Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,460 --> 00:00:02,060
What for another agencies?
2
00:00:07,100 --> 00:00:08,440
I want you to tell the truth.
3
00:00:10,720 --> 00:00:12,000
I want you to say it.
4
00:00:13,860 --> 00:00:16,230
I want you to say what happened.
5
00:00:17,080 --> 00:00:17,820
What happened?
6
00:00:20,170 --> 00:00:20,650
Whatever.
7
00:00:22,040 --> 00:00:23,840
We have sex.
8
00:00:24,580 --> 00:00:26,580
Yeah, it may have been
a bit rough.
9
00:00:27,340 --> 00:00:30,210
We had sex 1 drunken night.
10
00:00:30,480 --> 00:00:31,590
Now I wish you didn't.
11
00:00:31,600 --> 00:00:32,370
Never happened.
12
00:00:32,880 --> 00:00:34,780
And I never meant
to betray Joyce.
13
00:00:34,790 --> 00:00:36,630
And I'm sure you didn't
want to hurt your friend.
14
00:00:36,640 --> 00:00:38,150
That wasn't sex.
15
00:00:38,200 --> 00:00:39,210
All right, Stockport.
16
00:00:39,220 --> 00:00:40,730
I'm not joking now.
17
00:00:42,030 --> 00:00:43,030
Only want to do now.
18
00:00:43,040 --> 00:00:46,150
I've had enough of this
or I'm going to shoot you.
19
00:00:47,260 --> 00:00:51,660
To me, what with a flag,
I'll burn a hole at you, I'll do it.
20
00:00:53,620 --> 00:00:55,530
Listen, you're delusional.
21
00:00:55,680 --> 00:00:57,900
I don't know what you think
happened between us.
22
00:00:57,910 --> 00:00:58,950
Yes, you do.
23
00:00:59,080 --> 00:01:01,120
I think you're suffering
from dementia.
24
00:01:01,130 --> 00:01:02,290
That's what I think.
25
00:01:02,520 --> 00:01:05,500
I think you blame me
for what happened in your own marriage.
26
00:01:05,510 --> 00:01:06,180
That Ralph.
27
00:01:06,240 --> 00:01:08,370
I think you gave him
a terrible time of it
28
00:01:08,500 --> 00:01:10,270
because I think you're the kind of person.
29
00:01:11,050 --> 00:01:14,470
You're one of those people
who are never satisfied.
30
00:01:15,240 --> 00:01:20,610
One of those women who are not built
for happiness, stop lying.
31
00:01:20,660 --> 00:01:22,570
You want to stop lying?
32
00:01:22,580 --> 00:01:23,640
You want the truth?
33
00:01:23,650 --> 00:01:26,250
Yes, I'll give you
the fucking truth.
34
00:01:27,940 --> 00:01:28,760
I'm shocked.
35
00:01:29,670 --> 00:01:33,810
I am shocked by your utter selfishness.
36
00:01:34,980 --> 00:01:37,490
Just lost the love of my life.
37
00:01:37,540 --> 00:01:39,150
She was everything.
38
00:01:39,850 --> 00:01:41,920
Everything to me.
39
00:01:42,030 --> 00:01:44,700
And then my part ripped out
40
00:01:45,110 --> 00:01:47,620
and you have the nerve to come here,
41
00:01:48,210 --> 00:01:49,980
to come here with your
42
00:01:50,060 --> 00:01:51,700
fucking gun and you.
43
00:01:53,390 --> 00:01:53,750
Google.
44
00:01:56,070 --> 00:01:58,440
Oh, oh, oh.
45
00:02:04,540 --> 00:02:05,750
How Howard.
46
00:02:07,460 --> 00:02:08,250
Howard.
47
00:02:10,190 --> 00:02:10,910
Howard.
48
00:02:14,780 --> 00:02:15,610
Hello.
49
00:02:17,790 --> 00:02:21,980
Hell, someone had a heart attack.
50
00:02:23,780 --> 00:02:24,680
Getting up?
51
00:02:24,720 --> 00:02:25,470
Get me up.
52
00:02:25,480 --> 00:02:26,410
Give me up.
53
00:02:26,540 --> 00:02:29,550
Do you think your sister
knows it's not a real horse?
54
00:02:31,840 --> 00:02:32,050
Hello.
55
00:02:33,740 --> 00:02:34,680
Hello.
56
00:02:51,150 --> 00:02:51,470
Oh my
57
00:02:54,020 --> 00:02:54,530
God.
58
00:03:00,910 --> 00:03:02,600
Did you say Grandpa's life?
59
00:03:02,710 --> 00:03:03,360
Mom said.
60
00:03:03,370 --> 00:03:04,700
You said grandpa's life.
61
00:03:05,840 --> 00:03:07,790
Yes, probably.
62
00:03:08,300 --> 00:03:12,510
Ohh we don't know that he could,
so tell your turn for the worse.
63
00:03:18,950 --> 00:03:21,700
Want to know something amusing?
64
00:03:22,400 --> 00:03:24,630
Joyce kept my love letters.
65
00:03:25,830 --> 00:03:27,700
That's amusing, isn't it?
66
00:03:28,520 --> 00:03:29,670
Alex told me.
67
00:03:30,860 --> 00:03:33,980
I mean, I'm tickled
after all those years.
68
00:03:36,260 --> 00:03:38,400
I Wonder Valley threw them all out.
69
00:03:41,630 --> 00:03:44,330
So did your grandmother
ever talk about me?
70
00:03:44,570 --> 00:03:45,780
About Evelyn?
71
00:03:46,800 --> 00:03:47,430
Umm.
72
00:03:48,180 --> 00:03:49,560
I don't know.
73
00:03:50,170 --> 00:03:51,020
It's OK.
74
00:03:51,330 --> 00:03:52,360
Just wondering.
75
00:03:54,850 --> 00:03:55,940
He's doing OK.
76
00:03:56,760 --> 00:03:58,780
Thank goodness you brought
that flare with you.
77
00:03:59,420 --> 00:04:00,500
Why don't you have that thing?
78
00:04:01,980 --> 00:04:03,930
Or she always carries one.
79
00:04:04,000 --> 00:04:06,600
You'd be surprised where
she fits into that bag.
80
00:04:06,610 --> 00:04:08,410
Was it a a heart attack?
81
00:04:08,450 --> 00:04:10,470
No, they don't think
it was a heart attack.
82
00:04:10,520 --> 00:04:12,380
They think it could have been
an anxiety attack,
83
00:04:12,460 --> 00:04:13,970
possibly an ulcer.
84
00:04:14,280 --> 00:04:17,290
They don't know they're keeping him
overnight to make sure.
85
00:04:17,340 --> 00:04:19,890
So he's not going to die.
86
00:04:20,000 --> 00:04:21,530
Well, they're still running tests,
87
00:04:21,612 --> 00:04:23,440
but they think he's out of danger now.
88
00:04:25,820 --> 00:04:27,590
They say it's really good
that he came in.
89
00:04:27,600 --> 00:04:29,690
He's been under a tremendous amount
of stress.
90
00:04:29,880 --> 00:04:31,180
Stress is a killer.
91
00:04:31,860 --> 00:04:33,350
A slow one, evidently.
92
00:04:34,780 --> 00:04:35,910
I could see him.
93
00:04:36,760 --> 00:04:37,270
I think so.
94
00:04:37,280 --> 00:04:38,770
I think you'd like to see you.
95
00:04:38,960 --> 00:04:41,730
But they just gave him a senator,
so he might be sleeping.
96
00:04:42,080 --> 00:04:43,150
What room 814.
97
00:04:45,630 --> 00:04:46,240
Player.
98
00:04:49,900 --> 00:04:51,130
I'm starving.
99
00:04:51,240 --> 00:04:53,270
Look, I'm going to run the kids
down for a snack
100
00:04:53,350 --> 00:04:54,210
and come back up.
101
00:04:54,340 --> 00:04:55,930
Can I say I'm not hungry?
102
00:04:56,000 --> 00:04:57,990
No, you can come down with us.
103
00:04:58,000 --> 00:04:58,990
I'm in the middle of the game.
104
00:04:59,000 --> 00:05:00,280
I'm trained for a record.
105
00:05:02,470 --> 00:05:05,070
Can you just keep an eye
on him for sure?
106
00:05:06,290 --> 00:05:09,150
And can you not mention
anything about?
107
00:05:10,090 --> 00:05:11,320
Anything scientific?
108
00:05:12,010 --> 00:05:13,230
Sure, no sweat.
109
00:05:13,550 --> 00:05:14,630
We'll be right back.
110
00:05:47,780 --> 00:05:48,410
Christ.
111
00:05:50,070 --> 00:05:50,900
Nice.
112
00:05:55,390 --> 00:05:59,180
Joyce was away visiting her mother,
who was sick.
113
00:06:00,250 --> 00:06:04,360
And she asked me if I wouldn't mind
dropping food off for you.
114
00:06:04,410 --> 00:06:05,220
She said that.
115
00:06:06,700 --> 00:06:09,260
You couldn't be relied
on to feed yourself.
116
00:06:10,300 --> 00:06:12,340
And she was worried about you, she said.
117
00:06:12,350 --> 00:06:13,630
You've been drinking a lot.
118
00:06:16,890 --> 00:06:18,120
It was a mistake.
119
00:06:19,160 --> 00:06:20,770
Whatever happened.
120
00:06:22,190 --> 00:06:24,900
It was a mistake,
was a mistake.
121
00:06:27,000 --> 00:06:30,400
That you grabbed my breasts
so hard they hurt for a week.
122
00:06:31,670 --> 00:06:35,710
That you put your leg behind my leg
and trip me down to the floor
123
00:06:35,790 --> 00:06:37,650
and then lay on top
124
00:06:37,730 --> 00:06:38,290
of me.
125
00:06:40,050 --> 00:06:42,100
And pulled out your penis.
126
00:06:44,960 --> 00:06:48,550
Put your hands on my throat
and said if I screamed,
127
00:06:48,630 --> 00:06:49,720
you choke me.
128
00:06:50,910 --> 00:06:54,460
Then you press my face into a whore
129
00:06:54,870 --> 00:06:57,720
and you pulled up my skirt
and you shoved it in me.
130
00:07:01,450 --> 00:07:03,740
I would never force myself on anyone.
131
00:07:03,750 --> 00:07:05,150
I would never do that.
132
00:07:06,740 --> 00:07:08,190
You wanted it.
133
00:07:08,620 --> 00:07:11,050
You were always looking at me.
134
00:07:11,360 --> 00:07:12,250
I would catch you.
135
00:07:13,440 --> 00:07:14,140
Staring.
136
00:07:17,030 --> 00:07:19,060
You had troubles
in your own marriage.
137
00:07:19,070 --> 00:07:20,210
You still remember?
138
00:07:21,280 --> 00:07:21,640
OK.
139
00:07:22,960 --> 00:07:24,630
45 years ago.
140
00:07:24,640 --> 00:07:26,920
It was 46 years ago.
141
00:07:36,790 --> 00:07:38,240
What was that room number again?
142
00:07:38,250 --> 00:07:38,500
814.
143
00:07:42,110 --> 00:07:44,530
Don't talk to any strangers.
144
00:07:53,750 --> 00:07:53,980
Ohh.
145
00:07:57,970 --> 00:07:58,190
No.
146
00:08:07,990 --> 00:08:08,560
Thank you.
147
00:08:10,130 --> 00:08:11,030
Fuck you.
148
00:08:14,760 --> 00:08:15,300
Claire.
149
00:08:16,310 --> 00:08:17,390
Claire.
150
00:08:18,030 --> 00:08:19,150
Dare you?
151
00:08:19,330 --> 00:08:22,200
How dare you stop
and couldn't let you?
152
00:08:22,210 --> 00:08:24,900
I don't want you to spend
the rest of your life in gaol.
153
00:08:24,950 --> 00:08:26,900
Maybe that's what I want.
154
00:08:27,170 --> 00:08:29,700
Maybe I'd rather be in gaol,
knowing he's dead.
155
00:08:29,810 --> 00:08:31,240
Maybe you want to go to gaol.
156
00:08:31,250 --> 00:08:32,260
Maybe you still will.
157
00:08:32,270 --> 00:08:34,410
Attempted murders
of crime, too.
158
00:08:35,520 --> 00:08:36,750
Say anything.
159
00:08:37,380 --> 00:08:38,470
Not it's true.
160
00:08:40,530 --> 00:08:41,750
He knows this.
161
00:08:43,040 --> 00:08:45,640
Every kid grandkids a house.
162
00:08:49,340 --> 00:08:49,890
Ohh.
163
00:08:50,590 --> 00:08:51,960
I don't know what he wants.
164
00:08:52,250 --> 00:08:53,990
Oh, you know what he wants.
165
00:08:54,390 --> 00:08:57,300
You think I'm getting any action nowadays?
166
00:08:57,980 --> 00:09:00,970
All I have is a channel
I can't play anymore,
167
00:09:01,060 --> 00:09:04,080
an option on a room in in assisted living
168
00:09:04,160 --> 00:09:07,290
once I can't keep up my room
in independent living.
169
00:09:07,380 --> 00:09:08,430
You know what you have.
170
00:09:09,700 --> 00:09:11,470
You did what you want in life.
171
00:09:12,850 --> 00:09:13,850
That's what you were out.
172
00:09:15,960 --> 00:09:16,690
Get in.
173
00:09:17,520 --> 00:09:18,350
Get in.
174
00:09:21,910 --> 00:09:23,120
I'll take the bus.
175
00:09:51,240 --> 00:09:51,700
True.
176
00:10:02,420 --> 00:10:03,550
OK.
177
00:10:11,010 --> 00:10:11,630
Balance.
178
00:10:18,240 --> 00:10:18,550
OK.
179
00:11:04,610 --> 00:11:05,120
Come on.
180
00:11:05,970 --> 00:11:06,590
Oh.
181
00:11:07,900 --> 00:11:09,090
Did I wake you?
182
00:11:09,180 --> 00:11:09,790
What's wrong?
183
00:11:09,840 --> 00:11:10,930
Nothing's wrong.
184
00:11:10,940 --> 00:11:13,800
I just wondered if you might
like a glass of vodka.
185
00:11:14,260 --> 00:11:15,290
I don't drink.
186
00:11:15,340 --> 00:11:16,650
How about a joint?
187
00:11:17,470 --> 00:11:19,180
No little heroin.
188
00:11:19,190 --> 00:11:20,440
Some cocaine.
189
00:11:25,300 --> 00:11:26,610
Sorry to interrupt.
190
00:11:39,610 --> 00:11:41,180
Oh, you're so pretty.
191
00:11:45,140 --> 00:11:45,590
Enough.
192
00:12:07,410 --> 00:12:07,930
Claire.
193
00:12:09,270 --> 00:12:10,520
He's doing OK.
194
00:12:10,770 --> 00:12:12,490
I'm picking him up later this morning.
195
00:12:14,630 --> 00:12:15,890
You're still flying out today.
196
00:12:15,960 --> 00:12:16,640
I am.
197
00:12:18,180 --> 00:12:18,570
Good.
198
00:12:19,960 --> 00:12:21,380
Really nice to see you.
199
00:12:21,470 --> 00:12:22,450
Appreciate your coming.
200
00:12:24,910 --> 00:12:25,860
I'm really loved you.
201
00:12:27,840 --> 00:12:28,840
I loved her.
202
00:12:30,810 --> 00:12:32,270
And your grandparents, I.
203
00:12:34,090 --> 00:12:36,448
They were really good to me
and my husband,
204
00:12:36,528 --> 00:12:37,260
my ex-husband.
205
00:12:40,590 --> 00:12:41,980
I've never really seen that before.
206
00:12:41,990 --> 00:12:42,910
You know, up close.
207
00:12:44,000 --> 00:12:45,270
Loving family.
208
00:12:47,980 --> 00:12:49,330
Thank you for telling me that.
209
00:12:50,850 --> 00:12:52,080
Here they are.
210
00:12:52,590 --> 00:12:53,770
There's a lot of them.
211
00:12:54,860 --> 00:12:55,770
And there, thank you.
212
00:12:57,410 --> 00:12:57,910
Thanks.
213
00:12:58,990 --> 00:12:59,340
I.
214
00:13:09,210 --> 00:13:10,510
Hey Johnny, how are you?
215
00:13:10,520 --> 00:13:11,360
Ohh.
216
00:13:11,700 --> 00:13:13,000
Hello Evelyn.
217
00:13:13,630 --> 00:13:15,480
I don't see you in here that often.
218
00:13:15,990 --> 00:13:18,300
The cardboard gets stuck
in my cheek.
219
00:13:19,050 --> 00:13:20,580
Would you care to join me?
220
00:13:20,650 --> 00:13:25,040
Well the last time we talked you called me
a narrow minded philistine.
221
00:13:25,130 --> 00:13:27,350
Oh that's a compliment
coming from me.
222
00:13:27,610 --> 00:13:29,590
I looked up the word philistine.
223
00:13:29,770 --> 00:13:32,320
It's not a compliment.
224
00:13:33,180 --> 00:13:33,930
Cheeks.
225
00:13:38,930 --> 00:13:42,240
Why are you visiting
your granddad again?
226
00:13:45,680 --> 00:13:46,140
Here.
227
00:13:48,510 --> 00:13:50,900
No, no, those
were meant for you.
228
00:13:51,830 --> 00:13:52,530
No.
229
00:13:54,500 --> 00:13:55,650
Hey, what's wrong?
230
00:14:07,180 --> 00:14:07,990
James.
231
00:14:09,650 --> 00:14:11,520
James, this is lady
232
00:14:12,338 --> 00:14:12,810
sweetheart.
233
00:14:12,900 --> 00:14:14,180
Get in the car
with butterscotch.
234
00:14:15,860 --> 00:14:18,400
Is he OK with that dog in there?
235
00:14:18,610 --> 00:14:19,550
It's his dog.
236
00:14:21,900 --> 00:14:24,270
Listen, we could visit
with his grandfather.
237
00:14:24,280 --> 00:14:26,319
I know that we don't really come here
to have someone playing
238
00:14:26,399 --> 00:14:26,990
dress up with them.
239
00:14:27,080 --> 00:14:27,970
Imagine not.
240
00:14:27,980 --> 00:14:29,880
But if Jane Prosser played dress up,
241
00:14:29,960 --> 00:14:30,860
what's the harm in that?
242
00:14:30,950 --> 00:14:32,430
Thank you for the parenting advice.
243
00:14:32,480 --> 00:14:34,610
You're welcome, Evelyn.
244
00:14:36,160 --> 00:14:37,040
You're doing here.
245
00:14:37,050 --> 00:14:38,070
I've brought you something.
246
00:14:38,110 --> 00:14:39,140
Could just get in the car.
247
00:14:39,150 --> 00:14:39,600
James.
248
00:14:40,130 --> 00:14:41,640
I wish I was your grandmother.
249
00:14:41,650 --> 00:14:42,400
Well, you're not.
250
00:14:42,410 --> 00:14:43,340
I wish I was.
251
00:14:43,350 --> 00:14:45,200
I would make you some damn cookies.
252
00:14:45,210 --> 00:14:46,940
I'd buy you a sweater.
253
00:14:46,990 --> 00:14:50,700
I'd tell you every day
just how perfect you are.
254
00:14:50,710 --> 00:14:52,480
You be a terrific grandmother.
255
00:14:52,490 --> 00:14:53,260
Get in here.
256
00:14:53,620 --> 00:14:55,000
You never say never, kid.
257
00:14:55,010 --> 00:14:56,990
You're creating rhinestones.
258
00:14:59,490 --> 00:14:59,920
No.
259
00:15:03,260 --> 00:15:04,420
Terrible.
260
00:15:05,880 --> 00:15:07,910
Ohh my arm ohh.
261
00:15:10,850 --> 00:15:12,680
Hang on, hang on, sis.
262
00:15:13,930 --> 00:15:15,160
So how's your hip?
263
00:15:15,750 --> 00:15:16,990
My hip spine?
264
00:15:17,260 --> 00:15:18,330
It's just your arm.
265
00:15:19,550 --> 00:15:22,040
It's just my arm
that seems broken.
266
00:15:22,150 --> 00:15:23,600
I guess that's lucky.
267
00:15:23,670 --> 00:15:25,400
I mean, for your hip.
268
00:15:26,840 --> 00:15:28,170
Yeah, we've gotta be careful.
269
00:15:30,060 --> 00:15:30,770
My God.
270
00:15:31,870 --> 00:15:33,340
That was a stop sign.
271
00:15:33,350 --> 00:15:34,450
I can see that.
272
00:15:34,790 --> 00:15:35,640
And now?
273
00:15:37,240 --> 00:15:40,690
Friends, don't you have
a licence 8 years?
274
00:15:41,970 --> 00:15:43,200
You should have left that family,
275
00:15:43,280 --> 00:15:44,030
brought us
276
00:15:44,870 --> 00:15:46,750
in the car with that dog.
277
00:15:52,150 --> 00:15:55,560
Actually, I really
could stand a latte.
278
00:15:55,570 --> 00:15:57,760
The doctor said
he didn't have caffeine.
279
00:15:58,090 --> 00:15:59,400
We could get you a dead cat.
280
00:16:00,860 --> 00:16:03,030
Decaff mean it beats the purpose.
281
00:16:03,070 --> 00:16:04,300
Well, you're going to
have to get used to it
282
00:16:04,380 --> 00:16:05,460
because that's all I'm going
to have in
283
00:16:05,540 --> 00:16:05,910
the house.
284
00:16:06,000 --> 00:16:07,900
But I hope you are going to be ordering me
285
00:16:07,980 --> 00:16:10,220
around all the time in Philadelphia,
286
00:16:10,380 --> 00:16:10,640
because
287
00:16:10,720 --> 00:16:13,150
if you are, I don't think
I'm moving in.
288
00:16:16,650 --> 00:16:17,000
Sorry.
289
00:16:18,040 --> 00:16:19,320
What did you bring me?
290
00:16:21,730 --> 00:16:25,100
Letters, your love letters to Joyce.
291
00:16:25,530 --> 00:16:26,800
They weren't thrown away.
292
00:16:27,070 --> 00:16:27,960
Really.
293
00:16:28,050 --> 00:16:28,460
Yeah.
294
00:16:28,470 --> 00:16:30,440
I went to the house
and I got him from the alley.
295
00:16:31,220 --> 00:16:31,550
Fair.
296
00:16:31,560 --> 00:16:33,110
You did that for me.
297
00:16:34,480 --> 00:16:35,580
Thought you'd want them.
298
00:16:36,070 --> 00:16:38,560
That was very thoughtful of you.
299
00:16:40,510 --> 00:16:43,670
It occurs to me I could have had
the Biltmore arms
300
00:16:43,750 --> 00:16:45,240
call you an ambulance.
301
00:16:49,380 --> 00:16:52,150
Oh, that was the emergency entrance.
302
00:16:52,220 --> 00:16:54,150
We're we're we allowed
you use that.
303
00:16:54,460 --> 00:16:56,330
We use this emergency.
304
00:16:57,060 --> 00:16:58,530
I guess not to you.
305
00:16:58,610 --> 00:17:00,180
What should I turn back?
306
00:17:03,850 --> 00:17:04,690
I see you.
307
00:17:22,190 --> 00:17:26,840
I'm going to get a latte
your mom would want me to like.
308
00:17:26,850 --> 00:17:27,470
I won't be long.
309
00:17:27,480 --> 00:17:29,120
There's a cafe in the lobby
310
00:17:29,470 --> 00:17:31,570
and it won't be a God damn tea cafe.
311
00:17:36,700 --> 00:17:38,500
We're doing that
with your wife Park.
312
00:17:38,540 --> 00:17:39,950
There's a place up ahead.
313
00:17:46,760 --> 00:17:47,710
What the fuck?
314
00:17:48,830 --> 00:17:49,080
Ohh.
315
00:17:49,700 --> 00:17:51,100
Oh my God, it's him.
316
00:17:51,230 --> 00:17:52,980
Oh my God, you.
317
00:17:53,050 --> 00:17:57,120
You didn't kill me,
you fucking insane horse.
318
00:17:58,230 --> 00:17:58,870
God.
319
00:18:05,530 --> 00:18:07,570
Show my God shit.
320
00:18:08,410 --> 00:18:09,250
I didn't see him.
321
00:18:10,830 --> 00:18:11,940
Just jumped out.
322
00:18:15,620 --> 00:18:17,290
Ohh, he's good.
323
00:18:22,550 --> 00:18:23,830
Fucking shit.
324
00:18:31,560 --> 00:18:32,840
Every Easter dad.
325
00:18:42,480 --> 00:18:42,940
Out.
326
00:18:44,670 --> 00:18:45,530
Cherry
327
00:18:46,610 --> 00:18:47,120
oh.
328
00:18:58,510 --> 00:18:59,680
What the fuck?
329
00:19:17,700 --> 00:19:19,730
Glad I didn't let you smother.
330
00:19:27,320 --> 00:19:28,090
Our ladies.
331
00:19:29,100 --> 00:19:30,400
And hello again.
332
00:19:31,160 --> 00:19:32,440
What a tragedy.
333
00:19:33,230 --> 00:19:34,530
One went after the other.
334
00:19:35,540 --> 00:19:36,280
Yeah.
335
00:19:36,980 --> 00:19:39,890
But I guess they're both
in a better place now.
336
00:19:39,940 --> 00:19:41,870
Not sure about both of them.
337
00:19:43,590 --> 00:19:45,770
Claire, I brought your camera and went out
338
00:19:45,850 --> 00:19:47,600
and got film port and loaded it.
339
00:19:47,910 --> 00:19:48,660
Ralph.
340
00:19:49,400 --> 00:19:51,730
That is extremely sweet.
341
00:19:51,840 --> 00:19:52,510
Thank you.
342
00:19:52,580 --> 00:19:52,930
Yeah.
343
00:19:52,940 --> 00:19:56,610
Talk about full service,
which would you?
344
00:19:57,360 --> 00:19:58,450
Take a picture of us.
345
00:20:00,210 --> 00:20:00,860
Here.
346
00:20:00,930 --> 00:20:01,320
Yeah.
347
00:20:01,390 --> 00:20:01,980
Please.
348
00:20:02,030 --> 00:20:02,640
Well, yeah.
349
00:20:02,650 --> 00:20:03,600
Yes, of course.
350
00:20:05,800 --> 00:20:07,330
I'm not very good with the camera.
351
00:20:07,340 --> 00:20:08,060
Well, I'll.
352
00:20:08,380 --> 00:20:09,810
I'll focus it for you.
353
00:20:10,480 --> 00:20:11,150
Evie.
354
00:20:11,460 --> 00:20:12,630
Stand here.
355
00:20:12,640 --> 00:20:13,660
Stand here.
356
00:20:14,380 --> 00:20:14,910
Yeah.
357
00:20:19,930 --> 00:20:21,290
OK, right here.
358
00:20:21,300 --> 00:20:21,970
There you go.
359
00:20:23,070 --> 00:20:26,140
OK, be sure you get the grade
in the background.
360
00:20:26,780 --> 00:20:27,270
OK.
361
00:20:27,360 --> 00:20:29,140
Cheese, cheese.
362
00:20:30,920 --> 00:20:31,620
Got it
363
00:20:32,540 --> 00:20:32,810
back.
364
00:20:32,900 --> 00:20:34,120
It's not appropriate.
365
00:20:35,320 --> 00:20:36,930
Oh, you're so nice.
366
00:20:37,000 --> 00:20:38,150
Thank you.
367
00:20:39,270 --> 00:20:42,360
OK, well, I'm gonna let you
to catch up
368
00:20:42,480 --> 00:20:44,610
or whatever it is you get up to.
369
00:20:46,030 --> 00:20:48,090
Rough goodbye, Claire.
370
00:20:50,360 --> 00:20:54,270
Claire, would you maybe
like to go to lunch?
371
00:20:56,370 --> 00:20:58,060
Nothing romantic at all.
372
00:20:58,150 --> 00:20:59,480
Just just lunch.
373
00:20:59,710 --> 00:21:01,040
Why nothing romantic.
374
00:21:01,760 --> 00:21:03,790
What if I wanted to get romantic?
375
00:21:03,860 --> 00:21:06,430
Is that an issue not with the
376
00:21:07,280 --> 00:21:07,870
OK?
377
00:21:09,490 --> 00:21:10,930
But I have to compute rain cheque.
378
00:21:10,940 --> 00:21:12,410
I'm going to have lunch
with my friend.
379
00:21:15,630 --> 00:21:18,080
Oh oh, I like that.
380
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Abby, wait up.
381
00:21:27,840 --> 00:21:28,100
Just.
382
00:21:41,030 --> 00:21:42,480
Want to grab some lunch?
383
00:21:42,810 --> 00:21:43,220
Sure.
384
00:21:43,230 --> 00:21:44,840
How about a bacon sandwich?
22669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof