Original subtitles

האם היתה כאן הקופסה אתמול?

אני חושבת שהדברים האלה מתרבים.

ללא שם: כן, טוב, אבא שלך היו לי הרבה דברים.

אני חושב המצרים היה נכון; כאשר הם מתו,

הם נקברו עם כל החרא שלהם.

אתה יודע, זה היה ארבעה חודשים ואתה לא

אפילו עבר את הדברים האלה.

איך אתה יודע שזה שטויות?

כי זה אבא שלי.

המוסך שלי הוא המקום שבו אני עובד על המשאית שלי דה הלחץ.

עכשיו אני לא יכול לעשות את זה. זה כמו הוא עשה זאת בכוונה.

הו מותק. אני באמת לא חושב אבא שלך מת כדי לסחוב אותך.

לא הייתי מעבירה אותו על פניו.

אבל בדיחה עליו.

רצון טוב יבוא ביום שבת הקרוב לקחת את כל הדברים האלה.

- אתה לא רוצה לשמור משהו? - לא.

ללא שם: כעת, w- מה על זה? מה על הכיסא האהוב עליו, הא?

זאת אומרת, בכל פעם שאני רואה את זה, אני מדמיין את באד יושב כאן,

אוחזת כוס ויסקי.

ללא שם: כן.

בגלל זה זה הולך.

אני באמת חושב שאתה צריך לשמור משהו, רק ... כאן.

אני לא חושב ... רגע, רגע.

מה דעתך על זה?

נעלי באולינג שלו.

הוא לא לבש את אלה בלילה היה לו התקף לב?

כן -. כן -.

אז, ברור, יש להם מזל.

סונכרן ותוקן על ידי קטניס אוורדין. www.addic7ed.com

- היי. מה מתבשל? - היי.

וואו.

ואני מתכוון כי בשני הכיוונים,

כמו "מה חדש?" וגם השאלה המילולית,

"איזה אוכל אתה מכין?"

אלוהים, אתה מתיש.

וסרטני השרימפס. האם אתה רוצה להישאר?

חסילונים מורמים או נתפס?

לכודים בגבול.

מה קורה?

אתה יודע, כשהסכמתי לדאוג

מרפאת הסירים של אבא שלך,

לא חשבתי שיהיה די הרבה דברים עסקיים.

אז, זה החכירה החדשה, לוח הזמנים של פרמיית הביטוח.

אה, והיתה לנו בדיקה בבניין

ויש לנו כמה בעיות מבניות,

אז מתי אתה יכול להיפגש עם מהנדס העיר?

תסתכל על כל הדברים האלה. זה מטורף.

ללא שם: כן. אתה מטיף למקהלה, בנאדם.

כל הנייר הזה הוא מוביל הסיבה לכריתת יערות.

אני שונא את החנות הזאת.

באמת? וואו, אף פעם לא הזכרת את זה.

כל מה שהוא מושך הוא ראשי נפץ,

בדיוק כמו המפלגה הדמוקרטית.

אתה יודע מה? זהו זה.

הוא נעלם. זהו זה.

בואו פשוט להיפטר מכל זה.

כולל באד של באד?

ללא שם: אתה צודק, Buds באד.

אני אמכור את הבוד של באד.

ואם אתה פועל עכשיו, אני אשליך בכיסא גבשושי

ו -20 קופסאות של שטויות מסתורין.

חכה, אתה רוצה למכור את החנות? אני עובד שם.

בסדר. תפעל עכשיו,

אתה מקבל קצת בשימוש, חתן מעצבן.

סליחה, אני חדש בעיר.

האם יש שם גל מסכן עשוי למצוא עבודה?

כן גברתי. ויש לך מזל, כי אני עושה את העסקה.

ואתה נשוי לי.

נתחיל את הראיון שלך.

קייל, את כל-כך מצחיקה.

מעולם לא הייתי צריכה לראיין לעבודה.

הו כן. אני תמיד שוכח שאת חמה.

אז, איך היה היום הראשון שלך במחלקת כוח אדם?

גדול. אני חושב אני מקבל את העניין.

סליחה, ברנדה. זה רק אני.

שוב.

אתה נראה עצבני.

אני מרגישה קצת לא במקומה.

אני מתכוון, תראה את האנשים האלה.

כולם לבושים כמו עורך דין.

במיוחד את עורכי הדין.

או, אנחנו יכולים לשדרג את המראה שלך. החוק של אגודל

היא שאתה צריך תמיד להתלבש עבור העבודה שאתה רוצה.

אוי לא. אני לא יכולה לבוא לעבודה לבוש כמו אסטרונאוט.

אתה נשוי

ל-מעלה- and- הקרובים מעצב אופנה, קייל.

ואני אתן לך מבט

זה ימלא אותך בביטחון.

ללא שם: כן. אמון.

אני אוהב את הצליל הזה.

סליחה, ברנדה.

- שלום אבא. אתה עסוק? - היי.

תמיד.

אני יכול לדבר איתך בכל זאת?

תמיד.

אז, אה, ראיין אמר לי

שאתה חושב של מכירת חנות הסירים.

אני לא חושב על זה. אני מוכר את חנות הסירים.

בסדר. טוב, אה, אני יודע שאתה עסוק מדי

להתמודד עם זה, כך ראיין ואני החלטנו

שנוכל להשתלט עליה כל האחריות.

ככה אתה לא צריך למכור.

האם אתה או ראיין יודעים

כמה מסובך העסק סמים?

אני יודע עסקים, בסדר? אני מריץ את הגריל.

בעזרתך.

בסדר. מה דעתך על זה?

אתה מסתכל על דוח כספי.

אתה יודע את ההבדל

בין בסיס צבירה לבסיס מזומנים?

ובכן, שניהם בסיס ... es.

רק ... אתה יודע, שונה.

תראי, אני מעריך את עזרתך, אבל אתם לא יכולים להריץ את זה לבד,

ואני לא אעשה את זה.

אבא, זה של סבא.

טוב, סבא לא כאן.

הוא בר הנרגילה הגדול בשמיים.

אבל זה היה אומר לו את העולם.

ה - הוא אמר לי שזה מורשתו.

אתה יודע מה? אני רוצה את מורשת בקסטר

להיות אהבה של בחוץ נהדר,

לא זן של עשב על שמו של מיילי סיירוס.

אז אתה פשוט הולך לזרוק את כל זה משם?

אחרי כל העבודה הקשה שלו?

אני לא יודעת מה להגיד לך, ילדון. אנחנו חייבים להיפטר ממנו.

לא, אנחנו לא חייבים. אתה רוצה ל.

אני לא מאמינה שאכפת לי יותר על אבא שלך יותר ממך.

חשבתי. עכשיו, כשטום פטי נעלם,

זה עושה את בוב דילן היחיד שורד וילבורי.

אתה יודע, זה מדהים את השיחות

אני מוכן במשרד זה בחינם סקוטש.

היי, מייקי. - היי.

מייק, ראיתי את קריסטין צא מהמשרד שלך

נראה קצת נסער. הכל בסדר?

אני אומר לך, זה היה מוזר. היא רק צעדה במשרדי

ואמרה לי שהיא דואגת יותר על אבא המת שלי יותר ממני.

אז, אתה כועס עליה

או מתרשם עד כמה היא מכירה אותך?

כדי להיות כנים איתך, זה באגים אותי.

את יודעת, אני שמחה שהיא אוהבת את אבא שלי,

אבל היה לה קל.

היא לא היתה צריכה לעשות את שיעורי הבית שלה

נעולה במכוניתו מחוץ לג'ולי ג'ק.

יום עצוב, כאשר טחנת הג'ין הזאת נסגר.

ג'ק, אגב, לא היה עליז.

זה היה רק ​​אחד של הכינויים האירוניים האלה.

אבא שלי היה טוב לה.

הוא בא להרבה משחקים, הרסיטלים שלה.

אתה יודע איפה הוא היה על הסיום שלי?

הו. של ג'ולי ג'ק.

ללא שם: כן. זה היה לילה בלון.

הגיע הזמן שהבת שלי תגלה

סוג הבחור סבא שלה באמת היה.

- או או או. לא. - לא לא לא. זה רעיון רע, חבר.

זה רעיון גרוע. אל תלך לשם, בקסטר.

אל תדבר על המתים.

באמת? בא ממך?

לא אמרת לי שראית אבא שלך בטרקלין ההלוויות,

שוכב שם עם חיוך על פניו,

ואתה בעצם אמר, "מי זה הבחור הזה?"

כן, אבל לא אמרתי את זה לבני.

נתתי לו להאמין סבא שלו היה בחור נהדר

שהכיר את מוחמד עלי

וייתכן שהתארכה אמו של אובמה.

הייתי מחייכת ואומרת, "טוב, היא באמת אהבה גברים שחורים."

תראה, קריסטין יודעת רק את המיתוס.

תחשוב שהגיע הזמן היא הכירה את האיש.

אתה פשוט לא מבין

הדור של אביך, הדור שלי.

לא יצאנו לעשות לך ילדים אומללים.

לעזאזל, בקושי חשבנו עלייך בכלל.

קלטתי את זה.

לאבא שלי, הייתי רק כאב בתחת.

לא רק לאבא שלך.

אבות מודרניים שינו את המשחק.

עכשיו אבא מרגיש דברים, אתה יודע?

אתה יודע, והם בוכים ו ...

אבל אל תעצרו אותנו לאותו תקן.

לא היינו גברים.

אני רק רוצה שהיא תדע את כל האמת, את יודעת?

וזה לא כל כך רע. ללא שם: הוא ...

השעה חמישים וחמישים.

אה, שישים וארבעים.

שבעים ושלושים.

אם אנחנו הולכים לדבר על האבות המתים שלנו כאן,

אתה תצטרך להתחיל קונה ויסקי טוב יותר.

אני חושב שזה אומר, "אני אחראי.

אני אחליט מי עובד כאן ".

אתה אוהב את זה?

אום ...

אני לא אוהבת את זה.

אבל זה יכול להיות כי זה לא מוצא חן בעיני.

אוקיי, בוא נראה.

ללא שם: אה, אתה לא אוהב את חתיכת אחד.

אוף.

לא אהבת את ז'קט נהרו.

- מ. - עדיין יכול להילחם בך על זה.

או - או, ו - ומה החלטנו

על מכנסי המפשעה?

ובכן, אורך רוכסן זה הוא קצת מפחיד.

ללא שם: היי, היי, מה אם אני פשוט ללבוש

החולצה הרגילה שלי עם העניבה הזאת יש לי?

זה בצורת דג.

לא, אני - חשבתי רצית שאני אעזור לך

להרגיש יותר נוח סביב האנשים האלה בעבודה.

אני עושה, אבל ...

את יודעת, אני - אני צריכה להרגיש יותר מאשר רק נוח.

אני צריך להרגיש בטוח.

לא משנה מה אני עושה, אני פשוט מרגיש כמו קייל.

הו מותק.

זה תהליך.

נמצא משהו.

עכשיו, רק כדי להיות ברור,

זה עניבה, אבל זה נראה כמו דג.

הו חכה. אמרת דג?

- כן! - לא.

- היי. - היי.

- אתה בבית מוקדם. כן -.

מקווה שלא עשיתי את שלך החבר קופץ בין השיחים.

לא, הוא איננו.

לקח את לבי איתו.

הו, רצון טוב יבוא מחר. אני הולך למלאי

- הקופסאות האלה. - הו נהדר.

ללא שם: אום, קריסטין מגיע לארוחת ערב.

אמרה שהיא צריכה לדבר איתך.

טוב, נהדר, כי אני צריך כדי לדבר איתה.

זה מתוק, שניכם צריכים לדבר.

מה לא בסדר?

היא נתנה לי את כל הדברים האלה אתמול

על האכפתיות שלה יותר על אבא שלי מאשר עליי.

חשבתי שאני מגדלת את הבנות שלי

כדי להיות מוטרד על ידי אותם אנשים כי אני מוטרדת.

ובכן, כולם מסכימים על ג'ראלדו.

אז, מה אתה הולך להגיד לה?

אני אספר לה את האמת על באד.

הוא לא היה רק ​​הסבא המטושטש הזה

זה נתן לה חמישה דולר ביום ההולדת שלה.

הממ, הממ. בעצם, זה היה 20 דולר.

- מה? - דבש...

בסדר, אז הוא קנה לה אהבה. - בסדר.

Y- אתה יודע, אולי זה לא הזמן הטוב ביותר

לדבר איתה על זה,

כי אתה נראה די יפה.

ללא שם: אוקיי, אני-אני במיטבי כאשר אני די מתוח.

תראי, בקושי דיברת

- על באד בתוך ארבעה חודשים. - נו, בואי, בואי.

זה יכול להיות הארוך ביותר השיחה שהיתה לנו עליו

מאז הלילה שבו מת.

ובכן, מה יש לומר עליו, אתה יודע?

הוא היה אבא מחורבן.

הוא נפל מת בסמטת באולינג.

וזה?

- וזה היה טרגדיה. כן -.

כי הוא היה בדרכו כדי באולינג 220.

בסדר, תראי.

אתה יודע, אני - אני רק מודאגת כי לא התאבלת.

- אני לא ... מותק. דבש. - ו ... אבל זה בסדר גמור. זה בסדר.

- אני - אני טוב עם ... - כולם מתאבלים

בזמנם, אבל אולי אתה צריך לדחות

כל גילוי דרמטי עד שיש לך.

אני בסדר. אני בסדר.

זה קריס שצריך לדעת את האמת על אבא שלי.

זה צריך להיות טוב.

אני לא יכול לחכות לשמוע את האמת עלי.

שכחתי כמה נוח כיסא זה היה.

בסדר, מייקל, בואו נשמע כל הדברים הנוראים שיש לך

לומר על אביך היקר, היקר.

אני לא חושב שאנחנו צריכים להיכנס זה, זה סוג של רשימה ארוכה.

טוב, זה לא כמו שיש לי בכל מקום להיות.

בואי, חמוד. שפוך את זה.

מת ועדיין סתום.

אוקיי, אתה יודע, כילד,

אני לא זוכרת הרבה טפיחות על הגב.

זה היה, פשוטו כמשמעו, בעיטות בתחת.

זה בגלל שהיית מין פרקי אצבעות.

אבל הפכת להצלחה גדולה.

בבקשה.

וואו, נחמד לנסות, אבא, אבל אני מי שאני

למרות איך גידלת אותי, לא בגלל זה.

הבא.

אמרת שזו רשימה ארוכה.

היית מרוחק.

חרא קדוש, אני נשמע נורא.

גרבתי גרביים שחורים עם מכנסיים קצרים, מדי?

בחתונה שלי.

פשוט לא היית מעורב בזה בחיי, אבא.

טוב, הייתי די עסוק בשלי.

עבדתי, חזרתי הביתה עייף והלך לישון.

חזור על, חזור, חזור, ירידה מת באולינג בסמטה.

גם אני עובד. גם אני מתעייפת. אני אוהב גם קערה.

לפחות הייתי פעם, עכשיו זה רק קצת מפחיד מדי.

אבל עשיתי זמן לילדים שלי.

אני מקבל תחושה ברורה

שאתה מנסה לומר אתה אבא יותר טוב ממני.

זה בגלל שאני אומר את זה.

ובכן נחש מה?

אמרתי שאני אבא טוב יותר גם שלי.

חשבתי שהוא ממזר אומלל.

אתה חושב שאני ממזר אומלל.

עכשיו קריסטין חושבת שאת ממזר עלוב.

זה אבא.

אולי על ספינת פיראט.

קריס כועסת עלי,

אבל היא אוהבת אותי והיא יודעת שאני אוהב אותה.

זה אבא.

אה.

אני חושב שאנחנו מקבלים לנושא האמיתי, ילד.

אני אומרת לילדים שאני אוהבת אותם כל הזמן.

אני לא חושבת שאני זוכרת אתה אומר את זה.

אני מרגיש צורך לומר משהו לך עכשיו.

באמת?

קדימה, אמור את זה.

Boo-hoo!

לא ידעתי שזה חלק של העבודה.

עשיתי כמיטב יכולתי.

איזה בזבוז זמן.

האם אין באולינג

אתה צריך להיות רודף ממש עכשיו?

היי, בחור חכם.

חשבת על זה פעם?

אני גם לא זוכר אתה אומר שאתה אוהב אותי.

עמדתי ל.

גם כן.

מצחיק איך החיים לא מחכים עבורנו לפעמים, נכון?

ללא שם: כן.

קייל, אני ג 'ו ...

קייל, ילדי, מביט בך,

יושב שם עם החליפה והעניבה שלך.

אתה נראה כמו אחד מאותם אנשים משוגעים.

טוב, תודה לך, אדוני.

מנדי ואני עבדנו על זה ביחד.

ובכן, זהו, זה סיבה לחגיגה.

תבוא למשרד שלי לשתות משהו.

אתה הרוויח את זה. בואי, בן.

ללא שם: אה, אתה יודע מה? עדיין יש לי כמה עבודה לעשות.

קייל, זה סוף היום, הבן. ללא שם: זה בסדר, יאללה.

בחייך.

בואי, בואי.

שריפות שלפוחיות בקנקן קפה חם.

- צ'אק, בוא הנה, מהר. - מה?

לעזאזל, לא.

זה מה שהם לובשים בלונדון עכשיו.

- בסדר. - בסדר.

רק מתפעל מהרכב החדש של קייל.

כן, זה לא כיף? - ממממממ.

זה הכי כיף שהיה לי כל היום.

סלחו לנו.

היי, פשוט להתעלם מהם.

זו תלבושת זה באמת אומר משהו.

ללא שם: כן. זה אומר,

"הבחור הזה שכח את המכנסיים שלו".

טוב, אתה יודע, בערך טוויסט חכם,

מחר תהיה במכנסיים ארוכים עם ז'קט ללא שרוולים.

לא, מנדי. החלטתי.

אני רוצה ללבוש את מה שאני רוצה ללבוש.

מאיפה זה בא?

אני לא יודע. אני - אני מצטער.

לא, זה היה נהדר.

כולכם היו שתלטניים ואת בטוח בעצמך.

כן, וואו. אני מניח שהייתי באמת.

זה ביטחון.

וזה נראה נהדר עליך.

לא גדול כמו מקטורן נהרו,

אבל הספינה הפליגה.

תודה לך, מנדי.

זה מה שחסר לי.

לא הייתי מרגיש כך אלא אם כן אתה גרמת לי להתלבש כמו עפר.

ללא שם: כן, לעשות לי טובה ולא לומר את זה סקירה ילפ שלי.

אתה יודע, קייל הבטוח החדש

הוא לוקח אותך לארוחת ערב.

ואם הם מנסים לעזוב בצל על המבורגר שלי,

ללא שם: הו, הם מקבלים חתיכת מוחי.

אוי, מותק, פשוט היה לי רעיון נהדר

על מה שאתה יכול ללבוש מחר.

זה עניבה, אבל זה נראה כמו דג.

אני חושב שיש לך אחד מאלה.

אחד? יש לי בית ספר שלם של קשרי דגים.

אבא?

- אני מצטער. - קדוש ...

- לא התכוונתי להפחיד אותך. לא הפחדת אותי.

עבדתי על זה ללא שם: וכך ... ללא שם: וואו.

בסדר.

ללא שם: אה, אבל אני שמח שאתה כאן כי אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.

אה בסדר. ללא שם: אה, לי תחילה. אנא?

בסדר.

לא היתה לי זכות לומר

מה שאמרתי לך אתמול במשרד שלך.

זה באמת היה חסר מחשבה, אבא, ואני כל כך מצטערת.

תודה. קריסטין, אני מעריך את זה.

מה רצית להגיד לי?

בסדר. לא היתה לך זכות לומר

מה שאמרת לי במשרד לפני כמה ימים.

זה היה רע ואתה צריך להיות כל כך מצטער.

טוב, אני שמח שאנחנו מטפלים בזה.

למעשה, מה שאני רוצה לומר הוא,

אם אתה וריאן חושבים אתה יכול לרוץ Buds של באד ...

הו, אלוהים, כן.

זה הולך להיות הרבה עבודה

וכאב אמיתי בתחת, מותק.

אני יודע, לא אכפת לי. הו תודה לך.

ללא שם: אני ... ללא שם: אני זמין להתייעצות.

אני לא מתכוון לנהל את המקום הזה.

כן, זה כל כך מגניב. הו. - בסדר.

ללא שם: הוא כמו, זה כמו סבא עדיין איתנו.

ללא שם: כן, אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון.

הוא היה, אה ...

הוא היה מיוחד לך, לא הוא?

הוא היה הגיבור שלי.

הא.

ובכל זאת, אני זוכרת שמושכת אותך מתוך הנהר

כאשר אתה נפל מתוך הקאנו, אבל הוא הגיבור שלך.

ללא שם: אז, נכון.

ללא שם: אתה הגיבור שלי כל הזמן, אבא.

סבא היה שלי ...

המה שלך?

אני בן 17.

בתרמיל שלי, יש לי בדיקת הריון

עם שלט ניאון, מהבהב פלוס על זה

גודלו של מכסה של חור הביוב.

אני חושבת, "אני מתה.

החיים שלי נגמרו."

ואני נוסע להביא פיצה עם סבא,

והוא נעצר והוא מביט בי ואומר,

"מה זה, לעזאזל איתך היום? "

כל הטקט של אתחול הבנייה.

אז אני מסתכל עליו ...

ואני אומרת לו.

אני מספרת לו הכול.

אבא שלי היה האדם הראשון שסיפרת?

כן.

והוא לא הרג את ראיין?

הוא הציע.

בעיקר אנחנו - דיברנו על איך פחדתי לספר לך.

איך פחדתי תתבייש בי.

אבל הוא אמר, "קריסטין, אני מכירה את אביך,

"והוא יאהב אותך עוד יותר מאשר שהוא אוהב אותך עכשיו.

כי זה הסוג של אבא הוא ".

הוי. הממ.

- והוא צדק. כן -.

אתה יודע מה?

אני הולך לתקן את זה. - בסדר.

אני שונא... אני לא רוצה שמישהו ייפגע פה.

אני אראה אותך בארוחת הערב, בסדר?

בסדר.

ללא שם: Oof ... ללא שם: אה, קריס?

ללא שם: כן.

אני אוהב אותך.

אתה יודע את זה.

תמיד.

תסתכל על זה.

לבסוף מקבל המוסך שלי בחזרה, ותינוק, את נראית נהדר.

הייתי אומר לקבל חדר, אבל החברה שלך היא חדר.

מממ, מממ, מממ ... אה, לא.

חזהו של רונלד רייגן, זה נשאר.

במוסך. זה נשאר במוסך.

הכיסא הולך? לא. זה נשאר.

בסלון. בסלון.

אני שמח, מותק. אני באמת שמח.

זה הכי לא נוח כיסא שישבתי עליו אי-פעם.

עכשיו אני יודע למה אבא שלי היה כל כך זועף כל הזמן.

אתם צריכים כל hel ... אלוהים אדירים.

אתה נראה בדיוק כמו סבא.

אוי ואבוי! קח את הכיסא! היי! קח את הכיסא!