Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
Bom dia.
2
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
-Manhã.
-Bom dia.
3
00:03:27,624 --> 00:03:28,625
Bom dia.
4
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
Então aqui estou. Todos prontos para a batalha.
5
00:03:33,213 --> 00:03:34,631
É melhor eu apresentá-lo.
6
00:03:34,715 --> 00:03:37,050
Este é o Sr. Peter Wakeling,
nosso novo colega.
7
00:03:37,134 --> 00:03:39,344
Sr. Wakeling, Sr. Hart.
8
00:03:39,469 --> 00:03:41,013
-Como vai?
-Como vai?
9
00:03:41,180 --> 00:03:43,015
-E o Sr. Rusbridger.
-Como vai?
10
00:03:43,140 --> 00:03:44,683
Você é aguardado com ansiedade, Sr. Wakeling.
11
00:03:44,766 --> 00:03:46,476
Estamos com falta agora,
quase dois meses.
12
00:03:46,560 --> 00:03:48,478
Bem, espero fazer a diferença.
13
00:03:48,562 --> 00:03:50,564
Pode demorar uma semana ou duas embora.
14
00:03:57,487 --> 00:03:58,614
Não se preocupe, meu velho.
15
00:03:58,697 --> 00:04:01,408
A esta hora da manhã,
é uma espécie de regra.
16
00:04:01,491 --> 00:04:04,119
Não muito divertido e risos.
Mais como igreja.
17
00:04:05,204 --> 00:04:06,246
Oh.
18
00:04:07,706 --> 00:04:09,541
Sim, entendo o que você quer dizer.
19
00:04:54,711 --> 00:04:56,672
O primeiro dia é sempre
um pouco estressante.
20
00:04:58,715 --> 00:05:00,592
-Sim.
-Você vai pegar o jeito.
21
00:05:01,260 --> 00:05:02,386
Quanto a esses caras aqui,
22
00:05:02,511 --> 00:05:04,012
eles vão melhorar um pouco
quando acordarem.
23
00:05:04,137 --> 00:05:08,058
Não é conosco que você tem que se preocupar,
Sr. Wakeling. Somos seus amigos.
24
00:05:08,183 --> 00:05:10,978
Mas você precisará ficar
do lado direito do velho.
25
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
Você quer dizer o Sr. Williams?
26
00:05:14,022 --> 00:05:16,191
Ele parecia um tipo decente
na entrevista.
27
00:05:16,608 --> 00:05:18,986
Um pouco no lado gelado, talvez.
28
00:05:23,198 --> 00:05:25,701
A verdade é que não consegui
vê-lo muito.
29
00:05:25,826 --> 00:05:28,579
Bem, você está prestes
a ter outra chance agora.
30
00:05:28,704 --> 00:05:29,955
A estação dele está subindo.
31
00:05:57,024 --> 00:05:58,358
Cuidado com as portas.
32
00:06:01,445 --> 00:06:02,487
Ele está vindo aqui?
33
00:06:03,739 --> 00:06:05,449
Oh não. Ele nunca viaja conosco.
34
00:06:24,218 --> 00:06:25,511
Bom Dia senhores.
35
00:06:25,719 --> 00:06:27,346
Bom dia, Sr Williams.
36
00:06:42,277 --> 00:06:44,279
Venha, Sr. Wakeling.
37
00:07:22,025 --> 00:07:23,652
- Bom dia, Sir James
- Hmm.
38
00:08:02,733 --> 00:08:06,862
Sr. Rusbridger,
por que este D19 voltou para nós?
39
00:08:07,029 --> 00:08:08,697
O Sr. Wright, da Planning, era da opinião
40
00:08:08,822 --> 00:08:10,699
que um certificado de remessa
deve ser anexado a ele.
41
00:08:10,824 --> 00:08:12,868
O certificado de remessa
só pode ser emitido
42
00:08:12,993 --> 00:08:15,204
após o D19 ser autorizado.
43
00:08:15,913 --> 00:08:18,415
Sim, tentei
dizer ao Sr. Wright que, Sr. Williams,
44
00:08:18,498 --> 00:08:19,917
mas ele simplesmente não o aceitará.
45
00:08:20,042 --> 00:08:21,877
Então podemos mantê-lo aqui por enquanto.
46
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Não fará mal.
47
00:08:34,972 --> 00:08:37,308
Considere-se muito afortunado,
Sr. Wakeling.
48
00:08:37,433 --> 00:08:39,811
Legou um
dos nossos arranha-céus mais altos.
49
00:08:39,937 --> 00:08:41,855
Cortesia do Sr. Woodward,
seu predecessor.
50
00:08:47,152 --> 00:08:48,987
Se o seu arranha-céu
não for muito alto,
51
00:08:49,071 --> 00:08:52,407
ou, Deus me livre, você trabalha tão rápido
que não tem nenhum,
52
00:08:52,533 --> 00:08:55,994
as pessoas vão suspeitar que você não tem
nada muito importante para fazer.
53
00:09:04,920 --> 00:09:05,921
Eu vejo.
54
00:09:08,966 --> 00:09:10,968
Portanto, aqui está sua primeira regra,
Sr. Wakeling.
55
00:09:11,051 --> 00:09:12,302
Mantenha o arranha-céu alto.
56
00:09:13,470 --> 00:09:16,223
As senhoras de Chester Street, senhor.
57
00:09:16,306 --> 00:09:18,267
Por favor, deixe as senhoras entrarem, Sr. Singh.
58
00:09:20,519 --> 00:09:23,146
Senhor Middleton, sua vez,
59
00:09:23,272 --> 00:09:25,190
se você não se importa.
60
00:09:25,315 --> 00:09:26,942
Claro, Sr. Williams.
61
00:09:32,573 --> 00:09:34,950
Sr. Wakeling, talvez queira
ajudar o Sr. Middleton
62
00:09:35,075 --> 00:09:36,952
-com as senhoras.
-Claro senhor.
63
00:09:41,498 --> 00:09:44,251
Senhoras. Como estamos hoje?
64
00:09:45,419 --> 00:09:47,629
Estávamos em outro lugar
neste prédio ontem.
65
00:09:48,172 --> 00:09:50,632
Primeiro em Parques, depois em Planejamento...
66
00:09:50,716 --> 00:09:52,759
depois em Limpeza e Esgoto.
67
00:09:52,885 --> 00:09:54,553
Então, pouco antes de fechar ontem,
68
00:09:54,678 --> 00:09:57,306
o cavalheiro disse que devíamos
trazer isso para você.
69
00:10:04,605 --> 00:10:06,481
Deixe-me falar com o Sr. Williams.
70
00:10:07,608 --> 00:10:08,692
Um momento.
71
00:10:12,946 --> 00:10:14,573
Obras Públicas,
como posso ajudar?
72
00:10:15,657 --> 00:10:17,534
Novo aqui, não é?
73
00:10:17,618 --> 00:10:19,786
Sim. Primeiro dia, na verdade.
74
00:10:20,412 --> 00:10:21,955
Bem, divirta-se, filho.
75
00:10:22,915 --> 00:10:24,416
Sem fim de entretenimento
você vai chegar aqui.
76
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
Eliza.
77
00:10:25,667 --> 00:10:27,711
Estou apenas conversando
com o jovem cavalheiro.
78
00:10:28,337 --> 00:10:32,174
Sua carta e sua petição
estão muito bem apresentadas.
79
00:10:32,633 --> 00:10:34,927
Nós, é claro, sabemos disso antes.
80
00:10:35,052 --> 00:10:38,222
No entanto, você deve primeiro levá-lo
para parques e recreação
81
00:10:38,305 --> 00:10:39,640
no terceiro andar.
82
00:10:39,765 --> 00:10:41,683
Estivemos lá ontem, senhor.
83
00:10:41,767 --> 00:10:43,894
Eles até pensaram
em nos oferecer um banco para sentar.
84
00:10:43,977 --> 00:10:46,396
-Foi o tempo que estivemos lá.
-Eliza.
85
00:10:46,480 --> 00:10:47,648
Eu peço desculpas.
86
00:10:47,731 --> 00:10:50,442
E não lhe desejamos
mais inconvenientes.
87
00:10:50,526 --> 00:10:53,320
Então, o Sr. Williams sugeriu que
você fosse acompanhado
88
00:10:53,445 --> 00:10:57,032
por um membro de nossa equipe para garantir que
não haja mais confusão.
89
00:10:58,617 --> 00:10:59,993
Este é o Sr. Wakeling.
90
00:11:02,663 --> 00:11:03,789
Oh!
91
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
Esplêndido. É...
92
00:11:06,750 --> 00:11:09,336
Esplêndido. Sim,
então eu vou ter certeza, erm,
93
00:11:09,461 --> 00:11:11,421
toda a confusão é...
94
00:11:12,881 --> 00:11:14,424
Bem,
isso é adorável, filho.
95
00:11:14,550 --> 00:11:16,718
Então é melhor você pular
para o nosso lado da cerca.
96
00:11:16,802 --> 00:11:18,679
Sim, está certo.
Obrigado, Sr. Singh.
97
00:11:18,762 --> 00:11:20,806
Se as senhoras se importarem em me seguir.
98
00:11:22,891 --> 00:11:24,852
Permita-me
mostrar o caminho, Sr. Wakeling.
99
00:11:24,977 --> 00:11:27,938
Talvez estejamos mais familiarizados
com este edifício do que você.
100
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
Perdoem-me, todos.
101
00:11:46,498 --> 00:11:49,877
Infelizmente, serei obrigado
a sair mais cedo.
102
00:11:51,003 --> 00:11:54,173
Às três e vinte.
103
00:11:54,631 --> 00:11:58,677
Er, Sr. Middleton, talvez você tenha
a gentileza de substituir na minha ausência?
104
00:12:02,097 --> 00:12:03,932
Sim, claro, Sr. Williams.
105
00:12:04,016 --> 00:12:06,268
Vou cuidar para que tudo fique em ordem.
106
00:12:06,393 --> 00:12:08,020
Obrigado, Sr. Middleton.
107
00:12:14,610 --> 00:12:16,737
É realmente verdade
que você pode estar nos deixando, Srta. Harris?
108
00:12:20,824 --> 00:12:22,492
Ainda não é certo, Sr. Williams.
109
00:12:26,288 --> 00:12:28,874
Eu tive minha entrevista
e parecia ir bem.
110
00:12:29,958 --> 00:12:31,668
É Lyons Corner House.
111
00:12:35,380 --> 00:12:37,633
Então, você vai se tornar um
desses, erm...
112
00:12:37,799 --> 00:12:40,802
Como você os chama?
Skippies? Nippies?
113
00:12:40,886 --> 00:12:42,930
Você vai ficar linda
com esse avental, Srta. Harris.
114
00:12:43,013 --> 00:12:45,307
É o
cargo de subgerente, Sr. Hart.
115
00:12:45,390 --> 00:12:46,808
Pelo menos, uma vez que eu me acomodei.
116
00:12:46,934 --> 00:12:49,353
Eu não estava tentando
ser atrevido, Srta. Harris.
117
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
Eles fazem
uma excelente esponja de melaço.
118
00:12:51,855 --> 00:12:54,233
Pelo menos o
da Coventry Street tem.
119
00:12:57,569 --> 00:12:58,737
Boa ideia, senhor.
120
00:12:58,904 --> 00:13:00,155
Hum?
121
00:13:00,531 --> 00:13:02,032
Sr. Wakeling, quero dizer.
122
00:13:03,534 --> 00:13:05,827
Um playground
é o que é extremamente necessário, amor.
123
00:13:06,328 --> 00:13:07,704
Não há lugar
para eles brincarem.
124
00:13:07,788 --> 00:13:10,082
Uma fossa.
Nenhuma outra palavra para isso.
125
00:13:10,165 --> 00:13:13,293
Ratos do tamanho disso.
E nossas casas atrás dele.
126
00:13:15,796 --> 00:13:16,922
O que na Terra?
127
00:13:17,005 --> 00:13:18,924
Você vai ter
que se acostumar com isso, amor.
128
00:13:29,726 --> 00:13:32,354
Então, você estava dizendo
que era a escada 'K'?
129
00:13:32,437 --> 00:13:34,398
-Sim, a escada 'K'.
-Certo. Certo.
130
00:13:34,481 --> 00:13:35,899
-É o último.
-Sim.
131
00:13:36,024 --> 00:13:37,276
-Muito obrigado.
-De nada, senhor.
132
00:13:37,359 --> 00:13:38,443
Bom dia.
133
00:13:43,282 --> 00:13:45,033
Er, por aqui, senhoras. Se você for.
134
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
Vamos.
135
00:14:10,976 --> 00:14:13,228
- Parks insistiu, senhor...
- Está tudo muito bem,
136
00:14:13,353 --> 00:14:14,646
mas já passamos por isso antes,
não é?
137
00:14:14,730 --> 00:14:16,648
Primeiro precisamos que toda aquela água seja drenada.
138
00:14:16,815 --> 00:14:20,235
Eu já expliquei isso para você.
A limpeza precisa olhar para isso primeiro.
139
00:14:20,319 --> 00:14:21,695
Bom dia senhoras.
140
00:14:24,072 --> 00:14:26,283
Um parque infantil.
141
00:14:27,075 --> 00:14:28,493
Então, isso não é para nós.
142
00:14:28,619 --> 00:14:30,412
Mas tenho certeza
que o Departamento de Obras Públicas
143
00:14:30,495 --> 00:14:32,080
terá prazer em ajudá-lo.
144
00:14:32,164 --> 00:14:33,582
Trabalhos públicos?
145
00:14:34,458 --> 00:14:35,751
É de onde ele é.
146
00:14:36,668 --> 00:14:37,794
Você é das Obras Públicas?
147
00:14:38,378 --> 00:14:40,672
Bem, sim. Primeiro dia, na verdade.
148
00:14:40,797 --> 00:14:43,133
Então por que diabos você trouxe
essas boas senhoras aqui?
149
00:14:43,217 --> 00:14:44,593
Eu peço desculpas.
150
00:14:44,718 --> 00:14:47,638
O seu é um esquema excelente
e desejo-lhe felicidades com ele.
151
00:14:47,763 --> 00:14:50,224
Olhe aqui, leve isso de volta
para o seu escritório imediatamente.
152
00:14:50,307 --> 00:14:52,643
Essas senhoras merecem melhor.
153
00:14:52,768 --> 00:14:53,810
Bom dia para você.
154
00:15:28,387 --> 00:15:30,722
Sr. Wakeling, o que posso fazer por você?
155
00:15:30,848 --> 00:15:32,891
A petição das senhoras, senhor.
156
00:15:33,976 --> 00:15:38,188
O Sr. Harvey, da Cleansing, insiste,
er, que isso é para nós, afinal.
157
00:15:39,523 --> 00:15:41,149
O Sr. Harvey está completamente errado.
158
00:15:42,609 --> 00:15:45,279
Mas podemos mantê-lo aqui.
Não há mal nenhum.
159
00:15:46,446 --> 00:15:47,948
Obrigado, Sr. Wakeling.
160
00:16:42,586 --> 00:16:44,546
Então, onde
você decidiu no final?
161
00:16:44,630 --> 00:16:47,591
Bournemouth.
Dez dias a partir da próxima segunda-feira.
162
00:16:47,674 --> 00:16:50,886
Oh amável.
Você deve estar ansioso por isso.
163
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
A mesma pousada
em que ficamos no ano retrasado.
164
00:16:53,847 --> 00:16:56,475
A senhora oferece
um jantar muito bom.
165
00:16:57,726 --> 00:17:00,187
- Próximo paciente, por favor.
- Sim, doutor.
166
00:17:01,104 --> 00:17:03,857
Sr Williams? O médico vai vê-lo agora.
167
00:17:05,150 --> 00:17:06,151
Obrigado.
168
00:17:10,989 --> 00:17:13,367
Eu prefiro muito mais a praia
em Bournemouth.
169
00:17:13,492 --> 00:17:15,536
Uma praia de seixos
é tão desconfortável.
170
00:17:15,702 --> 00:17:17,579
Eu não poderia concordar mais.
171
00:17:20,707 --> 00:17:22,041
Sr Williams.
172
00:17:23,042 --> 00:17:24,877
Por favor, sente-se.
173
00:17:28,173 --> 00:17:29,383
Obrigado.
174
00:17:40,769 --> 00:17:42,396
Os resultados voltaram.
175
00:17:45,190 --> 00:17:48,485
Receio que desta vez
eles sejam bem conclusivos.
176
00:17:57,077 --> 00:17:58,412
Nunca é fácil, isso.
177
00:18:02,332 --> 00:18:03,333
Bastante.
178
00:18:08,547 --> 00:18:10,340
E eu disse:
"Olha, se é isso que você quer,
179
00:18:10,424 --> 00:18:11,842
então conheço um lugar
onde você pode conseguir".
180
00:18:11,925 --> 00:18:14,386
Isso é incrivelmente
perverso da sua parte.
181
00:18:19,141 --> 00:18:21,310
- Boa noite, Srta. Fry.
- Boa noite.
182
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
Pare com isso.
183
00:18:25,105 --> 00:18:27,357
-Ela ainda está nos observando.
-Como ela pode ser?
184
00:18:27,441 --> 00:18:29,067
Ela não tem olhos
na nuca.
185
00:18:29,193 --> 00:18:31,653
Garanto que sim.
186
00:18:32,487 --> 00:18:33,572
Se seu pai está dentro,
187
00:18:33,697 --> 00:18:36,033
este é um bom momento para falar
sobre você sabe o quê.
188
00:18:36,158 --> 00:18:37,534
Não é um bom momento.
189
00:18:37,618 --> 00:18:40,078
Você terá que começar
a rolar a bola em algum momento.
190
00:18:40,204 --> 00:18:42,706
Sim, mas não esta noite, querida.
Eu realmente não estou pronto para isso.
191
00:18:43,248 --> 00:18:44,499
Além disso, ele não está.
192
00:18:44,833 --> 00:18:46,460
Mas esta não é
sua noite de cinema.
193
00:18:47,878 --> 00:18:49,213
Olá? Pai?
194
00:18:53,842 --> 00:18:56,053
Ele perdeu o cinema
na terça-feira, então ele foi hoje à noite.
195
00:18:56,136 --> 00:18:58,764
Como eu estava dizendo,
você não pode adiar para sempre, querida.
196
00:18:58,889 --> 00:19:02,142
Não pretendo continuar
nesta casa sufocante no Natal.
197
00:19:02,226 --> 00:19:03,227
Natal?
198
00:19:03,352 --> 00:19:05,521
Como alguém pode comprar uma casa
e se mudar nesse tipo de tempo?
199
00:19:05,646 --> 00:19:07,564
Além disso, querida, o dinheiro é dele.
200
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
Sua mãe pretendia
esse dinheiro para todos nós.
201
00:19:09,983 --> 00:19:12,611
Por que ele está sentado nela?
Quem precisa disso somos nós.
202
00:19:12,694 --> 00:19:14,279
Você tem que falar com ele, Michael,
estou falando sério.
203
00:19:14,363 --> 00:19:15,614
Mike...
204
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
-Pai. O que na Terra?
-Oh.
205
00:19:19,535 --> 00:19:21,828
Pai, você nos deu um começo.
206
00:19:21,912 --> 00:19:23,622
Pensei que você tinha ido às fotos.
207
00:19:26,834 --> 00:19:29,169
-Pai, você está bem?
-Sim.
208
00:19:30,879 --> 00:19:32,172
Eu só estava...
209
00:19:33,006 --> 00:19:36,552
sentado aqui, erm,
pensando nas coisas.
210
00:19:37,636 --> 00:19:39,346
E então vocês dois entraram.
211
00:19:42,140 --> 00:19:44,101
Você vai sentar um pouco?
212
00:19:48,105 --> 00:19:49,106
-Bem...
-Não.
213
00:19:49,314 --> 00:19:51,775
Nós dois começamos cedo.
Eu tenho que me preparar para dormir.
214
00:19:51,942 --> 00:19:53,569
Você também deveria, querida.
215
00:19:53,652 --> 00:19:54,736
Boa noite.
216
00:20:00,826 --> 00:20:03,287
Bem, melhor ir.
217
00:20:03,453 --> 00:20:05,747
-Ouvi o que o chefe acabou de dizer.
-Sim.
218
00:20:56,340 --> 00:20:59,176
Vamos. Mamãe está nos deixando para trás.
219
00:21:18,570 --> 00:21:20,447
Muito bem, seu garoto.
220
00:21:23,408 --> 00:21:24,451
Bom trabalho.
221
00:21:34,628 --> 00:21:36,255
Estou falando sério.
222
00:21:39,633 --> 00:21:41,969
Um cara como você precisa de uma esposa.
223
00:21:42,094 --> 00:21:46,431
Quanto ao seu filho,
bem, ele vai aceitar.
224
00:21:46,598 --> 00:21:48,475
Os jovens se acostumam com qualquer coisa.
225
00:22:03,991 --> 00:22:05,242
Pai!
226
00:22:10,706 --> 00:22:11,707
Pai.
227
00:22:13,083 --> 00:22:14,376
Pai!
228
00:22:15,878 --> 00:22:17,171
Michael.
229
00:22:18,046 --> 00:22:19,214
Você trancaria?
230
00:22:20,883 --> 00:22:22,885
Não vamos descer de novo agora.
231
00:22:24,845 --> 00:22:26,054
Pai?
232
00:22:28,348 --> 00:22:29,683
Pai, você está aí?
233
00:22:30,434 --> 00:22:31,602
Sim.
234
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
Noite, então.
235
00:22:35,522 --> 00:22:36,773
Boa noite.
236
00:23:12,809 --> 00:23:14,478
Ele nunca está atrasado.
237
00:23:14,561 --> 00:23:16,230
Algo deve ter acontecido.
238
00:23:17,481 --> 00:23:20,567
A nora
disse que ele saiu como de costume esta manhã.
239
00:23:23,612 --> 00:23:26,865
Você acha que devemos, erm,
você sabe, alertar a polícia, talvez?
240
00:23:26,990 --> 00:23:29,117
O Sr. Williams
dificilmente é uma criança.
241
00:23:29,243 --> 00:23:32,371
Por que a polícia se importa se
ele está algumas horas atrasado para o trabalho?
242
00:23:32,955 --> 00:23:34,790
"Algumas horas atrasado
para o trabalho."
243
00:23:34,873 --> 00:23:35,958
Quem teria pensado.
244
00:23:36,083 --> 00:23:38,585
Saindo cedo ontem. Tarde hoje.
245
00:23:38,669 --> 00:23:41,755
Talvez ele esteja apenas, você sabe,
decidido que já teve o suficiente.
246
00:23:41,839 --> 00:23:44,341
Vou desistir de tudo.
247
00:23:44,424 --> 00:23:47,803
Não aprecio
essa sugestão, Sr. Hart.
248
00:23:47,886 --> 00:23:51,223
Na verdade,
acho de péssimo gosto.
249
00:23:53,475 --> 00:23:55,894
Pena que ele deveria escolher hoje
de todos os dias.
250
00:23:57,187 --> 00:23:59,147
Por que isso, senhorita Harris?
251
00:24:00,023 --> 00:24:03,235
Porque a Lyons Corner House
solicitou minha referência.
252
00:24:03,318 --> 00:24:04,862
Então, preciso que o Sr. Williams...
253
00:24:04,987 --> 00:24:07,155
Se é uma referência que procura,
Srta. Harris,
254
00:24:07,239 --> 00:24:10,284
Ficarei feliz em assumir
o cargo de vice do Sr. Williams.
255
00:24:10,409 --> 00:24:12,828
Espere.
Ele está um pouco atrasado, só isso.
256
00:24:12,911 --> 00:24:14,371
- Não há necessidade de você...
- Bastante.
257
00:24:14,496 --> 00:24:15,914
Obrigado, senhor Middleton,
258
00:24:15,998 --> 00:24:18,500
mas prefiro esperar
que o Sr. Williams volte.
259
00:24:22,045 --> 00:24:24,923
Como pode ser que
nesta nossa cidade turística,
260
00:24:25,048 --> 00:24:28,218
insones convergindo
de todos os cantos da terra,
261
00:24:28,343 --> 00:24:29,678
um sujeito não pode
comprar uma coisa dessas
262
00:24:29,761 --> 00:24:31,305
-como um comprimido para dormir?
-Oh,
263
00:24:31,430 --> 00:24:35,058
você não continua, Sr. Sutherland.
264
00:24:35,142 --> 00:24:37,644
Se você realmente estivesse dormindo
tão pouco quanto diz...
265
00:24:37,728 --> 00:24:39,313
Eu não vejo como seu cérebro
266
00:24:39,396 --> 00:24:42,691
poderia continuar
inventando aquelas frases ridículas.
267
00:24:43,483 --> 00:24:45,444
Não importa o seu...
268
00:24:45,527 --> 00:24:49,406
bem, "entretenimento"
devemos chamá-los.
269
00:24:49,531 --> 00:24:52,993
Considere, eu imploro,
meu último grande trabalho.
270
00:24:53,911 --> 00:24:55,454
"Meias chocantes."
271
00:24:55,579 --> 00:24:59,333
Agora, eu suspeito muito que você julgou isso
obsceno e trivial.
272
00:24:59,416 --> 00:25:02,753
Você sabe muito bem, Sr. Sutherland,
eu nunca vi isso.
273
00:25:02,878 --> 00:25:07,132
Meu ponto, exatamente. A visão dramática
do seu cliente mais fiel
274
00:25:07,216 --> 00:25:09,927
e você o evita.
Você se afasta com um rubor.
275
00:25:10,052 --> 00:25:11,845
Teria sido assim em Paris?
276
00:25:12,012 --> 00:25:15,015
Onde, triunfantemente rejeitado
por toda a minha família
277
00:25:15,098 --> 00:25:18,101
Desperdicei tão deliciosamente minha juventude.
278
00:25:18,185 --> 00:25:20,354
A noite, o vinho, as mulheres,
279
00:25:20,437 --> 00:25:22,981
o cabaré, o Moulin Rouge.
280
00:25:23,065 --> 00:25:25,526
Quem sabe, Sra. Blake?
Se você tivesse nascido francês,
281
00:25:25,609 --> 00:25:28,487
você pode até agora estar chutando alto
essas suas lindas pernas
282
00:25:28,570 --> 00:25:31,281
para a apreciação
de um público exigente.
283
00:25:31,406 --> 00:25:33,659
Sr. Sutherland, realmente!
284
00:25:33,742 --> 00:25:37,079
Esta nossa pequena cidade, Sra. Blake,
pode ser inglesa,
285
00:25:37,246 --> 00:25:39,790
mas ainda tenho
grandes ambições para isso.
286
00:25:39,915 --> 00:25:42,918
Bournemouth, Bognor Regis,
estão fora de alcance.
287
00:25:43,043 --> 00:25:45,712
Mas aqui, a esperança ainda persiste.
288
00:25:46,839 --> 00:25:49,758
Eu poderia conseguir tudo isso,
289
00:25:49,883 --> 00:25:53,804
tudo isso e muito mais para esta cidade,
se ao menos...
290
00:25:55,305 --> 00:25:56,765
se eu pudesse dormir.
291
00:25:58,058 --> 00:25:59,142
Com licença.
292
00:26:01,895 --> 00:26:03,772
Eu não quero me intrometer.
293
00:26:03,897 --> 00:26:05,065
Você não se intromete, senhor.
294
00:26:05,148 --> 00:26:07,901
Na verdade, você é muito bem-vindo
para participar de nossa conferência aqui.
295
00:26:08,569 --> 00:26:09,862
Isso é muito gentil.
296
00:26:09,945 --> 00:26:14,074
Mas me perguntei se poderia ter
uma conversa em particular com o cavalheiro.
297
00:26:15,200 --> 00:26:18,620
Entendo, sim.
Bem, vou deixar você com isso.
298
00:26:20,080 --> 00:26:22,082
As coisas que vão.
299
00:26:24,001 --> 00:26:27,629
Bem, senhor, posso entender que
está me convidando para subir a bordo?
300
00:26:27,754 --> 00:26:29,423
Se você quiser.
301
00:26:34,678 --> 00:26:37,347
Com licença. Eu apenas pensei...
302
00:26:38,140 --> 00:26:40,392
ouvindo o que você estava dizendo...
303
00:26:40,475 --> 00:26:41,476
Sim.
304
00:26:42,603 --> 00:26:43,604
Se você gostar...
305
00:26:47,107 --> 00:26:48,483
você é bem-vindo a estes.
306
00:26:51,320 --> 00:26:54,865
Muito gentil da sua parte, velho.
É exatamente o que eu preciso.
307
00:26:56,700 --> 00:26:57,701
E...
308
00:27:05,292 --> 00:27:06,293
esses.
309
00:27:11,673 --> 00:27:13,592
Bastante, velho.
310
00:27:18,138 --> 00:27:20,766
Eu sou grato a você.
Vou tirá-los de suas mãos.
311
00:27:20,849 --> 00:27:22,226
Eu pensei sobre isso.
312
00:27:25,771 --> 00:27:27,523
Mas eu não tenho isso em mim,
esse tipo de coisa.
313
00:27:28,315 --> 00:27:30,859
Pense no inconveniente
para sua senhoria.
314
00:27:33,195 --> 00:27:35,739
Chance. Eu pensei exatamente nisso.
315
00:27:42,538 --> 00:27:43,789
Não é
316
00:27:44,248 --> 00:27:46,959
talvez exatamente o que você pensa.
317
00:27:49,586 --> 00:27:51,046
Você vê...
318
00:27:51,880 --> 00:27:55,342
isso é um tanto chato, mas os médicos
me deram seis meses.
319
00:27:56,385 --> 00:27:58,887
Oito ou nove de cada vez.
320
00:28:00,973 --> 00:28:02,474
Eu sinto muito.
321
00:28:06,228 --> 00:28:07,229
Engraçado.
322
00:28:10,858 --> 00:28:12,484
Você é a primeira pessoa que eu contei.
323
00:28:19,575 --> 00:28:21,660
O problema é que acabei de descer aqui.
324
00:28:26,707 --> 00:28:28,166
Olha, você é...
325
00:28:29,042 --> 00:28:31,753
Você é muito bem-vindo a eles.
Não preciso mais deles.
326
00:28:34,673 --> 00:28:35,883
Seis meses.
327
00:28:36,383 --> 00:28:37,426
Nove.
328
00:28:38,677 --> 00:28:41,346
Não parece muito,
mas é alguma coisa.
329
00:28:42,556 --> 00:28:46,852
Tempo suficiente para colocar as coisas em ordem
e viver um pouco, se você quiser.
330
00:28:46,935 --> 00:28:50,522
Retirei algum dinheiro.
É quase metade das economias da minha vida.
331
00:28:50,606 --> 00:28:52,900
Olhe aqui, meu velho. Chega disso.
332
00:28:53,025 --> 00:28:55,027
Você precisa ter mais cuidado.
333
00:28:59,948 --> 00:29:01,116
Você vê o meu problema.
334
00:29:02,409 --> 00:29:05,746
Retirei este dinheiro
e vim aqui para...
335
00:29:10,375 --> 00:29:14,046
Divirta-se ou viva um pouco,
como você diz.
336
00:29:15,380 --> 00:29:17,090
Mas eu percebo...
337
00:29:21,094 --> 00:29:22,513
Eu não sei como.
338
00:30:10,394 --> 00:30:11,520
Sim!
339
00:30:28,203 --> 00:30:29,663
Então ele precisava
ser duro.
340
00:30:31,707 --> 00:30:33,208
Não não não. Não não.
341
00:30:34,084 --> 00:30:37,796
Quando uma garota dessas rouba seu chapéu,
sempre sai mais barato comprar um novo.
342
00:30:38,505 --> 00:30:42,009
Fora com o velho.
Nova fase da vida!
343
00:30:46,805 --> 00:30:49,558
Você vê, aquele chapéu. Isso não é ruim.
344
00:30:49,808 --> 00:30:52,102
Isso poderia funcionar.
Você sabe o que eu quero dizer?
345
00:30:53,854 --> 00:30:55,898
Você pode imaginar algo assim?
346
00:30:56,148 --> 00:30:58,734
Eu acho que é bom.
Eu vou falar com ele.
347
00:30:58,859 --> 00:31:02,779
Vou falar com ele,
porque acho que pelo preço certo
348
00:31:02,863 --> 00:31:05,407
-nós podemos conseguir isso.
-Bem, eu, não precisa.
349
00:31:05,574 --> 00:31:07,910
-Vou falar com ele.
-Realmente?
350
00:31:12,247 --> 00:31:15,167
Mostrar algo realmente especial.
Somente VIPs.
351
00:31:19,379 --> 00:31:22,049
♪ Sim, não temos bananas
352
00:31:22,132 --> 00:31:24,676
♪ Não temos bananas hoje ♪
353
00:31:24,927 --> 00:31:28,597
E então cabe a mim conduzir
a linhagem familiar como dramaturgo.
354
00:31:29,264 --> 00:31:33,393
Hattie, este aqui é meu amigo,
Sr. Rodney Williams de Esher, Surrey.
355
00:31:33,477 --> 00:31:35,979
E, você sabe, que este homem
diante de você agora está gravemente doente.
356
00:31:36,063 --> 00:31:38,357
Então por que ele está bebendo?
357
00:31:38,440 --> 00:31:40,651
Por que de fato?
358
00:31:40,734 --> 00:31:45,989
Ele decidiu agarrar a vida,
o pouco que lhe resta.
359
00:31:46,114 --> 00:31:48,200
E temos que admirá-lo por isso.
360
00:31:49,660 --> 00:31:51,954
Você não o admira, Hattie?
361
00:31:52,496 --> 00:31:55,832
Se ele está doente,
isso não é bom para ele.
362
00:31:55,958 --> 00:31:59,002
Hattie, você não entende.
Este homem, até ontem
363
00:31:59,086 --> 00:32:03,173
estava vivendo uma casca de uma existência,
saltou para a vida.
364
00:32:03,257 --> 00:32:05,592
Olhar. Ele até tem um chapéu novo.
365
00:32:09,596 --> 00:32:11,932
Tudo bem, tudo bem.
Vamos! Vamos.
366
00:32:12,057 --> 00:32:14,434
O que mais sabemos?
Quem quer ser o próximo?
367
00:32:14,518 --> 00:32:16,562
Sim, eu, sim.
368
00:32:16,645 --> 00:32:18,981
Sim, eu tenho uma música.
369
00:32:19,064 --> 00:32:21,233
E o que você pode nos oferecer, senhor?
370
00:32:21,400 --> 00:32:23,068
Er, eu tenho um...
371
00:32:23,193 --> 00:32:26,780
Eu tenho um pouco de uísque no meu,
do lado da minha mãe.
372
00:32:26,864 --> 00:32:28,907
Parece que você tem um pouco
de uísque agora, cara.
373
00:32:30,701 --> 00:32:32,953
Você está certo, eu sou um pouco,
374
00:32:33,036 --> 00:32:36,164
mas gostaria de cantar uma canção para você,
se me permite.
375
00:32:36,248 --> 00:32:39,209
Se por acaso você souber, erm,
376
00:32:39,543 --> 00:32:41,879
A árvore Rowan. Você conhece o...?
377
00:32:41,962 --> 00:32:44,965
Árvore Rowan. Velha canção escocesa, certo?
378
00:32:45,048 --> 00:32:49,178
Sim, eu tenho um pouco de uísque em mim.
Minha falecida esposa também.
379
00:32:49,386 --> 00:32:51,430
Erm, ela era, erm...
380
00:32:55,017 --> 00:33:00,147
♪ Oh sorveira, oh sorvaira
381
00:33:00,230 --> 00:33:04,484
♪ Tu serás querido para mim
382
00:33:05,444 --> 00:33:11,074
♪ Entrelaçado estás com muitos laços
383
00:33:11,200 --> 00:33:15,704
♪ O' hame e a infância
384
00:33:16,622 --> 00:33:22,336
♪ Tuas folhas eram sempre
as primeiras da primavera
385
00:33:22,461 --> 00:33:26,798
♪ Tuas flores o orgulho do verão
386
00:33:27,591 --> 00:33:32,971
♪ Não havia árvore tão bonita
387
00:33:33,180 --> 00:33:37,768
♪ No campo
388
00:33:38,644 --> 00:33:43,565
♪ Em teu belo caule estavam muitos nomes
389
00:33:43,690 --> 00:33:48,111
♪ Que agora nae mair eu vejo
390
00:33:49,238 --> 00:33:54,785
♪ Mas eles estão gravados no meu coração
391
00:33:54,868 --> 00:33:58,455
♪ Esqueceu que nunca pode ser
392
00:34:02,626 --> 00:34:07,881
♪ Sentamo-nos à tua sombra que se espalha
393
00:34:07,965 --> 00:34:12,553
♪ As crianças ao seu redor correram
394
00:34:12,969 --> 00:34:18,058
♪ Eles puxaram as lindas bagas vermelhas
395
00:34:18,141 --> 00:34:22,437
♪ E colares que eles enforcam
396
00:34:23,397 --> 00:34:28,735
♪ Minha mãe, embora eu ainda a veja ♪
397
00:34:40,371 --> 00:34:41,748
Eu sinto muito.
398
00:34:42,248 --> 00:34:45,960
Venha, velho.
Vou te mostrar outro lugar que conheço.
399
00:38:58,672 --> 00:39:00,132
Sr Williams?
400
00:39:02,176 --> 00:39:03,719
Sr Williams?
401
00:39:04,303 --> 00:39:06,471
Oh! Ah, é você.
402
00:39:06,597 --> 00:39:10,350
Fiquei bastante jogado lá por um minuto.
Quero dizer, pelo seu novo chapéu.
403
00:39:10,434 --> 00:39:13,020
Ah sim. Perdi o meu antigo.
404
00:39:13,103 --> 00:39:15,480
Bem, é muito bom.
405
00:39:15,606 --> 00:39:17,399
Eu me pergunto o que eles vão fazer
no escritório.
406
00:39:17,482 --> 00:39:20,068
Sim. Eu me pergunto
407
00:39:21,111 --> 00:39:23,238
Qual seria o seu palpite, Srta. Harris?
408
00:39:23,322 --> 00:39:26,491
Será que meu chapéu novo vai fazer sucesso lá?
409
00:39:28,118 --> 00:39:31,413
O próprio Noah não conseguiria algo
para fazer uma tempestade com aquele bando.
410
00:39:31,496 --> 00:39:32,873
Não preciso
mais me preocupar com eles,
411
00:39:33,081 --> 00:39:34,333
porque eu tenho um novo emprego
412
00:39:34,458 --> 00:39:37,544
-Oh sim?
-É por isso que estou tão feliz em vê-lo.
413
00:39:37,628 --> 00:39:40,088
Bem, não é a única razão,
é claro.
414
00:39:40,214 --> 00:39:43,175
Estou muito feliz em ver que você está bem
e cuidando de seus negócios.
415
00:39:43,258 --> 00:39:46,303
Quando você não veio ontem,
e anteontem...
416
00:39:46,428 --> 00:39:49,306
Sim, eu prefiro ir para o chão.
417
00:39:49,431 --> 00:39:53,227
Mas você vê, eu tive outros, erm...
418
00:39:53,894 --> 00:39:58,774
Deixa para lá. Conte-me mais
sobre seu novo emprego, Srta. Harris.
419
00:39:58,857 --> 00:40:00,692
Você sabe disso, Sr. Williams.
420
00:40:00,776 --> 00:40:03,570
É a posição
na Lyons Corner House.
421
00:40:03,695 --> 00:40:05,906
Um ramo ao virar da esquina
daqui.
422
00:40:05,989 --> 00:40:07,741
O papel de um gerente assistente.
423
00:40:07,866 --> 00:40:09,993
Pelo menos uma vez eu entro
no ritmo das coisas.
424
00:40:10,619 --> 00:40:12,412
Estou tão animado. Desculpe.
425
00:40:12,579 --> 00:40:13,580
No.
426
00:40:13,705 --> 00:40:15,541
-Eu não quis dizer...
-Não se preocupe.
427
00:40:15,666 --> 00:40:17,584
County Hall não é para todos.
428
00:40:21,046 --> 00:40:24,091
Estou feliz em vê-lo, Sr. Williams.
Eu vou ser honesto.
429
00:40:24,216 --> 00:40:27,553
Eu tenho o trabalho,
mas está sujeito a uma referência.
430
00:40:27,678 --> 00:40:29,596
-Ah.
-E porque você estava fora...
431
00:40:29,680 --> 00:40:32,391
Vejo como
posso tê-lo incomodado.
432
00:40:33,851 --> 00:40:38,522
Eu estava pensando em me deliciar
com um almoço leve no Fortnum's.
433
00:40:40,440 --> 00:40:41,817
Se você quiser se juntar a mim,
434
00:40:41,984 --> 00:40:43,777
Eu poderia escrever sua referência
durante o almoço.
435
00:40:44,736 --> 00:40:46,947
-Realmente?
-Por que não?
436
00:40:47,072 --> 00:40:49,867
Pode compensar
a inconveniência que lhe causei.
437
00:40:51,243 --> 00:40:52,286
Fortnum's?
438
00:40:55,914 --> 00:40:58,041
Você sabe, Sr. Williams,
quando vejo que você se curvou
439
00:40:58,166 --> 00:40:59,710
sobre sua papelada assim
440
00:40:59,793 --> 00:41:01,879
De repente, lembro
que você é a mesma pessoa.
441
00:41:02,880 --> 00:41:05,090
Aquele na cabeceira da nossa mesa,
todas as manhãs e tardes
442
00:41:05,215 --> 00:41:08,177
nos últimos 16 meses da minha vida.
443
00:41:12,055 --> 00:41:14,224
Mas agora eu percebo que
você não é nada disso.
444
00:41:15,601 --> 00:41:16,977
Há muito mais para você.
445
00:41:18,353 --> 00:41:20,105
Quero dizer, Fortnum's!
446
00:41:20,230 --> 00:41:21,315
Seu novo chapéu.
447
00:41:21,481 --> 00:41:23,734
Eu não vou te dar
uma referência mais favorável
448
00:41:23,817 --> 00:41:25,485
porque você diz coisas assim.
449
00:41:28,488 --> 00:41:30,407
Não estou tentando bajulá-lo,
Sr. Williams.
450
00:41:31,575 --> 00:41:33,744
Estou dizendo que entendi errado,
só isso.
451
00:41:43,045 --> 00:41:45,214
Sr. Williams, se você prometer,
452
00:41:45,297 --> 00:41:47,341
e eu quero dizer realmente prometer
não ficar com raiva,
453
00:41:47,466 --> 00:41:50,135
Vou te contar meu apelido secreto
para você.
454
00:41:56,475 --> 00:41:59,228
-Eu prometo.
-E você realmente não deve ficar zangado.
455
00:41:59,645 --> 00:42:01,772
Não é só você.
Eu os tenho para todos.
456
00:42:01,897 --> 00:42:05,150
Só eu sei sobre eles e minha prima,
Rosemary, com quem divido os quartos.
457
00:42:05,275 --> 00:42:06,276
Eu vejo.
458
00:42:06,401 --> 00:42:09,029
Por exemplo, o Sr. Rusbridger.
459
00:42:09,112 --> 00:42:10,906
Eu o chamo de The Hover Man.
460
00:42:11,031 --> 00:42:13,242
Porque ele apenas passa a caneta
sobre a página
461
00:42:13,825 --> 00:42:18,080
com a intenção de fazer o trabalho
, mas nunca realmente fazendo o trabalho.
462
00:42:23,836 --> 00:42:25,546
E o Sr. Hart.
463
00:42:26,213 --> 00:42:27,589
Bem...
464
00:42:27,798 --> 00:42:29,508
Eu o chamo de Chaminé Confusa.
465
00:42:30,259 --> 00:42:33,595
Porque ele está constantemente fumando
e constantemente confuso.
466
00:42:34,847 --> 00:42:36,598
Você já viu as sobrancelhas dele?
467
00:42:39,017 --> 00:42:40,936
Sr. Rusbridger,
na minha mesa.
468
00:42:41,019 --> 00:42:42,312
Não tem a menor ideia.
469
00:42:42,855 --> 00:42:44,439
É muito bom.
470
00:42:44,565 --> 00:42:47,985
Tudo bem. Desta vez, vou dizer o nome,
você tem que adivinhar quem é.
471
00:42:48,068 --> 00:42:51,530
Ele está no quarto andar.
Júlio César.
472
00:42:52,447 --> 00:42:55,242
Júlio César. Bem...
473
00:42:55,659 --> 00:42:58,161
Suponho que seria,
474
00:42:58,287 --> 00:43:01,206
er, Sr. Brown, em contas?
475
00:43:01,623 --> 00:43:02,624
Correto!
476
00:43:06,378 --> 00:43:08,547
Com licença.
Posso pegar outra coisa?
477
00:43:08,672 --> 00:43:09,756
Uma sobremesa?
478
00:43:11,216 --> 00:43:15,721
Erm, não para mim.
Mas talvez a jovem pudesse.
479
00:43:15,846 --> 00:43:17,181
Sim.
480
00:43:17,264 --> 00:43:20,142
Oh, eu sempre quis um
daqueles sundaes de sorvete.
481
00:43:20,267 --> 00:43:21,685
Um Knickerbocker Glory, senhorita?
482
00:43:21,852 --> 00:43:23,896
Sim por favor.
Com as frutas e nozes por cima.
483
00:43:24,021 --> 00:43:25,856
-Claro.
-Muito obrigado.
484
00:43:27,024 --> 00:43:28,942
Tem certeza que está tudo bem?
485
00:43:29,359 --> 00:43:30,652
Claro.
486
00:43:33,322 --> 00:43:37,242
Mas, senhorita Harris, você não
chegou ao ponto principal.
487
00:43:38,827 --> 00:43:40,787
Você ia
me dizer seu nome para mim.
488
00:43:42,372 --> 00:43:45,167
Oh, não, é um apelido bobo.
489
00:43:45,292 --> 00:43:46,418
Acho que não vou te contar.
490
00:43:46,543 --> 00:43:49,296
Não não. Você chegou até aqui.
Voce tem que me dizer.
491
00:43:52,716 --> 00:43:53,717
Tudo bem.
492
00:43:53,842 --> 00:43:56,762
Lembre-se de sua promessa.
Para não ficar com raiva.
493
00:43:59,556 --> 00:44:00,557
Senhor Zumbi.
494
00:44:01,391 --> 00:44:02,434
Senhor o quê?
495
00:44:03,310 --> 00:44:04,353
Obrigado.
496
00:44:05,562 --> 00:44:06,855
Senhor Zumbi.
497
00:44:07,356 --> 00:44:11,318
Eu vi um filme sobre isso
com o que é o nome dela.
498
00:44:11,777 --> 00:44:12,819
Erm...
499
00:44:12,903 --> 00:44:15,739
Zumbis são
como múmias egípcias,
500
00:44:16,448 --> 00:44:19,826
mas eles podem andar
e fazer coisas.
501
00:44:20,452 --> 00:44:22,287
Eles estão meio que mortos, mas não mortos.
502
00:44:24,748 --> 00:44:25,958
Senhor Zumbi.
503
00:44:26,583 --> 00:44:28,794
Meu meu.
504
00:44:33,048 --> 00:44:36,093
Sinto muito, Sr. Williams.
Isso é muito mau da minha parte.
505
00:44:37,594 --> 00:44:39,805
Não deve ficar chateada, Srta. Harris.
506
00:44:41,139 --> 00:44:43,642
Senhor Zumbi. É muito bom.
507
00:44:44,518 --> 00:44:47,688
É bastante apropriado, na verdade.
Eu gosto disso. Senhor Zumbi.
508
00:44:48,230 --> 00:44:50,065
Uma múmia egípcia.
509
00:44:50,732 --> 00:44:53,944
Exceto que eu posso me mover.
510
00:44:54,027 --> 00:44:56,655
-Seu Knickerbocker Glory, senhorita.
-Muito obrigado.
511
00:44:58,407 --> 00:44:59,783
Hum.
512
00:46:11,647 --> 00:46:14,983
É melhor eu estar no 4:56.
513
00:46:15,108 --> 00:46:18,237
Ou então posso me ver compartilhando
o mesmo trem que nossos colegas.
514
00:46:18,403 --> 00:46:19,947
Isso seria estranho.
515
00:46:20,030 --> 00:46:22,658
Eu me pergunto,
não temos sido terrivelmente perversos?
516
00:46:24,368 --> 00:46:27,746
Não precisa
mais se preocupar com isso, Srta. Harris.
517
00:46:27,829 --> 00:46:30,457
Você apenas mantém sua mente
em sua Lyons Corner House.
518
00:46:30,624 --> 00:46:33,126
Eu vou. Eu estava pensando em você.
519
00:46:33,293 --> 00:46:34,294
Ah!
520
00:46:36,046 --> 00:46:37,381
Não se preocupe comigo.
521
00:46:38,841 --> 00:46:40,384
Tive uma tarde maravilhosa.
522
00:46:40,467 --> 00:46:42,594
-Eu também.
-Bem, senhorita Harris...
523
00:46:44,346 --> 00:46:47,558
-Adeus.
-Adeus, Sr. Williams.
524
00:47:06,660 --> 00:47:08,745
Sem dúvida
ela voltará na segunda-feira.
525
00:47:12,374 --> 00:47:14,918
É realmente uma forma bastante ruim, não é?
526
00:47:15,002 --> 00:47:16,211
Mesmo que ela vá embora.
527
00:47:16,378 --> 00:47:18,005
Sabemos
que é uma Lyons Corner House.
528
00:47:19,506 --> 00:47:21,925
Er, Sr. Middleton, como chefe interino
529
00:47:22,050 --> 00:47:24,219
você não seria capaz de simplesmente
procurá-lo?
530
00:47:27,264 --> 00:47:29,641
Isso seria altamente irregular,
Sr. Rusbridger.
531
00:47:30,392 --> 00:47:33,854
O que, mesmo que haja muito mais
do que curiosidade em jogo?
532
00:47:34,021 --> 00:47:37,357
Olha, sério! Realmente. EU...
533
00:47:39,443 --> 00:47:43,405
Eu gostaria que o Sr. Williams voltasse.
Talvez as coisas voltem a
534
00:47:43,530 --> 00:47:45,657
sendo um pouco mais ordenado.
535
00:47:59,546 --> 00:48:01,882
As pessoas neste bairro
vão para a cidade
536
00:48:01,965 --> 00:48:03,800
e se eles fossem
ver seu sogro,
537
00:48:03,926 --> 00:48:06,261
assim como eu fiz, com esta jovem
538
00:48:06,345 --> 00:48:09,973
Deus sabe o que eles pensariam
e como isso refletiria em você
539
00:48:10,057 --> 00:48:12,351
morando na mesma casa?
540
00:48:13,393 --> 00:48:15,938
É por isso que eu só queria te dizer.
Bem, boa noite.
541
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
Vamos.
542
00:48:17,231 --> 00:48:18,857
A mulher
é um incômodo público.
543
00:48:21,401 --> 00:48:23,445
Um criador de travessuras premiado.
544
00:48:24,655 --> 00:48:26,156
Nada que ela goste mais
do que colocar...
545
00:48:26,281 --> 00:48:27,282
Shh!
546
00:48:30,035 --> 00:48:31,203
Olha, são...
547
00:48:32,496 --> 00:48:34,289
Devemos realmente
acreditar que meu...
548
00:48:34,373 --> 00:48:35,832
Você tem que falar com ele.
549
00:48:35,916 --> 00:48:38,126
Se as pessoas estão falando
sobre isso aqui.
550
00:48:48,178 --> 00:48:49,888
Olhe aqui.
Há alguma coisa
551
00:48:50,055 --> 00:48:52,474
Eu quero compartilhar com vocês dois.
552
00:48:53,809 --> 00:48:55,018
É, er...
553
00:48:56,186 --> 00:48:58,063
É meio chato, na verdade.
554
00:48:58,397 --> 00:49:00,357
Mas, er...
555
00:49:01,733 --> 00:49:04,528
Eu provavelmente deveria, erm...
556
00:49:14,955 --> 00:49:16,081
É ultrajante.
557
00:49:16,957 --> 00:49:18,292
Na idade dele.
558
00:49:22,838 --> 00:49:25,924
E quanto a essa garota. Quase uma mulher.
559
00:49:26,633 --> 00:49:28,635
-Certamente não é uma dama.
-Tudo se encaixa.
560
00:49:28,760 --> 00:49:30,846
As ligações de seu escritório.
As economias.
561
00:49:31,013 --> 00:49:32,848
Você simplesmente deve falar com ele.
562
00:49:32,931 --> 00:49:34,933
Você deveria ter feito isso há muito tempo.
Sobre tudo.
563
00:49:35,058 --> 00:49:36,476
Eu vou falar com ele, tudo bem.
564
00:49:39,188 --> 00:49:42,107
Com prazer, falarei com ele.
565
00:49:45,235 --> 00:49:46,570
Olhe aqui.
566
00:49:46,695 --> 00:49:51,658
Há algo que eu provavelmente deveria
falar com você, erm, sobre.
567
00:49:55,871 --> 00:49:56,872
EU...
568
00:50:10,469 --> 00:50:12,971
Oh, aqui está você, padre.
569
00:50:26,235 --> 00:50:27,402
Cheira maravilhoso.
570
00:50:28,445 --> 00:50:30,531
Er, sim. Eu espero que você goste.
571
00:50:39,414 --> 00:50:40,415
Hum.
572
00:50:41,667 --> 00:50:44,878
Alf Jordan torceu o tornozelo
durante as férias.
573
00:50:45,671 --> 00:50:47,589
É improvável que esteja apto
para o início da temporada.
574
00:50:47,673 --> 00:50:49,299
Oh céus. Que pena.
575
00:50:51,927 --> 00:50:53,554
É um pouco...
576
00:50:54,596 --> 00:50:56,598
meio chato, na verdade.
577
00:50:56,682 --> 00:50:59,184
Querida, não é hora
de ler.
578
00:51:00,561 --> 00:51:02,145
Desculpe.
579
00:51:02,312 --> 00:51:03,564
Estamos prontos?
580
00:51:03,689 --> 00:51:04,898
Claro, estamos prontos.
581
00:51:04,982 --> 00:51:06,608
Prontos como nunca estaremos.
582
00:51:12,447 --> 00:51:13,740
Escondidinho.
583
00:51:13,866 --> 00:51:16,368
Sim. E picar decente também.
584
00:51:34,136 --> 00:51:35,137
Devo servir?
585
00:51:37,055 --> 00:51:38,056
No.
586
00:51:47,691 --> 00:51:48,734
Ah...
587
00:51:50,068 --> 00:51:51,153
que esplêndido.
588
00:52:02,414 --> 00:52:03,498
Obrigado, querido.
589
00:52:29,983 --> 00:52:33,153
Houve um tempo
em que o que se fazia em Londres
590
00:52:33,237 --> 00:52:34,321
ficou em Londres.
591
00:52:34,404 --> 00:52:37,574
Mas hoje em dia,
metade das ruas funciona em Londres.
592
00:52:41,703 --> 00:52:43,205
Bem, isso mesmo, minha querida.
593
00:52:46,583 --> 00:52:48,418
Metade da rua.
594
00:55:16,817 --> 00:55:17,818
Perder?
595
00:55:18,360 --> 00:55:19,528
Perder!
596
00:55:20,404 --> 00:55:22,239
O rolo de salsicha está frio.
597
00:55:22,406 --> 00:55:23,866
Oh, sinto muito.
598
00:55:24,116 --> 00:55:26,243
- Perder?
- Sim. Um minuto, senhor.
599
00:55:26,326 --> 00:55:27,494
Você é novo aqui, não é?
600
00:55:27,619 --> 00:55:29,705
Ainda não encontrou seus pés.
601
00:55:31,540 --> 00:55:33,125
Devo trazer-lhe
algo mais, senhora?
602
00:55:33,208 --> 00:55:34,501
Um pouco, um pouco mais de chá, talvez?
603
00:55:35,377 --> 00:55:36,628
vou pensar nisso.
604
00:55:38,380 --> 00:55:39,423
Com licença.
605
00:55:39,548 --> 00:55:40,716
Perder? Perder!
606
00:55:42,301 --> 00:55:44,178
Faça-o ágil, por favor.
Está ficando muito ocupado.
607
00:55:44,261 --> 00:55:45,304
Claro, Sr. Adams.
608
00:55:45,429 --> 00:55:46,722
Sr Williams.
609
00:55:46,889 --> 00:55:48,473
Esquiando de novo.
610
00:55:48,557 --> 00:55:49,600
Estou desapontado.
611
00:55:49,683 --> 00:55:51,602
E, senhorita Harris,
estou desapontado por encontrá-la,
612
00:55:51,768 --> 00:55:54,188
bem na sua terceira semana aqui,
ainda trabalhando como garçonete.
613
00:55:54,313 --> 00:55:56,982
Foi o cargo de subgerente
que você aceitou?
614
00:55:57,065 --> 00:55:58,150
Sim.
615
00:55:58,609 --> 00:56:01,111
Bem, espero receber
maiores responsabilidades em tempo hábil.
616
00:56:01,195 --> 00:56:03,447
Se desejar,
posso falar com seu supervisor.
617
00:56:03,572 --> 00:56:05,324
Não, isso não será necessário,
obrigado.
618
00:56:05,866 --> 00:56:07,659
Sr. Williams, por que não voltou
ao escritório?
619
00:56:07,743 --> 00:56:09,286
Você disse, da última vez,
que faria isso.
620
00:56:09,411 --> 00:56:10,412
Sim.
621
00:56:10,537 --> 00:56:13,540
Acontece que
eu estava pensando sobre isso agora.
622
00:56:14,291 --> 00:56:16,418
Erm, afinal, não é como se
623
00:56:16,585 --> 00:56:19,880
Encontrei muitas outras maneiras
de ocupar meu tempo.
624
00:56:20,005 --> 00:56:21,173
Sr. Williams, está muito cheio.
625
00:56:21,256 --> 00:56:23,509
-Desculpe.
-Sim, claro, eu vou deixar você ir.
626
00:56:23,634 --> 00:56:25,427
Mas eu sou...
627
00:56:27,304 --> 00:56:29,681
Eu me perguntei
quando seu turno atual terminou.
628
00:56:31,058 --> 00:56:32,518
Por que você se importaria com isso?
629
00:56:33,519 --> 00:56:34,686
Por que?
630
00:56:35,437 --> 00:56:37,523
Bem, por um lado,
porque eles estão mostrando
631
00:56:37,606 --> 00:56:40,025
Eu era uma noiva de guerra masculina
nas fotos.
632
00:56:40,150 --> 00:56:42,152
E eu me perguntei
se você gostaria de vir junto.
633
00:56:42,277 --> 00:56:44,696
Não, não vou
mais encorajar essa esquiva.
634
00:56:45,405 --> 00:56:47,199
Você precisa voltar
para o escritório, certo?
635
00:56:47,324 --> 00:56:48,408
O que eles estarão pensando?
636
00:56:48,492 --> 00:56:51,078
Er, sim. Mas, você vê, hoje...
637
00:56:52,496 --> 00:56:55,457
...é o dia das minhas fotos.
638
00:56:57,251 --> 00:57:00,546
Er, e eu estava apenas desejando
uma companhia.
639
00:57:01,588 --> 00:57:02,631
Ah bem.
640
00:57:06,760 --> 00:57:08,554
Cary Grant, senhorita Harris.
641
00:57:09,721 --> 00:57:13,058
Eu entendi que você...
gostava muito dele.
642
00:57:15,519 --> 00:57:17,312
Algum problema feminino?
643
00:57:17,604 --> 00:57:19,773
Nada demais, sargento.
644
00:57:23,944 --> 00:57:26,029
Você já teve filhos antes?
645
00:57:26,196 --> 00:57:28,073
Ah, que dor nas costas.
646
00:57:28,198 --> 00:57:30,158
Sabe
aquela sensação horrível antes do café da manhã?
647
00:57:30,325 --> 00:57:31,326
Não, capitão, eu não.
648
00:57:31,410 --> 00:57:32,494
Oh, sargento, você tem sorte.
649
00:57:42,462 --> 00:57:43,463
Sim!
650
00:57:43,714 --> 00:57:44,756
Ha!
651
00:57:52,598 --> 00:57:53,807
Sr Williams.
652
00:57:53,891 --> 00:57:56,351
É hora de ir para casa.
Meu primo vai ficar preocupado.
653
00:57:56,518 --> 00:57:57,644
Ah, claro.
654
00:57:57,728 --> 00:57:59,396
Mas, erm, olhe para isso.
655
00:57:59,521 --> 00:58:02,191
Pode parecer fácil,
mas te garanto que não é.
656
00:58:04,860 --> 00:58:06,069
Olhar.
657
00:58:10,574 --> 00:58:11,617
Ohh.
658
00:58:11,825 --> 00:58:13,327
É tão difícil.
659
00:58:13,452 --> 00:58:15,078
Sr. Williams, eu realmente preciso ir.
660
00:58:15,287 --> 00:58:17,039
Oh. Ah, claro.
661
00:58:17,164 --> 00:58:18,165
Mas antes de ir, senhorita Harris,
662
00:58:18,248 --> 00:58:20,292
você não gostaria
de tentar você mesmo?
663
00:58:20,417 --> 00:58:22,920
Tenho a sensação, sabe,
de que você seria muito bom nisso.
664
00:58:23,086 --> 00:58:24,296
É o coelho.
665
00:58:24,588 --> 00:58:26,173
É o coelho que procuramos.
666
00:58:26,256 --> 00:58:28,008
Muito bem. Só uma vez. Então eu irei.
667
00:58:42,856 --> 00:58:44,816
Não é tão fácil assim, erm...
668
00:58:47,528 --> 00:58:50,739
Ah, eu digo!
669
00:58:51,031 --> 00:58:53,450
Muito bem, senhorita Harris, muito bem.
670
00:58:53,534 --> 00:58:55,202
Eu poderia saber que você poderia fazer isso.
671
00:58:57,162 --> 00:58:58,664
Certo. Agora eu vou.
672
00:58:58,872 --> 00:59:00,165
Sim claro.
673
00:59:00,916 --> 00:59:02,709
Vou acompanhá-lo até o seu ônibus.
674
00:59:03,210 --> 00:59:04,378
Bravo, senhorita Harris.
675
00:59:14,012 --> 00:59:15,264
Senhorita Harris?
676
00:59:21,478 --> 00:59:22,813
O que é, Sr. Williams?
677
00:59:22,980 --> 00:59:23,981
eu me perguntei...
678
00:59:24,606 --> 00:59:27,860
se você... se juntar a mim para uma bebida.
679
00:59:28,694 --> 00:59:31,363
Alguns minutos, isso é tudo.
680
00:59:33,407 --> 00:59:34,867
Porque você vê, eu...
681
00:59:36,577 --> 00:59:41,623
...Eu não... Eu não me sinto capaz
de ir para casa ainda.
682
01:00:00,601 --> 01:00:03,520
Oh, isso não é muito legal, não
é, Sr. Williams?
683
01:00:04,646 --> 01:00:07,900
Sei que é bastante inocente
e não estou insinuando nada, mas...
684
01:00:11,195 --> 01:00:12,946
Bem, você é muito mais velho do que eu.
685
01:00:14,406 --> 01:00:17,910
E alguém,
alguém pode supor que...
686
01:00:20,162 --> 01:00:21,830
você está ficando apaixonado.
687
01:00:28,795 --> 01:00:30,714
Apaixonado?
688
01:00:37,888 --> 01:00:41,642
Suponho que, de certa forma, estou.
689
01:00:42,434 --> 01:00:47,022
Mas não exatamente como alguns podem supor.
690
01:00:48,398 --> 01:00:53,695
Percebi, desde que você chegou,
como tinha sido muito diferente.
691
01:00:54,112 --> 01:00:58,659
Confesso que às vezes me preocupava
se sua atitude era, bem...
692
01:01:00,786 --> 01:01:01,787
apropriado.
693
01:01:01,870 --> 01:01:04,706
Mas passei a apreciá-lo.
694
01:01:04,790 --> 01:01:08,794
E, e não, não apenas
para a sua juventude.
695
01:01:08,919 --> 01:01:11,421
Havia alguma outra qualidade.
696
01:01:11,547 --> 01:01:12,798
Seu...
697
01:01:12,965 --> 01:01:14,341
apetite pela vida.
698
01:01:14,466 --> 01:01:17,135
Seu... o jeito que você sempre deixa
tudo alegre e alegre.
699
01:01:17,219 --> 01:01:19,763
Mesmo trabalhando lá conosco.
700
01:01:19,930 --> 01:01:21,265
Senhor Williams...
701
01:01:21,348 --> 01:01:24,393
Eu sou-- eu sou apenas uma pessoa comum
como qualquer outra pessoa.
702
01:01:25,143 --> 01:01:27,729
Eu... eu não tenho essa qualidade especial.
703
01:01:28,230 --> 01:01:29,773
Eu tento ficar alegre.
704
01:01:29,898 --> 01:01:30,941
Isso é verdade, mas...
705
01:01:31,024 --> 01:01:33,861
Senhorita Harris,
gostaria de saber se posso confiar em você.
706
01:01:36,530 --> 01:01:39,867
Há algo
que eu realmente não contei a mais ninguém.
707
01:01:40,200 --> 01:01:41,493
Nem meu filho.
708
01:01:44,329 --> 01:01:46,373
É bastante...
709
01:01:48,834 --> 01:01:51,295
um tédio, realmente, mas o fato é...
710
01:01:56,884 --> 01:01:59,344
O fato é que não se espera
que eu viva muito mais.
711
01:02:00,804 --> 01:02:02,472
Eu tenho um câncer. Aqui.
712
01:02:08,228 --> 01:02:11,565
Depois de receber a minha notícia, eu...
713
01:02:13,317 --> 01:02:16,111
Comecei a olhar
um pouco ao meu redor.
714
01:02:16,278 --> 01:02:18,739
E naquele dia
eu te vi em Piccadilly...
715
01:02:20,616 --> 01:02:22,242
Eu pensei: "Olhe para ela.
716
01:02:24,661 --> 01:02:26,288
"Olhe para a senhorita Harris.
717
01:02:29,333 --> 01:02:32,336
"Se eu for apenas para estar vivo como ela
por um dia."
718
01:02:36,548 --> 01:02:38,008
suponho que eu...
719
01:02:38,717 --> 01:02:41,053
Eu esperava que você me mostrasse, ou...
720
01:02:41,678 --> 01:02:43,555
ensina-me a ser como tu.
721
01:02:44,556 --> 01:02:47,768
Sr. Williams... seu filho.
722
01:02:47,851 --> 01:02:49,436
Por que você não contou ao seu filho?
723
01:02:49,645 --> 01:02:50,771
Bem...
724
01:02:53,899 --> 01:02:55,651
Eu acho que o mundo de Michael.
725
01:02:58,111 --> 01:02:59,613
No entanto, ele agora é...
726
01:03:02,741 --> 01:03:04,409
Ele tem sua própria vida para viver,
727
01:03:04,493 --> 01:03:06,995
suas próprias preocupações,
e é assim que deve ser.
728
01:03:09,414 --> 01:03:12,084
Mas você está correto.
Estou me comportando como um velho tolo.
729
01:03:14,461 --> 01:03:16,421
O que era, seu nome para mim?
730
01:03:18,131 --> 01:03:19,132
Senhor Zumbi.
731
01:03:19,258 --> 01:03:22,678
Sim. Senhor Zumbi.
732
01:03:23,136 --> 01:03:24,847
Eu nem sempre fui.
733
01:03:26,682 --> 01:03:28,058
Quando eu tinha a sua idade,
734
01:03:28,392 --> 01:03:30,519
from when I was this high,
735
01:03:31,478 --> 01:03:32,980
what I wanted...
736
01:03:36,692 --> 01:03:38,026
was to be a gentleman.
737
01:03:39,653 --> 01:03:42,489
Nothing grand. Just a rank
and file sort of gentleman.
738
01:03:45,617 --> 01:03:48,704
I used to see them in the mornings,
all lined up at the railway station,
739
01:03:48,787 --> 01:03:52,624
whenever I went there with my mother
in their suits and hats,
740
01:03:52,708 --> 01:03:54,877
waiting on the platform
to go into London.
741
01:03:55,002 --> 01:03:57,171
A gentleman like that.
742
01:03:57,921 --> 01:03:59,214
That's what...
743
01:03:59,423 --> 01:04:01,633
That's what I longed to be one day.
744
01:04:13,520 --> 01:04:14,855
How did it happen?
745
01:04:18,567 --> 01:04:20,777
I fancy it just crept up on me.
746
01:04:20,903 --> 01:04:23,614
Just one day proceeding the next.
747
01:04:24,531 --> 01:04:26,992
A small wonder I didn't notice...
748
01:04:27,910 --> 01:04:29,453
what I was becoming.
749
01:04:33,248 --> 01:04:35,167
And then I looked at you.
750
01:04:38,962 --> 01:04:40,214
And I remembered...
751
01:04:42,799 --> 01:04:45,469
what it was like
to be alive like that.
752
01:04:54,686 --> 01:04:57,064
I wonder if you ever stop
on the way home
753
01:04:57,231 --> 01:04:58,815
and watch the children playing.
754
01:05:00,400 --> 01:05:02,694
In the street, or in the yard.
755
01:05:03,695 --> 01:05:06,615
E quando chega a hora
e suas mães os chamam,
756
01:05:07,157 --> 01:05:12,412
muitas vezes eles são relutantes.
Eles, eles ficam um pouco contrários.
757
01:05:12,496 --> 01:05:14,498
Mas é assim que deve ser.
758
01:05:15,999 --> 01:05:19,086
Muito melhor isso do que ser a criança
que você vê ocasionalmente,
759
01:05:19,169 --> 01:05:23,465
ele está sentado sozinho no canto
sem participar
760
01:05:24,633 --> 01:05:26,343
não feliz, não infeliz.
761
01:05:26,426 --> 01:05:28,428
Apenas esperando
que sua mãe o chamasse.
762
01:05:32,516 --> 01:05:35,477
Fiquei com medo
de acabar como aquela criança.
763
01:05:37,604 --> 01:05:41,400
E eu realmente
não desejo fazê-lo.
764
01:05:45,320 --> 01:05:49,783
Quando chegar a hora,
quando meu Criador me chamar...
765
01:06:08,135 --> 01:06:09,219
Senhorita Harris...
766
01:06:10,554 --> 01:06:13,432
Espero que você consiga me perdoar.
Por favor, perdoe-me por tudo.
767
01:06:13,515 --> 01:06:15,684
Eu segurei você por muito tempo.
768
01:06:15,767 --> 01:06:17,436
Devemos levá-lo ao seu ponto de ônibus.
769
01:06:18,395 --> 01:06:20,814
Sr Williams, está tudo bem?
770
01:06:21,648 --> 01:06:24,902
Nunca melhor. Mas devemos nos apressar.
Seu primo ficará ansioso.
771
01:06:38,040 --> 01:06:40,209
Bom dia, Sr. Singh.
Voce viria comigo.
772
01:06:42,794 --> 01:06:45,297
- Bom Dia a todos.
- Oh, Sr. Williams, senhor.
773
01:06:45,923 --> 01:06:47,925
-Bem-vindo de volta, senhor.
-Sr Hart.
774
01:06:48,217 --> 01:06:50,636
Nosso arquivo sobre o local da bomba
em Chester Street.
775
01:06:50,719 --> 01:06:51,720
Erm...
776
01:06:51,803 --> 01:06:53,597
Aquele que as senhoras locais
têm peticionado
777
01:06:53,680 --> 01:06:54,932
transformar em parque infantil.
778
01:06:55,140 --> 01:06:56,183
Ah! Agora eu acredito...
779
01:06:56,934 --> 01:06:58,936
Erm, eu acredito que é, uh...
780
01:06:59,061 --> 01:07:01,271
Sim senhor. Acredito que
o Sr. Rusbridger o tenha.
781
01:07:01,813 --> 01:07:05,442
Sim. Sr. Rusbridger, você o tirou
da mesa do Sr. Williams na última sexta-feira,
782
01:07:05,526 --> 01:07:07,110
a última vez que as senhoras estiveram aqui.
783
01:07:07,277 --> 01:07:08,904
-Bem, Sr. Rusbridger.
-Sim senhor. Acho que sim.
784
01:07:08,987 --> 01:07:10,489
Então, deve estar aqui em algum lugar.
785
01:07:10,572 --> 01:07:12,491
Sr. Wakeling, diz que
as senhoras estiveram aqui de novo?
786
01:07:12,574 --> 01:07:13,825
- Ainda na sexta-feira?
- Sexta-feira passada, senhor.
787
01:07:13,992 --> 01:07:15,536
Sim, aqui está.
788
01:07:15,702 --> 01:07:17,329
Temos tempo suficiente antes do almoço.
789
01:07:17,412 --> 01:07:18,789
Proponho irmos imediatamente.
790
01:07:18,872 --> 01:07:19,915
Ir, senhor?
791
01:07:20,040 --> 01:07:21,792
Sr. Rusbridger, levaremos
o arquivo conosco,
792
01:07:21,875 --> 01:07:23,710
mas, por favor, embrulhe bem.
Está chovendo lá fora.
793
01:07:23,794 --> 01:07:26,004
Bem, é só isso,
se me permite, senhor,
794
01:07:26,129 --> 01:07:27,840
está muito molhado agora.
795
01:07:27,923 --> 01:07:29,550
Tenho certeza de que conseguiremos, Sr. Hart.
796
01:07:29,883 --> 01:07:31,051
Sra. Johnstone.
797
01:07:32,135 --> 01:07:33,804
Não fomos formalmente apresentados.
798
01:07:34,221 --> 01:07:36,265
Como vai, Sr. Williams?
799
01:07:36,598 --> 01:07:37,724
É um prazer conhecer você.
800
01:07:37,891 --> 01:07:39,184
O prazer é todo meu.
801
01:07:39,268 --> 01:07:42,688
Sra. Johnstone, você se importaria muito
de ficar aqui e defender o forte?
802
01:07:42,771 --> 01:07:45,190
-Certamente senhor.
-Obrigado.
803
01:07:45,482 --> 01:07:48,652
Srs. Middleton, Hart, Rusbridger
e Wakeling, se puderem me acompanhar.
804
01:07:48,777 --> 01:07:49,945
Obrigado, Sr. Singh.
805
01:08:25,229 --> 01:08:26,314
Rua Chester.
806
01:08:26,398 --> 01:08:29,276
District Line para Stepney Green
e depois uma caminhada rápida.
807
01:09:51,191 --> 01:09:53,902
Foi um serviço adorável.
Acho que todos gostaram.
808
01:09:55,112 --> 01:09:56,113
Perdão?
809
01:09:56,280 --> 01:09:58,282
Foi um serviço adorável.
Acho que todos gostaram.
810
01:09:58,407 --> 01:10:00,492
Sim Sim. Eu penso que sim.
Eu penso que sim. Sim.
811
01:10:16,842 --> 01:10:17,968
Boa tarde, senhor James.
812
01:10:18,302 --> 01:10:20,053
Legal da sua parte aparecer.
813
01:10:20,220 --> 01:10:22,014
Boa tarde, senhor Ryman.
814
01:10:22,598 --> 01:10:24,266
Middleton, senhor.
815
01:10:24,725 --> 01:10:26,602
Você trabalhou ao lado dele.
816
01:10:27,561 --> 01:10:28,896
Deve ser como perder a família.
817
01:10:30,397 --> 01:10:33,942
Sim senhor.
É quase assim.
818
01:10:34,359 --> 01:10:37,070
Eu quero que você saiba
o quanto todos nós sentimos muito.
819
01:10:37,237 --> 01:10:39,114
- Muito gentil da sua parte, senhor.
- Obrigado, Sir James.
820
01:10:41,992 --> 01:10:43,243
Olha aqui, senhor...
821
01:10:43,368 --> 01:10:44,870
-Middleton, senhor.
-Middleton, bastante.
822
01:10:45,370 --> 01:10:48,707
Erm, talvez, você seria bom o suficiente
para vir ao meu escritório na segunda de manhã.
823
01:10:49,291 --> 01:10:50,792
Podemos conversar sobre isso.
824
01:10:52,169 --> 01:10:54,087
Qual a melhor forma de lidar com isso a partir daqui.
825
01:10:55,881 --> 01:10:57,174
Claro senhor.
826
01:10:57,674 --> 01:11:01,720
Naturalmente, queremos dar crédito
a quem é devido.
827
01:11:03,222 --> 01:11:06,975
Mas a maneira como essas senhoras
estão chutando.
828
01:11:08,018 --> 01:11:09,853
No final,
presta um desserviço
829
01:11:09,937 --> 01:11:12,814
à memória
do nosso querido amigo falecido.
830
01:11:13,732 --> 01:11:15,275
Um sujeito tão modesto.
831
01:11:15,817 --> 01:11:19,071
Se ele estivesse aqui,
seria o primeiro a protestar.
832
01:11:19,238 --> 01:11:20,280
Com licença.
833
01:11:20,864 --> 01:11:21,907
Senhorita Harris.
834
01:11:23,784 --> 01:11:25,494
-Olá, Sr. Wakeling.
-Olá.
835
01:11:26,537 --> 01:11:29,122
Erm, eu vi você conversando
com as mulheres.
836
01:11:30,290 --> 01:11:33,293
Sim, eles estão muito perturbados.
Eles gostavam tanto dele.
837
01:11:34,753 --> 01:11:35,796
Sim.
838
01:11:36,004 --> 01:11:37,714
Olha, senhorita Harris, erm...
839
01:11:39,508 --> 01:11:43,470
Bem, eu estava, suponho que
só estava me perguntando se, erm...
840
01:11:45,931 --> 01:11:48,225
O que estava pensando, Sr. Wakeling?
841
01:11:49,351 --> 01:11:50,435
Senhor Wakeling.
842
01:11:50,561 --> 01:11:51,603
Sr Williams.
843
01:11:53,647 --> 01:11:55,148
Desculpe levantar isso aqui.
844
01:11:57,317 --> 01:11:59,862
Mas achei melhor
dar isso a você imediatamente.
845
01:11:59,987 --> 01:12:00,988
Oh.
846
01:12:03,323 --> 01:12:04,950
Estava entre as coisas do meu pai.
847
01:12:07,369 --> 01:12:08,704
Bastante proeminente.
848
01:12:08,912 --> 01:12:10,831
Ele marcou como
"privado e confidencial".
849
01:12:12,958 --> 01:12:14,251
Então ele tem.
850
01:12:19,381 --> 01:12:20,465
Senhorita Harris.
851
01:12:21,675 --> 01:12:23,385
Nós não fomos apresentados, eu sei,
852
01:12:23,468 --> 01:12:25,679
mas gostaria de saber se poderíamos ter
uma conversa em particular.
853
01:12:26,680 --> 01:12:27,973
-Em particular?
-Sim.
854
01:12:28,390 --> 01:12:30,934
-Se, se você não se importa.
-Claro.
855
01:12:35,606 --> 01:12:38,442
- Com licença.
- De jeito nenhum.
856
01:12:38,692 --> 01:12:39,735
Por aqui.
857
01:12:55,959 --> 01:12:57,336
Desculpe-me por trazê-lo embora.
858
01:12:57,503 --> 01:12:59,546
Oh não. Não, de jeito nenhum.
859
01:13:01,673 --> 01:13:03,175
Agradeço por ter vindo hoje.
860
01:13:03,550 --> 01:13:04,760
Obrigado.
861
01:13:06,970 --> 01:13:08,388
Sinto muito.
862
01:13:09,723 --> 01:13:11,266
Deve ser uma perda tão grande.
863
01:13:13,185 --> 01:13:14,186
É sim.
864
01:13:18,273 --> 01:13:19,733
Nós realmente não fomos apresentados.
865
01:13:19,942 --> 01:13:20,943
No.
866
01:13:22,444 --> 01:13:24,321
Eu sei que você trabalhou com ele.
867
01:13:24,863 --> 01:13:27,491
Sim, bem, apenas brevemente.
868
01:13:28,367 --> 01:13:29,451
Margaret Harris.
869
01:13:32,788 --> 01:13:33,956
Senhorita Harris...
870
01:13:34,790 --> 01:13:36,041
Como vai?
871
01:13:36,166 --> 01:13:37,167
Como vai?
872
01:13:38,460 --> 01:13:41,380
Me desculpe, eu deveria ter vindo
e me apresentado mais cedo,
873
01:13:41,463 --> 01:13:44,800
-mas você parecia tão ocupado e...
-Ah, isso, tudo bem.
874
01:13:50,430 --> 01:13:52,307
Eu realmente sinto muito.
875
01:13:54,601 --> 01:13:56,270
Isso deve ser tão difícil para você.
876
01:13:56,478 --> 01:13:57,604
Um resiste.
877
01:14:00,107 --> 01:14:02,276
E já passei por
esse tipo de coisa antes.
878
01:14:02,568 --> 01:14:03,777
Oh sim.
879
01:14:05,237 --> 01:14:06,238
Senhorita Harris...
880
01:14:07,322 --> 01:14:10,325
havia algo
que eu gostaria de lhe perguntar.
881
01:14:10,450 --> 01:14:11,451
Claro.
882
01:14:12,953 --> 01:14:16,290
Há algo que eu,
eu não consigo, erm...
883
01:14:21,879 --> 01:14:24,089
Meu pai sabia que ele estava doente?
884
01:14:28,719 --> 01:14:29,928
Que ele estava morrendo?
885
01:14:39,396 --> 01:14:41,732
Não sei o que...
não sei o que dizer.
886
01:14:52,284 --> 01:14:53,744
Porque se ele soubesse...
887
01:14:56,580 --> 01:14:58,123
e ele te disse...
888
01:15:01,168 --> 01:15:02,544
Percebes o que quero dizer?
889
01:15:06,131 --> 01:15:07,674
Por que ele não me contaria?
890
01:15:08,258 --> 01:15:09,343
Bem...
891
01:15:12,012 --> 01:15:13,555
Talvez ele...
892
01:15:15,974 --> 01:15:17,893
Se ele tivesse me contado...
893
01:15:19,353 --> 01:15:21,396
Eu nunca teria deixado ele
nos deixar assim.
894
01:15:23,273 --> 01:15:24,775
Com tanto frio.
895
01:15:41,875 --> 01:15:43,252
Desculpe.
896
01:15:47,881 --> 01:15:49,091
É...
897
01:15:52,719 --> 01:15:54,096
Obrigado, senhorita Harris.
898
01:16:12,030 --> 01:16:13,282
O que é isso que você tem aí?
899
01:16:18,120 --> 01:16:19,204
Nada.
900
01:16:20,664 --> 01:16:22,249
Vou ler em outra hora.
901
01:16:22,875 --> 01:16:25,836
Algum de vocês teve a chance
de falar com a Sra. Smith?
902
01:16:26,545 --> 01:16:27,880
Ou alguma das outras senhoras?
903
01:16:29,923 --> 01:16:33,218
Você sabe, apreciamos eles
defendendo a memória do velho.
904
01:16:33,385 --> 01:16:35,345
Mas eles se convenceram bastante
905
01:16:35,429 --> 01:16:38,515
que o Sr. Williams construiu
aquele playground sozinho.
906
01:16:44,730 --> 01:16:46,815
Parks recebeu mais crédito
do que merecia.
907
01:16:46,899 --> 01:16:48,775
Isso porque eles são chamados de Parques.
908
01:16:51,695 --> 01:16:53,947
Sir James certamente recebeu sua parte
do crédito.
909
01:16:55,157 --> 01:16:56,742
Certifique-se disso.
910
01:16:57,117 --> 01:17:00,162
Sir James foi bastante crucial
no que diz respeito ao playground.
911
01:17:04,708 --> 01:17:06,126
Suponha que ele fosse.
912
01:17:08,670 --> 01:17:10,714
Você sabe, eu, eu não posso deixar de pensar.
913
01:17:11,089 --> 01:17:12,883
E eu, eu não conhecia o Sr. Williams
914
01:17:12,966 --> 01:17:14,968
the way you all did,
of course, but...
915
01:17:16,637 --> 01:17:19,348
-...but it does seem to me that he...
-That he changed.
916
01:17:21,517 --> 01:17:22,518
Yes.
917
01:17:23,977 --> 01:17:25,771
It was this playground business.
918
01:17:27,272 --> 01:17:28,565
Chester Street.
919
01:17:28,649 --> 01:17:30,859
District Line to Stepney Green
and then a brisk walk.
920
01:17:54,758 --> 01:17:56,009
No, you must...
921
01:17:56,093 --> 01:17:57,469
No, I insist, sir.
922
01:17:57,886 --> 01:17:59,054
Honestly.
923
01:18:10,858 --> 01:18:13,944
He was willing to traipse
through all that sewage water
924
01:18:14,027 --> 01:18:15,654
- just to get to the site.
- -He did become...
925
01:18:16,363 --> 01:18:17,531
obsessed.
926
01:18:18,365 --> 01:18:20,534
He was prepared to make himself
a right bugger about it.
927
01:18:21,034 --> 01:18:22,536
I accompanied him once to Planning.
928
01:18:22,619 --> 01:18:23,620
This is it here.
929
01:18:23,704 --> 01:18:25,414
Leave it with us and we'll send it
down to you once it's ready.
930
01:18:25,497 --> 01:18:28,166
That ogre Talbot
was presiding that day.
931
01:18:28,250 --> 01:18:30,419
Na verdade, eu esperava que
você cuidasse disso agora,
932
01:18:30,544 --> 01:18:32,671
e então eu poderia tirá-lo
de suas mãos imediatamente.
933
01:18:33,338 --> 01:18:36,675
Bem, não posso autorizar
assim.
934
01:18:36,884 --> 01:18:38,510
Olha, olha, não se preocupe.
935
01:18:38,594 --> 01:18:40,262
Vou ver se é feito.
Nós o enviaremos para você.
936
01:18:41,013 --> 01:18:45,517
Por que não espero aqui
enquanto você verifica essas entradas?
937
01:18:48,896 --> 01:18:51,190
Bem, cabe a você, mas você pode
esperar por algum tempo.
938
01:18:51,273 --> 01:18:52,566
Temos muito em cima aqui.
939
01:18:52,649 --> 01:18:55,611
Leve o tempo que precisar, Sr. Talbot.
Estou muito feliz aqui.
940
01:18:55,903 --> 01:18:58,530
Sr. Hart, é melhor voltar.
941
01:18:59,406 --> 01:19:01,617
Diga aos outros que fui retido.
942
01:19:02,284 --> 01:19:03,911
Indefinidamente.
943
01:19:04,912 --> 01:19:06,580
Claro, Sr. Williams.
944
01:19:13,295 --> 01:19:15,672
Ele disse que sentaria e esperaria
o dia todo se fosse necessário.
945
01:19:16,256 --> 01:19:17,674
E ele fez.
946
01:19:23,722 --> 01:19:25,891
Isso é muito gentil da sua parte, Sr. Jones.
947
01:19:26,183 --> 01:19:30,479
Sei que estamos colocando um fardo extra
sobre todos vocês aqui.
948
01:19:30,562 --> 01:19:32,856
Então, isso é o que?
Um parque infantil?
949
01:19:32,940 --> 01:19:33,941
Sim.
950
01:19:34,107 --> 01:19:35,150
Urgente?
951
01:19:35,526 --> 01:19:37,736
Agradeceríamos
que lhe desse prioridade.
952
01:19:39,238 --> 01:19:41,365
Bem, se você pedir, Sr. Williams.
953
01:19:41,823 --> 01:19:43,492
Obrigado, Sr. Jones.
954
01:19:48,080 --> 01:19:50,332
-Obrigado.
-Você é muito bem-vindo.
955
01:19:56,255 --> 01:19:58,006
Ao invés de apenas sair...
956
01:19:59,466 --> 01:20:01,802
ele foi até
cada um deles...
957
01:20:02,344 --> 01:20:03,679
Obrigado.
958
01:20:04,304 --> 01:20:05,848
...olhou-os na cara...
959
01:20:07,516 --> 01:20:08,767
Obrigado.
960
01:20:08,892 --> 01:20:10,477
...e agradeceu a todos.
961
01:20:11,270 --> 01:20:12,354
Obrigado.
962
01:20:12,521 --> 01:20:13,856
Sim claro. Qualquer coisa.
963
01:20:13,981 --> 01:20:15,148
Eu agradeço.
964
01:20:16,149 --> 01:20:17,192
Obrigado.
965
01:20:17,359 --> 01:20:18,569
Está tudo bem, senhor.
966
01:20:21,738 --> 01:20:23,031
Todos.
967
01:20:25,242 --> 01:20:28,036
Os parques preferiram retirar
as paradas, não é?
968
01:20:28,120 --> 01:20:29,121
Bastante.
969
01:20:30,747 --> 01:20:31,915
O Sr. Williams de um ano atrás
970
01:20:31,999 --> 01:20:33,750
jamais pensaria
em fazer algo assim.
971
01:20:42,467 --> 01:20:45,888
Na verdade, testemunhei algo
ainda mais notável.
972
01:20:46,221 --> 01:20:49,433
Eu nunca contei a vocês
na época porque...
973
01:20:51,143 --> 01:20:52,853
Bem, isso me irritou bastante.
974
01:20:53,020 --> 01:20:55,105
Então, você vê,
por todas essas razões,
975
01:20:55,230 --> 01:20:57,065
isso não é algo
que podemos contemplar
976
01:20:57,149 --> 01:20:58,817
para um futuro próximo.
977
01:20:59,151 --> 01:21:02,112
Desculpe. Eu genuinamente me arrependo.
978
01:21:02,196 --> 01:21:04,156
Tínhamos subido
ao escritório de Sir James
979
01:21:04,239 --> 01:21:06,325
para pleitear um caso para o playground,
980
01:21:06,575 --> 01:21:09,453
e Sir James rejeitou.
981
01:21:09,578 --> 01:21:11,914
E o site é uma vergonha.
982
01:21:13,332 --> 01:21:16,877
Infelizmente, neste momento,
temos prioridades ainda mais urgentes.
983
01:21:18,587 --> 01:21:21,507
Bem, obrigado
por vir me ver.
984
01:21:23,675 --> 01:21:27,137
Eles estão considerando Anderson,
para o cargo de novo editor na Punch.
985
01:21:28,180 --> 01:21:30,182
Eu não gosto disso, não é?
986
01:21:30,307 --> 01:21:31,767
Não seria muito certo.
987
01:21:31,934 --> 01:21:33,519
O homem é obcecado pelo balé.
988
01:21:33,852 --> 01:21:36,271
Bem, isso não é totalmente justo.
989
01:21:36,396 --> 01:21:38,857
Anderson também cuida apaixonadamente
990
01:21:39,024 --> 01:21:42,361
sobre ficção policial e cavalos.
991
01:21:43,779 --> 01:21:46,073
Senhor James...
992
01:21:46,823 --> 01:21:48,492
...por favor, dê-me licença,
993
01:21:48,575 --> 01:21:52,329
mas peço que reconsidere.
994
01:21:53,247 --> 01:21:54,456
Eu te imploro.
995
01:21:55,999 --> 01:22:00,587
Ou, pelo menos... mantenha o aplicativo
aberto por mais uma semana.
996
01:22:01,588 --> 01:22:03,507
Que mal isso pode fazer?
997
01:22:04,299 --> 01:22:05,509
Ele implorou.
998
01:22:06,343 --> 01:22:09,471
Ele implorou para que ele reconsiderasse.
999
01:22:09,721 --> 01:22:11,557
E ele não aceitaria um não como resposta.
1000
01:22:11,849 --> 01:22:13,225
Mas saiu.
1001
01:22:13,392 --> 01:22:14,810
O que, o que é isso?
1002
01:22:14,977 --> 01:22:16,144
Ele saiu.
1003
01:22:17,187 --> 01:22:19,982
Deve ter feito.
O presidente reconsiderou.
1004
01:22:21,233 --> 01:22:22,442
Bem, sim.
1005
01:22:23,569 --> 01:22:25,696
Sim, suponho que sim.
1006
01:22:26,029 --> 01:22:28,115
Essas senhoras podem ter razão.
1007
01:22:28,198 --> 01:22:30,784
Bem, sim, mas todos nós colocamos
nossos ombros nisso.
1008
01:22:30,951 --> 01:22:32,494
Sim mas...
1009
01:22:33,245 --> 01:22:35,289
não há como negar
que o velho o empurrou.
1010
01:22:39,501 --> 01:22:41,003
Será que ele sabia?
1011
01:22:41,753 --> 01:22:43,088
Que ele não tinha muito tempo?
1012
01:22:43,463 --> 01:22:44,923
Sabendo de algo assim,
1013
01:22:45,007 --> 01:22:48,552
Suponho que isso possa...
galvanizar uma pessoa.
1014
01:22:48,677 --> 01:22:51,597
Sim, mas ele não sabia.
Seu, seu filho foi muito claro sobre isso.
1015
01:22:51,972 --> 01:22:53,807
Tenho certeza de que está certo.
1016
01:23:15,662 --> 01:23:16,830
Acho que ele sabia.
1017
01:23:27,674 --> 01:23:28,967
Senhoras.
1018
01:23:30,427 --> 01:23:32,471
Não devemos desanimar.
1019
01:23:33,764 --> 01:23:35,682
Haverá uma maneira de contornar isso.
1020
01:23:36,850 --> 01:23:38,143
Eu te asseguro.
1021
01:23:39,228 --> 01:23:41,438
Não sei como manteve
a calma agora, senhor.
1022
01:23:45,192 --> 01:23:47,653
Não tenho tempo
para ficar com raiva, Sra. Smith.
1023
01:23:48,195 --> 01:23:50,113
Algo na maneira como
ele disse isso.
1024
01:23:50,197 --> 01:23:51,365
Senhoras.
1025
01:24:01,708 --> 01:24:05,546
Bem, talvez todos nós faríamos o mesmo.
Todos nós aqui.
1026
01:24:05,671 --> 01:24:09,383
Nós trabalharíamos com urgência extra
em uma situação como essa.
1027
01:24:09,508 --> 01:24:10,592
Será que nós?
1028
01:24:10,717 --> 01:24:12,302
É uma reação natural.
1029
01:24:12,928 --> 01:24:14,763
Bem, eu não sei.
1030
01:24:15,222 --> 01:24:16,932
Eu não acho que todos,
1031
01:24:17,933 --> 01:24:19,601
nós aqui, mesmo,
1032
01:24:20,602 --> 01:24:24,565
teria necessariamente respondido
da mesma forma que o Sr. Williams respondeu.
1033
01:24:26,149 --> 01:24:27,442
Concordo.
1034
01:24:30,654 --> 01:24:31,738
Hum.
1035
01:24:33,824 --> 01:24:35,158
Se ele soubesse...
1036
01:24:36,034 --> 01:24:39,663
ele fez um ótimo trabalho
guardando isso para si mesmo.
1037
01:25:27,127 --> 01:25:28,837
Era quase como se ele...
1038
01:25:39,014 --> 01:25:40,057
Sim.
1039
01:25:41,558 --> 01:25:42,559
Você tem razão.
1040
01:25:44,436 --> 01:25:46,605
Ele certamente deu um exemplo para nós.
1041
01:25:53,695 --> 01:25:54,821
Olhem aqui, pessoal.
1042
01:25:58,575 --> 01:26:03,872
Deixe-me propor que todos nós façamos
uma promessa, aqui, hoje.
1043
01:26:05,499 --> 01:26:09,503
Vamos prometer aprender
com seu exemplo.
1044
01:26:09,920 --> 01:26:13,090
Esta lição ele colocou diante de nós.
1045
01:26:13,590 --> 01:26:18,887
Vamos jurar nunca mais nos esquivar
de nossas responsabilidades.
1046
01:26:20,430 --> 01:26:24,434
Nunca mais empurrar as coisas
para debaixo do tapete. Ou lá em cima.
1047
01:26:24,518 --> 01:26:26,603
O senhor Williams nos mostrou...
1048
01:26:27,187 --> 01:26:29,064
Bem, isso se...
1049
01:26:30,732 --> 01:26:32,234
Se colocarmos nossas mentes nisso...
1050
01:26:32,401 --> 01:26:35,404
nossas costas para ele,
podemos fazer ainda melhor.
1051
01:26:35,487 --> 01:26:36,488
Isso mesmo.
1052
01:26:36,655 --> 01:26:38,740
E deixe-me dizer isso aqui hoje,
1053
01:26:38,866 --> 01:26:41,618
enquanto eu estiver
encarregado das Obras Públicas,
1054
01:26:41,702 --> 01:26:44,204
seremos fiéis
à memória do Sr. Williams.
1055
01:26:45,330 --> 01:26:47,291
Nós vamos fazer as coisas.
1056
01:26:47,374 --> 01:26:48,458
-Isso mesmo.
-Ouvir. Ouvir.
1057
01:27:08,604 --> 01:27:10,564
Razoavelmente breve, se você não se importa.
1058
01:27:10,647 --> 01:27:13,233
-Estou esperando meu sobrinho ligar.
-Claro!
1059
01:27:14,109 --> 01:27:15,319
Olá Peter.
1060
01:27:15,485 --> 01:27:19,072
♪ Música doce, suave e suave
1061
01:27:19,239 --> 01:27:21,950
♪ Calmante e lento
1062
01:27:22,075 --> 01:27:25,704
♪ Trechos de um violoncelo suave
1063
01:27:25,787 --> 01:27:28,832
♪ Quando as luzes estão baixas
1064
01:27:29,124 --> 01:27:32,252
♪ Querido, somos tão unidos
1065
01:27:32,586 --> 01:27:35,172
♪ Eu te amo tanto
1066
01:27:36,173 --> 01:27:39,051
♪ Por que pensar no clima
1067
01:27:39,468 --> 01:27:41,762
♪ Quando as luzes estão baixas
1068
01:27:43,013 --> 01:27:45,933
♪ Dois corações revelando
1069
01:27:46,350 --> 01:27:49,478
♪ A música tem encantos
1070
01:27:49,853 --> 01:27:52,189
♪ A vida é tão atraente
1071
01:27:52,397 --> 01:27:53,440
♪ Com inspiração...
1072
01:27:55,776 --> 01:27:59,613
♪ Nossos lábios
se encontram macios e macios
1073
01:27:59,696 --> 01:28:00,739
Fique quieto, você.
1074
01:28:00,864 --> 01:28:03,200
♪ O amor está todo aceso
1075
01:28:03,367 --> 01:28:06,870
♪ Por que não devemos nos render
1076
01:28:06,995 --> 01:28:09,665
♪ Quando as luzes estão baixas
1077
01:28:10,374 --> 01:28:12,209
♪ Quando as luzes estão baixas
1078
01:28:13,877 --> 01:28:16,171
♪ Quando as luzes estão baixas ♪
1079
01:28:28,183 --> 01:28:29,518
Sim, Sr. Singh.
1080
01:28:30,686 --> 01:28:33,438
A educação insiste que isso é para nós, senhor.
1081
01:28:33,522 --> 01:28:34,773
E qual é esse?
1082
01:28:34,982 --> 01:28:38,110
O desacordo
sobre os pré-fabricados propostos
1083
01:28:38,527 --> 01:28:40,779
na Saint Mary's School
em Shoreditch, senhor.
1084
01:28:40,904 --> 01:28:41,947
Ah, isso.
1085
01:28:42,698 --> 01:28:43,782
Sr Hart.
1086
01:28:44,032 --> 01:28:46,577
Você pode olhar para a Escola de Santa Maria?
1087
01:28:46,660 --> 01:28:48,412
Isso é para a educação, Sr. Middleton.
1088
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
É uma questão de Escolas.
1089
01:28:49,663 --> 01:28:53,000
Mesmo assim, senhor,
a Educação insiste...
1090
01:28:54,626 --> 01:28:55,669
Bem...
1091
01:28:57,629 --> 01:28:59,882
podemos mantê-lo aqui por enquanto.
1092
01:29:03,218 --> 01:29:04,303
Nenhum dano.
1093
01:29:08,307 --> 01:29:09,850
O correio, por favor.
1094
01:29:13,478 --> 01:29:15,105
Senhor Middleton.
1095
01:29:17,441 --> 01:29:18,817
Sim, Sr. Wakeling.
1096
01:29:35,918 --> 01:29:38,378
Eu gostaria disso em triplicado,
por favor, Sra. Johnstone.
1097
01:29:40,506 --> 01:29:42,549
Isso é tudo, obrigado, Sr. Singh.
1098
01:30:04,571 --> 01:30:06,573
Eu me pergunto, Sr. Wakeling,
1099
01:30:06,865 --> 01:30:12,371
Se posso agora abordar assuntos
que você pode considerar mais pessoais.
1100
01:30:13,956 --> 01:30:17,167
Não quero
menosprezar nosso parquinho...
1101
01:30:17,793 --> 01:30:21,171
mas eu digo a você que foi,
mesmo assim...
1102
01:30:21,338 --> 01:30:22,798
uma coisa pequena.
1103
01:30:23,298 --> 01:30:26,218
E isso acontecerá, em breve...
1104
01:30:26,385 --> 01:30:28,887
siga o caminho da maioria das pequenas coisas.
1105
01:30:31,265 --> 01:30:33,851
Pode cair em desuso,
1106
01:30:34,017 --> 01:30:37,980
ou ser substituído
por algum esquema maior.
1107
01:30:39,606 --> 01:30:41,275
Para falar claramente,
1108
01:30:41,441 --> 01:30:45,904
não podemos assumir que erguemos
um monumento duradouro.
1109
01:30:47,990 --> 01:30:51,159
Deve haver dias
em que não está mais claro para você
1110
01:30:51,285 --> 01:30:54,663
para que fim você está direcionando
seus esforços diários,
1111
01:30:55,581 --> 01:30:59,042
quando tudo isso
ameaça reduzir você
1112
01:30:59,209 --> 01:31:03,297
para o tipo de estado
em que eu existi por tanto tempo...
1113
01:31:11,346 --> 01:31:15,726
Peço-lhe então que recorde
nosso pequeno playground,
1114
01:31:16,268 --> 01:31:18,353
e a modesta satisfação
1115
01:31:18,437 --> 01:31:21,565
que se tornou nosso dever
após sua conclusão.
1116
01:31:41,627 --> 01:31:42,794
Boa noite, senhor.
1117
01:31:44,713 --> 01:31:45,714
Boa noite, oficial.
1118
01:31:47,674 --> 01:31:48,926
Tudo certo?
1119
01:31:50,010 --> 01:31:51,136
Sim.
1120
01:31:51,345 --> 01:31:53,347
Eu só queria ver
esse parquinho de novo.
1121
01:31:56,225 --> 01:31:59,603
Eu, eu desempenhei um, um pequeno papel,
1122
01:31:59,853 --> 01:32:03,065
apenas uma pequena parte, lembre-se,
em trazê-lo à existência.
1123
01:32:03,357 --> 01:32:04,942
Eu trabalho no LCC.
1124
01:32:05,901 --> 01:32:07,236
É assim, senhor?
1125
01:32:08,278 --> 01:32:10,572
Bem, então as pessoas aqui
têm muito a agradecer.
1126
01:32:10,656 --> 01:32:11,865
Ah, eu não fiz muito.
1127
01:32:11,990 --> 01:32:13,158
O homem que fez...
1128
01:32:15,410 --> 01:32:17,871
o homem, o homem que
morreu neste inverno.
1129
01:32:18,580 --> 01:32:19,957
Sr Williams.
1130
01:32:22,167 --> 01:32:23,210
Sr Williams.
1131
01:32:24,127 --> 01:32:25,212
Sim.
1132
01:32:27,172 --> 01:32:29,800
Ele será lembrado por aqui com...
1133
01:32:31,802 --> 01:32:33,178
respeito e carinho.
1134
01:32:34,680 --> 01:32:37,891
Na verdade, nunca tive a honra
de conhecer o Sr. Williams pessoalmente.
1135
01:32:37,975 --> 01:32:40,018
Ele estava sempre tão ocupado.
1136
01:32:43,021 --> 01:32:44,064
Se você fosse dele...
1137
01:32:45,023 --> 01:32:47,776
amigo, senhor, então talvez
não se importe que eu lhe diga isso.
1138
01:32:48,277 --> 01:32:50,362
Sabe, o sargento
diz que estou sendo tolo.
1139
01:32:50,487 --> 01:32:51,613
Mas é...
1140
01:32:52,364 --> 01:32:53,657
fica na minha mente.
1141
01:32:54,032 --> 01:32:55,117
Por favor.
1142
01:33:05,669 --> 01:33:10,174
♪ Entrelaçado estás com muitos laços
1143
01:33:10,340 --> 01:33:14,344
♪ O' hame e a infância
1144
01:33:15,012 --> 01:33:20,100
♪ Tuas folhas foram sim
O primeiro da primavera
1145
01:33:20,225 --> 01:33:24,313
♪ Tuas flores o orgulho do verão
1146
01:33:24,813 --> 01:33:29,902
♪ Não havia árvore tão bonita
1147
01:33:30,027 --> 01:33:33,614
♪ No campo
1148
01:33:35,032 --> 01:33:39,828
♪ Sentamo-nos à tua sombra que se espalha
1149
01:33:39,953 --> 01:33:44,208
♪ As crianças ao seu redor correram
1150
01:33:44,541 --> 01:33:49,421
♪ Eles puxaram as lindas bagas vermelhas
1151
01:33:49,588 --> 01:33:53,634
♪ E colares que eles enforcam
1152
01:33:53,926 --> 01:33:58,555
♪ Minha mãe, oh eu vejo ela agora
1153
01:33:58,847 --> 01:34:03,268
♪ Ela sorriu nossos esportes para ver
1154
01:34:03,435 --> 01:34:08,315
♪ Com a pequena Jeannie no colo
1155
01:34:08,482 --> 01:34:12,653
♪ E Jamie de joelhos ♪
1156
01:34:18,158 --> 01:34:20,911
Para seu próprio bem, senhor,
eu deveria tê-lo persuadido.
1157
01:34:22,871 --> 01:34:24,623
Disse-lhe para sair do frio.
1158
01:34:27,167 --> 01:34:28,961
Mas, veja, senhor, ele parecia tão...
1159
01:34:31,713 --> 01:34:32,840
Tão feliz.
1160
01:34:33,799 --> 01:34:35,634
E isso, foi uma pena...
1161
01:34:37,302 --> 01:34:38,720
perturbá-lo.
1162
01:34:39,888 --> 01:34:42,933
Imaginei que, com o tempo, ele sairia
daquele balanço e iria para casa.
1163
01:34:50,524 --> 01:34:52,442
O Sr. Williams tinha, erm...
1164
01:34:53,485 --> 01:34:55,445
tinha uma doença terminal, sabe.
1165
01:34:56,989 --> 01:34:59,408
E acho que deu certo...
1166
01:35:00,534 --> 01:35:02,494
que você permitiu a ele naquele momento.
1167
01:35:06,540 --> 01:35:08,292
E eu acho que você está certo.
1168
01:35:09,251 --> 01:35:12,379
Ele ficou feliz quando você o viu.
1169
01:35:14,506 --> 01:35:17,676
Talvez tão feliz como jamais estivera
em toda a sua vida.
1170
01:35:20,345 --> 01:35:23,473
Então, eu não me preocuparia
mais, policial.
1171
01:35:31,356 --> 01:35:32,733
Boa noite, oficial.
1172
01:35:32,816 --> 01:35:33,817
Boa noite, senhor.
1173
01:37:38,192 --> 01:37:42,279
♪ Oh árvore de sorveira
1174
01:37:42,404 --> 01:37:46,074
♪ Oh árvore de sorveira
1175
01:37:46,241 --> 01:37:52,372
♪ Você sempre será querido por mim
1176
01:37:52,456 --> 01:37:59,296
♪ Entrelaçado tu estás com muitos laços
1177
01:37:59,463 --> 01:38:04,927
♪ De idade e infância
1178
01:38:05,469 --> 01:38:11,725
♪ Tuas folhas foram sim
O primeiro da primavera
1179
01:38:12,017 --> 01:38:17,981
♪ Tuas flores o orgulho do verão
1180
01:38:18,106 --> 01:38:21,944
♪ Não houve nae sic
1181
01:38:22,027 --> 01:38:25,531
♪ Uma linda árvore
1182
01:38:25,739 --> 01:38:32,079
♪ No campo
1183
01:38:38,293 --> 01:38:44,508
♪ Quão formoso eras tu no verão
1184
01:38:44,675 --> 01:38:49,763
♪ Grupos Wi' a'thy brancos
1185
01:38:50,138 --> 01:38:56,520
♪ Quão rico e alegre é o teu vestido de outono
1186
01:38:56,603 --> 01:39:01,859
♪ Wi' bagas vermelhas e brilhantes
1187
01:39:02,442 --> 01:39:08,198
♪ Em teu belo caule estavam muitos nomes
1188
01:39:08,365 --> 01:39:13,912
♪ Que agora nae mair eu vejo
1189
01:39:14,037 --> 01:39:20,294
♪ Mas eles estão gravados no meu coração
1190
01:39:20,502 --> 01:39:25,382
♪ Esqueça que eles nunca podem ser
1191
01:39:28,594 --> 01:39:35,100
♪ Sentamo-nos à tua sombra que se estende
1192
01:39:35,225 --> 01:39:40,480
♪ As crianças ao seu redor correram
1193
01:39:40,606 --> 01:39:46,820
♪ Eles pu'd they bonnie berries red
1194
01:39:46,987 --> 01:39:52,075
♪ E colares que eles enforcam
1195
01:39:52,284 --> 01:39:58,790
♪ Meu mither, oh! ainda a vejo
1196
01:39:58,957 --> 01:40:03,879
♪ Ela sorriu para nossos esportes para ver
1197
01:40:04,087 --> 01:40:11,053
♪ Com a pequena Jeannie no colo
1198
01:40:11,386 --> 01:40:18,352
♪ E Jamie de joelhos ♪
90430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof