Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
(Фүсо гүрэн)
2
00:00:04,171 --> 00:00:07,382
(Токио)
3
00:00:12,996 --> 00:00:15,542
Силви юу залбирсан юм?
4
00:00:15,566 --> 00:00:17,961
Мэдээж аялан тоглолт бүтээсэй гэж.
5
00:00:17,985 --> 00:00:19,254
Би ч гэсэн!
6
00:00:19,278 --> 00:00:23,091
Сүүлийн үед манай тоглолтонд олон хүн ирдэг болсон.
7
00:00:23,115 --> 00:00:26,819
Манай дуу ч бас сайн зарагдаж байгаа гэсэн.
8
00:00:26,843 --> 00:00:29,013
Бонус цалин нэмэгдээсэй.
9
00:00:29,037 --> 00:00:31,724
Жинни юу хүссэн бэ?
10
00:00:31,748 --> 00:00:35,279
Би Моффи найзуудтайгаа хурдан уулзаасай гэж гуйсан.
11
00:00:35,303 --> 00:00:38,637
You're just doing your own stuff, huh...
Well, I guess that's fine.
12
00:00:38,914 --> 00:00:41,651
This is...
What's the meaning of this?
13
00:00:42,568 --> 00:00:45,988
Great blessing!
That means you have great luck!
14
00:00:46,321 --> 00:00:47,656
Then how about this?
15
00:00:48,657 --> 00:00:49,658
Misfortune?!
16
00:00:51,410 --> 00:00:52,370
It's not good?
17
00:00:52,394 --> 00:00:55,957
No, even if it says misfortune,
it doesn't always mean that it's bad!
18
00:00:55,981 --> 00:00:58,543
There's a theory that says
misfortune brings forth fortune!
19
00:00:58,567 --> 00:00:59,961
I don't understand
this at all...
20
00:00:59,985 --> 00:01:02,630
Then let's exchange
it with mine!
21
00:01:02,654 --> 00:01:03,123
Exchange?!
22
00:01:03,147 --> 00:01:04,065
Is that okay?
23
00:01:04,089 --> 00:01:06,676
It'll be troubling for everyone if
something happens to Miss Aira, after all!
24
00:01:06,700 --> 00:01:10,012
If it's me, I'll be able to overcome
any difficulties that may come!
25
00:01:10,804 --> 00:01:12,557
That's reassuring, Milasha.
26
00:01:14,601 --> 00:01:17,811
I'm glad I'm able to exchange this
with Miss Aira!
27
00:01:18,604 --> 00:01:22,124
With this, I'm sure today's
concert will be a success too!
28
00:01:27,029 --> 00:01:28,697
I've done it now...
29
00:01:30,407 --> 00:01:35,413
The story that's just
beginning (Story)
30
00:01:35,437 --> 00:01:38,124
It sparkles with light
31
00:01:38,148 --> 00:01:39,918
The show must go on
32
00:01:39,942 --> 00:01:44,004
Let's raise the curtain
33
00:01:51,599 --> 00:01:54,265
In this day and age
34
00:01:54,289 --> 00:02:02,398
A single flower in this world
is starting to sprout (Flower)
35
00:02:02,422 --> 00:02:07,737
On sunny days,
even on rainy days
36
00:02:07,761 --> 00:02:09,822
It will bloom with pride
37
00:02:09,846 --> 00:02:13,618
I'm dreaming of that day to come
38
00:02:13,642 --> 00:02:20,667
Everyone surely has their
own future they wish for
39
00:02:20,691 --> 00:02:27,006
One day, 3, 2, 1, we'll spread our wings!
(Take off!)
40
00:02:27,030 --> 00:02:32,011
Welcome to the wonderful
world of Luminous (Luminous)
41
00:02:32,035 --> 00:02:37,767
Music filled with light,
let it reverb to the sky!
42
00:02:37,791 --> 00:02:42,814
Welcome to the wonderful
world of Luminous (Luminous)
43
00:02:42,838 --> 00:02:49,587
Let's sing the melody that
will put a shine on everything!
44
00:02:49,611 --> 00:02:51,364
The show must go on
45
00:02:51,388 --> 00:02:54,408
Let's raise the curtain
46
00:03:00,514 --> 00:03:05,018
(Episode 8)
(I Won't Forget Those Days)
47
00:03:05,018 --> 00:03:11,566
(Welcome! Luminous Witches)
48
00:03:15,070 --> 00:03:17,322
(Luminous Witches'
Changing Room)
49
00:03:17,456 --> 00:03:20,284
What have I done!
50
00:03:20,308 --> 00:03:23,437
We're starting the meet-and-greet session!
51
00:03:24,104 --> 00:03:26,315
Even though I've practiced so much!
52
00:03:26,648 --> 00:03:28,650
Yet in the most critical moment...
53
00:03:31,174 --> 00:03:33,238
Milasha?!
54
00:03:42,080 --> 00:03:45,376
I'm the only one who made a mistake
on my speed and overshoot myself,
55
00:03:45,400 --> 00:03:48,630
and from all the things that could happen,
I made Erie cover for me...
56
00:03:48,654 --> 00:03:52,133
I can't face Miss Aira like this!
57
00:03:52,157 --> 00:03:55,178
Even though it went well
halfway through the show...
58
00:03:55,202 --> 00:03:59,348
Well, I covered for her after all,
so I don't think it looked like a mistake.
59
00:03:59,765 --> 00:04:05,270
Is it a problem with the flight speed?
Or maybe the formation is just too hard?
60
00:04:07,939 --> 00:04:09,316
Miss Aira...
61
00:04:10,108 --> 00:04:12,569
I'm sorry, I...
62
00:04:13,278 --> 00:04:14,738
Ah, Milasha.
63
00:04:17,324 --> 00:04:18,241
Don't worry about it.
64
00:04:20,243 --> 00:04:24,331
You're still a newbie.
I'm sorry I made you push yourself.
65
00:04:25,791 --> 00:04:28,336
No, I'm the one at fault!
66
00:04:28,360 --> 00:04:30,797
Don't worry about it,
it's not our first fail after all.
67
00:04:33,340 --> 00:04:35,095
More importantly, Erie,
68
00:04:35,097 --> 00:04:37,930
the dance on the stage,
you're late by half a beat, right?
69
00:04:37,953 --> 00:04:41,224
Me? No one would notice
something like that.
70
00:04:41,263 --> 00:04:44,065
No, it's not something that's fine
as long as no one notices it...
71
00:04:44,067 --> 00:04:46,269
We sold all of our records!
72
00:04:46,294 --> 00:04:49,106
I signed so many things
my hands hurt now...
73
00:04:51,233 --> 00:04:52,234
Milasha!
74
00:04:52,734 --> 00:04:53,986
What happened?
75
00:04:54,010 --> 00:04:55,445
Just leave her alone.
76
00:04:56,947 --> 00:04:59,759
Alright, since the meet
and greet session is over,
77
00:04:59,783 --> 00:05:01,701
let's change our clothes and
head to our accommodation!
78
00:05:02,244 --> 00:05:05,623
A sleepover, a sleepover!
79
00:05:05,647 --> 00:05:10,168
Tonight we'll be staying
in Inori's house right? Is it that big?
80
00:05:10,502 --> 00:05:14,048
Yeah. Right now,
only my grandmother lives there, so...
81
00:05:14,072 --> 00:05:15,891
Has it been a long time since
the last time you met her?
82
00:05:15,915 --> 00:05:18,094
The last time was before my father
moved to Britania for his job,
83
00:05:18,118 --> 00:05:19,928
so it's around 2 years already...
84
00:05:20,095 --> 00:05:22,639
The first turn went really well.
85
00:05:23,014 --> 00:05:27,644
But, the turn before the chorus,
we should synchronize it a bit more...
86
00:05:28,478 --> 00:05:32,357
So, Miss Aira doesn't trust me at all...
87
00:05:33,859 --> 00:05:36,945
Welcome back, Inori.
88
00:05:38,530 --> 00:05:40,116
I'm back, grandma!
89
00:05:40,140 --> 00:05:42,785
Wow, you've grown a lot.
90
00:05:42,809 --> 00:05:44,454
Do you think so?
91
00:05:44,478 --> 00:05:48,249
Everyone too,
welcome to our house...
92
00:05:48,273 --> 00:05:51,626
Nice to meet you.
I'm sorry to bring such a large group.
93
00:05:51,960 --> 00:05:54,463
It's so crowded that
I'm sure It'll be fun.
94
00:05:55,046 --> 00:05:57,924
But, actually,
I have a little problem.
95
00:05:58,633 --> 00:06:04,556
I actually asked for some helpers
to accommodate everyone here,
96
00:06:04,973 --> 00:06:07,017
but something urgent came up...
97
00:06:07,976 --> 00:06:11,062
You don't need to
worry about that.
98
00:06:11,438 --> 00:06:13,064
We have enough
manpower after all.
99
00:06:20,572 --> 00:06:25,203
Alright then, I'm going with Lieutenant
Ishida to report about today's live!
100
00:06:25,227 --> 00:06:27,704
I'll be borrowing
your leader for a bit!
101
00:06:28,358 --> 00:06:30,290
O-Okay...
102
00:06:33,919 --> 00:06:35,171
What's that?
103
00:06:35,195 --> 00:06:38,632
It's called a Koto,
a Fuso traditional musical instrument.
104
00:06:39,216 --> 00:06:42,970
My grandmother used to be a Koto teacher.
105
00:06:42,994 --> 00:06:45,640
I used to learn it too when I was little.
106
00:06:45,664 --> 00:06:48,099
I want to hear it!
107
00:06:48,350 --> 00:06:50,616
Okay,
if we have the chance to...
108
00:06:52,734 --> 00:06:55,525
You're too quick!
109
00:06:55,549 --> 00:06:57,818
Fuso's clothes are unique, aren't they?
110
00:06:57,842 --> 00:07:00,111
It's like a robe, how interesting.
111
00:07:00,987 --> 00:07:02,657
That's a lot of potatoes!
112
00:07:02,681 --> 00:07:04,533
This is nothing!
113
00:07:11,248 --> 00:07:12,333
That's quick!
114
00:07:12,357 --> 00:07:15,795
We had to peeled 10 times more than this
in the frontline hospital after all.
115
00:07:17,646 --> 00:07:19,464
I won't lose!
116
00:07:20,090 --> 00:07:20,924
Next!
117
00:07:24,010 --> 00:07:25,053
Next!
118
00:07:30,650 --> 00:07:31,651
Next!
119
00:07:35,480 --> 00:07:37,232
Next!
120
00:07:38,066 --> 00:07:42,905
Oh wow, you even cleaned the bath
this sparkly clean...
121
00:07:42,929 --> 00:07:44,490
This is nothing.
122
00:07:44,514 --> 00:07:46,784
Thank you,
I'm sure you're tired, right?
123
00:07:46,808 --> 00:07:48,076
No, not yet!
124
00:07:49,160 --> 00:07:51,664
Our match is not over yet!
125
00:07:51,688 --> 00:07:53,874
Eleonore Giovanna Gassion!
126
00:08:15,270 --> 00:08:21,985
The match is decided by reaching
the lighthouse, and back to this beach.
127
00:08:24,529 --> 00:08:26,573
But why are you competing again?
128
00:08:27,532 --> 00:08:30,285
So, what'll happen if you win over me?
129
00:08:30,744 --> 00:08:31,745
What'll happen?
130
00:08:32,954 --> 00:08:35,540
I just have to win!
131
00:08:48,637 --> 00:08:52,057
I'm not doing that bad.
Actually, I'm doing pretty well.
132
00:08:53,099 --> 00:08:54,184
That's pretty good.
133
00:08:57,312 --> 00:09:01,316
I'll decelerate here!
I won't make the same mistake!
134
00:09:06,404 --> 00:09:07,530
I did it!
135
00:09:18,124 --> 00:09:20,001
I won!
136
00:09:30,470 --> 00:09:31,721
Milasha?!
137
00:09:36,893 --> 00:09:38,478
Ouch...
138
00:09:40,188 --> 00:09:41,606
Now you're good to go...
139
00:09:42,107 --> 00:09:45,402
It's just a bit red,
so I'm sure it'll be fine in a few days.
140
00:09:46,528 --> 00:09:48,197
Thanks, Inori.
141
00:09:48,221 --> 00:09:52,159
No, you're lucky that
you only got stung by a jellyfish...
142
00:09:52,183 --> 00:09:54,704
So Fuso's sea has jellyfish, huh.
143
00:09:57,914 --> 00:10:02,002
But really, I guess Fuso's
fortune-telling is accurate, huh?
144
00:10:02,877 --> 00:10:05,088
Whoa, what a cute purse!
145
00:10:06,631 --> 00:10:08,509
What else is in there?
146
00:10:08,533 --> 00:10:11,053
Ah, this?
It's a piece of a record.
147
00:10:11,077 --> 00:10:12,554
A record?
148
00:10:13,263 --> 00:10:17,517
When I was about to become a Witch,
I found this song by accident...
149
00:10:19,227 --> 00:10:23,815
Whenever I feel down from training,
this song always cheers me up.
150
00:10:25,442 --> 00:10:28,612
I always take good care of it,
but somehow, it broke...
151
00:10:28,636 --> 00:10:30,864
Records are really
easy to break, after all.
152
00:10:32,157 --> 00:10:34,285
I want to try and listen to that song!
153
00:10:34,309 --> 00:10:36,786
Eh? But it's just
a little piece...
154
00:10:43,334 --> 00:10:45,045
Fine then...
155
00:11:16,034 --> 00:11:20,039
Why is Milasha trying to
duke it out with Erie?
156
00:11:20,063 --> 00:11:21,664
You're asking me?
157
00:11:23,374 --> 00:11:26,687
Well, Milasha is a bit clumsy.
158
00:11:26,711 --> 00:11:28,089
Clumsy?
159
00:11:28,113 --> 00:11:30,048
But, that's what makes her cute.
160
00:11:30,423 --> 00:11:31,592
Cute?
161
00:11:31,616 --> 00:11:33,218
It made me want to tease her.
162
00:11:36,221 --> 00:11:40,558
Both Milasha and me had our
hometown taken by the Neuroi.
163
00:11:41,726 --> 00:11:44,854
Everyone has their reason
to be in the band squad,
164
00:11:45,522 --> 00:11:49,108
but not having a place
to go back to, is actually tough.
165
00:11:51,569 --> 00:11:55,323
But, Milasha always
gives her all to everything.
166
00:11:55,824 --> 00:12:00,411
And it feels like I'm being cheered up
when I see her like that.
167
00:12:00,745 --> 00:12:03,873
I'm having fun too
whenever I'm with Milasha.
168
00:12:09,838 --> 00:12:13,299
As I thought, everyone wants to
return to their homeland, huh...
169
00:12:17,137 --> 00:12:21,142
But, I think I'm already
used to this kind of life.
170
00:12:31,154 --> 00:12:33,139
All of the clothes are cute!
171
00:12:34,212 --> 00:12:36,447
-Stay still.
-Ah, okay.
172
00:12:39,909 --> 00:12:41,327
It's beautiful!
173
00:12:42,787 --> 00:12:43,998
Time to eat!
174
00:12:44,455 --> 00:12:45,790
Thanks for the food!
175
00:12:46,624 --> 00:12:50,128
Oh wow,
so this is everyone's song!
176
00:12:50,628 --> 00:12:53,142
I've heard it through the radio,
177
00:12:53,144 --> 00:12:55,343
but to think that
you'd even give me a record,
178
00:12:55,366 --> 00:12:56,594
I'm really happy!
179
00:12:56,618 --> 00:12:58,679
Inori made that song!
180
00:13:00,221 --> 00:13:01,348
Inori did?
181
00:13:01,372 --> 00:13:03,933
With everyone!
We made it together!
182
00:13:05,643 --> 00:13:10,024
The girl that used to hate practicing
Koto to the point she cried...
183
00:13:10,048 --> 00:13:11,150
Koto?
184
00:13:11,174 --> 00:13:13,027
It's not like I hate it!
185
00:13:13,051 --> 00:13:16,864
I was frustrated that I couldn't
play it as well as you, grandma...
186
00:13:16,888 --> 00:13:19,450
You know that's not true though.
187
00:13:19,474 --> 00:13:21,410
Inori, I want to hear it!
188
00:13:21,434 --> 00:13:22,745
Right now!?
189
00:13:22,981 --> 00:13:23,703
Yes!
190
00:13:28,082 --> 00:13:29,835
If that's so, Milasha too!
Please!
191
00:13:29,859 --> 00:13:31,044
Why me?
192
00:13:32,075 --> 00:13:33,187
Don't tell me...
193
00:13:33,713 --> 00:13:34,714
Please!
194
00:13:49,187 --> 00:13:50,897
Why does it turn to this...
195
00:13:52,440 --> 00:13:53,484
This is...
196
00:13:53,508 --> 00:13:54,943
Aira's song...
197
00:13:56,152 --> 00:14:04,286
A cityscape made of bricks,
with chimneys on them
198
00:14:04,310 --> 00:14:12,585
The world they oversee
is bathed in the morning light
199
00:14:12,741 --> 00:14:21,178
They spread their wings freely
and fly over the castle walls
200
00:14:21,202 --> 00:14:29,560
While I look at the soaring birds
in the sky, with admiration
201
00:14:29,978 --> 00:14:37,878
The fragrant smell of freshly baked bread
202
00:14:38,182 --> 00:14:46,578
I wonder if that place is still
there, unchanged
203
00:14:46,602 --> 00:14:50,820
A bronze statue, standing tall
204
00:14:50,844 --> 00:15:03,319
As if it's looking after the city,
and praying for peace
205
00:15:03,319 --> 00:15:12,478
I'll never forget those days
206
00:15:25,698 --> 00:15:28,078
So you know about that song, huh?
207
00:15:28,102 --> 00:15:30,621
Yes! I heard it on the radio before...
208
00:15:30,646 --> 00:15:31,646
I see...
209
00:15:32,457 --> 00:15:35,252
I thought they didn't
play it that much...
210
00:15:35,276 --> 00:15:39,672
Yeah. That's why I look for the record
at once and listen to it countless times.
211
00:15:41,924 --> 00:15:42,717
I see...
212
00:15:44,344 --> 00:15:49,265
At that time, I can't believe that
my songs will reach many people...
213
00:15:49,807 --> 00:15:52,603
Let alone saving people with songs...
214
00:15:52,627 --> 00:15:56,732
But it reached me!
And I'm sure there are others too.
215
00:15:56,756 --> 00:15:58,608
I'm sure, a lot more!
216
00:16:00,777 --> 00:16:01,737
I see...
217
00:16:01,761 --> 00:16:03,614
Miss Aira is amazing.
218
00:16:03,638 --> 00:16:07,618
I'm here because I have
Miss Aira's song with me!
219
00:16:07,642 --> 00:16:10,244
It's the truth!
Thank you very much!
220
00:16:10,912 --> 00:16:14,457
Hearing that, face to face,
feels pretty embarrassing.
221
00:16:15,041 --> 00:16:19,796
But, I'm happy.
I should be the grateful one.
222
00:16:20,382 --> 00:16:21,881
Thank you, Milasha.
223
00:16:27,851 --> 00:16:30,571
But for the first part of the chorus,
it should be stronger and noble!
224
00:16:30,595 --> 00:16:36,687
Especially on the end! You have to put
more delicate stress on it, as if...
225
00:16:40,358 --> 00:16:42,985
What a waste of a good mood...
226
00:16:44,112 --> 00:16:45,948
I've done it now!
227
00:16:45,972 --> 00:16:46,823
I...!
228
00:16:47,615 --> 00:16:52,078
I've always given my all
just to be recognized by Miss Aira!
229
00:16:53,037 --> 00:16:55,873
But the truth is,
it's not like that.
230
00:16:56,457 --> 00:16:59,877
Just like how I was saved
and cheered up by Miss Aira's song,
231
00:17:00,378 --> 00:17:05,550
I want to become
someone like Miss Aira too!
232
00:17:05,967 --> 00:17:08,535
Being beside you is not my goal!
233
00:17:08,537 --> 00:17:11,682
I'll prove that I can
exceed Miss Aira someday!
234
00:17:13,950 --> 00:17:17,646
Well, before you exceed Aira,
you have to win against me first, okay?
235
00:17:17,670 --> 00:17:19,522
Just you see!
236
00:17:22,692 --> 00:17:28,948
It was such a fun day.
Alright then everyone, good night.
237
00:17:29,073 --> 00:17:30,908
Good night.
238
00:17:37,373 --> 00:17:41,128
I'm starting to miss everyone
from my hometown too...
239
00:17:41,152 --> 00:17:43,088
You'll be able to see them soon, no?
240
00:17:43,112 --> 00:17:47,341
After we leave Fuso, it'll be Liberion next.
We're almost at the end of our tour.
241
00:17:48,176 --> 00:17:50,052
Finally, huh?
242
00:17:50,219 --> 00:17:52,889
I wanted to sing more...
243
00:17:53,764 --> 00:17:57,685
It'll be nice if we can find
Moffy's friend soon, right?
244
00:17:58,394 --> 00:18:01,064
Hey, I just remembered,
where's Major Grace?
245
00:18:01,088 --> 00:18:05,152
She's late, huh... I wonder where
and what she's doing right now...
246
00:18:13,868 --> 00:18:18,624
It was hard just to get this
far, you know?
247
00:18:18,648 --> 00:18:21,627
I see, I see, drink more!
248
00:18:21,651 --> 00:18:25,214
Please praise me more!
249
00:18:25,238 --> 00:18:29,008
Sure, you did a great job, Grace!
I'm watching over you!
250
00:18:29,033 --> 00:18:31,219
Lieutenant!!
251
00:18:41,103 --> 00:18:42,480
What's wrong?
252
00:18:45,399 --> 00:18:46,567
Moffy?!
253
00:18:47,860 --> 00:18:50,796
Is he hearing some
sounds from his friends?
254
00:19:02,005 --> 00:19:03,376
That surprised me!
255
00:19:05,336 --> 00:19:06,379
This kid...
256
00:19:09,674 --> 00:19:11,717
Hm? A Striker?
257
00:19:13,685 --> 00:19:15,571
Someone!
258
00:19:17,807 --> 00:19:20,518
Please help!
259
00:19:21,978 --> 00:19:24,189
Thank you very much!
260
00:19:24,213 --> 00:19:27,024
I was worried I'd be hanging
out here until morning comes!
261
00:19:27,483 --> 00:19:30,696
He told me about you.
He's Moffy.
262
00:19:31,612 --> 00:19:34,700
He's your familiar?
Thank you, Moffy!
263
00:19:35,408 --> 00:19:37,326
This is Maru the weasel!
264
00:19:38,244 --> 00:19:42,332
Don't tell me, are you Virginia Robertson
from the Luminous Witches?
265
00:19:42,356 --> 00:19:44,876
Yeah, do you know about me?
266
00:19:44,900 --> 00:19:47,169
Of course, I'm a big fan!
267
00:19:47,503 --> 00:19:49,715
I'm so glad!
268
00:19:49,739 --> 00:19:52,092
I have night patrol duty today,
269
00:19:52,116 --> 00:19:56,220
so I heard your concert while receiving
the signals in the standby area!
270
00:19:57,013 --> 00:19:59,516
Are you also a Night Witch?
271
00:19:59,540 --> 00:20:00,224
Yes!
272
00:20:01,934 --> 00:20:07,106
I'm Nishisugi Tomomi, from Fuso Empire
Army's 17th independent flight wing!
273
00:20:07,481 --> 00:20:09,817
I just joined them
recently though.
274
00:20:11,611 --> 00:20:15,406
This is my first time meeting
a Night Witch other than me.
275
00:20:15,823 --> 00:20:20,328
I see... I think Witches from the
band squad is much rarer though.
276
00:20:20,661 --> 00:20:24,207
We were told that we're Witches
that aren't suited for combat...
277
00:20:24,231 --> 00:20:28,920
But, I really like it.
Luminous Witches songs.
278
00:20:28,944 --> 00:20:30,880
Yeah, thank you.
279
00:20:33,382 --> 00:20:37,511
We're fighting Neuroi
for the sake of humanity.
280
00:20:38,179 --> 00:20:44,894
But, we can't do much for those who are
feeling restless, and those who are hurt.
281
00:20:45,353 --> 00:20:49,940
But, your songs have the power
to bring smiles to those people.
282
00:20:51,192 --> 00:20:55,030
Well, singing just brings a smile to me.
It's always fun.
283
00:20:56,322 --> 00:21:00,035
I'm sure that feeling reached everyone.
To me too!
284
00:21:00,691 --> 00:21:03,913
I'm glad, right, Moffy?
285
00:21:06,248 --> 00:21:09,419
I'm sorry we woke you up...
286
00:21:09,443 --> 00:21:11,587
Ah, right! I'm still on duty!
287
00:21:18,344 --> 00:21:20,513
Then let's meet
again in the sky.
288
00:21:20,846 --> 00:21:21,848
In the sky?
289
00:21:21,872 --> 00:21:24,142
It's a greeting
between Night Witches.
290
00:21:24,166 --> 00:21:28,312
Even if we're separated,
we're connected through this.
291
00:21:34,026 --> 00:21:38,781
I almost forgot to say this,
but that yukata suits you really well!
292
00:21:42,910 --> 00:21:45,663
Take care!
293
00:21:49,750 --> 00:21:52,044
See you!
294
00:22:11,360 --> 00:22:14,484
Hey, how's your day?
295
00:22:14,508 --> 00:22:17,487
Hey, hey,
let's talk about it together
296
00:22:17,511 --> 00:22:22,092
A star, shining in the sky,
slowly forms a constellation
297
00:22:22,116 --> 00:22:27,789
If something happens,
or even when nothing happens
298
00:22:27,813 --> 00:22:34,171
I always want to be by your
side, I promise
299
00:22:34,195 --> 00:22:36,222
Squeeze, tightly,
firmly, strongly
300
00:22:36,246 --> 00:22:39,843
If we hold our hands together
301
00:22:39,867 --> 00:22:42,012
The morning sun will shine
upon the dark, night sky
302
00:22:42,036 --> 00:22:45,932
Then our hearts
will become stronger
303
00:22:45,956 --> 00:22:50,186
And now, we'll shine together
304
00:22:51,228 --> 00:22:56,777
I will love everyone
more from now on
305
00:22:56,801 --> 00:23:02,741
And I'll try to make everyone
think the same for me
306
00:23:02,765 --> 00:23:07,370
While searching for
my reason to be here,
307
00:23:07,394 --> 00:23:15,670
I'll sing about everything,
both laughs, and tears
308
00:23:15,694 --> 00:23:16,879
With me
309
00:23:18,464 --> 00:23:19,507
With everyone
310
00:23:21,300 --> 00:23:24,804
It's the song for
everyone and me
311
00:23:30,414 --> 00:23:33,021
Look, Smile, it's Liberion!
312
00:23:33,045 --> 00:23:35,690
We're finally going to New York!
313
00:23:35,714 --> 00:23:37,859
I wonder if everyone's doing great!
23921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof