Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,480 --> 00:01:19,632
All Media Solutions
Marcel Rouw�
2
00:01:24,000 --> 00:01:26,673
Natuurlijk heb ik het.
Wat dacht je dan?
3
00:01:26,840 --> 00:01:29,957
Twee schoten, en twee extra
voor de zekerheid.
4
00:01:30,120 --> 00:01:33,999
Ik heb 't nog niet gelezen,
maar wat Toulon ook verbergt...
5
00:01:34,160 --> 00:01:37,391
dit lijkt me de ideale plek
om het te vinden.
6
00:01:37,560 --> 00:01:41,189
Ik heb 't je toch gezegd:
Je zult in je nopjes zijn.
7
00:01:41,360 --> 00:01:43,476
Ik bel je nog terug.
8
00:01:45,080 --> 00:01:48,152
Ok�, poppenspeler...
9
00:01:48,320 --> 00:01:50,709
vertel me alles.
10
00:01:52,920 --> 00:01:57,038
Ik vermoed dat alles op 'n dag
is begonnen...
11
00:01:57,200 --> 00:01:59,430
met de oude Absel.
12
00:01:59,600 --> 00:02:01,556
Dat was in Ca�ro.
13
00:02:01,720 --> 00:02:03,756
Lang geleden.
14
00:02:10,480 --> 00:02:12,436
1912, de expositie van Ca�ro
15
00:02:12,600 --> 00:02:15,194
Andre Toulon, de beste
poppenspeler van Europa...
16
00:02:15,360 --> 00:02:17,954
voert Faust op
met draadloze marionetten
17
00:02:18,120 --> 00:02:21,157
Het schokkendste geheim
van de woestijn...
18
00:02:21,320 --> 00:02:24,869
sinds de vreselijke ontheiliging
van Ramses' tombe.
19
00:02:25,040 --> 00:02:28,555
Kijk, de elektrische wonderen
van 't heden...
20
00:02:28,720 --> 00:02:31,393
laten nu al zien
wat hun gebrek is.
21
00:02:38,120 --> 00:02:41,874
Het spoor loopt dood.
De formule staat er niet in.
22
00:02:42,040 --> 00:02:45,953
Niemand krijgt hem, daar heeft
Toulon wel voor gezorgd.
23
00:02:46,120 --> 00:02:49,237
Nou, dan gaan we maar over
op plan B.
24
00:03:18,080 --> 00:03:22,551
Geen paniek, binnenkort
zijn jullie niet langer weerloos.
25
00:03:23,520 --> 00:03:26,398
Jullie twee�n werken
vast wel mee.
26
00:03:26,560 --> 00:03:30,109
Wat is dit?
- Dit is een overval, Mr Hirst.
27
00:03:30,280 --> 00:03:33,795
Dan moet ik je teleurstellen.
Ik ben niet rijk.
28
00:03:33,960 --> 00:03:36,394
Neem maar mee wat je wilt.
29
00:03:36,560 --> 00:03:40,348
In de kamer staan wijnglazen
die misschien wat opbrengen.
30
00:03:40,520 --> 00:03:43,034
Daar gaat 't niet om.
Dat weet je best.
31
00:03:43,200 --> 00:03:47,671
Het gaat me alleen om het enige
waardevolle dat je bezit:
32
00:03:47,840 --> 00:03:52,709
Andre Toulons formule om
deze dingen tot leven te wekken.
33
00:03:52,880 --> 00:03:56,668
Ik moet je alweer teleurstellen.
- Daag me niet uit.
34
00:03:56,840 --> 00:04:02,153
Je kunt vast goed schieten,
maar je wilt iets wat ik niet heb.
35
00:04:02,320 --> 00:04:04,390
Dit lijkt me de goede plek.
36
00:04:04,560 --> 00:04:09,429
Ik heb Toulon wel gekend, maar
hij nam me nooit in vertrouwen.
37
00:04:09,600 --> 00:04:13,991
Jij zoekt de koper van zijn
dagboek. Ik heb zijn adres.
38
00:04:14,160 --> 00:04:18,153
Ja, ik ken die man. Ik heb hem
zes uur geleden vermoord.
39
00:04:18,320 --> 00:04:21,676
En dat dagboek is waardeloos.
Probeer 't nog eens.
40
00:04:21,840 --> 00:04:25,230
Ik ken jouw soort.
- Hou me niet voor de gek, opa.
41
00:04:25,400 --> 00:04:28,551
Ik wil die formule.
- Ik kan 'm je niet geven.
42
00:04:28,720 --> 00:04:32,918
Het is geen direct-klaar recept.
Er komt veel meer bij kijken.
43
00:04:33,080 --> 00:04:34,672
Werkelijk?
44
00:04:40,600 --> 00:04:43,478
Je weet niet
wat er op het spel staat...
45
00:04:43,640 --> 00:04:46,996
en hoever ik daarvoor wil gaan.
46
00:04:47,160 --> 00:04:50,038
Ik zal doen wat ik kan.
47
00:04:53,560 --> 00:04:56,757
Ik geef je alles wat Toulon me
heeft nagelaten.
48
00:04:58,600 --> 00:05:02,673
Alles wat hij belangrijk vond,
heeft hij voor me ingesproken.
49
00:05:05,600 --> 00:05:09,434
Dit kan maar beter wat zijn.
- Dat is het ook.
50
00:05:12,560 --> 00:05:16,075
En, vrienden van me?
Hoe gaat het ermee?
51
00:05:19,960 --> 00:05:23,270
Beantwoord die vraag niet.
Ik kan het zien.
52
00:05:23,440 --> 00:05:28,070
Jong, gezond, koel, rustig
en beheerst. En tevreden.
53
00:05:28,240 --> 00:05:30,356
Zonde moet tevreden stemmen.
54
00:05:30,520 --> 00:05:33,114
In jullie eenzame, vervloekte
levens...
55
00:05:33,280 --> 00:05:37,398
reizen jullie in je warme koffer
van avontuur naar avontuur.
56
00:05:37,560 --> 00:05:40,836
En wie draagt jullie?
Dat doe ik.
57
00:05:41,000 --> 00:05:43,355
Een zwakke, broze, oude man.
58
00:05:43,520 --> 00:05:46,956
Maar dat zal veranderen.
De volgende keer win ik.
59
00:05:47,120 --> 00:05:50,271
Ik zaag jullie voeten af
en zet jullie op wielen.
60
00:05:50,440 --> 00:05:53,637
Dan mogen jullie mij
voorttrekken in de koffer.
61
00:05:58,240 --> 00:06:00,674
Kijk eens aan.
62
00:06:00,840 --> 00:06:03,912
De Cycloop.
63
00:06:04,080 --> 00:06:06,753
De Cycloop.
64
00:06:06,920 --> 00:06:10,151
Hij was een van de eersten
van het gezin.
65
00:06:23,280 --> 00:06:28,149
Dames en heren, ik heet u graag
welkom in de echte wereld.
66
00:06:28,320 --> 00:06:32,279
Een wereld vol magie, goden
en monsters.
67
00:06:32,440 --> 00:06:36,433
Hier worden alle bekende illusies
weggevaagd...
68
00:06:36,600 --> 00:06:40,559
en worden alle dingen ��n.
69
00:06:40,720 --> 00:06:43,439
Doodsangst en verwondering.
70
00:06:43,600 --> 00:06:46,797
Hemel en hel.
71
00:06:46,960 --> 00:06:50,350
Vrees en hartstocht.
72
00:06:50,520 --> 00:06:52,954
Ik presenteer u:
Theatre Magique...
73
00:06:53,120 --> 00:06:56,795
waar niets onmogelijk is.
74
00:07:23,560 --> 00:07:26,677
Met dit ene oog van mij...
75
00:07:26,840 --> 00:07:29,149
zie ik beter dan jullie met twee.
76
00:07:35,200 --> 00:07:41,150
Als ��n beter is dan twee,
dan is g��n vast beter dan ��n.
77
00:07:45,400 --> 00:07:49,757
Wat is dit voor een vreemde
en angstaanjagende plek?
78
00:07:51,080 --> 00:07:53,674
Weet je dat dan niet, vriend?
79
00:07:53,840 --> 00:07:58,436
Ruik het zwavel toch.
Voel de hitte van de vlammen.
80
00:07:59,960 --> 00:08:03,748
We kunnen nergens anders zijn
dan in de hel.
81
00:08:03,920 --> 00:08:07,674
De hel is overal,
want wij zijn de verdoemden.
82
00:08:09,680 --> 00:08:12,638
Aan het noodlot
kun je niet ontsnappen.
83
00:08:12,800 --> 00:08:15,837
We zijn allemaal dansende
marionetten.
84
00:08:16,000 --> 00:08:18,195
Vrije wil is een illusie.
85
00:08:18,360 --> 00:08:22,194
Wlj zijn overgeleverd aan de wil
van de poppenspeler.
86
00:08:22,360 --> 00:08:24,828
Dan weten we wat ons
te doen staat.
87
00:08:25,000 --> 00:08:27,833
We komen in opstand
tegen Toulon. En ik ook.
88
00:08:28,000 --> 00:08:30,833
En zo eindigt deze komedie.
89
00:08:37,920 --> 00:08:41,469
Ik heb je in 't theater gezien.
- En ik jou ook.
90
00:08:43,360 --> 00:08:46,636
Dat wil zeggen,
ik heb je gezien, eh...
91
00:08:47,760 --> 00:08:51,196
Doe je dit werk al lang?
Ik bedoel het poppenspelen.
92
00:08:51,360 --> 00:08:54,238
Mijn hele leven al.
- Echt waar?
93
00:08:55,800 --> 00:08:57,631
Hier, neem dit van me aan.
94
00:08:57,800 --> 00:09:02,078
Het werktuig van onze kunst.
Ik schenk 't je. Wees voorzichtig.
95
00:09:32,480 --> 00:09:36,598
De ring is onbelangrijk.
Hij heeft geen bijzondere kracht.
96
00:09:36,760 --> 00:09:40,753
Het is maar een middel en
dat geldt ook voor de vloeistof.
97
00:09:40,920 --> 00:09:45,630
Onze magie dient alleen maar
als brug...
98
00:09:45,800 --> 00:09:50,828
voor hun levenskracht
en hun ziel.
99
00:09:51,000 --> 00:09:52,513
Nu.
100
00:10:06,200 --> 00:10:08,589
Zeg nu de woorden.
101
00:10:37,160 --> 00:10:40,311
Als je ervarener en sterker
bent geworden...
102
00:10:40,480 --> 00:10:43,552
hoef je de woorden
niet meer hardop te zeggen.
103
00:10:43,720 --> 00:10:46,837
Dan hoef je ze alleen maar
te denken.
104
00:10:48,640 --> 00:10:51,473
Kijk daar maar eens.
Zie je wel?
105
00:11:02,080 --> 00:11:04,196
Zie je wel?
106
00:11:21,680 --> 00:11:24,638
Hij kan natuurlijk niet praten...
107
00:11:24,800 --> 00:11:28,509
maar hij leeft wel.
- Wat?
108
00:11:29,840 --> 00:11:32,752
Het geheim van reanimatie
was niet veilig.
109
00:11:32,920 --> 00:11:35,673
Mijn vijanden deinsden
nergens voor terug.
110
00:11:35,840 --> 00:11:39,116
Ze ontvoerden m'n verloofde
zelfs voor 't geheim.
111
00:11:39,280 --> 00:11:42,795
Maar ik wilde niet dat ze haar
wat aandeden om mij.
112
00:11:42,960 --> 00:11:45,997
Godzijdank, ofduivelzijdank...
113
00:11:46,160 --> 00:11:49,391
wilden mijn kleine vrienden
dat ook niet.
114
00:13:13,120 --> 00:13:14,997
Kom naar voren.
115
00:15:34,320 --> 00:15:35,799
Is dat alles?
116
00:15:35,960 --> 00:15:39,839
Wat boeit mij het dat Toulon
nog lang en gelukkig leefde?
117
00:15:40,000 --> 00:15:43,310
Dat is ook niet gebeurd.
Hij werd vluchteling.
118
00:15:43,480 --> 00:15:45,835
Weet je dan niets over
Andre Toulon?
119
00:15:46,000 --> 00:15:49,231
Ik weet dat hij je een geheim
heeft verklapt...
120
00:15:49,400 --> 00:15:51,595
en dat kan je doodvonnis
worden.
121
00:15:52,840 --> 00:15:57,231
De vloeistof zit in dat flesje.
Laat 'm gerust analyseren.
122
00:15:57,400 --> 00:16:00,119
Wle dat probeert,
komt om het leven.
123
00:16:00,280 --> 00:16:03,670
Het ontbrekende element
is ergens in deze kamer.
124
00:16:03,840 --> 00:16:06,400
Nee, het is nog steeds bij hem.
125
00:16:06,560 --> 00:16:10,758
Ik weet dat je me zo kunt doden,
maar ik wil je echt helpen.
126
00:16:10,920 --> 00:16:13,434
Als je Andre Toulons verhaal
kende...
127
00:16:13,600 --> 00:16:17,354
kende je ook het geheim
van het eeuwige leven.
128
00:16:19,760 --> 00:16:23,150
Die ontdekking heeft hij altijd
betreurd, denk ik.
129
00:16:23,320 --> 00:16:27,074
Waarom? Hij had de machtigste
man op aarde kunnen zijn.
130
00:16:27,240 --> 00:16:31,438
In plaats daarvan was hij
zijn hele leven op de vlucht.
131
00:16:31,600 --> 00:16:35,798
Toen ik 'm leerde kennen,
deed hij zijn werk nog graag.
132
00:16:35,960 --> 00:16:40,317
Hij was poppenspeler
in een theater vol kinderen.
133
00:16:48,640 --> 00:16:52,315
Ik weet nooit wat ze gaan zeggen
of doen.
134
00:16:52,480 --> 00:16:55,756
Ze kunnen zich in je zak
verstoppen.
135
00:16:55,920 --> 00:16:58,878
Jij hebt gestolen.
- Echt niet, vader.
136
00:16:59,040 --> 00:17:01,395
Kijk, overal pepermuntjes.
137
00:17:01,560 --> 00:17:04,711
Fijn dat je Peter zo veel snoep
hebt gegeven.
138
00:17:04,880 --> 00:17:06,836
Anders waren we
boos geworden.
139
00:17:07,000 --> 00:17:09,753
Ja h�, Peter?
- Ik had hem wel vergeven.
140
00:17:09,920 --> 00:17:14,232
Kinderen, nu zijn de poppen
moe. Ze moeten naar bed.
141
00:17:14,400 --> 00:17:17,358
Slapen?
Moeten poppen slapen?
142
00:17:17,520 --> 00:17:20,592
Ja, net zo goed als jullie.
143
00:17:20,760 --> 00:17:24,275
Tot ziens, en kom gauw nog
eens langs.
144
00:17:24,440 --> 00:17:28,353
Bedankt, meneer Toulon.
Kom, Peter. Kom, kinderen.
145
00:17:50,720 --> 00:17:53,678
Uw publiek houdt van u,
meneer Toulon.
146
00:17:53,840 --> 00:17:58,231
En ik hou van mijn publiek.
- Ze houden van uw poppen.
147
00:17:58,400 --> 00:18:01,710
De kleintjes genieten.
Hun gelach is mijn beloning.
148
00:18:01,880 --> 00:18:05,953
En hun lachen is oprecht.
- Zij het wat onvoorzichtig.
149
00:18:08,560 --> 00:18:12,109
Zouden ze nog zo hard lachen
als ze echt begrepen...
150
00:18:12,280 --> 00:18:15,033
wat ze hebben gezien?
- O, vast wel.
151
00:18:15,200 --> 00:18:19,910
Politieke satire is een teken
van een gezonde samenleving.
152
00:18:20,080 --> 00:18:23,834
Hoe heette u ook alweer?
- Ik ben luitenant Eric Stein.
153
00:18:25,200 --> 00:18:27,475
Ik ben 'n collega-poppenspeler.
154
00:18:27,640 --> 00:18:30,074
Ik maak sinds m'n 10e
marionetten...
155
00:18:30,240 --> 00:18:33,630
en ik moet zeggen
dat u uw vak prima verstaat.
156
00:18:33,800 --> 00:18:36,109
Dat is aardig van u, luitenant.
157
00:18:36,280 --> 00:18:40,796
Hoe bedient u ze zonder draden?
- Er zitten motortjes in.
158
00:18:40,960 --> 00:18:42,996
Dat is een vinding van me.
159
00:18:43,160 --> 00:18:48,314
De show zet de F�hrer te kijk
en maakt het Rijk belachelijk.
160
00:18:54,760 --> 00:18:58,639
Zorg ervoor dat de mannen
meteen kunnen uitrukken.
161
00:18:59,680 --> 00:19:02,672
Dan was er nog iets.
162
00:19:04,040 --> 00:19:06,918
Luitenant?
163
00:19:07,080 --> 00:19:09,071
Wat moet dit voorstellen?
164
00:19:09,240 --> 00:19:13,472
Het kan aan mij liggen, maar
het lijkt alsof die marionetten...
165
00:19:13,640 --> 00:19:15,358
zonder hulp rondlopen.
166
00:19:15,520 --> 00:19:17,351
Dat heeft u goed gezien.
167
00:19:29,680 --> 00:19:33,832
Leg dat eens even uit.
- Dat kan ik echt niet.
168
00:19:34,000 --> 00:19:38,596
Toulon heeft 'n speelmethode
zonder draden bedacht.
169
00:19:38,760 --> 00:19:42,036
Motortjes, zegt hij,
maar er is meer aan de hand.
170
00:19:42,200 --> 00:19:44,919
Ik heb ze zien lopen...
171
00:19:45,080 --> 00:19:48,550
en op geluid zien reageren
alsof ze konden horen.
172
00:19:50,200 --> 00:19:52,919
Het is alsof ze leven.
173
00:20:00,800 --> 00:20:05,590
Ben je helemaal gek geworden?
- Het is de waarheid.
174
00:20:10,560 --> 00:20:14,189
Levensecht, h�?
- Alleen intelligenter.
175
00:20:17,120 --> 00:20:20,237
Dit theater wordt gesloten...
176
00:20:20,400 --> 00:20:24,359
op last van
het Duitse Opperbevel.
177
00:20:32,920 --> 00:20:36,196
Uw artiestencarri�re is voorbij,
meneer Toulon.
178
00:20:36,360 --> 00:20:39,716
Dit is een van de poppen
waar ik u over vertelde.
179
00:20:50,760 --> 00:20:52,637
Doctor...
180
00:20:57,320 --> 00:21:02,269
Meneer Toulon, ik wil u straks
graag spreken over uw werk.
181
00:21:06,720 --> 00:21:11,236
En dit moet dan zeker het grote
wonder voorstellen?
182
00:21:11,400 --> 00:21:15,234
Ja, dat heb ik gezien.
- Dat is toch zo te analyseren?
183
00:21:15,400 --> 00:21:19,439
We moeten alleen het recept
hebben. Helpt u me, Toulon?
184
00:21:22,760 --> 00:21:27,197
Elsa, Elsa. Neem wat jullie willen
en rot dan op, klootzakken.
185
00:21:27,360 --> 00:21:29,237
Dan nemen we jou,
poppenspeler.
186
00:21:29,400 --> 00:21:33,154
O mijn god,
wat hebben ze gedaan?
187
00:21:33,320 --> 00:21:35,834
Breng 'm in de 2e auto
naar de Gestapo.
188
00:21:36,000 --> 00:21:39,037
Ik verlaat mijn vrouw niet.
Elsa, liefste.
189
00:21:39,200 --> 00:21:41,634
Ik bel wel 'n ziekenwagen.
Voer 'm af.
190
00:21:41,800 --> 00:21:45,793
Het komt goed. Dat beloof ik.
Het komt goed.
191
00:21:45,960 --> 00:21:49,839
Laat me met rust,
moordlustige varkens.
192
00:21:50,000 --> 00:21:52,639
Zet de poppen
bij Toulon in de auto.
193
00:22:07,200 --> 00:22:11,637
Wij willen niet liegen
en bedriegen.
194
00:22:11,800 --> 00:22:14,758
Daarom heb ik altijd...
195
00:22:18,640 --> 00:22:24,510
Daarom heb ik altijd geweigerd
om voor dit volk te gaan staan...
196
00:22:24,680 --> 00:22:27,877
en het goedkope beloften
te doen.
197
00:22:28,040 --> 00:22:30,759
Geloofn��it...
198
00:22:30,920 --> 00:22:33,070
in hulp van buitenaf.
199
00:22:33,240 --> 00:22:39,588
Geloofnooit in hulp die van
buiten onze landsgrenzen komt...
200
00:22:39,760 --> 00:22:42,718
en die niet van ons eigen volk
afkomstig is.
201
00:22:45,840 --> 00:22:48,308
Wanneer wij zelf...
202
00:22:48,480 --> 00:22:53,190
het Duitse volk nog ��n keer
zullen laten zien...
203
00:22:53,360 --> 00:22:56,477
wat eigen vlijt, eigen trots...
204
00:22:56,640 --> 00:22:59,871
eigen koppigheid
en eigen volharding vermag...
205
00:23:00,040 --> 00:23:02,554
dan zullen we weer
het volk zijn...
206
00:23:02,720 --> 00:23:06,269
dat onze voorvaderen
voor ons waren.
207
00:24:58,680 --> 00:25:03,356
Ik blijf een uur weg. Laat de auto
nakijken en kom dan terug.
208
00:25:03,520 --> 00:25:05,476
En Eric...
209
00:25:05,640 --> 00:25:08,279
hou rekening met nachtwerk.
210
00:25:08,440 --> 00:25:10,032
Jawel.
211
00:25:25,720 --> 00:25:28,393
Zet de auto klaar.
212
00:25:28,560 --> 00:25:31,028
Hou jezelf gereed.
213
00:25:32,880 --> 00:25:35,678
Hou je anus gereed.
214
00:25:42,840 --> 00:25:45,274
Niet te geloven.
215
00:26:35,280 --> 00:26:38,636
Goedenacht,
collega-poppenspeler.
216
00:26:39,720 --> 00:26:43,110
Z'n uiteindelijke wraak
was nog maar pas begonnen.
217
00:26:43,280 --> 00:26:46,158
Hij gaf niets meer
om z'n eigen leven.
218
00:26:46,320 --> 00:26:48,151
Hij wilde alleen nog wraak.
219
00:26:48,320 --> 00:26:50,834
Dat was de levenskracht
die hem dreef.
220
00:26:51,000 --> 00:26:54,754
En die zou al spoedig
van hen zijn.
221
00:26:59,600 --> 00:27:03,639
Niets houdt me tegen
om jullie op te sporen...
222
00:27:03,800 --> 00:27:07,839
en jullie betaald te zetten
wat jullie hebben gedaan.
223
00:27:08,000 --> 00:27:10,560
Jullie zullen me
om genade smeken...
224
00:27:10,720 --> 00:27:13,280
en daar zal ik me niets
van aantrekken.
225
00:27:19,800 --> 00:27:23,873
Geen genade, vrienden.
Geen genade.
226
00:28:00,360 --> 00:28:04,797
Kon ik maar net zo goed met
G�ring opschieten als met jou.
227
00:28:30,600 --> 00:28:33,592
Wat is dit voor een grap?
228
00:28:53,720 --> 00:28:57,429
Vriend, we zullen je spoedig
herstellen.
229
00:29:05,960 --> 00:29:08,599
Meneer Toulon?
230
00:29:08,760 --> 00:29:13,754
Ik ben Peter Hirst. Uw pop zei
eens dat ik snoep had gestolen.
231
00:29:13,920 --> 00:29:18,596
Hoe heb jullie me gevonden?
- Per ongeluk, meneer Toulon.
232
00:29:18,760 --> 00:29:23,470
Peter en ik verschuilen ons al
twee dagen in deze kelder.
233
00:29:23,640 --> 00:29:27,428
Voor de Gestapo of de SS?
- De Gestapo.
234
00:29:27,600 --> 00:29:32,071
Peter moet onderduiken
tot ik 'm naar Zwitserland stuur.
235
00:29:32,240 --> 00:29:35,198
We wisten niet dat u hier zat.
Ik zweer het.
236
00:29:35,360 --> 00:29:38,158
U verraadt ons toch niet?
237
00:29:38,320 --> 00:29:41,278
Ik zou gek zijn
als ik dat zou doen.
238
00:29:41,440 --> 00:29:43,954
Nu zijn we allemaal
vluchtelingen.
239
00:29:44,120 --> 00:29:48,716
Ik wilde zijn assistent worden,
maar de Duitsers ontdekten me.
240
00:29:48,880 --> 00:29:54,079
M'n pa zou ze Toulon bezorgen
in ruil voor onze vrijheid.
241
00:30:00,400 --> 00:30:03,073
Ga bij mijn zoon vandaan.
242
00:30:04,400 --> 00:30:07,836
Peter is veilig, Hirst.
Dit is doctor Hess.
243
00:30:08,000 --> 00:30:12,437
Hij is een vriend.
- Dat kan me niet schelen.
244
00:30:12,600 --> 00:30:15,239
Ga bij mijn zoon vandaan.
245
00:30:18,040 --> 00:30:20,031
Nu.
246
00:30:20,200 --> 00:30:22,794
Peter, kom bij mij.
247
00:30:22,960 --> 00:30:25,838
Maar, vader...
- Peter.
248
00:30:26,000 --> 00:30:28,833
Ga met je vader mee, Peter.
249
00:30:37,000 --> 00:30:40,549
Wle heeft je hierheen zien gaan?
- Niemand.
250
00:31:03,480 --> 00:31:07,268
Vader, nee.
- Stil. Alleen zo blijven we samen.
251
00:31:07,440 --> 00:31:09,032
Opschieten.
252
00:31:11,800 --> 00:31:15,509
En Toulon dan?
- Je begrijpt het niet.
253
00:31:16,880 --> 00:31:19,952
We moeten doen wat we kunnen
voor mama.
254
00:31:32,000 --> 00:31:34,275
Handen omhoog.
255
00:32:52,880 --> 00:32:56,475
Kom. Liever Krauss 'De slager'
dood dan jij.
256
00:32:56,640 --> 00:32:58,517
Ik kan niet.
257
00:32:59,640 --> 00:33:03,553
Die deur door, Kremer.
Snel, snel.
258
00:33:19,920 --> 00:33:22,878
Kom mee, straks komen ze
achterom.
259
00:33:27,320 --> 00:33:30,232
Daar komen ze.
- Halt.
260
00:33:32,000 --> 00:33:34,833
Ga het blok om.
Ze kunnen niet ver zijn.
261
00:33:52,600 --> 00:33:57,469
Wat heb je ze verteld?
- Ik heb ze niets verteld, majoor.
262
00:33:57,640 --> 00:34:02,395
Hij is gewaarschuwd, h�?
- Ik heb niets gezegd.
263
00:34:02,560 --> 00:34:07,190
Vader...
- Toe Peter, rennen. Rennen.
264
00:34:35,360 --> 00:34:37,828
Mijn god.
265
00:35:00,560 --> 00:35:04,235
Alsof je in een spiegel kijkt,
nietwaar?
266
00:35:06,400 --> 00:35:10,791
Nu kun je zien wat 'n miezerig
mannetje je eigenlijk bent...
267
00:35:10,960 --> 00:35:13,235
majoor Krauss.
268
00:35:14,600 --> 00:35:20,869
Zijn je poppen daarvoor?
Voor je woedeaanvallen?
269
00:35:21,040 --> 00:35:24,237
Denk je dat ik daar bang
voor ben?
270
00:35:30,040 --> 00:35:32,873
Jij wordt heus nog wel bang.
271
00:37:20,520 --> 00:37:23,080
Nee, Toulon.
272
00:38:12,280 --> 00:38:16,114
Kijk moeder, poppen.
- Nee, marionetten.
273
00:38:16,280 --> 00:38:19,590
Wat gek, een jongen
die met poppen speelt.
274
00:38:19,760 --> 00:38:22,911
Waar gaan u en uw zoon heen?
- Naar Zwitserland.
275
00:38:23,080 --> 00:38:25,036
En dan misschien
naar Amerika.
276
00:38:25,200 --> 00:38:26,997
Vond u het leuk in Berlijn?
277
00:38:27,160 --> 00:38:30,232
Nee, ik heb daar iets naars
meegemaakt.
278
00:38:30,400 --> 00:38:33,836
Ik ben herstellende.
- Hopelijk gaat 't nu weer beter.
279
00:38:34,000 --> 00:38:38,551
Ik ben van 'n stel gekken gered
door mijn vrienden.
280
00:38:38,720 --> 00:38:43,953
lnstappen. De sneltrein naar
Gen�ve vertrekt van spoor 7.
281
00:38:44,120 --> 00:38:47,749
lnstappen.
De sneltrein naar Gen�ve...
282
00:38:47,920 --> 00:38:51,879
vertrekt van perron 7.
283
00:39:04,800 --> 00:39:07,997
Toulon zorgde ervoor
dat ik veilig kon ontkomen.
284
00:39:08,160 --> 00:39:10,628
Ik kwam in huis
bij familie van me.
285
00:39:10,800 --> 00:39:14,031
Hij schreef wel, maar
ik heb 'm nooit teruggezien.
286
00:39:14,200 --> 00:39:19,035
Dit was z'n laatst bekende adres,
dus ben ik hier gaan zoeken.
287
00:39:19,200 --> 00:39:22,954
De mensen hier hadden
geen benul van wie hij was.
288
00:39:24,080 --> 00:39:27,914
Ik denk dat hij 't geheim
heeft meegenomen in z'n graf.
289
00:39:32,760 --> 00:39:34,193
Gelul.
290
00:39:34,360 --> 00:39:38,911
Je weet dat hij zelfmoord beging
om niet in nazi-handen te vallen.
291
00:39:47,040 --> 00:39:50,350
Weet je wel hoeveel mensen
hij heeft gedood?
292
00:39:50,520 --> 00:39:53,114
Alleen mensen die 't verdienden.
293
00:39:53,280 --> 00:39:55,191
Zoals wie dan?
294
00:39:55,360 --> 00:39:58,909
Het medium dat contact wilde
leggen met Toulons geest?
295
00:39:59,080 --> 00:40:04,279
Ze vonden Toulon en z'n
technologie verbazingwekkend.
296
00:40:15,760 --> 00:40:18,194
Ze zijn allemaal gillend
gestorven.
297
00:40:18,360 --> 00:40:20,078
Dat weet je toch wel?
298
00:40:20,240 --> 00:40:24,279
Dat is een deel van 't verhaal
over Toulon en zijn huis.
299
00:42:01,200 --> 00:42:03,236
Lance?
300
00:42:24,640 --> 00:42:26,517
Toulon was geen heilige.
301
00:42:26,680 --> 00:42:29,399
Die lui hadden erbuiten
moeten blijven.
302
00:42:29,560 --> 00:42:31,118
En Toorts' slachtoffers?
303
00:43:10,440 --> 00:43:12,908
Hou toch 's op met woelen.
304
00:43:18,280 --> 00:43:21,556
Ga maar ergens anders heen
als je dat doet.
305
00:47:00,240 --> 00:47:04,597
Jullie denken dat de machten
van de hel aan jullie kant staan...
306
00:47:04,760 --> 00:47:06,955
maar dan ken je mij
nog niet.
307
00:47:50,960 --> 00:47:52,791
Sta op.
308
00:47:55,280 --> 00:47:58,158
Jij onschuldig lam...
309
00:47:58,320 --> 00:48:01,073
dat hier helemaal niets
vanaf wist.
310
00:48:03,800 --> 00:48:06,394
Kijk, ik weet het een en ander.
311
00:48:08,200 --> 00:48:10,634
Maar niet genoeg.
- Klopt.
312
00:48:10,800 --> 00:48:15,032
Maar ik maak geen martelaar
van een gekke wetenschapper.
313
00:48:15,200 --> 00:48:17,634
Hij redde jou van de nazi's.
Mij niet.
314
00:48:17,800 --> 00:48:22,715
Ik ben 'n vakvrouw die een spoor
van lijken hier naartoe volgde.
315
00:48:22,880 --> 00:48:27,032
Je hebt zelf ook flink gemoord.
Anders had je dat boek nu niet.
316
00:48:27,200 --> 00:48:29,395
Sterven voor 'n oud geheim
hoeft niet.
317
00:48:29,560 --> 00:48:32,677
Geef het aan mij
en ik ben zo weer verdwenen.
318
00:48:32,840 --> 00:48:35,195
Maar de tijd dringt wel.
319
00:48:37,320 --> 00:48:39,675
In die doos.
320
00:48:54,560 --> 00:49:00,396
Deze poppen hebben ergere
dingen bevochten dan jij of ik.
321
00:49:00,560 --> 00:49:02,551
Ze hebben hun doel gediend.
322
00:49:02,720 --> 00:49:06,872
Ja, anders wilde jij dat geheim
niet zo graag hebben.
323
00:49:07,040 --> 00:49:10,794
Ze deden iets opmerkelijks,
omdat Toulon ze orders gaf.
324
00:49:13,400 --> 00:49:16,995
Ricardo was een slimme,
jonge wetenschapper.
325
00:49:17,160 --> 00:49:20,311
Alleen hij kon 't geheim
van mijn ontdekking aan.
326
00:49:20,480 --> 00:49:24,632
Maar er waren ook andere,
duistere krachten in 't spel.
327
00:49:24,800 --> 00:49:27,917
Ik werkte in de Bodega Bay
in 't laagseizoen.
328
00:49:28,080 --> 00:49:30,230
Alleen ik en m'n experimenten.
329
00:49:30,400 --> 00:49:35,394
Ik onderzocht hoe ik mijn robots
zelfstandig kon laten denken.
330
00:49:35,560 --> 00:49:37,232
Ik werkte voor Biotech...
331
00:49:37,400 --> 00:49:42,633
een wetenschappelijk bedrijf
met Dr. Baker en Dr. Piper.
332
00:49:42,800 --> 00:49:44,995
Toen werd een kracht ontketend.
333
00:49:45,160 --> 00:49:50,234
Een ontzagwekkende kracht die
wij niet in de hand hadden.
334
00:49:50,400 --> 00:49:55,315
Nadat het Baker �n Piper
had gedood...
335
00:49:55,480 --> 00:49:57,516
kwam het achter mij aan.
336
00:50:01,760 --> 00:50:04,115
Kennen jullie elkaar?
- Reken maar.
337
00:50:04,280 --> 00:50:06,430
We zaten samen
op 't instituut.
338
00:50:06,600 --> 00:50:11,720
Een collega kwam langs en
verstoorde ons intieme weekend.
339
00:50:16,440 --> 00:50:19,716
Hij bracht nog een meisje mee.
Een medium.
340
00:50:19,880 --> 00:50:22,189
Zij voelde meteen nattigheid.
341
00:50:22,360 --> 00:50:23,713
Dit is geweldig.
342
00:50:23,880 --> 00:50:26,075
Nou, daar had ze gelijk in.
343
00:50:26,240 --> 00:50:29,312
Mag ik je programma 's
doorlezen, Ricardo?
344
00:50:29,480 --> 00:50:31,914
Liever niet, eigenlijk.
345
00:50:33,600 --> 00:50:37,149
Kom op, ik steel heus niets.
346
00:50:38,720 --> 00:50:42,474
Via het medium vond ik de koffer
in 'n onbekende kamer.
347
00:50:42,640 --> 00:50:45,438
Een koffer vol poppen.
348
00:50:45,600 --> 00:50:49,559
Levensechte poppen,
nog gemaakt door Andre Toulon.
349
00:50:49,720 --> 00:50:54,032
Hij was na z'n vlucht voor
de nazi's hier naartoe gekomen.
350
00:50:54,200 --> 00:50:57,317
Zijn geest was nog heel erg
aanwezig.
351
00:50:57,480 --> 00:51:00,790
Hij werkte aan dezelfde
theorie�n als ik.
352
00:51:00,960 --> 00:51:04,509
Hij was bang voor wat ze
met deze macht zouden doen.
353
00:51:07,520 --> 00:51:09,988
We vonden flesjes
met 'n vloeistof.
354
00:51:10,160 --> 00:51:14,472
Wanneerje de poppen daarmee
inspoot, kwamen ze tot leven.
355
00:51:15,840 --> 00:51:19,435
Echt leven met zelfstandige
gedachten.
356
00:51:20,520 --> 00:51:22,192
Dit is zo stimulerend.
357
00:51:22,360 --> 00:51:25,079
Het was bizar.
- Wll iemand me knijpen?
358
00:51:28,680 --> 00:51:30,671
Haal dat ding van me af.
359
00:51:42,200 --> 00:51:45,556
Maar 't kwaad dat Baker en Piper
had achtervolgd...
360
00:51:45,720 --> 00:51:48,109
kreeg ons toen ook te pakken.
361
00:51:48,280 --> 00:51:50,714
We hadden demonen
opgeroepen...
362
00:51:50,880 --> 00:51:54,031
die hetzelfde geheim zochten
als wij.
363
00:51:55,560 --> 00:51:58,438
Het was 'n boze droom
die ik eerst ontkende.
364
00:51:58,600 --> 00:52:01,876
Maar later moest ik
de waarheid onder ogen zien.
365
00:52:11,240 --> 00:52:15,836
We vochten, en de poppen vielen
de demonen instinctiefaan.
366
00:52:16,000 --> 00:52:22,678
Toulons geest toonde ons hoe
we de demonen konden doden.
367
00:52:42,560 --> 00:52:45,154
Ga van haar af, klein ettertje.
368
00:52:50,960 --> 00:52:53,110
Sterf.
369
00:52:54,960 --> 00:52:58,919
We wekten Toulons onvoltooide
pop, Decapitron, tot leven.
370
00:52:59,080 --> 00:53:01,878
Hij moest het sterkste wezen
verslaan.
371
00:53:26,600 --> 00:53:31,071
Volgens mij wisten Toulon en ik
dat 't werk nog niet klaar was.
372
00:53:34,400 --> 00:53:36,675
Ik ben met jullie.
373
00:53:36,840 --> 00:53:39,559
De macht van de magie
is ontketend.
374
00:53:39,720 --> 00:53:44,510
Alleen een wijs man kan hem
beschermen tegen het kwaad.
375
00:53:44,680 --> 00:53:48,070
Ik ben met jullie, poppenspeler.
376
00:53:48,240 --> 00:53:51,596
O, hem. Ik heb vier kogels
in hem geschoten...
377
00:53:51,760 --> 00:53:54,115
omdat hij 't dagboek
voor me verborg.
378
00:53:54,280 --> 00:53:57,158
Mijn god.
- Ik moet het hebben.
379
00:53:57,960 --> 00:54:01,191
Bid maar
dat ik er tevreden mee zal zijn.
380
00:54:08,680 --> 00:54:13,470
Iedereen aasde op mijn geheim.
Zelfs na m'n zogenaamde dood.
381
00:54:13,640 --> 00:54:17,474
Maar niemand heeft ooit
begrepen wat voor zege...
382
00:54:17,640 --> 00:54:21,189
ofvloek de formule
voor de poppen eigenlijk is.
383
00:54:21,360 --> 00:54:24,158
Calen, dit is Robert.
384
00:54:24,320 --> 00:54:27,869
Is dat echt?
- Ja, we noemen hem Punthoofd.
385
00:54:28,040 --> 00:54:31,953
Boven ligt de rest, maar dit zijn
de echte poppen.
386
00:54:32,120 --> 00:54:35,954
Die gemene daar, noemen we
Lemmet. Geef 'm geen hand.
387
00:54:36,120 --> 00:54:39,192
Hij daar heet Revolverheld.
En dit is Joker.
388
00:54:39,360 --> 00:54:42,158
En die leuke dame
heet Bloedzuigervrouw.
389
00:54:42,320 --> 00:54:45,949
Waarom Bloedzuigervrouw?
- Hopelijk ontdek je dat nooit.
390
00:54:46,120 --> 00:54:49,430
Deze heet heel toepasselijk
Tunnelaar.
391
00:54:50,800 --> 00:54:53,917
Er zitten geen draden aan.
- Dat klopt, Robert.
392
00:54:54,080 --> 00:54:55,911
Niet bij deze poppen.
393
00:54:57,200 --> 00:54:59,236
Hoe maak je ze?
394
00:54:59,400 --> 00:55:02,073
Nou, eigenlijk heb ik ze
niet gemaakt.
395
00:55:02,240 --> 00:55:04,708
Ik heb ze ooit
op een veiling gekocht.
396
00:55:04,880 --> 00:55:08,031
Ze zaten in 'n oude koffer
en bij thuiskomst...
397
00:55:08,200 --> 00:55:10,760
zagen ze er net zo uit als nu.
398
00:55:10,920 --> 00:55:14,879
Het is me nooit gelukt
om een levende pop te maken.
399
00:55:15,040 --> 00:55:18,715
Al ben ik wel heel dicht
in de buurt gekomen.
400
00:55:20,920 --> 00:55:23,275
Ik vind dat ze gemeen kijken.
401
00:55:23,440 --> 00:55:26,910
Dat is maar schijn.
Ze zijn eigenlijk heel aardig.
402
00:55:27,080 --> 00:55:31,870
Een harde, fijne nerf.
Geen noesten of barstjes:
403
00:55:32,040 --> 00:55:33,792
Perfect hout.
404
00:55:33,960 --> 00:55:36,315
Ik heb nog nooit zulk hout
gezien.
405
00:55:36,480 --> 00:55:40,678
Wat is het?
- Heel exotisch en heel duur.
406
00:55:40,840 --> 00:55:44,833
En hier is het gereedschap
dat je nodig hebt.
407
00:55:45,000 --> 00:55:48,879
Bestudeer het en leer
wat elk stuk gereedschap kan.
408
00:55:53,280 --> 00:55:56,272
Het zijn 444 onderdelen.
409
00:55:56,440 --> 00:56:00,115
Elk onderdeel moet exact
op schaal worden gemaakt.
410
00:56:00,280 --> 00:56:02,350
Net als bij een houten klok...
411
00:56:02,520 --> 00:56:07,310
mogen er geen fouten zitten
in grootte, kwaliteit en vorm.
412
00:56:07,480 --> 00:56:10,677
Anders kan de pop niet goed
worden gemonteerd.
413
00:56:10,840 --> 00:56:13,752
Dan zou je dit allemaal
hebben verspild.
414
00:56:13,920 --> 00:56:18,232
Hoe ziet 't eruit als het klaar is?
- Dat leer je nog wel.
415
00:56:19,360 --> 00:56:21,396
Ik begrijp het niet.
416
00:56:21,560 --> 00:56:24,677
Wat is het geheim nou?
Dit is gewoon hout.
417
00:56:24,840 --> 00:56:30,312
Hoe goed ik het ook bewerk,
het blijft gewoon hout.
418
00:56:30,480 --> 00:56:34,678
Hoe kunnen ze dan gaan leven
nadat ik ze in elkaar heb gezet?
419
00:56:34,840 --> 00:56:39,038
Wll je weten hoe je een dood
ding leven kunt inblazen?
420
00:56:39,200 --> 00:56:41,839
Dan moet je je ziel erin leggen.
421
00:56:43,120 --> 00:56:46,556
Je zet je honderd procent in
voor dit houtsnijwerk.
422
00:56:46,720 --> 00:56:50,872
En ik verzeker je dat het dan
tot leven komt.
423
00:56:52,600 --> 00:56:54,716
Het lot slaat vaak toe...
424
00:56:54,880 --> 00:56:58,919
in de vorm van zij die denken
dat geweld slimheid overtreft.
425
00:56:59,080 --> 00:57:01,992
M'n poppen zullen
altijd 't onrecht wreken...
426
00:57:02,160 --> 00:57:04,879
dat hun beschermers
is aangedaan.
427
00:57:41,720 --> 00:57:43,438
H�, rot op.
428
00:57:43,600 --> 00:57:47,036
Stil, schat.
Straks maak je iedereen wakker.
429
00:57:48,080 --> 00:57:49,991
Wat is dit, verdomme?
430
00:58:13,080 --> 00:58:15,389
Kom op, wegwezen.
431
00:58:22,840 --> 00:58:25,434
Breng haar naar binnen.
432
00:58:25,600 --> 00:58:27,556
Toe, breng haar naar binnen.
433
00:59:02,520 --> 00:59:05,398
Goed zo.
Doe het, teef.
434
00:59:05,560 --> 00:59:07,118
Ik zei: Doe het.
435
00:59:07,280 --> 00:59:10,670
Ja, goed zo.
Dat vind je lekker, h�?
436
01:01:33,280 --> 01:01:35,077
Het is me gelukt.
437
01:01:45,960 --> 01:01:47,951
Nee, alsjeblieft.
438
01:01:51,680 --> 01:01:53,477
Je begrijpt het niet.
439
01:02:03,240 --> 01:02:06,516
Alsjeblieft.
Begrijp je het dan niet?
440
01:02:16,560 --> 01:02:18,551
Het is nu onomkeerbaar.
441
01:02:25,160 --> 01:02:29,153
Alsjeblieft.
Jullie begrijpen het niet.
442
01:02:29,320 --> 01:02:32,437
Alles wat ik heb gedaan,
was voor jullie.
443
01:02:52,280 --> 01:02:56,114
O, wat doen jullie nou?
Ik smeek jullie.
444
01:02:56,280 --> 01:02:58,032
Alles wat ik heb gedaan...
445
01:02:58,200 --> 01:03:03,115
en alles wat ik heb gemaakt,
was voor jullie.
446
01:03:53,960 --> 01:03:57,430
O, mijn god.
Wat hebben jullie gedaan?
447
01:03:58,760 --> 01:04:01,752
Zie je het dan niet?
448
01:04:01,920 --> 01:04:05,595
Het is me gelukt.
Het is me gelukt.
449
01:04:18,920 --> 01:04:20,672
Robert, nee.
450
01:04:28,120 --> 01:04:31,351
Oude machten doodden
m'n vijanden. Niet de poppen.
451
01:04:31,520 --> 01:04:34,910
Mijn proeven gingen verder
en m'n houten poppen ook.
452
01:04:35,080 --> 01:04:37,275
Hun geheim
is niet voor bangerds.
453
01:04:37,440 --> 01:04:40,750
Ze kunnen eeuwig leven
enjij kunt via hen leven...
454
01:04:40,920 --> 01:04:43,912
alsje dat wenst
en er de wil voor hebt.
455
01:04:44,080 --> 01:04:47,629
Alsje volhoudt, enje
je aan hun bestaan wijdt...
456
01:04:47,800 --> 01:04:52,351
kunje poppenspeler worden
en hebje absolute macht.
457
01:04:53,400 --> 01:04:57,154
Je zult die wezens nooit
beheersen. Ze zijn van mij.
458
01:04:57,320 --> 01:05:01,950
Dwaas, daar gaat 't me niet om.
Snap je het dan niet?
459
01:05:02,120 --> 01:05:05,271
Je vriendjes hebben Toulon
weer tot leven gewekt.
460
01:06:38,360 --> 01:06:42,717
Hij was geen welwillende man,
hij was een psychopaat.
461
01:06:42,880 --> 01:06:46,270
Wlst je dat hij z'n laatste dagen
hier doorbracht?
462
01:06:46,440 --> 01:06:49,000
Precies in dit hotel.
463
01:06:50,840 --> 01:06:53,195
Vannacht...
464
01:06:53,360 --> 01:06:59,549
gaan we voorgoed in
onze nieuwe lichamen wonen.
465
01:07:16,120 --> 01:07:17,997
Op ons.
466
01:08:27,280 --> 01:08:30,352
Zie je wel hoe simpel
het kan zijn?
467
01:08:30,520 --> 01:08:33,717
Slecht een moment pijn,
en dan...
468
01:08:33,880 --> 01:08:35,916
de onsterfelijkheid.
469
01:08:36,080 --> 01:08:39,868
Straks wordt alles weer
magnifiek.
470
01:08:44,760 --> 01:08:48,833
Jij vuil varken. Je hebt me
dierenhersenen gebracht.
471
01:08:49,000 --> 01:08:51,036
Dierenhersenen.
472
01:08:53,000 --> 01:08:55,958
Ik zal er het beste
van moeten maken.
473
01:08:59,720 --> 01:09:02,393
Ik moet m'n belofte aan Elsa
houden.
474
01:09:02,560 --> 01:09:04,949
Jullie hebben nuttig werk
verricht.
475
01:09:05,120 --> 01:09:08,556
Jullie hebben haar dan wel
van droog hout gemaakt...
476
01:09:08,720 --> 01:09:11,871
maar dankzij jullie
heb ik mijn vrouw terug.
477
01:09:12,040 --> 01:09:16,158
Lafaard.
- Ik ben hier, Michael.
478
01:09:22,560 --> 01:09:24,152
Schiet op.
479
01:09:25,120 --> 01:09:27,793
Ben je nog steeds bang?
480
01:09:29,280 --> 01:09:33,319
Je zult toch moeten drinken,
lieve juffrouw.
481
01:09:39,760 --> 01:09:42,832
Vloeistof verspillen mag niet,
mevrouw.
482
01:09:43,000 --> 01:09:45,719
Er is nu nog maar een bokaal
over.
483
01:09:51,360 --> 01:09:53,954
Blijf daar, jij dwaas.
484
01:10:00,280 --> 01:10:02,157
Breng dat terug.
485
01:10:25,080 --> 01:10:28,470
Elsa, stop.
Kom terug bij mij.
486
01:11:48,400 --> 01:11:51,995
Daarna begon hij
met zijn laatste experiment:
487
01:11:52,160 --> 01:11:54,674
de overbrenging van de ziel.
488
01:11:54,840 --> 01:11:58,913
Het geheim om de poppen tot
leven te wekken boeit me niet.
489
01:11:59,080 --> 01:12:01,799
Ik wil weten
waardoor ze sterven.
490
01:12:01,960 --> 01:12:03,598
Voorgoed.
491
01:12:08,880 --> 01:12:11,599
Verdomde dwaas.
492
01:12:11,760 --> 01:12:17,118
Ik ben gestuurd door de wezens
die Toulon achterliet.
493
01:12:17,280 --> 01:12:19,430
Onsterfelijken.
494
01:12:19,600 --> 01:12:22,637
Zielen die gevangen zitten
in houten lichamen.
495
01:12:22,800 --> 01:12:26,110
Elke dag leven ze
met ondraaglijke pijn.
496
01:12:26,280 --> 01:12:30,876
Het enige wat ze willen is wraak
nemen op hun poppenspeler.
497
01:12:31,040 --> 01:12:33,554
En nu ben jij dat.
498
01:12:33,720 --> 01:12:36,871
Gefeliciteerd met je erfenis.
499
01:12:42,720 --> 01:12:48,271
DVDRip by cjdijk
Gedownload van www.ondertitel.com
500
01:12:52,640 --> 01:12:57,839
De producenten willen graag
de cast en de crew bedanken...
501
01:12:58,000 --> 01:13:03,791
die van de Puppet Master-reeks
zo'n succes hebben gemaakt.
39573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof