¶ He's a loser, he's a loser
459
00:19:58,179 --> 00:20:00,013
¶ He's a loser
460
00:20:00,047 --> 00:20:01,515
¶ He's a loser...
461
00:20:13,494 --> 00:20:16,697
You're not finished yet?
462
00:20:16,731 --> 00:20:18,348
Louie, I'm warning you--
463
00:20:18,382 --> 00:20:21,484
Don't screw around with Bobby,
you hear me?
464
00:20:21,519 --> 00:20:24,171
What do you mean,
you're warning me?
465
00:20:24,205 --> 00:20:27,174
Are you threatening me
with physical violence, Alex?
466
00:20:27,208 --> 00:20:29,510
I'm not saying
it won't work.
467
00:20:29,544 --> 00:20:32,279
I just want to know.
468
00:20:32,313 --> 00:20:34,982
No, I'm not threatening you.
469
00:20:35,016 --> 00:20:37,101
Well, do you got
something on me?
470
00:20:37,135 --> 00:20:38,768
Are you
blackmailing me?
471
00:20:38,803 --> 00:20:41,472
I'm just telling you this
very simply, Louie.
472
00:20:41,506 --> 00:20:44,508
Don't do what you're thinking
of doing to Bobby.
473
00:20:44,542 --> 00:20:45,643
Just don't do it.
474
00:20:45,677 --> 00:20:47,010
Oh, yeah?
475
00:20:47,044 --> 00:20:48,646
Why not?
476
00:20:48,680 --> 00:20:51,181
Because...
477
00:20:51,215 --> 00:20:54,518
you shouldn't.
478
00:20:59,740 --> 00:21:02,476
I shouldn't?
479
00:21:02,510 --> 00:21:03,910
That's the reason
I shouldn't?
480
00:21:03,944 --> 00:21:06,980
I shouldn't?
481
00:21:07,015 --> 00:21:08,682
I shouldn't?
482
00:21:10,518 --> 00:21:11,818
I shouldn't!
483
00:21:11,853 --> 00:21:14,154
Oh, no, no, no, no!
484
00:21:14,188 --> 00:21:15,822
I shouldn't.
485
00:21:18,025 --> 00:21:19,493
I shouldn't!
486
00:21:19,527 --> 00:21:21,829
You shouldn't, you shouldn't!
487
00:21:21,863 --> 00:21:23,196
I shouldn't.
488
00:21:37,529 --> 00:21:39,929
( evil laughter )
489
00:21:46,421 --> 00:21:48,622
Nice having you back, Bobby.
490
00:22:06,007 --> 00:22:08,242
Hey, Louie.
491
00:22:08,276 --> 00:22:10,144
Listen, I got to tell you,
492
00:22:10,178 --> 00:22:14,181
I was really knocked out
when I came in here yesterday
493
00:22:14,215 --> 00:22:16,483
and you were so nice to me.
494
00:22:16,517 --> 00:22:17,634
Yeah?
495
00:22:17,669 --> 00:22:19,570
Yeah. I want to tell you,
I really appreciate it.
496
00:22:19,604 --> 00:22:22,889
I thought you were
going to dump on me
497
00:22:22,924 --> 00:22:26,159
and say things
like, uh... "Well.
498
00:22:26,193 --> 00:22:28,645
"If it isn't
the big movie star.
499
00:22:28,679 --> 00:22:31,648
"Come back
to sign autographs?
500
00:22:31,682 --> 00:22:35,818
"You got a movie
contract yet, bigshot?
501
00:22:35,853 --> 00:22:41,641
"Ooh, ooh, why, you look
just like the poor slob
502
00:22:41,676 --> 00:22:44,077
"who walked out of here
a few weeks ago
503
00:22:44,111 --> 00:22:46,746
swearing he was never
going to come back."
504
00:22:46,781 --> 00:22:50,167
( evil laughter )
505
00:22:54,889 --> 00:22:57,124
"What a loser!"
506
00:22:57,158 --> 00:22:58,192
You like that?
507
00:22:58,226 --> 00:23:00,961
Ooh-- oh, Bobby.
508
00:23:00,995 --> 00:23:04,631
I wouldn't have said
no things like that.
509
00:23:04,665 --> 00:23:09,970
Naw. But I probably
would have said
510
00:23:10,004 --> 00:23:13,640
"Here comes the great ac-tor
511
00:23:13,674 --> 00:23:18,478
"bringing his aura
into our crummy garage.
512
00:23:18,512 --> 00:23:23,650
"I'm glad they finally found
a role worthy of your talents--
513
00:23:23,684 --> 00:23:25,452
A stiff!"
514
00:23:25,486 --> 00:23:30,323
And then I might have
turned on the PA like this
515
00:23:30,358 --> 00:23:33,727
and I might have said,
"Hey, everybody
516
00:23:33,761 --> 00:23:37,330
"you remember Bobby Wheeler
when he was a nobody?
517
00:23:37,365 --> 00:23:43,169
"Then you won't have any
problems recognizing him now.
518
00:23:43,204 --> 00:23:44,504
"Come on.
519
00:23:44,539 --> 00:23:46,339
"Gather 'round and see
520
00:23:46,374 --> 00:23:51,778
how a famous actor
eats crow."
521
00:23:51,813 --> 00:23:57,500
But I guess I'm just
too nice a guy for that.
522
00:23:57,534 --> 00:23:59,452
Yeah, well, thanks a lot
523
00:23:59,487 --> 00:24:00,954
for not doing that, Louie.
524
00:24:00,989 --> 00:24:02,723
Don't mention it.
525
00:24:04,658 --> 00:24:07,277
( theme music playing )
526
00:24:31,552 --> 00:24:33,020
WOMAN:
Night, Mr. Walters.
527
00:24:33,054 --> 00:24:34,387
( grunts )
39277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof