Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,410 --> 00:00:11,130
You have
something I want...
2
00:00:11,330 --> 00:00:13,100
and I have something you want.
3
00:00:13,300 --> 00:00:15,530
- You made a deal with Milo!?
- It's the bonds for Iris.
4
00:00:15,730 --> 00:00:16,730
It's simple.
5
00:00:16,840 --> 00:00:18,670
- I wanna see you.
- When and where?
6
00:00:18,870 --> 00:00:20,510
Tomorrow. Midnight.
7
00:00:20,710 --> 00:00:22,460
The park off 20 Mile Road.
8
00:00:26,160 --> 00:00:27,486
They cleaned
out the whole shop.
9
00:00:27,510 --> 00:00:29,920
He's gearing up
for a goddamn war.
10
00:00:30,120 --> 00:00:32,220
You're starting a fight
that you do not want.
11
00:00:32,420 --> 00:00:34,920
- I want that SWAT motherfucker.
- I can't let you do that.
12
00:00:35,120 --> 00:00:37,060
I ain't askin' you
to let me do shit.
13
00:00:37,260 --> 00:00:39,440
They're on me. Send
an ambulance or a hearse.
14
00:00:44,980 --> 00:00:45,800
Robert!
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,700
I'm going to wear you out.
16
00:00:48,900 --> 00:00:50,740
I want her to get away.
17
00:00:52,870 --> 00:00:54,940
That's what I want.
18
00:00:55,140 --> 00:00:57,980
If you have ideas of
other arrangements
19
00:00:58,180 --> 00:01:00,650
or I'm betrayed by you,
20
00:01:00,850 --> 00:01:03,480
I won't just kill you, Mike.
21
00:01:03,680 --> 00:01:05,170
Know that.
22
00:01:27,690 --> 00:01:29,560
He's gonna make it.
23
00:01:31,160 --> 00:01:32,200
Right, Mike?
24
00:01:38,170 --> 00:01:39,770
Who does this?
25
00:01:40,900 --> 00:01:42,740
We got a lot of enemies.
26
00:01:43,240 --> 00:01:44,840
A lot of fuckin' enemies.
27
00:01:45,340 --> 00:01:46,940
Inside and out.
28
00:01:48,780 --> 00:01:51,110
Hey, can I talk to you?
29
00:01:51,450 --> 00:01:52,750
Yeah.
30
00:01:57,890 --> 00:01:59,540
What is it? What's goin' on?
31
00:01:59,740 --> 00:02:00,960
I gotta go.
32
00:02:01,860 --> 00:02:03,560
What do you mean?
Where are you goin'?
33
00:02:05,960 --> 00:02:07,060
Tracy left.
34
00:02:09,470 --> 00:02:11,980
Yeah, shit, I know.
35
00:02:12,180 --> 00:02:15,450
She said she needed
some time, needed to...
36
00:02:15,650 --> 00:02:17,010
get away from town.
37
00:02:18,170 --> 00:02:19,430
Yeah.
38
00:02:19,630 --> 00:02:21,440
Fuck, Mike, they
just fuckin' beat him.
39
00:02:21,910 --> 00:02:23,810
He's supposed to be
the fuckin' Megatron.
40
00:02:25,250 --> 00:02:27,580
And he's the one that
gives the beatings.
41
00:02:29,690 --> 00:02:32,090
And I just, I gotta
go deal with Tracy.
42
00:02:32,960 --> 00:02:34,910
Okay, so yeah, you fucking go.
43
00:02:35,110 --> 00:02:35,910
All right?
44
00:02:36,110 --> 00:02:37,110
And I gotta...
45
00:02:37,140 --> 00:02:38,210
Fuckin' go.
46
00:02:38,410 --> 00:02:39,410
What?
47
00:02:39,580 --> 00:02:40,780
- Where are you going?
- Shit.
48
00:02:40,980 --> 00:02:43,120
- What, what's goin' on?
- It's, I gotta, it's Milo.
49
00:02:43,320 --> 00:02:44,480
Fuck, okay. When?
50
00:02:44,680 --> 00:02:46,396
- Midnight, so I gotta go.
- Right, all right.
51
00:02:46,420 --> 00:02:47,420
Hey.
52
00:02:47,590 --> 00:02:48,876
Give me updates on
that, would you?
53
00:02:48,900 --> 00:02:50,210
Mike, where you goin'?
54
00:02:58,950 --> 00:03:00,870
Welcome to Cavo Club.
55
00:03:01,070 --> 00:03:02,470
If you have reached
this message,
56
00:03:02,670 --> 00:03:04,670
we are either closed
or on another line.
57
00:03:04,870 --> 00:03:06,790
Leave a mess...
58
00:03:23,320 --> 00:03:25,910
Ah, son of a...
59
00:03:35,970 --> 00:03:37,150
Fuck.
60
00:03:38,450 --> 00:03:39,860
God damnit.
61
00:04:28,700 --> 00:04:30,070
Aaah!
62
00:05:35,670 --> 00:05:37,170
Fuck.
63
00:05:40,640 --> 00:05:41,880
Fuck!
64
00:08:21,040 --> 00:08:22,570
I didn't know where else to go.
65
00:08:35,880 --> 00:08:37,420
Kareem.
66
00:08:39,760 --> 00:08:41,060
You want company?
67
00:08:42,360 --> 00:08:43,990
They took it.
68
00:08:45,060 --> 00:08:46,330
What, baby?
69
00:08:48,460 --> 00:08:50,070
I'm not here anymore.
70
00:08:52,700 --> 00:08:53,920
I wanna be.
71
00:08:54,120 --> 00:08:56,970
I wanna be here for you
and the kids, and...
72
00:08:59,010 --> 00:09:00,910
I don't know how I...
73
00:09:05,380 --> 00:09:08,220
I keep tryin' to get back there.
74
00:09:09,620 --> 00:09:10,820
To before.
75
00:09:11,320 --> 00:09:13,920
Maybe that was the
dead guy, maybe...
76
00:09:14,920 --> 00:09:16,810
this is what waking
up looks like.
77
00:09:24,720 --> 00:09:26,100
Let's just leave.
78
00:09:27,600 --> 00:09:30,710
The kids are young enough,
we'll go somewhere new.
79
00:09:48,060 --> 00:09:50,960
It's 12:30 in the morning.
80
00:09:51,260 --> 00:09:52,980
Unless the prison's on fire...
81
00:09:53,180 --> 00:09:55,900
Yeah, the whole world's on
motherfucking fire, Kareem.
82
00:09:56,260 --> 00:09:58,520
And it's 12:23, to be exact.
83
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
Okay.
84
00:09:59,750 --> 00:10:00,820
So, you hear about Robert?
85
00:10:01,020 --> 00:10:02,390
Robert who?
86
00:10:02,590 --> 00:10:04,710
The S.W.A.T. guy that saved
you from prison, that guy.
87
00:10:04,970 --> 00:10:06,410
What about him?
88
00:10:07,140 --> 00:10:09,210
He's in the hospital
on life support.
89
00:10:09,680 --> 00:10:10,680
A hit?
90
00:10:10,830 --> 00:10:12,050
Yeah, most fuckin' definitely.
91
00:10:12,750 --> 00:10:16,030
I'm sorry about
Robert, I know he's a friend,
92
00:10:16,230 --> 00:10:18,440
and I appreciate what
he'd do for me, I do.
93
00:10:18,640 --> 00:10:20,170
But I don't wanna
be in this world.
94
00:10:20,370 --> 00:10:23,810
I just wanna go to work,
do my job, and come home.
95
00:10:24,010 --> 00:10:24,740
That's all.
96
00:10:24,940 --> 00:10:25,940
Kareem, this is your job.
97
00:10:26,140 --> 00:10:28,250
No, no!
It's not my job.
98
00:10:28,450 --> 00:10:33,670
My job is to make sure we comply
with the industry standards.
99
00:10:34,140 --> 00:10:35,920
And we are not negligent.
100
00:10:36,120 --> 00:10:38,910
Or abusive. That is my job.
101
00:10:39,370 --> 00:10:40,460
I just got shot at
102
00:10:40,660 --> 00:10:42,700
by AB tryin' to take
me the fuck out!
103
00:10:42,900 --> 00:10:44,180
Okay, so fuck
industry standards!
104
00:10:44,330 --> 00:10:46,160
I'm asking for
your fuckin' help.
105
00:10:46,360 --> 00:10:47,520
Okay?
106
00:10:50,090 --> 00:10:52,190
I'm goin' to bed
now, Mike. Goodnight.
107
00:11:07,070 --> 00:11:08,230
Hey, you get somethin'?
108
00:11:08,350 --> 00:11:10,560
Yeah, AB just tried to
take me off the table.
109
00:11:10,760 --> 00:11:12,120
Fuck.
110
00:11:12,320 --> 00:11:14,006
I need you to clean
the fuckin' mess for me.
111
00:11:14,030 --> 00:11:15,306
My car's over at
the train tracks,
112
00:11:15,330 --> 00:11:16,330
at Dover and Saint Ann.
113
00:11:16,490 --> 00:11:17,800
Okay? The car is shot to shit.
114
00:11:18,000 --> 00:11:19,236
They fuckin' shot
up the Lincoln?
115
00:11:19,260 --> 00:11:20,306
No, the fuckin' Bentley!
116
00:11:20,330 --> 00:11:21,330
Yeah, the Lincoln!
117
00:11:21,920 --> 00:11:24,070
There's fuckin' three dead
AB, car's shot to shit.
118
00:11:24,270 --> 00:11:25,876
Make it fuckin' disappear.
I was never there.
119
00:11:25,900 --> 00:11:27,220
Just clean it up
for me, would ya?
120
00:11:27,270 --> 00:11:28,310
- Please?
- I got it.
121
00:11:28,510 --> 00:11:29,510
Thank you.
122
00:11:52,350 --> 00:11:54,730
Vodka's supposed to be
fuckin' Russian, bruh.
123
00:11:54,930 --> 00:11:56,370
Man, fuck Russia, shit.
124
00:11:56,570 --> 00:11:57,916
I ain't lettin' that
bullshit politics
125
00:11:57,940 --> 00:11:59,060
get up in my high goddamn...
126
00:11:59,140 --> 00:12:00,140
Yo!
127
00:12:04,730 --> 00:12:06,110
Yo, what the fuck, Mike?!
128
00:12:06,310 --> 00:12:07,810
Relax, y'all, he
ain't killin' nobody.
129
00:12:08,010 --> 00:12:09,156
He ain't, he ain't
killin' nobody.
130
00:12:09,180 --> 00:12:11,050
Hey, what kinda
vodka you want, Mike?
131
00:12:11,250 --> 00:12:12,520
What'd you do?
132
00:12:12,720 --> 00:12:14,896
Put the BB gun down, all right?
If you wanna talk, let's talk.
133
00:12:14,920 --> 00:12:16,740
He's on fuckin'
life support, Bunny.
134
00:12:17,310 --> 00:12:19,020
Who the fuck we talkin'
about right now?
135
00:12:19,220 --> 00:12:20,220
Do not!
136
00:12:21,080 --> 00:12:22,260
Fuck with me!
137
00:12:22,460 --> 00:12:25,710
Aight, aight, shit.
138
00:12:26,610 --> 00:12:29,680
All of y'all, off the roof.
139
00:12:32,050 --> 00:12:33,050
Now, now!
140
00:12:33,170 --> 00:12:34,990
Me and my boy, we
gotta chop it up.
141
00:12:35,990 --> 00:12:37,660
And if you hear gunfire...
142
00:12:38,360 --> 00:12:41,400
You send this motherfucker
to Jesus, straight.
143
00:12:44,470 --> 00:12:45,700
Why, Bunny?
144
00:12:47,100 --> 00:12:48,190
Fuckin' why?
145
00:13:07,190 --> 00:13:09,320
You should see it
over there, Bunny.
146
00:13:10,330 --> 00:13:11,890
Fuckin' sea of blue.
147
00:13:12,760 --> 00:13:14,430
It's a declaration of war.
148
00:13:14,960 --> 00:13:16,800
Do you fuckin' realize that?
149
00:13:17,500 --> 00:13:18,830
Yeah.
150
00:13:20,570 --> 00:13:22,020
If Robert dies, Bunny...
151
00:13:22,220 --> 00:13:23,810
Let me tell you somethin', Mike.
152
00:13:24,540 --> 00:13:25,670
If it's a war they want,
153
00:13:26,270 --> 00:13:27,960
it's a war this
motherfucker's gonna get.
154
00:13:28,160 --> 00:13:30,900
There's an army of cops,
they all want trophies now.
155
00:13:31,100 --> 00:13:33,470
And I can do fuckin'
dick all to stop it.
156
00:13:33,670 --> 00:13:34,900
Where...?
157
00:13:35,100 --> 00:13:36,176
Where the fuck you been
livin', Mike, where?!
158
00:13:36,200 --> 00:13:37,316
- Right here.
- Where?
159
00:13:37,340 --> 00:13:38,600
Right the fuck here!
160
00:13:38,800 --> 00:13:41,210
You should know that we've been
under siege from birth, Mike!
161
00:13:41,410 --> 00:13:42,520
From fuckin' birth!
162
00:13:43,060 --> 00:13:46,730
Robert dies, and everything
changes between us.
163
00:13:47,830 --> 00:13:49,100
You realize that?
164
00:13:51,430 --> 00:13:52,500
That what you want?
165
00:13:53,400 --> 00:13:55,140
You know I got
love for you, Mike.
166
00:13:55,700 --> 00:13:57,010
I really do.
167
00:13:59,980 --> 00:14:01,780
But if there come a time...
168
00:14:05,710 --> 00:14:07,980
when you got me in
a fuckin' corner...
169
00:14:08,550 --> 00:14:10,310
and you the only thing
standin' between me
170
00:14:10,500 --> 00:14:12,040
and my air...
171
00:14:12,240 --> 00:14:14,420
Know this, Mike.
172
00:14:20,430 --> 00:14:22,100
I'mma run right through you.
173
00:14:38,680 --> 00:14:39,730
Gun's on the roof.
174
00:14:39,930 --> 00:14:41,300
We ain't lackin'.
175
00:14:50,460 --> 00:14:51,460
Hey, Ma.
176
00:14:51,640 --> 00:14:52,640
Michael.
177
00:14:52,710 --> 00:14:54,030
What are you doin' up so late?
178
00:14:55,060 --> 00:14:55,780
I...
179
00:14:55,980 --> 00:14:57,800
I need you to come over...
180
00:14:58,330 --> 00:14:59,370
Hi, Mike.
181
00:15:00,500 --> 00:15:01,720
Did you forget about me?
182
00:15:01,920 --> 00:15:03,340
Aw, fuck.
183
00:15:05,840 --> 00:15:07,040
Hey.
184
00:15:08,510 --> 00:15:09,510
Listen to me.
185
00:15:10,380 --> 00:15:12,230
I don't have a fuckin'
phone number for you.
186
00:15:12,430 --> 00:15:14,380
Remember? "Call
the fuckin' club."
187
00:15:15,750 --> 00:15:16,750
All right?
188
00:15:16,990 --> 00:15:19,240
Listen, I, I got your paper.
189
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
All right?
190
00:15:20,640 --> 00:15:22,186
I'm, I'm gonna come over
there now, all right?
191
00:15:22,210 --> 00:15:24,156
We're so close from gettin
this fuckin' thing done.
192
00:15:24,180 --> 00:15:25,710
Don't do anything
fuckin' stupid.
193
00:15:25,910 --> 00:15:27,670
Do you understand? Or
I swear to fuckin' God.
194
00:15:27,860 --> 00:15:28,980
I'm comin' over.
195
00:15:29,180 --> 00:15:30,460
Yeah, well,
we'll be here.
196
00:15:30,650 --> 00:15:32,120
We're very eager to see you.
197
00:15:32,320 --> 00:15:33,370
Yeah, good.
198
00:15:34,270 --> 00:15:35,270
I'm comin'.
199
00:15:37,640 --> 00:15:38,640
Fuck.
200
00:15:38,720 --> 00:15:40,080
Motherfucker.
201
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
Fuck.
202
00:15:55,310 --> 00:15:56,310
Hey.
203
00:15:56,760 --> 00:15:57,940
You do the swap? Where you at?
204
00:15:58,140 --> 00:16:00,550
No, no, no, no, look,
it's a fuckin' long story.
205
00:16:00,750 --> 00:16:02,130
Milo's at Mom's.
206
00:16:02,430 --> 00:16:03,430
What?
207
00:16:03,620 --> 00:16:04,420
Yeah, yeah, I know.
208
00:16:04,620 --> 00:16:05,630
Where are you?
209
00:16:06,370 --> 00:16:08,320
I'm still at the
fuckin' hospital,
210
00:16:08,520 --> 00:16:11,660
I tried callin' Tracy
and she didn't pick up.
211
00:16:11,860 --> 00:16:12,896
What the fuck do you mean?
212
00:16:12,920 --> 00:16:14,120
Just fuckin' meet me at Mom's.
213
00:16:14,230 --> 00:16:15,490
Come in quiet. Okay?
214
00:16:15,690 --> 00:16:16,960
I'm headed there now. Okay?
215
00:16:17,160 --> 00:16:18,330
Fuck, I'm on my way.
216
00:16:49,610 --> 00:16:50,910
Jesus.
217
00:17:20,910 --> 00:17:22,380
It'll be okay.
218
00:17:23,910 --> 00:17:25,260
No, it won't.
219
00:17:50,340 --> 00:17:51,660
Mike, what the fuck?
220
00:17:51,860 --> 00:17:53,260
I figured
we needed numbers.
221
00:17:53,460 --> 00:17:54,460
Yeah, okay.
222
00:17:54,980 --> 00:17:56,260
Milo's in the fuckin' house?
223
00:17:56,460 --> 00:17:57,460
Yeah.
224
00:17:57,660 --> 00:17:59,306
If they fuckin' laid a
finger on your mother...
225
00:17:59,330 --> 00:18:00,650
All right, look,
we're gonna do...
226
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
Fucking...
227
00:18:02,450 --> 00:18:04,350
Mikey, what
is it? What is it?
228
00:18:04,850 --> 00:18:06,190
Fuck!
229
00:18:08,720 --> 00:18:10,190
I don't have the fuckin' bonds.
230
00:18:10,760 --> 00:18:11,760
What?
231
00:18:12,730 --> 00:18:13,730
Jesus.
232
00:18:13,850 --> 00:18:15,180
They're in the fucking Lincoln.
233
00:18:15,380 --> 00:18:16,750
What the fuck are we gonna do?
234
00:18:32,050 --> 00:18:34,320
I'm here. No weapon.
235
00:18:39,720 --> 00:18:41,060
Your hands are empty.
236
00:18:41,590 --> 00:18:44,030
You broke into my
fuckin' house, Milo.
237
00:18:49,400 --> 00:18:51,070
You took my mother hostage.
238
00:18:51,600 --> 00:18:53,770
I'm just here to make
sure everything is...
239
00:18:57,610 --> 00:18:58,640
as it should be.
240
00:18:59,370 --> 00:19:00,370
Right?
241
00:19:03,850 --> 00:19:06,650
Your mother is telling you that
my men are in the kitchen too.
242
00:19:08,120 --> 00:19:10,720
She's trying to tell you
that you have no play.
243
00:19:12,050 --> 00:19:13,640
It's all gonna be over soon, Ma.
244
00:19:13,840 --> 00:19:15,560
- Okay?
- I'm okay, I'm okay.
245
00:19:17,690 --> 00:19:19,660
- Whose blood is that?
- Joseph's.
246
00:19:20,300 --> 00:19:21,360
She killed him.
247
00:19:21,900 --> 00:19:22,900
It's okay.
248
00:19:23,080 --> 00:19:25,200
Tati cleaned it up,
she's very tidy.
249
00:19:27,130 --> 00:19:29,150
Did you ever hear of the
Peter Principle, Mike?
250
00:19:29,350 --> 00:19:31,260
I didn't pay attention
in school, Milo.
251
00:19:31,460 --> 00:19:34,160
You get more and
more responsibilities
252
00:19:34,360 --> 00:19:36,560
because you're really good
at the thing that you do.
253
00:19:36,760 --> 00:19:39,030
But eventually you get to
a place where you're in
254
00:19:39,230 --> 00:19:42,530
a position in which you
were above your abilities.
255
00:19:42,730 --> 00:19:44,520
And that was our Joseph.
256
00:19:45,320 --> 00:19:46,790
Is that you, too, Mike?
257
00:19:47,120 --> 00:19:48,970
I'm here to make sure my mom...
258
00:19:49,170 --> 00:19:50,330
and Iris are whole.
259
00:19:50,630 --> 00:19:51,210
That's it.
260
00:19:51,410 --> 00:19:52,640
Well, now you see.
261
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
Yeah.
262
00:19:54,360 --> 00:19:55,880
I don't wanna
shoot your mother.
263
00:19:56,560 --> 00:19:57,670
But I will.
264
00:20:01,140 --> 00:20:02,500
Where are my bonds?
265
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
They're in a car.
266
00:20:04,710 --> 00:20:05,710
Outside.
267
00:20:07,680 --> 00:20:08,780
You disappoint me, Mike.
268
00:20:09,280 --> 00:20:10,900
Mitch would never
leave me waiting.
269
00:20:11,100 --> 00:20:12,210
Yeah.
270
00:20:13,050 --> 00:20:14,220
A cop was...
271
00:20:15,980 --> 00:20:18,440
Hospitalized, I got ambushed.
272
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
Really?
273
00:20:19,740 --> 00:20:21,220
A lot of hurdles I
had to get through.
274
00:20:21,310 --> 00:20:22,310
But I'm here.
275
00:20:22,510 --> 00:20:24,310
So, Iris just happens
to kill Joseph
276
00:20:24,510 --> 00:20:26,660
the same night of
all of your hurdles?
277
00:20:27,400 --> 00:20:30,160
She just happened to
turn up at the house?
278
00:20:31,200 --> 00:20:33,000
Do you think I'm
fucking stupid, Mike?
279
00:20:33,500 --> 00:20:35,390
She's your girl, she
does what she wants.
280
00:20:45,060 --> 00:20:46,100
Come on.
281
00:21:04,800 --> 00:21:06,400
You fucked up, Mike.
282
00:21:18,350 --> 00:21:20,780
Go, go, go, go, go!
283
00:21:24,120 --> 00:21:25,320
Mom, come
on. Behind me.
284
00:21:25,440 --> 00:21:27,870
- I'm with you.
- Come over here, over here.
285
00:22:27,150 --> 00:22:28,420
Now.
286
00:22:30,020 --> 00:22:31,290
How many?
287
00:22:31,720 --> 00:22:32,470
One bad guy.
288
00:22:32,670 --> 00:22:34,360
- Where's Ian?
- I don't know.
289
00:22:47,170 --> 00:22:48,700
- Yeah.
- Get up!
290
00:22:58,250 --> 00:22:59,750
Down!
291
00:23:02,450 --> 00:23:04,240
Oh my God, oh shit.
292
00:23:04,440 --> 00:23:05,600
Oh shit, Mom!
293
00:23:05,800 --> 00:23:07,170
- Ma, you okay?
- Mom.
294
00:23:07,370 --> 00:23:08,650
- Mom, mom, fuck.
- Jesus.
295
00:23:09,890 --> 00:23:12,380
Oh, fuck. No, fuck!
296
00:23:12,580 --> 00:23:13,880
Hey, help me with
her! Would you?
297
00:23:14,080 --> 00:23:15,080
All right? Ian!
298
00:23:15,150 --> 00:23:16,450
Fuck, fuck!
299
00:23:16,650 --> 00:23:17,650
Ian!
300
00:23:17,680 --> 00:23:19,000
I fuckin'
shot her, Mike...
301
00:23:19,180 --> 00:23:21,096
Hey, listen to me, we gotta get
her to the fuckin' hospital!
302
00:23:21,120 --> 00:23:21,820
Let's go!
303
00:24:26,570 --> 00:24:27,590
Hey.
304
00:24:27,790 --> 00:24:28,820
They're preppin' the OR.
305
00:24:29,020 --> 00:24:30,660
All right? The bullet's
near the spine.
306
00:24:30,860 --> 00:24:34,330
Didn't puncture the lung or
the heart, they don't think.
307
00:24:34,530 --> 00:24:35,290
Is she awake?
308
00:24:35,490 --> 00:24:36,190
No.
309
00:24:36,390 --> 00:24:37,700
How long until she's in?
310
00:24:37,900 --> 00:24:38,900
ASAP.
311
00:24:39,100 --> 00:24:40,530
And how long is surgery?
312
00:24:40,730 --> 00:24:42,546
An hour, maybe two hour,
I mean, they gotta figure out
313
00:24:42,570 --> 00:24:44,016
what to do with the
blood, but she's strong.
314
00:24:44,040 --> 00:24:45,216
Mariam's a tough cookie, Mike.
315
00:24:45,240 --> 00:24:46,770
She's gonna pull through this.
316
00:24:46,970 --> 00:24:47,970
I shot her, Mike.
317
00:24:48,110 --> 00:24:50,320
I put that fuckin'
bullet in her.
318
00:24:50,890 --> 00:24:52,130
Hey.
319
00:24:53,960 --> 00:24:56,260
You were tryin' to
fuckin' save her, okay?
320
00:24:57,030 --> 00:24:59,100
Tryin' to protect our
family. It's just...
321
00:24:59,630 --> 00:25:01,240
a fucking awful accident.
322
00:25:01,640 --> 00:25:02,820
That's all it is.
323
00:25:03,020 --> 00:25:05,440
You shot her with
an AB gun, remember?
324
00:25:05,970 --> 00:25:07,830
They're gonna pull this
bullet out of her...
325
00:25:08,030 --> 00:25:09,580
Mom's gonna be fine.
326
00:25:10,180 --> 00:25:11,780
And none of this goes near you.
327
00:25:12,050 --> 00:25:13,050
Okay?
328
00:25:13,200 --> 00:25:14,580
No one needs to know about this.
329
00:25:15,380 --> 00:25:17,450
She was shot by one
of Milo's goons.
330
00:25:18,750 --> 00:25:19,900
We clear on this?
331
00:25:20,100 --> 00:25:21,310
100% fuckin' clear.
332
00:25:21,510 --> 00:25:23,680
I'm not gonna lie, Mike.
I'm not gonna fuckin' lie.
333
00:25:23,880 --> 00:25:25,430
The fuck you're not.
334
00:25:26,890 --> 00:25:28,500
The fuck you're not, Kyle.
335
00:25:31,500 --> 00:25:34,400
We weren't blessed with
easy. You know that.
336
00:25:35,800 --> 00:25:37,740
We just do our
best to stand tall.
337
00:25:38,540 --> 00:25:41,990
And come in tomorrow, even
with the tiniest bit of hope...
338
00:25:42,190 --> 00:25:43,780
it'll be better than today.
339
00:25:44,380 --> 00:25:47,550
You have a child
coming. You have a life.
340
00:25:48,180 --> 00:25:50,470
So, you can't go waving
this around like a badge,
341
00:25:50,670 --> 00:25:51,770
'cause it will define you.
342
00:25:51,970 --> 00:25:54,710
And you are not
just this moment.
343
00:25:54,910 --> 00:25:56,260
You're a good man.
344
00:25:56,690 --> 00:25:57,860
You're my brother.
345
00:25:58,390 --> 00:26:00,110
And you made a mistake.
You won't own it,
346
00:26:00,310 --> 00:26:02,660
you won't eat it,
for your child.
347
00:26:03,830 --> 00:26:05,200
For your wife.
348
00:26:10,470 --> 00:26:12,440
Mom's gonna come out of this.
349
00:26:14,840 --> 00:26:16,360
And when she does,
350
00:26:16,560 --> 00:26:19,930
you're gonna be grounded, like,
fuckin' forever, you know?
351
00:26:20,130 --> 00:26:21,570
Shut the
fuck up. Fuck you.
352
00:26:21,770 --> 00:26:23,180
You're so fucked.
353
00:26:23,620 --> 00:26:24,620
Fuck off...
354
00:26:24,670 --> 00:26:26,350
She's gonna
fuckin' kill you.
355
00:26:29,090 --> 00:26:30,880
All right, so come
on. I need you.
356
00:26:31,080 --> 00:26:32,230
All right?
357
00:26:32,730 --> 00:26:34,300
My man.
358
00:26:35,200 --> 00:26:36,410
Where are you goin'?
359
00:26:36,610 --> 00:26:38,480
I'm gonna put a period
on this fuckin' thing.
360
00:26:38,680 --> 00:26:40,350
Mike, please, just
sit with me, will you?
361
00:26:40,550 --> 00:26:42,350
No, I brought this
to our family,
362
00:26:42,550 --> 00:26:44,270
and I brought it into
our fuckin' home.
363
00:26:45,140 --> 00:26:46,540
So, let me finish this thing.
364
00:26:47,780 --> 00:26:48,890
I got him.
365
00:27:09,760 --> 00:27:10,770
Mike!
366
00:27:11,570 --> 00:27:13,630
Let me get an escaped
prisoner alert out there.
367
00:27:14,500 --> 00:27:16,640
He's gonna make a break
for the fuckin' border.
368
00:27:16,970 --> 00:27:18,660
He still thinks
I have the bonds.
369
00:27:18,860 --> 00:27:19,860
I know, I know.
370
00:27:19,960 --> 00:27:21,090
So, I want this fucker.
371
00:27:21,290 --> 00:27:22,860
Mikey, I can checkpoint
every backroad,
372
00:27:23,060 --> 00:27:24,436
every highway, every
eye in the sky,
373
00:27:24,460 --> 00:27:25,800
I'll get the marine unit on it.
374
00:27:26,000 --> 00:27:27,330
Do all that, that's fine.
375
00:27:27,530 --> 00:27:29,906
But you hear anything, though,
anything, you let me know first.
376
00:27:29,930 --> 00:27:31,090
All right?
377
00:27:31,820 --> 00:27:32,840
What about Kyle?
378
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
Fuck.
379
00:27:34,320 --> 00:27:35,510
I don't know.
380
00:27:35,710 --> 00:27:37,860
I don't know about
anything right now, Ian.
381
00:27:38,090 --> 00:27:39,140
Okay?
382
00:27:39,340 --> 00:27:40,716
We're just gonna
make it up as we go.
383
00:27:40,740 --> 00:27:43,010
First things first,
we get fuckin' Milo.
384
00:27:43,210 --> 00:27:44,880
- I'm with you.
- All right.
385
00:28:52,600 --> 00:28:53,350
Where is he?
386
00:28:53,550 --> 00:28:55,150
You don't mean, where is she?
387
00:28:55,350 --> 00:28:56,490
Where's Milo?
388
00:28:56,690 --> 00:28:58,560
I don't know. You
destroyed his plan, so...
389
00:28:58,760 --> 00:29:00,860
he's, I'm sure,
making a new one.
390
00:29:01,060 --> 00:29:02,060
Wanna call him?
391
00:29:02,090 --> 00:29:03,260
It's kinda late.
392
00:29:03,460 --> 00:29:04,906
Jesus Christ, call this
fucking cocksucker.
393
00:29:04,930 --> 00:29:06,100
Listen to me.
394
00:29:06,300 --> 00:29:07,620
Just get him on
the fuckin' phone.
395
00:29:07,660 --> 00:29:08,660
Okay?
396
00:29:08,700 --> 00:29:10,020
Then we'll keep
you off our radar.
397
00:29:10,070 --> 00:29:11,470
Or keep dickin' around,
398
00:29:11,670 --> 00:29:15,340
and I'll ensure that the cops
and the gangs roll through here
399
00:29:15,540 --> 00:29:17,040
on fuckin' rotation,
400
00:29:17,240 --> 00:29:19,080
where you can't fuckin' piss
401
00:29:19,280 --> 00:29:21,310
without a raid or
a fucking shootout.
402
00:29:21,510 --> 00:29:24,120
Is that the environment you
wanna run these girls through?
403
00:29:24,320 --> 00:29:26,250
You should've just
given him his money.
404
00:29:26,450 --> 00:29:29,200
He's a fugitive, he
just wants to run away.
405
00:29:29,670 --> 00:29:31,610
You're not the
only one after him.
406
00:29:32,970 --> 00:29:33,980
Call him.
407
00:29:58,470 --> 00:29:59,730
Where do we meet?
408
00:30:00,600 --> 00:30:02,790
That was not
very smart, Mike.
409
00:30:02,990 --> 00:30:05,440
Where do we meet, Milo?
410
00:30:07,770 --> 00:30:08,880
You bring yours...
411
00:30:09,810 --> 00:30:11,010
I'll bring mine.
412
00:30:12,010 --> 00:30:13,650
Last chance, Mike.
413
00:30:14,080 --> 00:30:16,220
One hour, the East 26th Harbor.
414
00:30:16,780 --> 00:30:19,120
Bring any of your
friends, they will die.
415
00:30:19,590 --> 00:30:21,720
But your girl will die first.
416
00:30:24,930 --> 00:30:26,460
One hour.
417
00:30:33,830 --> 00:30:35,270
If I don't kill him...
418
00:30:38,140 --> 00:30:39,540
He's comin' after you.
419
00:30:40,980 --> 00:30:42,330
I know.
420
00:30:42,530 --> 00:30:44,750
You should take that baby
and get the fuck out of here.
421
00:30:46,110 --> 00:30:47,110
Where?
422
00:30:47,260 --> 00:30:48,480
Anywhere but here.
423
00:30:50,990 --> 00:30:52,920
I have friends, Mr. McLusky.
424
00:30:53,550 --> 00:30:55,140
I can take care of myself.
425
00:30:55,340 --> 00:30:56,960
You should do the same.
426
00:30:57,420 --> 00:30:58,690
Yeah.
427
00:30:59,530 --> 00:31:01,810
Call your friends, tell
'em we're fuckin' comin'.
428
00:31:02,010 --> 00:31:03,010
Let's go.
429
00:31:24,250 --> 00:31:25,250
Hey.
430
00:31:25,320 --> 00:31:26,620
I got your message.
431
00:31:27,490 --> 00:31:29,560
I am so sorry, Kyle.
432
00:31:30,920 --> 00:31:32,690
Baby, I didn't
wanna wake you.
433
00:31:33,290 --> 00:31:34,780
I couldn't sleep.
434
00:31:34,980 --> 00:31:36,580
I miss you so much.
435
00:31:36,780 --> 00:31:38,130
I miss you, too.
436
00:31:39,730 --> 00:31:41,200
How's Mom doing?
437
00:31:41,540 --> 00:31:43,170
She's...
438
00:31:45,040 --> 00:31:47,410
You know, she's
tough. She's strong.
439
00:31:50,210 --> 00:31:52,280
You know, she can't die, Trace.
440
00:31:53,080 --> 00:31:55,050
I'm gonna come
back tomorrow morning.
441
00:31:55,420 --> 00:31:56,520
Kyle...
442
00:31:56,950 --> 00:31:58,650
I love you, okay?
443
00:32:00,220 --> 00:32:01,840
Give Mariam a kiss for me
444
00:32:02,040 --> 00:32:04,130
and tell her I
love her very much.
445
00:32:04,960 --> 00:32:06,360
Okay.
446
00:32:06,890 --> 00:32:08,160
I will.
447
00:32:10,330 --> 00:32:11,430
I love you.
448
00:32:12,300 --> 00:32:13,480
Goodnight.
449
00:32:31,790 --> 00:32:32,870
What's goin' on?
450
00:32:33,070 --> 00:32:34,870
It happens tonight.
You understand me?
451
00:32:35,070 --> 00:32:36,360
Who you got on?
452
00:32:37,620 --> 00:32:39,160
Same pieces of shit.
453
00:32:39,390 --> 00:32:41,360
How they doin' without Davidson?
454
00:32:42,830 --> 00:32:45,880
Someone'll rise, fill the void.
You know how it works, Mike.
455
00:32:46,080 --> 00:32:47,526
Well, there's
about to be another void.
456
00:32:47,550 --> 00:32:48,350
You understand me?
457
00:32:48,550 --> 00:32:49,950
I want it to fuckin'
happen tonight.
458
00:32:50,270 --> 00:32:53,120
I'm resettin' the
table. Fuck them.
459
00:33:11,960 --> 00:33:13,660
Fellas, thanks for waitin'.
460
00:33:14,130 --> 00:33:17,150
Yeah, I'm sorry for this...
461
00:34:07,050 --> 00:34:09,000
- Fuck. Hey.
- Hey.
462
00:34:09,200 --> 00:34:10,300
You all right?
463
00:34:12,040 --> 00:34:13,390
I'm hangin' in.
464
00:34:37,340 --> 00:34:38,350
Hey.
465
00:34:39,480 --> 00:34:40,550
Hey, Patty.
466
00:34:41,850 --> 00:34:43,320
I heard about your mother.
467
00:34:43,920 --> 00:34:45,150
Yeah.
468
00:34:46,520 --> 00:34:47,550
How's she doin'?
469
00:34:48,560 --> 00:34:49,590
She's...
470
00:34:54,160 --> 00:34:55,500
I don't know.
471
00:34:58,060 --> 00:34:59,570
Any change here?
472
00:35:00,170 --> 00:35:01,400
Stable.
473
00:35:04,540 --> 00:35:06,710
First time anyone's
ever called him that.
474
00:35:09,940 --> 00:35:11,710
I'm gonna go check the machines.
475
00:35:12,510 --> 00:35:15,480
See if they've got
some mints or gum.
476
00:35:16,080 --> 00:35:18,190
Maybe a Charleston
Chew or somethin'.
477
00:35:19,090 --> 00:35:21,120
Will you sit with
him until I get back?
478
00:35:21,690 --> 00:35:22,760
Yeah, sure.
479
00:35:25,190 --> 00:35:26,190
Thanks, pal.
480
00:35:26,240 --> 00:35:27,530
Yeah.
481
00:35:36,740 --> 00:35:38,270
Hey, man.
482
00:35:39,070 --> 00:35:40,310
How you doin' in there?
483
00:35:41,780 --> 00:35:42,840
Huh?
484
00:35:47,080 --> 00:35:48,480
Must be quiet.
485
00:35:54,320 --> 00:35:56,320
Quiet'd be nice right now.
486
00:35:59,890 --> 00:36:01,530
None of this bullshit...
487
00:36:02,760 --> 00:36:04,300
None of this noise.
488
00:36:05,630 --> 00:36:08,150
Not havin' to think
about anything.
489
00:36:08,350 --> 00:36:11,140
You know, or how
things were, or...
490
00:36:12,510 --> 00:36:14,340
might've been, or...
491
00:36:15,080 --> 00:36:16,580
could be.
492
00:36:20,110 --> 00:36:22,280
Yeah, that must be nice.
493
00:36:29,760 --> 00:36:31,660
My mom's down the hall.
494
00:36:35,860 --> 00:36:37,260
And I put her there.
495
00:36:41,000 --> 00:36:42,400
It's just...
496
00:36:44,310 --> 00:36:46,370
It fuckin' sucks out here.
497
00:37:27,550 --> 00:37:29,200
It's time to flip the script.
498
00:37:29,400 --> 00:37:31,000
All blacks, man.
499
00:37:45,370 --> 00:37:47,000
Watch your step.
500
00:37:50,370 --> 00:37:51,940
You can wait on board.
501
00:37:59,250 --> 00:38:00,810
Don't like boats?
502
00:38:02,180 --> 00:38:03,480
I don't like you.
503
00:38:08,960 --> 00:38:11,760
Why do you think he's willing
to fight so hard for you?
504
00:38:13,690 --> 00:38:14,800
I don't know.
505
00:38:15,260 --> 00:38:16,730
You're that good a fuck?
506
00:38:18,160 --> 00:38:19,670
I never slept with him.
507
00:38:20,100 --> 00:38:22,290
So why, then?
508
00:38:22,490 --> 00:38:24,410
Maybe I'm somethin' to do.
509
00:38:25,940 --> 00:38:27,040
Before...
510
00:38:28,580 --> 00:38:30,610
or after he kills you.
511
00:38:31,310 --> 00:38:35,320
God exists in the
least of things, Iris.
512
00:38:36,520 --> 00:38:38,990
And I think, maybe...
513
00:38:40,120 --> 00:38:42,520
Mike sees God in you.
514
00:38:45,760 --> 00:38:48,660
I think he sees his own
salvation in saving you.
515
00:38:51,160 --> 00:38:52,930
Makes me wanna end you.
516
00:38:53,570 --> 00:38:56,020
End his inevitable suffering
517
00:38:56,220 --> 00:38:58,520
when he realizes
what you really are.
518
00:39:31,540 --> 00:39:34,320
Mike, do you think that fucker's
just gonna take those bonds
519
00:39:34,530 --> 00:39:35,590
and let you walk away?
520
00:39:35,790 --> 00:39:37,910
Let me get some backup and
some S.W.A.T. down here.
521
00:39:39,880 --> 00:39:42,070
If he feels anything,
he'll just kill her.
522
00:39:42,270 --> 00:39:44,590
Mikey, I don't wanna be
an asshole, but fuck it.
523
00:39:45,220 --> 00:39:47,600
I don't know this girl,
why not let him take her?
524
00:39:47,800 --> 00:39:49,070
Let 'em both go.
525
00:39:49,270 --> 00:39:51,270
'Cause it's the right thing
to do, Ian, that's why.
526
00:39:53,930 --> 00:39:55,600
All right, what do
you want me to do?
527
00:39:57,900 --> 00:39:59,496
You have any
long johns in the trunk?
528
00:39:59,520 --> 00:40:00,520
Yup.
529
00:40:00,550 --> 00:40:01,866
I got a fuckin'
arsenal in the back,
530
00:40:01,890 --> 00:40:03,040
what do you want?
531
00:40:03,470 --> 00:40:05,970
Why don't you just go
down the hill here,
532
00:40:06,470 --> 00:40:08,710
post up there, and follow
me through your scope.
533
00:40:09,610 --> 00:40:12,160
If anything goes
sideways, start hunting.
534
00:40:12,360 --> 00:40:13,600
And don't fucking shoot me.
535
00:40:53,350 --> 00:40:54,450
CO!
536
00:40:54,960 --> 00:40:57,020
- CO!
- Shut the fuck up.
537
00:40:57,920 --> 00:40:59,690
A message from the
mayor, motherfucker.
538
00:41:00,060 --> 00:41:01,710
And he gon' get that shit today.
539
00:41:01,910 --> 00:41:03,060
Oh, God!
540
00:42:09,430 --> 00:42:10,700
Turn around.
541
00:42:36,620 --> 00:42:38,360
This is better, right?
542
00:42:39,490 --> 00:42:40,630
No drama...
543
00:42:41,530 --> 00:42:43,060
No shoot-'em-up.
544
00:42:54,340 --> 00:42:55,580
There are your bonds.
545
00:43:09,820 --> 00:43:11,090
There's your girl.
546
00:43:14,090 --> 00:43:15,800
See how easy it could've been?
547
00:43:18,300 --> 00:43:22,400
Think about what you're going
to do yet with your prize?
548
00:43:24,070 --> 00:43:25,470
Ready to go?
549
00:43:26,640 --> 00:43:29,310
This fight you're
fighting, you can't win.
550
00:43:29,880 --> 00:43:32,200
Thinkin' you can stop the
bad thing from happening,
551
00:43:32,400 --> 00:43:33,480
that's ego, Mike...
552
00:43:34,850 --> 00:43:36,780
The bad is comin' for all of us.
553
00:43:37,280 --> 00:43:40,550
We're just things on
the devil's to-do list.
554
00:43:41,720 --> 00:43:43,840
Keep the guns on
them 'til I'm gone.
555
00:43:44,040 --> 00:43:45,690
After that, do what you want.
556
00:43:57,570 --> 00:43:58,690
Stop.
557
00:43:58,890 --> 00:43:59,890
Fuck.
558
00:44:03,380 --> 00:44:05,580
Maybe I will kill you now.
559
00:44:25,270 --> 00:44:27,170
Hey, you all right?
560
00:44:27,670 --> 00:44:28,450
Yeah?
561
00:44:28,650 --> 00:44:29,700
Uh-huh.
562
00:44:52,360 --> 00:44:54,730
Kingstown sits on
the edge of Lake Michigan.
563
00:44:57,400 --> 00:44:59,970
Surrounded by almost a
million acres of forest.
564
00:45:02,370 --> 00:45:04,790
Trapped by resources
it cannot extract,
565
00:45:04,990 --> 00:45:07,440
it resembles an island
more than anything.
566
00:45:09,310 --> 00:45:13,030
And like islands, any
resource it can extract
567
00:45:13,230 --> 00:45:15,580
is not worth the
price of exporting it.
568
00:45:16,520 --> 00:45:17,830
Did everything go okay?
569
00:45:18,030 --> 00:45:21,070
Everything went
fine. I'm on my way back.
570
00:45:21,270 --> 00:45:22,760
Okay.
571
00:45:24,490 --> 00:45:26,210
So like islands,
572
00:45:26,410 --> 00:45:29,950
we must sell our only
resource of real value...
573
00:45:30,150 --> 00:45:31,280
The island itself.
574
00:45:34,800 --> 00:45:37,150
Hawaii has
white sand beaches
575
00:45:37,350 --> 00:45:39,920
and the allure of the tropics,
576
00:45:40,120 --> 00:45:43,330
so they sell that dream.
577
00:45:43,530 --> 00:45:48,230
Kingstown has no dream, so
it must offer the nightmare,
578
00:45:48,430 --> 00:45:49,780
and we must sell our failures.
579
00:45:51,050 --> 00:45:53,140
Our allure is prison labor
580
00:45:53,340 --> 00:45:55,360
and the union wages
to extract it.
581
00:45:57,690 --> 00:46:01,410
If failure of society could
be distilled into one city,
582
00:46:01,610 --> 00:46:04,880
this would be the city,
583
00:46:05,080 --> 00:46:06,900
and miseries are free.
38839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
