Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:31,380 --> 00:01:34,860
[Road Home]
3
00:01:35,350 --> 00:01:37,840
[Episode 12]
4
00:01:43,430 --> 00:01:44,020
Aku angkat telepon dulu.
5
00:01:45,080 --> 00:01:45,860
Aku angkat telepon dulu.
6
00:01:54,259 --> 00:01:54,650
Kakak Ipar,
7
00:01:55,259 --> 00:01:55,900
bagaimana kamu
8
00:01:55,920 --> 00:01:56,830
bisa kenal dengan Kak Chen?
9
00:01:57,979 --> 00:01:58,560
Teman sekolah.
10
00:01:59,340 --> 00:02:00,100
Dia mengulang satu tahun,
11
00:02:00,100 --> 00:02:01,370
kebetulan sampai di angkatan kami.
12
00:02:02,580 --> 00:02:03,210
Kalau begitu, kamu ceritakan
13
00:02:03,480 --> 00:02:04,640
saat Kak Chen sekolah dulu.
14
00:02:05,760 --> 00:02:06,350
Dia...
15
00:02:07,900 --> 00:02:08,699
Siswa berbakat olahraga.
16
00:02:09,270 --> 00:02:10,180
Nilainya lumayan bagus.
17
00:02:11,300 --> 00:02:13,430
Lumayan bagus kenapa masih mengulang kelas?
18
00:02:15,740 --> 00:02:16,390
Alasan keluarga.
19
00:02:17,960 --> 00:02:18,670
Sudah kuduga.
20
00:02:19,120 --> 00:02:20,360
Begitu Kakak Ipar bilang Kak Chen pernah mengulang kelas,
21
00:02:20,620 --> 00:02:21,190
mengagetkanku saja.
22
00:02:21,700 --> 00:02:22,750
Setelah lulus, dia pergi ke kepolisian,
23
00:02:22,810 --> 00:02:23,660
nilainya paling bagus.
24
00:02:27,090 --> 00:02:28,370
Halo, siapa ini?
25
00:02:29,329 --> 00:02:30,200
Aku adalah Gui Yuanshan,
26
00:02:30,670 --> 00:02:31,470
ayah Gui Xiao.
27
00:02:32,460 --> 00:02:33,380
Kamu seharusnya masih ingat, 'kan?
28
00:02:43,620 --> 00:02:44,020
Ingat.
29
00:02:45,420 --> 00:02:46,260
Ada apa Anda mencariku?
30
00:02:48,020 --> 00:02:49,160
Belakangan ini aku baru tahu
31
00:02:49,700 --> 00:02:51,020
kamu dan Xiaoxiao sedang pacaran.
32
00:02:51,340 --> 00:02:51,840
Benarkah?
33
00:02:53,140 --> 00:02:53,530
Ya.
34
00:02:54,900 --> 00:02:55,800
Baru saja dimulai.
35
00:02:59,820 --> 00:03:00,710
Kalian tidak cocok.
36
00:03:02,140 --> 00:03:02,900
Aku tidak keberatan
37
00:03:02,900 --> 00:03:03,870
terhadap pekerjaanmu.
38
00:03:04,660 --> 00:03:06,240
Tapi kondisi keluargamu,
39
00:03:06,490 --> 00:03:07,450
ayahmu.
40
00:03:09,050 --> 00:03:11,350
Keluarga seperti ini tidak pantas untuk Xiaoxiao.
41
00:03:13,430 --> 00:03:14,470
Kenapa kamu diam saja?
42
00:03:16,070 --> 00:03:17,600
Apa yang kukatakan bukanlah kenyataannya?
43
00:03:18,280 --> 00:03:18,680
Ya.
44
00:03:19,579 --> 00:03:21,680
Aku akui, ini adalah kenyataan.
45
00:03:23,090 --> 00:03:25,440
Tapi dia adalah dia, aku adalah aku.
46
00:03:26,180 --> 00:03:27,140
Kalau kalian bersama,
47
00:03:27,650 --> 00:03:29,210
Xiaoxiao pasti harus bertemu ayahmu.
48
00:03:29,730 --> 00:03:31,030
Lingkungan keluargamu seperti itu,
49
00:03:31,420 --> 00:03:32,540
bagaimana bisa menjalani hidup yang baik?
50
00:03:34,140 --> 00:03:34,740
Aku ingat waktu itu,
51
00:03:34,740 --> 00:03:36,020
saat aku bertemu denganmu di Qining,
52
00:03:36,020 --> 00:03:36,900
aku juga pernah bilang padamu.
53
00:03:38,250 --> 00:03:39,660
Saat itu kamu masih muda dan bersemangat,
54
00:03:40,280 --> 00:03:41,320
bilang ini bukan masalah.
55
00:03:42,140 --> 00:03:42,900
Sekarang kamu sudah
56
00:03:42,900 --> 00:03:43,930
memiliki kariermu sendiri.
57
00:03:44,579 --> 00:03:45,660
Dalam kehidupan sosial dan kehidupan,
58
00:03:45,660 --> 00:03:46,450
juga sudah pernah berusaha keras.
59
00:03:47,190 --> 00:03:47,940
Sudah saatnya dewasa.
60
00:03:48,579 --> 00:03:50,410
Seorang pria tidak seharusnya membawa kerepotan
61
00:03:51,060 --> 00:03:52,590
dan masalah keluargamu
62
00:03:52,860 --> 00:03:53,630
kepada wanita.
63
00:03:54,820 --> 00:03:55,350
Ini adalah sebuah cara
64
00:03:55,370 --> 00:03:56,740
yang sangat tidak bertanggung jawab.
65
00:03:57,870 --> 00:03:58,770
Jika kamu menyukai Xiaoxiao,
66
00:03:59,620 --> 00:04:00,950
seharusnya berharap dia hidup dengan baik,
67
00:04:01,570 --> 00:04:02,310
hidup dengan nyaman.
68
00:04:02,940 --> 00:04:04,090
Kalian sudah tidak muda lagi.
69
00:04:05,380 --> 00:04:06,910
Sudah bukan di umur untuk pacaran lagi.
70
00:04:07,550 --> 00:04:08,550
Kalian sekarang bersama
71
00:04:08,580 --> 00:04:09,350
di usia ini,
72
00:04:09,500 --> 00:04:10,660
harus membentuk keluarga.
73
00:04:11,300 --> 00:04:12,260
Baik atau buruknya penggabungan
74
00:04:12,350 --> 00:04:13,480
antara dua keluarga,
75
00:04:14,550 --> 00:04:15,950
berbagai kontradiksi dalam pandangan hidup,
76
00:04:15,980 --> 00:04:16,970
apakah kamu pernah mempertimbangkannya?
77
00:04:23,850 --> 00:04:24,340
Gui Xiao.
78
00:04:44,520 --> 00:04:45,000
Ayahmu.
79
00:05:04,540 --> 00:05:04,900
Ayah.
80
00:05:05,390 --> 00:05:05,920
Xiaoxiao.
81
00:05:07,480 --> 00:05:08,690
Aku baru saja berbicara dengannya.
82
00:05:09,320 --> 00:05:10,910
Saat adikmu mengucapkan selamat tahun baru padaku beberapa hari yang lalu
83
00:05:11,220 --> 00:05:11,620
dia menyebutkan
84
00:05:11,640 --> 00:05:12,940
Lu Yanchen yang meninggalkan Qining.
85
00:05:17,100 --> 00:05:18,260
Bukankah kalian sudah lama putus?
86
00:05:20,290 --> 00:05:21,070
Kami sudah baikan.
87
00:05:22,420 --> 00:05:23,290
Apakah kamu pernah bertanya padanya,
88
00:05:23,700 --> 00:05:24,680
atau dia memberitahumu
89
00:05:25,460 --> 00:05:26,600
kenapa dia ingin meninggalkan Qining?
90
00:05:27,410 --> 00:05:27,850
Bukankah hanya
91
00:05:27,880 --> 00:05:29,040
perpindahan pekerjaan yang normal?
92
00:05:29,340 --> 00:05:30,640
Kamu bisa bertanya sendiri padanya.
93
00:05:32,230 --> 00:05:33,540
Dia dulu banyak berjasa.
94
00:05:34,540 --> 00:05:35,500
Kali ini di Qining,
95
00:05:35,610 --> 00:05:36,890
banyak atasan
96
00:05:37,340 --> 00:05:38,150
yang membelanya.
97
00:05:39,650 --> 00:05:41,230
Baru saja menetapkan posisi baru untuknya,
98
00:05:42,420 --> 00:05:43,500
tapi dia sudah akan meninggalkan Qining
99
00:05:44,260 --> 00:05:45,870
dan mengajukan untuk dipindahkan ke kota besar.
100
00:05:46,580 --> 00:05:47,090
Xiaoxiao.
101
00:05:48,220 --> 00:05:49,020
Dia mencarimu lagi,
102
00:05:49,620 --> 00:05:50,540
menurutmu, apa di antara kalian
103
00:05:50,540 --> 00:05:51,380
masih ada perasaan?
104
00:05:52,180 --> 00:05:53,470
Dia hanya ingin memanfaatkanmu.
105
00:05:54,290 --> 00:05:55,500
Aku sudah sering melihat orang seperti ini.
106
00:05:56,220 --> 00:05:56,780
Apakah kamu masih ingat
107
00:05:56,780 --> 00:05:57,780
putri Paman Zhao?
108
00:05:58,920 --> 00:06:00,120
Itu karena dia terlalu polos.
109
00:06:00,460 --> 00:06:01,570
Dia bukan orang seperti itu.
110
00:06:03,190 --> 00:06:04,180
Aku yang mencarinya.
111
00:06:05,190 --> 00:06:06,910
Tepatnya, aku memohon padanya mati-matian
112
00:06:06,940 --> 00:06:08,060
untuk berbaikan denganku.
113
00:06:08,400 --> 00:06:09,630
Aku tidak setuju kalian pacaran.
114
00:06:10,110 --> 00:06:11,060
Apalagi menikah.
115
00:06:12,120 --> 00:06:13,430
Kamu sekarang berada di dalam perasaan,
116
00:06:13,900 --> 00:06:14,770
tidak bisa melihat dengan jelas orang ini
117
00:06:15,210 --> 00:06:16,030
dan keluarganya.
118
00:06:16,700 --> 00:06:17,330
Dia hanya ingin
119
00:06:17,330 --> 00:06:18,540
mengubah hidupnya
120
00:06:18,540 --> 00:06:19,570
dengan cara bersamamu.
121
00:06:20,110 --> 00:06:21,030
Tak peduli bagaimana,
122
00:06:23,340 --> 00:06:24,350
ini adalah urusanku sendiri.
123
00:06:26,740 --> 00:06:27,820
Sudah, ya. Aku tutup dulu.
124
00:07:16,330 --> 00:07:17,380
Sinyal di sini tidak bagus.
125
00:07:18,260 --> 00:07:18,860
Aku dan ayahku
126
00:07:18,860 --> 00:07:20,000
baru bicara sebentar langsung putus begitu saja.
127
00:07:22,450 --> 00:07:23,260
Tadi kamu
128
00:07:24,710 --> 00:07:25,520
juga seperti ini?
129
00:07:28,340 --> 00:07:29,150
Kenapa tidak masuk?
130
00:07:30,100 --> 00:07:31,270
Tanganmu sudah membeku seperti ini.
131
00:07:32,360 --> 00:07:33,200
Aku tidak bisa menemukanmu,
132
00:07:33,900 --> 00:07:34,680
bagaimana aku bisa masuk?
133
00:07:42,460 --> 00:07:44,430
Apa yang dia katakan padamu?
134
00:07:55,420 --> 00:07:55,770
Sudah lupa.
135
00:07:57,370 --> 00:07:58,180
Aku serius bertanya padamu.
136
00:08:04,740 --> 00:08:05,080
Mari.
137
00:08:39,500 --> 00:08:40,400
Ada bau busuk.
138
00:08:42,659 --> 00:08:44,250
Mengatakannya seperti kamu tidak ada saja.
139
00:08:44,530 --> 00:08:45,500
Kita makan daging kambing bersama.
140
00:08:49,460 --> 00:08:51,220
Pahlawan memang sulit melewati rintangan wanita cantik,
141
00:08:51,220 --> 00:08:51,680
Kapten Lu.
142
00:08:52,390 --> 00:08:53,750
Hari ini kamu sudah membuatku mengerti.
143
00:08:54,540 --> 00:08:55,430
Tapi Kapten Lu,
144
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
kamu bercanda dengan Kakak Ipar
145
00:08:57,700 --> 00:08:58,860
di sebelah tumpukan kotoran kuda beku
146
00:08:58,890 --> 00:08:59,920
di rumah kami.
147
00:09:00,730 --> 00:09:02,100
Kamu tidak takut menyusahkan Kakak Ipar?
148
00:09:16,200 --> 00:09:17,720
Kenapa begitu pandai berbohong?
149
00:09:19,660 --> 00:09:20,440
Aku berbohong apa padamu?
150
00:09:21,060 --> 00:09:22,090
Kamu sendiri mengerti.
151
00:09:29,330 --> 00:09:30,130
Ada satu hal,
152
00:09:31,750 --> 00:09:33,170
aku memang membohongimu selama belasan tahun.
153
00:09:37,120 --> 00:09:37,870
Aku kidal.
154
00:09:39,050 --> 00:09:39,780
Saat sekolah,
155
00:09:39,780 --> 00:09:40,850
diubah secara paksa.
156
00:09:41,850 --> 00:09:42,940
Hanya keluargaku yang tahu.
157
00:09:43,400 --> 00:09:44,250
Kamu kidal?
158
00:09:51,650 --> 00:09:52,260
Aku pakai tangan kiri.
159
00:09:59,190 --> 00:10:00,720
Sudah kuduga.
160
00:10:00,780 --> 00:10:01,380
Bagaimana mungkin
161
00:10:01,410 --> 00:10:02,860
ada orang yang bisa mengalahkanku dengan tangan kiri?
162
00:10:04,120 --> 00:10:06,300
Lu Chen, kamu adalah penipu yang tidak tahu malu.
163
00:10:06,300 --> 00:10:07,560
Kamu terlalu licik.
164
00:10:08,380 --> 00:10:09,620
Kamu terlalu licik.
165
00:10:10,180 --> 00:10:12,030
Kamu adalah pembohong besar.
166
00:10:21,630 --> 00:10:22,300
Kita akan segera pergi.
167
00:10:23,450 --> 00:10:24,480
Aku mengobrol sebentar dengan mereka.
168
00:10:25,740 --> 00:10:26,040
Pergilah.
169
00:11:04,370 --> 00:11:06,080
Apakah perlu mencari orang untuk memerahkannya lagi?
170
00:11:10,380 --> 00:11:11,280
Orang yang berkorban demi negara,
171
00:11:12,260 --> 00:11:13,470
di padang rumput yang luas ini,
172
00:11:14,180 --> 00:11:15,340
pasti memiliki tempat untuk jiwanya yang setia.
173
00:11:17,300 --> 00:11:18,490
Di sini semuanya hanyalah sebuah formalitas.
174
00:11:33,700 --> 00:11:35,060
Dia adalah rekan setimmu?
175
00:11:36,780 --> 00:11:37,660
Salah satu orang baru
176
00:11:37,660 --> 00:11:38,470
yang pernah kubimbing.
177
00:11:46,020 --> 00:11:47,210
Bagaimana dia berkorban?
178
00:11:55,360 --> 00:11:56,320
Dia adalah orang dari Provinsi Zhejiang,
179
00:11:57,620 --> 00:11:58,370
seorang yatim piatu.
180
00:11:59,970 --> 00:12:00,920
Awalnya, dia datang ke sini dulu.
181
00:12:02,060 --> 00:12:02,570
Kemudian pergi lagi
182
00:12:02,600 --> 00:12:03,390
ke tempat dataran tinggi.
183
00:12:06,140 --> 00:12:08,310
Tempat itu sangat merusak tubuh.
184
00:12:09,920 --> 00:12:11,110
Terutama saat latihan intensitas tinggi.
185
00:12:12,130 --> 00:12:14,730
Tidak lama kemudian situasinya memburuk,
186
00:12:15,980 --> 00:12:16,710
tidak berhasil diselamatkan.
187
00:12:18,600 --> 00:12:21,010
Sebelum meninggal, dia bilang ingin dikubur di Qining,
188
00:12:22,410 --> 00:12:23,520
jadi Kapten Lu mengaturnya kemari.
189
00:12:26,320 --> 00:12:26,930
Selama bertahun-tahun,
190
00:12:27,900 --> 00:12:29,020
yang sesuai standar pahlawan yang berkorban bagi negara
191
00:12:29,020 --> 00:12:29,880
semuanya dikubur di sini.
192
00:12:30,990 --> 00:12:32,030
Kebetulan aku juga tinggal di sekitar sini,
193
00:12:33,200 --> 00:12:33,870
juga leluasa mengunjunginya.
194
00:12:39,860 --> 00:12:42,100
Ada satu lagi, aku pergi sendiri.
195
00:13:16,940 --> 00:13:17,850
Itu adalah mantan kaptennya.
196
00:13:19,500 --> 00:13:20,350
Saat Kapten Lu ada masalah,
197
00:13:21,260 --> 00:13:21,970
setiap kali datang,
198
00:13:21,990 --> 00:13:23,230
dia harus pergi sendiri untuk berbicara.
199
00:13:23,600 --> 00:13:24,130
Pantas saja,
200
00:13:25,540 --> 00:13:26,670
meski memutar jalan dia juga harus kemari.
201
00:13:52,220 --> 00:13:52,910
Ini adalah
202
00:13:52,980 --> 00:13:54,870
biaya akomodasi dan uang makan dua hari ini.
203
00:13:55,680 --> 00:13:56,740
Aku hitung nilai kira-kiranya saja.
204
00:13:57,250 --> 00:13:58,010
Jika tidak cukup, minta lagi padaku.
205
00:13:58,580 --> 00:13:59,750
Aku tidak mau, tidak mau.
206
00:13:59,780 --> 00:14:00,160
Ambillah.
207
00:14:00,860 --> 00:14:01,900
Sekarang kamu sudah dipindahkan,
208
00:14:01,980 --> 00:14:02,910
kamu tidak berhak memerintahku.
209
00:14:04,110 --> 00:14:05,190
Kamu pikir aku tak bisa menangkapmu?
210
00:14:05,220 --> 00:14:05,540
Benar, 'kan?
211
00:14:06,460 --> 00:14:07,250
Dasar bocah menyebalkan.
212
00:14:09,330 --> 00:14:09,670
Ambillah.
213
00:14:13,900 --> 00:14:14,470
Kakak Ipar,
214
00:14:15,220 --> 00:14:16,830
kamu lihat apakah Kapten Lu sangat kaku?
215
00:14:17,010 --> 00:14:18,200
Aku lebih kaya darinya, oke?
216
00:14:20,420 --> 00:14:20,900
Apa ini?
217
00:14:21,680 --> 00:14:22,520
Apakah jam tangan ini mahal?
218
00:14:23,080 --> 00:14:24,540
Ini jam tangan yang hanya dipakai orang kaya.
219
00:14:25,830 --> 00:14:27,110
Ini pertama kalinya aku melihat orang yang begitu imut
220
00:14:27,130 --> 00:14:28,310
saat pamer kekayaan.
221
00:14:28,900 --> 00:14:30,760
Iya, aku akui kamu punya uang.
222
00:14:31,900 --> 00:14:33,240
Kalian benar-benar kaya.
223
00:14:33,550 --> 00:14:35,320
Domba, batu bara, sumber daya langka, gas alam sudah dikuasai.
224
00:14:35,740 --> 00:14:36,260
Terakhir kali datang
225
00:14:36,260 --> 00:14:37,260
aku masih merasa harga barang tinggi.
226
00:14:37,620 --> 00:14:38,680
Ini baru benar.
227
00:14:39,700 --> 00:14:40,860
Sebagai saudara,
228
00:14:41,190 --> 00:14:42,570
kehidupan hanya sekali, tidak ada kehidupan selanjutnya.
229
00:14:42,930 --> 00:14:44,330
Kamu jangan melakukan hal yang kaku ini lagi.
230
00:14:44,720 --> 00:14:45,470
Aku malah berharap
231
00:14:45,590 --> 00:14:46,840
kamu tinggal di sini seumur hidup.
232
00:14:47,040 --> 00:14:47,490
Tentu saja.
233
00:14:48,020 --> 00:14:48,670
Itu karena mengira
234
00:14:49,140 --> 00:14:50,420
kamu akan jomblo
235
00:14:50,450 --> 00:14:51,150
seumur hidupmu.
236
00:14:51,610 --> 00:14:52,550
Sekarang tidak ada pemikiran ini lagi.
237
00:14:53,300 --> 00:14:54,840
Jangan omong kosong, ambillah.
238
00:14:56,540 --> 00:14:57,430
Aku tidak mau.
239
00:14:58,000 --> 00:14:58,770
Apakah kamu meremehkanku?
240
00:14:59,310 --> 00:15:00,330
Anggap saja sebagai hadiah pernikahan dariku.
241
00:15:00,660 --> 00:15:01,320
Saat kalian berdua menikah,
242
00:15:01,650 --> 00:15:02,180
kemungkinan besar
243
00:15:02,180 --> 00:15:03,100
aku tidak sempat menghadirinya.
244
00:15:03,740 --> 00:15:04,580
Jika kamu bersikeras memberikannya padaku juga boleh.
245
00:15:05,000 --> 00:15:06,940
Kecuali kamu tidak mau menikahi Kakak Ipar lagi.
246
00:15:09,090 --> 00:15:10,470
Untuk apa kamu melibatkanku?
247
00:15:10,750 --> 00:15:11,790
Ini masalah kalian berdua.
248
00:15:13,500 --> 00:15:15,090
Baik, aku akan mengambilnya.
249
00:15:15,970 --> 00:15:16,720
Ini baru benar.
250
00:15:18,180 --> 00:15:18,520
Nanti kami
251
00:15:18,540 --> 00:15:19,450
masih ada urusan di Kota Qining.
252
00:15:19,740 --> 00:15:20,260
Kami pergi dulu.
253
00:15:20,850 --> 00:15:21,200
Baik.
254
00:15:26,700 --> 00:15:27,200
Sampai jumpa, Kakak Ipar.
255
00:15:27,230 --> 00:15:27,610
Sampai jumpa.
256
00:15:53,330 --> 00:15:53,910
Pelan-pelan, ya.
257
00:16:05,100 --> 00:16:06,170
Apa yang kamu bicarakan
258
00:16:06,200 --> 00:16:06,840
dengan staf manajemen tadi?
259
00:16:09,300 --> 00:16:10,420
Ingin memahami
260
00:16:10,420 --> 00:16:11,760
industri pemakaman di sini.
261
00:16:15,390 --> 00:16:16,550
Jika aku tidak salah ingat,
262
00:16:17,180 --> 00:16:18,180
Cai waktu itu
263
00:16:18,550 --> 00:16:19,620
termasuk rekan kerjamu, 'kan?
264
00:16:21,180 --> 00:16:22,250
Aku ingat dia menjual
265
00:16:22,880 --> 00:16:24,090
penghancur rol bergigi ganda?
266
00:16:26,380 --> 00:16:27,260
Bukan.
267
00:16:29,100 --> 00:16:30,310
Pekerjaanku berinvestasi.
268
00:16:31,090 --> 00:16:33,240
Setiap hari melihat-lihat,
269
00:16:33,810 --> 00:16:35,220
bagaimana membantu bos menghabiskan uang.
270
00:16:36,620 --> 00:16:37,660
Perusahaan pemakaman
271
00:16:37,660 --> 00:16:39,040
yang dia investasikan tahun lalu
272
00:16:39,070 --> 00:16:39,730
sudah dipasarkan.
273
00:16:39,900 --> 00:16:41,040
Aku baru ingat,
274
00:16:41,110 --> 00:16:42,680
jadi ingin memahami tempat ini.
275
00:16:45,280 --> 00:16:46,480
Aku tiba-tiba ada satu perasaan.
276
00:16:50,140 --> 00:16:52,210
Aku pernah kembali ke Beijing saat di Qining.
277
00:16:53,500 --> 00:16:54,230
Malam itu,
278
00:16:54,980 --> 00:16:57,620
aku melihat penunjuk bus di pinggir jalan.
279
00:16:59,020 --> 00:17:00,560
Semua nama pemberhentiannya sangat asing.
280
00:17:01,580 --> 00:17:02,640
Saat melihat satu per satu namanya,
281
00:17:03,510 --> 00:17:04,480
tiba-tiba ada semacam
282
00:17:05,300 --> 00:17:06,210
ilusi hidup di dua dunia
283
00:17:06,210 --> 00:17:07,310
yang berbeda denganmu.
284
00:17:09,300 --> 00:17:10,220
Sekarang mendengarmu membicarakan
285
00:17:10,220 --> 00:17:11,369
pekerjaanmu juga sama.
286
00:17:12,210 --> 00:17:13,240
Sama sekali dunia yang berbeda.
287
00:17:18,359 --> 00:17:19,650
Aku mengembangkan ekonomi,
288
00:17:19,900 --> 00:17:20,940
kamu melindungi negara,
289
00:17:21,670 --> 00:17:22,730
bukankah ini satu dunia yang sama?
290
00:17:46,080 --> 00:17:47,420
Tiba-tiba aku punya sebuah perasaan.
291
00:17:48,580 --> 00:17:49,020
Apa?
292
00:17:51,420 --> 00:17:52,220
Di sini
293
00:17:52,220 --> 00:17:53,610
melihat kamu dan tanah bersalju.
294
00:17:54,020 --> 00:17:57,260
Ada perasaan memandang Lu Chen di langit dan hijaunya padang rumput
295
00:17:58,660 --> 00:18:02,720
tak terbatas di tempat dengan angin bertiup salju.
296
00:18:14,290 --> 00:18:14,820
Ada apa?
297
00:18:14,840 --> 00:18:15,370
Bannya bocor.
298
00:18:15,620 --> 00:18:16,320
Aku ganti ban dulu.
299
00:18:33,370 --> 00:18:34,540
Takutnya orang tidak bisa melihat dari kejauhan.
300
00:18:35,820 --> 00:18:36,320
Apakah ada payung?
301
00:18:38,340 --> 00:18:38,670
Ada.
302
00:20:01,730 --> 00:20:03,670
Apakah ada prinsip misteriusnya saat menginjak dengan kaki?
303
00:20:06,850 --> 00:20:07,670
Katakanlah.
304
00:20:11,460 --> 00:20:13,100
Meskipun ban mobilku anti bocor,
305
00:20:13,140 --> 00:20:13,850
bagaimana jika
306
00:20:13,900 --> 00:20:15,300
nanti bertemu yang tidak anti bocor,
307
00:20:15,510 --> 00:20:16,720
aku juga bisa belajar ganti sendiri.
308
00:20:20,480 --> 00:20:21,160
Kamu tidak perlu belajar.
309
00:20:22,450 --> 00:20:22,960
Ada aku.
310
00:20:39,930 --> 00:20:40,480
Kamu mau apa?
311
00:20:41,660 --> 00:20:42,330
Cium dulu.
312
00:20:49,440 --> 00:20:50,600
Berpura-pura.
313
00:21:06,020 --> 00:21:06,590
Ini...
314
00:21:07,780 --> 00:21:08,870
Mau bangun tidak?
315
00:21:10,370 --> 00:21:10,850
Lupakan saja.
316
00:21:11,320 --> 00:21:12,820
Bahkan jika ada mobil yang lewat,
317
00:21:13,210 --> 00:21:14,430
juga tidak ada orang yang mengenal kami.
318
00:21:28,060 --> 00:21:31,340
♫Bagaimana bisa jatuh cinta padamu?♫
319
00:21:34,880 --> 00:21:37,730
♫Aku bertanya pada diriku sendiri♫
320
00:21:40,360 --> 00:21:43,610
♫Aku bisa melepaskan segalanya♫
321
00:21:45,420 --> 00:21:48,860
♫Tidak disangka hari ini sulit berlalu♫
322
00:21:49,030 --> 00:21:51,720
♫Bagaimana bisa jatuh cinta padamu?♫
323
00:21:52,640 --> 00:21:55,450
♫Aku bertanya pada diriku sendiri♫
324
00:21:56,300 --> 00:21:59,570
♫Aku bisa melepaskan segalanya♫
325
00:21:59,870 --> 00:22:03,540
♫Tidak disangka hari ini sulit berlalu♫
326
00:22:00,140 --> 00:22:01,270
Perlu bantuan?
327
00:22:02,970 --> 00:22:03,660
Tidak perlu.
328
00:22:04,260 --> 00:22:05,930
Sudah selesai diperbaiki, sudah diperbaiki.
329
00:22:04,380 --> 00:22:07,350
♫Kamu tidaklah cantik♫
330
00:22:06,380 --> 00:22:07,980
Jika sudah diperbaiki, cepatlah pergi.
331
00:22:07,810 --> 00:22:11,220
♫Tapi kamu sangat manis♫
332
00:22:07,980 --> 00:22:09,300
Berjalan maju setengah jam lagi
333
00:22:09,300 --> 00:22:10,460
sudah bisa sampai di Qining.
334
00:22:10,480 --> 00:22:11,080
Baik.
335
00:22:11,110 --> 00:22:11,830
Terima kasih.
336
00:22:11,940 --> 00:22:14,790
♫Oh, Cinderella♫
337
00:22:15,770 --> 00:22:18,810
♫Cinderella-ku♫
338
00:22:26,980 --> 00:22:30,000
♫Aku selalu menyakiti hatimu♫
339
00:22:30,890 --> 00:22:33,660
♫Aku selalu begitu kejam♫
340
00:22:34,610 --> 00:22:37,250
♫Sudah kubilang jangan menganggapnya serius♫
341
00:22:48,210 --> 00:22:50,400
Dulu saat datang masih turun salju.
342
00:22:50,430 --> 00:22:51,260
Banyak rumah kecil
343
00:22:51,260 --> 00:22:52,280
yang ditutupi oleh salju.
344
00:22:52,810 --> 00:22:53,910
Sekarang saljunya sudah mencair.
345
00:22:59,190 --> 00:22:59,560
Ketua.
346
00:23:00,030 --> 00:23:00,700
Kebetulan kamu datang.
347
00:23:01,730 --> 00:23:02,850
Aku punya banyak berita bagus.
348
00:23:03,920 --> 00:23:04,900
Bukankah baru selesai menangkapnya?
349
00:23:04,900 --> 00:23:05,990
Masih ada kabar yang lebih baik dari ini?
350
00:23:06,100 --> 00:23:06,550
Tentu saja.
351
00:23:07,980 --> 00:23:09,180
Di mana Lu Yanchen sekarang?
352
00:23:09,700 --> 00:23:10,960
Dia baru saja menelepon, sudah masuk ke Qining.
353
00:23:11,780 --> 00:23:12,580
Katakan padanya,
354
00:23:12,990 --> 00:23:14,110
pacarnya ini
355
00:23:14,130 --> 00:23:15,060
adalah bintang keberuntungan.
356
00:23:15,700 --> 00:23:17,680
Luangkan waktu, aku akan melakukan sambutan tuan rumah
357
00:23:17,910 --> 00:23:19,100
dan mentraktir gadis ini makan.
358
00:23:19,820 --> 00:23:20,620
Tidak perlu repot-repot.
359
00:23:20,620 --> 00:23:21,700
Aku akan meneleponnya sekarang
360
00:23:21,700 --> 00:23:22,460
dan Anda katakan saja padanya.
361
00:23:22,740 --> 00:23:23,120
Baik.
362
00:23:31,360 --> 00:23:31,740
Halo.
363
00:23:37,500 --> 00:23:38,490
Baik, aku mengerti.
364
00:23:40,040 --> 00:23:42,130
Benar, dia ada di sampingku.
365
00:23:44,100 --> 00:23:44,500
Baik.
366
00:23:52,100 --> 00:23:53,010
Bukan ayahku, 'kan?
367
00:23:55,420 --> 00:23:56,100
Ketua sebelumnya.
368
00:24:09,490 --> 00:24:11,370
Aku menyadari, orang-orang di sini
369
00:24:11,830 --> 00:24:13,490
sangat suka mengendarai kendaraan off-road.
370
00:24:13,740 --> 00:24:14,950
Sebelumnya aku sudah menyadarinya.
371
00:24:16,100 --> 00:24:18,280
Bisa memuat barang, lebih mudah untuk perjalanan jauh.
372
00:24:21,950 --> 00:24:23,550
Apakah kamu sangat senang kembali?
373
00:24:24,430 --> 00:24:25,640
Kamu sudah tinggal di sini begitu lama,
374
00:24:26,140 --> 00:24:27,270
pasti perasaanmu sangat dalam, 'kan?
375
00:24:28,790 --> 00:24:29,840
Jika bukan karena bertemu lagi denganmu,
376
00:24:30,770 --> 00:24:31,770
aku berencana tinggal
377
00:24:32,140 --> 00:24:33,020
di sini seumur hidup.
378
00:24:42,980 --> 00:24:43,700
Kenapa memesan
379
00:24:43,700 --> 00:24:44,780
kamar sebagus ini?
380
00:24:45,940 --> 00:24:46,940
Ini kampung halaman keduaku.
381
00:24:47,410 --> 00:24:47,910
Kamu ke sini,
382
00:24:48,220 --> 00:24:49,210
ingin kamu tinggal dengan lebih baik.
383
00:24:50,500 --> 00:24:51,420
Terima kasih, Kapten Lu.
384
00:24:51,950 --> 00:24:52,590
Sama-sama.
385
00:25:09,580 --> 00:25:10,260
Ketua sebelumnya
386
00:25:10,260 --> 00:25:11,260
meneleponku
387
00:25:12,180 --> 00:25:13,460
dan menyuruhku ke sana malam ini.
388
00:25:15,140 --> 00:25:15,740
Urusan pekerjaan?
389
00:25:17,230 --> 00:25:17,830
Tidak boleh bilang.
390
00:25:20,080 --> 00:25:20,900
Aku tidak akan bertanya.
391
00:25:23,920 --> 00:25:24,380
Pergilah.
392
00:25:28,020 --> 00:25:28,490
Kukatakan saat pulang.
393
00:25:29,230 --> 00:25:30,370
Kapan kamu pulang?
394
00:25:33,320 --> 00:25:35,340
Aku ingin tahu apakah aku tidur duluan
395
00:25:35,340 --> 00:25:36,620
atau menunggu kamu pulang baru tidur.
396
00:25:38,220 --> 00:25:38,660
Hanya sebentar.
397
00:25:39,220 --> 00:25:40,000
Kalau begitu, aku tunggu kamu pulang.
398
00:25:46,250 --> 00:25:46,610
Aku pergi dulu.
399
00:26:26,750 --> 00:26:27,660
Aku lupa mengambil kunci mobil.
400
00:26:32,630 --> 00:26:33,790
Pikirkan mau makan apa malam ini.
401
00:26:33,820 --> 00:26:34,510
Aku akan segera kembali.
402
00:27:40,720 --> 00:27:44,020
[Kantor Polisi Detasemen SWAT Kota Qining]
403
00:27:40,720 --> 00:27:44,020
[Kantor Markas Pelatihan Polisi Kota Qining]
404
00:27:55,390 --> 00:27:55,950
Aku sangat merindukanmu.
405
00:27:56,750 --> 00:27:57,520
Jangan bertele-tele.
406
00:27:57,980 --> 00:27:58,460
Bicara masalah serius.
407
00:27:59,660 --> 00:28:01,260
Gui Xiao sungguh adalah bintang keberuntungan.
408
00:28:01,260 --> 00:28:02,320
Aku sungguh tidak menyangka
409
00:28:02,470 --> 00:28:04,110
para pencuri mobil ini juga melakukan penyelundupan.
410
00:28:04,860 --> 00:28:05,900
Semuanya menyelidiki berdasarkan petunjuk yang ada
411
00:28:06,130 --> 00:28:07,120
dan sebelum Imlek sudah menangkap mereka.
412
00:28:07,940 --> 00:28:08,500
Begitu ditangkap,
413
00:28:08,500 --> 00:28:09,720
malah menangkap ikan besar yang tidak terduga.
414
00:28:09,760 --> 00:28:10,790
Apakah ada hubungannya dengan orang-orang itu?
415
00:28:11,300 --> 00:28:11,870
Sudah tertangkap?
416
00:28:12,060 --> 00:28:12,590
Kurang lebih begitu.
417
00:28:13,880 --> 00:28:15,150
Ditambah, kami pada dasarnya
418
00:28:15,180 --> 00:28:16,190
tidak bisa mendengarkan interogasi.
419
00:28:16,500 --> 00:28:17,840
Kamu yang menangani kasus ini,
420
00:28:18,070 --> 00:28:19,340
jadi kamu harus kembali untuk serah terima pekerjaan.
421
00:28:20,300 --> 00:28:21,540
Selain itu, penilaian interpol
422
00:28:21,560 --> 00:28:23,020
akan bisa mengorek informasi tentang bahan peledak.
423
00:28:23,900 --> 00:28:25,480
Kapten Chen juga meminta kami untuk ikut mendengarkan.
424
00:28:26,380 --> 00:28:26,980
Ini bisa dibilang
425
00:28:26,980 --> 00:28:28,480
penyelesaian kasus terakhirmu di Qining.
426
00:28:28,500 --> 00:28:29,120
Penyelesaian yang sempurna.
427
00:28:30,160 --> 00:28:30,560
Ayo.
428
00:28:32,080 --> 00:28:32,540
Kapten Lu.
429
00:28:32,980 --> 00:28:33,400
Kapten Lu.
430
00:28:35,600 --> 00:28:36,170
Kapten Lu.
431
00:28:40,100 --> 00:28:40,540
Kapten Lu.
432
00:28:49,070 --> 00:28:49,570
Kapten Lu.
433
00:28:50,220 --> 00:28:51,180
Kali ini menyelidiki berdasarkan petunjuk yang ada,
434
00:28:51,180 --> 00:28:52,010
berhasil menangkap orang-orang ini.
435
00:28:52,340 --> 00:28:53,460
Kita harus mengingat jasa Kakak Ipar.
436
00:28:54,470 --> 00:28:54,960
Hanya beruntung.
437
00:29:02,690 --> 00:29:03,790
Aku paling mengerti situasi di lokasi saat itu
438
00:29:04,260 --> 00:29:05,150
dibanding siapa pun.
439
00:29:06,220 --> 00:29:07,920
Interogasi saja, aku akan mendengarkan.
440
00:29:17,040 --> 00:29:17,530
Komisaris.
441
00:29:19,190 --> 00:29:20,740
Sudah diinterogasi begitu lama, bagaimana perkembangannya?
442
00:29:21,010 --> 00:29:22,080
Kapten Lu lebih tenang dari kita.
443
00:29:23,770 --> 00:29:25,360
Dia sudah lama menjadi polisi SWAT di Qining.
444
00:29:26,020 --> 00:29:26,860
Menghadapi orang seperti ini
445
00:29:26,860 --> 00:29:27,780
bukan hanya satu dua hari.
446
00:29:28,050 --> 00:29:29,490
Aku percaya dia bisa mengatasinya dengan baik.
447
00:29:30,450 --> 00:29:31,200
Aku pergi rapat dulu.
448
00:29:32,300 --> 00:29:32,930
Setelah ada hasilnya,
449
00:29:33,460 --> 00:29:34,510
langsung serahkan laporannya kepadaku.
450
00:29:34,820 --> 00:29:35,210
Baik.
451
00:29:39,730 --> 00:29:40,290
Masuk sebentar.
452
00:29:42,420 --> 00:29:44,250
Di Mal Xin Guang Mang ada dua.
453
00:29:44,940 --> 00:29:45,980
Tahun lalu kalian terlalu ketat
454
00:29:45,980 --> 00:29:46,650
mengejar orang-orang ini.
455
00:29:47,300 --> 00:29:48,460
Bocah ini berencana mengorbankan diri
456
00:29:48,480 --> 00:29:49,050
dan membalas dendam pada masyarakat.
457
00:29:49,870 --> 00:29:51,330
Cepat, kita harus berangkat sekarang.
458
00:29:52,100 --> 00:29:52,880
Kalian lanjutkan interogasi.
459
00:29:53,230 --> 00:29:53,530
Baik.
460
00:29:53,940 --> 00:29:55,020
Panggil tim penjinak bom ke sana.
461
00:29:55,180 --> 00:29:56,400
Aku juga pergi, berangkat bersama.
462
00:29:58,010 --> 00:29:58,480
Bagaimana jika...
463
00:29:59,780 --> 00:30:00,330
Qin Mingyu.
464
00:30:01,130 --> 00:30:01,950
Jika terjadi sesuatu,
465
00:30:02,430 --> 00:30:03,590
menurut aturan tim penjinak bom,
466
00:30:03,860 --> 00:30:05,130
siapa yang kedudukannya tinggi akan maju duluan.
467
00:30:05,820 --> 00:30:07,150
Kedudukanku di tim penjinak bom lebih tinggi darimu.
468
00:30:07,530 --> 00:30:07,990
Mengerti?
469
00:30:09,180 --> 00:30:09,580
Aku pikir,
470
00:30:09,580 --> 00:30:10,740
apakah perlu meninggalkan pesan untuk Kakak Ipar?
471
00:30:12,700 --> 00:30:13,300
Aku mengerti,
472
00:30:13,320 --> 00:30:14,040
ini sangat rahasia
473
00:30:14,080 --> 00:30:14,970
dan tidak boleh dibocorkan sedikit pun.
474
00:30:15,850 --> 00:30:18,030
Namun, baru tiba di Qining kamu sudah menghilang.
475
00:30:18,180 --> 00:30:18,970
Takut dia khawatir.
476
00:30:22,900 --> 00:30:23,310
Ayo.
477
00:30:30,020 --> 00:30:30,360
Gao Hai.
478
00:30:31,260 --> 00:30:32,140
Antarkan kunci ini.
479
00:30:32,400 --> 00:30:33,080
Minta dia menungguku.
480
00:30:33,140 --> 00:30:33,420
Baik.
481
00:30:55,500 --> 00:30:56,090
Apa-apaan kamu?
482
00:31:20,940 --> 00:31:21,500
Halo.
483
00:31:21,940 --> 00:31:22,940
Nomor yang Anda tuju
484
00:31:22,960 --> 00:31:24,130
tidak dapat dihubungi.
485
00:31:24,330 --> 00:31:25,110
Informasi penelepon
486
00:31:25,150 --> 00:31:26,910
akan diberitahukan melalui SMS.
487
00:31:27,900 --> 00:31:28,630
Tidak aktif.
488
00:31:30,530 --> 00:31:31,510
Ponselnya kehabisan baterai?
489
00:31:39,280 --> 00:31:39,880
Gui Xiao.
490
00:31:39,900 --> 00:31:40,540
Xu Yao,
491
00:31:40,670 --> 00:31:41,730
aku sedang menelepon.
492
00:31:41,980 --> 00:31:43,830
Kamu langsung saja ke intinya.
493
00:31:44,540 --> 00:31:45,820
Atau besok aku akan meneleponmu?
494
00:31:48,860 --> 00:31:52,430
Aku sedang merasa tertekan,
495
00:31:53,260 --> 00:31:54,030
ingin berbicara dengan seseorang.
496
00:31:56,910 --> 00:31:58,450
Hasil pemeriksaan Bin tidak terlalu bagus.
497
00:31:59,380 --> 00:32:00,300
Hasilnya sedikit berbeda dengan
498
00:32:00,300 --> 00:32:01,660
pemeriksaan tumor di rumah sakit sebelumnya.
499
00:32:02,260 --> 00:32:03,210
Masih belum didiagnosa positif.
500
00:32:04,550 --> 00:32:05,420
Tapi yang seperti dia ini...
501
00:32:07,250 --> 00:32:08,570
sepertinya lebih merepotkan.
502
00:32:09,460 --> 00:32:10,130
Harus melakukan radioterapi.
503
00:32:12,210 --> 00:32:13,910
Dengan radioterapi, ada kesempatan untuk menyembuhkan tumor.
504
00:32:15,910 --> 00:32:17,120
Tapi, begitu terkena penyakit ini,
505
00:32:18,790 --> 00:32:19,990
kemungkinan untuk kambuh sangat tinggi.
506
00:32:21,540 --> 00:32:22,670
Setiap kali posisinya juga akan berbeda.
507
00:32:25,140 --> 00:32:28,220
Aku tidak berani memberi tahu keluargaku.
508
00:32:30,410 --> 00:32:31,620
Dan aku juga tidak berani memberitahunya.
509
00:32:35,500 --> 00:32:36,460
Sekarang aku benar-benar tidak tahu
510
00:32:36,460 --> 00:32:37,260
harus bagaimana.
511
00:32:39,670 --> 00:32:40,470
Kamu adalah dokter.
512
00:32:40,660 --> 00:32:41,730
Kamu seharusnya tahu,
513
00:32:41,970 --> 00:32:43,030
tidak ada gunanya panik
514
00:32:43,940 --> 00:32:44,810
di kondisi seperti saat ini.
515
00:32:45,940 --> 00:32:47,290
Selain itu, hubunganmu dengannya sangat baik.
516
00:32:47,900 --> 00:32:48,740
Jika kamu mengalami
517
00:32:48,740 --> 00:32:49,760
perubahan emosi,
518
00:32:50,100 --> 00:32:51,250
dia pasti bisa merasakannya.
519
00:32:54,980 --> 00:32:55,780
Tunggu sebentar, aku buka pintu dulu.
520
00:33:09,190 --> 00:33:09,700
Kakak Ipar.
521
00:33:12,080 --> 00:33:12,890
Ini dari Kapten Lu untukmu.
522
00:33:14,250 --> 00:33:14,800
Di mana dia?
523
00:33:15,700 --> 00:33:18,090
Ada urusan, dia memintamu menunggunya.
524
00:33:18,560 --> 00:33:19,400
Ada urusan apa?
525
00:33:20,250 --> 00:33:20,920
Harus menunggu berapa lama?
526
00:33:22,340 --> 00:33:23,100
Diusahakan secepatnya.
527
00:33:24,450 --> 00:33:26,460
Apakah terjadi sesuatu?
528
00:33:28,530 --> 00:33:29,460
Kakak Ipar, jaga dirimu.
529
00:33:31,440 --> 00:33:32,000
Gao Hai.
530
00:33:32,330 --> 00:33:32,860
Tidak apa-apa.
531
00:34:13,429 --> 00:34:13,880
Gui Xiao.
532
00:34:14,940 --> 00:34:16,710
Jika kamu sibuk, kita bicarakan nanti.
533
00:34:17,820 --> 00:34:18,280
Tidak apa-apa.
534
00:34:19,400 --> 00:34:20,639
Dua hari ini aku cuti.
535
00:34:21,980 --> 00:34:22,940
Aku sedang di Qining.
536
00:34:24,000 --> 00:34:25,260
Sedang cuti tahunan?
537
00:34:27,670 --> 00:34:28,460
Bisa dibilang begitu.
538
00:34:30,090 --> 00:34:30,469
Bukan.
539
00:34:31,270 --> 00:34:32,409
Ada yang salah dengan suaramu.
540
00:34:33,679 --> 00:34:34,620
Aku tadi sepertinya mendengar kamu
541
00:34:34,620 --> 00:34:35,500
meneriakkan sesuatu.
542
00:34:37,650 --> 00:34:39,960
Lu Chen juga kembali ke Qining
543
00:34:40,300 --> 00:34:42,360
untuk menjenguk ketua dan bawahan lamanya .
544
00:34:46,179 --> 00:34:47,010
Mungkin
545
00:34:48,540 --> 00:34:49,820
dia sedikit mabuk
546
00:34:49,820 --> 00:34:50,690
dan takut aku marah,
547
00:34:51,090 --> 00:34:53,750
jadi dia mencari orang untuk mengantarkan pesan.
548
00:34:56,500 --> 00:34:57,020
Baiklah.
549
00:35:00,180 --> 00:35:00,720
Xu Yao,
550
00:35:01,530 --> 00:35:03,520
kamu temani istrimu berobat dulu.
551
00:35:04,460 --> 00:35:05,230
Nyawa paling penting.
552
00:35:06,100 --> 00:35:06,910
Uang adalah masalah kecil.
553
00:35:08,620 --> 00:35:09,500
Tunggu kami pulang.
554
00:35:10,260 --> 00:35:10,560
Bukan.
555
00:35:11,260 --> 00:35:11,780
Apakah di tempatmu
556
00:35:11,800 --> 00:35:12,790
benar-benar terjadi sesuatu?
557
00:35:15,410 --> 00:35:16,220
Tidak apa-apa, aku sakit perut.
558
00:35:18,940 --> 00:35:19,460
Aku tutup dulu.
559
00:35:19,480 --> 00:35:20,390
Aku akan meneleponmu lagi besok.
560
00:35:53,380 --> 00:35:53,760
Halo.
561
00:35:54,090 --> 00:35:54,560
Kak.
562
00:35:55,200 --> 00:35:56,190
Aku, Gui Xiao.
563
00:35:56,580 --> 00:35:57,020
Kenapa?
564
00:35:57,050 --> 00:35:57,650
Ada apa?
565
00:35:58,290 --> 00:35:58,890
Tidak apa-apa.
566
00:35:59,500 --> 00:36:01,470
Hanya ingin mengobrol denganmu.
567
00:36:02,310 --> 00:36:02,910
Kenapa?
568
00:36:03,850 --> 00:36:05,960
Jika polisi SWAT seperti kalian pergi melakukan misi
569
00:36:06,500 --> 00:36:07,510
akan seperti apa?
570
00:36:08,770 --> 00:36:10,550
Apakah semua misi tidak boleh dikatakan?
571
00:36:12,340 --> 00:36:13,630
Ya, rahasia.
572
00:36:14,390 --> 00:36:16,150
Terkadang jika ada misi penting,
573
00:36:16,180 --> 00:36:17,180
bahkan kami sendiri pun tidak tahu.
574
00:36:17,590 --> 00:36:19,580
Setelah naik mobil akan diberikan secarik kertas
575
00:36:19,720 --> 00:36:20,980
dan baru tahu akan melakukan apa.
576
00:36:21,690 --> 00:36:22,210
Kenapa?
577
00:36:40,290 --> 00:36:41,370
Apakah kekuatan kalian sudah siap?
578
00:36:41,540 --> 00:36:42,640
Kekuatan pemadam kebakaran kami untuk melakukan pertolongan
579
00:36:42,660 --> 00:36:43,280
sudah siap.
580
00:36:43,410 --> 00:36:44,480
Kapan pun bisa memulai
581
00:36:44,500 --> 00:36:45,340
untuk melakukan pemadaman api dan penyelamatan.
582
00:36:45,380 --> 00:36:45,830
Terima kasih.
583
00:36:52,390 --> 00:36:53,390
Bagaimana hasil interogasi di sana?
584
00:36:54,580 --> 00:36:55,380
Masih belum ada hasil.
585
00:36:55,900 --> 00:36:56,940
Masalahku di sini tidak besar,
586
00:36:57,370 --> 00:36:58,410
bisa diselesaikan dengan robot.
587
00:36:58,660 --> 00:36:59,380
Di bagianmu
588
00:37:00,570 --> 00:37:01,140
tidak bisa.
589
00:37:02,170 --> 00:37:03,130
Saat kamu ke sana
590
00:37:03,500 --> 00:37:04,150
harus punya pertimbangan sendiri.
591
00:37:04,300 --> 00:37:04,960
Pertimbangan apa?
592
00:37:06,050 --> 00:37:07,030
Di samping sini ada sebuah
593
00:37:07,220 --> 00:37:08,210
rumah sakit terbaik di Qining.
594
00:37:09,170 --> 00:37:10,050
Apakah kamu tahu konsekuensinya?
595
00:37:14,700 --> 00:37:16,880
Ribuan meriam, ribuan darah.
596
00:37:17,750 --> 00:37:19,560
Tanah air sangatlah berharga.
597
00:37:20,420 --> 00:37:21,350
Begitu mengenakan pakaian ini,
598
00:37:22,080 --> 00:37:23,380
kalian harus mengingat kalimat ini di hati.
599
00:37:24,290 --> 00:37:25,120
Ingat seumur hidup.
600
00:37:25,420 --> 00:37:26,100
Baik.
601
00:37:48,050 --> 00:37:48,740
Tolong aku!
602
00:37:48,830 --> 00:37:49,630
Diam kamu.
603
00:37:49,820 --> 00:37:51,900
Kamu, letakkan pistolnya.
604
00:37:55,900 --> 00:37:56,260
Baik.
605
00:37:57,600 --> 00:37:58,230
Akan aku letakkan.
606
00:37:58,790 --> 00:37:59,640
Cepat!
607
00:37:59,990 --> 00:38:00,650
Kamu jangan emosi.
608
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
Jangan melukai sandera.
609
00:38:07,480 --> 00:38:08,030
Cepat!
610
00:38:11,020 --> 00:38:11,690
Jangan bergerak!
611
00:38:18,490 --> 00:38:19,130
Tolong!
612
00:38:20,080 --> 00:38:20,950
Maju perlahan.
613
00:38:21,100 --> 00:38:22,090
Maju perlahan.
614
00:38:22,780 --> 00:38:24,350
Kamu, yang di tengah itu.
615
00:38:24,910 --> 00:38:27,070
Baik, aku ke sana.
616
00:38:44,170 --> 00:38:45,210
Maju dua langkah lagi.
617
00:38:45,990 --> 00:38:46,400
Baik.
618
00:38:47,330 --> 00:38:48,260
Kamu jangan melukai sandera.
619
00:38:48,280 --> 00:38:49,680
Jangan omong kosong.
620
00:38:52,110 --> 00:38:53,040
Jangan bergerak!
621
00:38:57,660 --> 00:38:58,850
Kamu jangan bergerak!
622
00:39:05,640 --> 00:39:07,380
Aku akan meledakkan kalian sampai mati!
623
00:39:12,670 --> 00:39:13,230
Tembak.
624
00:40:37,110 --> 00:40:38,320
Aku tidak setuju kamu mengundurkan diri seperti ini.
625
00:40:38,910 --> 00:40:39,990
Ini adalah kejadian tidak diduga.
626
00:40:40,850 --> 00:40:41,890
Kamu tidak boleh melemparkan seluruh tanggung jawab ini
627
00:40:41,910 --> 00:40:43,040
pada dirimu sendiri.
628
00:40:43,290 --> 00:40:44,190
Aku yang tidak menanganinya dengan baik.
629
00:40:44,940 --> 00:40:46,260
Aku sudah sepantasnya menanggung semua tanggung jawab.
630
00:40:49,180 --> 00:40:49,600
Aku pergi dulu.
631
00:40:49,820 --> 00:40:50,400
Hati-hati.
632
00:40:58,530 --> 00:41:01,310
[Mal Xin Guang Mang]
633
00:41:54,440 --> 00:41:57,490
[Lubang Pembuangan Asap]
634
00:42:20,260 --> 00:42:20,680
Tunggu sebentar.
635
00:42:21,790 --> 00:42:22,970
Aku akan menyuruh orang mengantarkan tangga untukmu.
636
00:42:23,230 --> 00:42:24,170
Jangan buka baju antipeledak dulu.
637
00:42:24,450 --> 00:42:25,180
Jika jumlahnya
638
00:42:25,180 --> 00:42:26,410
sungguh seperti yang dikatakan pelaku,
639
00:42:27,320 --> 00:42:28,330
maka bisa menghancurkan sebuah gedung.
640
00:42:29,800 --> 00:42:31,040
Mengenakan baju antipeledak juga tidak ada gunanya.
641
00:42:32,140 --> 00:42:32,930
Waktu tidak menunggu.
642
00:42:33,580 --> 00:42:34,460
Ditambah, memakai baju antipeledak
643
00:42:34,490 --> 00:42:35,040
juga tidak bisa masuk.
644
00:42:35,810 --> 00:42:37,290
Setidaknya, biarkan robot mencobanya dulu.
645
00:42:37,760 --> 00:42:38,450
Dengan ukuran ini,
646
00:42:39,010 --> 00:42:40,500
robot pengintai mungkin akan berguna.
647
00:42:41,400 --> 00:42:42,600
Robot penjinak bom sungguh tidak berguna.
648
00:42:43,180 --> 00:42:43,930
Jangan bertele-tele lagi.
649
00:42:44,460 --> 00:42:45,210
Tunggu kabar dariku.
40288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof