Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,992 --> 00:00:12,104
O RELATO � FEITO
POR PESSOAS E FATOS REAIS,
2
00:00:12,107 --> 00:00:14,061
J� INDIV�DUOS,
CARACTER�STICAS, EVENTOS,
3
00:00:14,064 --> 00:00:16,130
LOCAIS E FALAS
FORAM CRIADOS PARA O DRAMA.
4
00:00:17,242 --> 00:00:19,003
Anteriormente...
Meus concidad�os,
5
00:00:19,028 --> 00:00:20,793
estou prestes a assinar
6
00:00:20,802 --> 00:00:24,727
a Lei dos Direitos Civis
de 1964.
7
00:00:24,755 --> 00:00:27,640
Embora a Lei dos Direitos Civis
pode ter passado hoje,
8
00:00:27,643 --> 00:00:29,979
as ruas do Harlem
est�o em chamas a esta hora,
9
00:00:29,982 --> 00:00:31,721
enquanto tumultos
e saques surgem
10
00:00:31,724 --> 00:00:34,368
ap�s disparar em um adolescente
negro desarmado.
11
00:00:34,809 --> 00:00:36,577
Isto � pelo Teddy.
12
00:00:36,724 --> 00:00:38,779
Ernie e Benny n�o se gostavam.
13
00:00:39,120 --> 00:00:40,723
Ernie atirou na cabe�a dele.
14
00:00:40,726 --> 00:00:42,402
Quero que o mate.
15
00:00:42,405 --> 00:00:44,610
Ernie e eu somos casados.
Eu o amo.
16
00:00:44,619 --> 00:00:47,123
Quero que voc� o proteja
tanto quanto a mim.
17
00:00:47,320 --> 00:00:49,661
-Sim.
-Chefe, o que faz aqui?
18
00:00:49,671 --> 00:00:51,194
-Onde est� Lombardi?
-Est� ali.
19
00:00:51,508 --> 00:00:53,082
Lombardi, n�o!
20
00:00:53,085 --> 00:00:54,912
Ernie, eu tentei, certo?
21
00:00:54,915 --> 00:00:56,664
O que foi, chefe?
Voc� queria isso.
22
00:00:56,667 --> 00:00:59,172
Ele deveria queimar no inferno
pelo que fez.
23
00:00:59,175 --> 00:01:01,522
N�o queria te machucar.
Eu te amo, est� bem?
24
00:01:01,525 --> 00:01:03,595
N�o se preocupe.
Vou te tirar de l�.
25
00:01:03,598 --> 00:01:06,157
Irm� Elise,
quer se casar comigo?
26
00:01:06,160 --> 00:01:09,192
O capit�o Omar
n�o sabe da sua amizade conosco?
27
00:01:09,235 --> 00:01:11,763
Estava na casa do Malcolm X?
28
00:01:11,766 --> 00:01:12,781
Sim.
29
00:01:12,784 --> 00:01:15,215
Ent�o deixe esta mesquita
imediatamente.
30
00:01:15,225 --> 00:01:17,738
Voc� � um lixo sem valor.
31
00:01:17,771 --> 00:01:19,753
Esta noite Malcolm morre.
32
00:01:19,780 --> 00:01:21,938
Omar e Henry
v�o emboscar Malcolm
33
00:01:21,940 --> 00:01:23,367
depois da entrevista na TV.
34
00:01:26,819 --> 00:01:28,199
Isso ainda n�o acabou.
35
00:01:30,354 --> 00:01:32,867
Com a maior remessa de hero�na
da hist�ria.
36
00:01:32,870 --> 00:01:34,360
Tr�s mil quilos.
37
00:01:34,428 --> 00:01:37,509
Vi lojas em chamas,
viaturas por todas as ruas.
38
00:01:37,534 --> 00:01:40,855
-Precisamos transferir a droga.
-S� mantenha tudo sob controle.
39
00:01:43,655 --> 00:01:46,092
L� se vai
a porra da conex�o francesa.
40
00:01:46,095 --> 00:01:49,054
Desse jeito. Em chamas.
41
00:01:56,240 --> 00:01:59,781
PAREM DE MATAR POLICIAIS
42
00:02:36,091 --> 00:02:38,185
M�os ao alto!
Saiam do caminh�o!
43
00:02:38,188 --> 00:02:40,242
De joelhos, porra.
De joelhos!
44
00:02:40,245 --> 00:02:42,064
No ch�o! No ch�o!
45
00:02:47,271 --> 00:02:48,591
Merda!
46
00:02:55,087 --> 00:02:56,225
Pare a�!
47
00:02:56,378 --> 00:02:57,922
Largue a porra das sacos!
48
00:03:00,712 --> 00:03:03,319
Deite-se no ch�o ou explodirei
a porra da sua cabe�a.
49
00:03:07,679 --> 00:03:15,679
Legenders:
50
00:03:15,681 --> 00:03:24,681
LucaSkywalker
51
00:03:24,683 --> 00:03:33,683
Groposo
52
00:03:33,685 --> 00:03:42,685
NGed
53
00:03:42,687 --> 00:03:51,687
vitckari
54
00:03:51,689 --> 00:04:00,689
Elacsc
55
00:04:00,691 --> 00:04:09,691
Revis�o:
serginhoe
56
00:04:09,693 --> 00:04:18,693
SOSTeam apresenta:
57
00:04:18,695 --> 00:04:26,695
GODFATHER OF HARLEM - S03E01
58
00:04:26,697 --> 00:04:34,697
THE NEGRO IN WHITE AMERICA
59
00:04:37,506 --> 00:04:39,506
DOIS DIAS ANTES
60
00:04:44,920 --> 00:04:47,967
Os dist�rbios do Harlem
come�aram a se acalmar
61
00:04:47,970 --> 00:04:49,862
ap�s tr�s dias de caos.
62
00:04:50,147 --> 00:04:52,477
Tudo come�ou
quando um policial de folga
63
00:04:52,480 --> 00:04:55,401
atirou em um menino negro
de 15 anos, James Powell,
64
00:04:55,404 --> 00:04:57,455
desencadeando uma onda
de descontentamento
65
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
atrav�s da comunidade negra
66
00:04:59,009 --> 00:05:00,740
assim como a Lei
dos Direitos Civis
67
00:05:00,743 --> 00:05:02,313
que foi aprovada em Washington.
68
00:05:02,465 --> 00:05:04,776
Centenas de guardas nacionais
foram chamados,
69
00:05:04,779 --> 00:05:06,878
e milh�es de d�lares perdidos
70
00:05:06,881 --> 00:05:09,873
destru�ram grande parte
da cidade.
71
00:05:10,000 --> 00:05:12,885
Milhares de manifestantes
atacaram policiais,
72
00:05:12,888 --> 00:05:15,820
que rapidamente
levou a saques desenfreados,
73
00:05:15,823 --> 00:05:18,121
como v�ndalos destru�ram
vitrines
74
00:05:18,124 --> 00:05:20,158
e a viol�ncia espalhando
como uma praga.
75
00:05:20,161 --> 00:05:22,072
Agem como se tiv�ssemos
causado isso.
76
00:05:22,238 --> 00:05:25,194
Como se quis�ssemos um motivo
para incendiar nossas casas.
77
00:05:25,197 --> 00:05:26,304
� papel dos jornais
78
00:05:26,329 --> 00:05:28,350
manter velhinhas brancas
segurando bolsas
79
00:05:28,375 --> 00:05:29,681
sempre que passamos.
80
00:05:30,447 --> 00:05:32,423
O filho de algu�m est� morto.
81
00:05:44,790 --> 00:05:46,395
Voc� tem estado muito quieto.
82
00:05:48,395 --> 00:05:52,083
Mayme, eu a tinha.
A conex�o francesa.
83
00:05:52,997 --> 00:05:55,038
Milhares de quilos
sob meu controle.
84
00:05:55,362 --> 00:05:56,967
Os italianos compravam de mim.
85
00:05:57,041 --> 00:05:58,581
Eu estava no comando.
86
00:05:58,647 --> 00:06:01,218
Coloquei todos pingos nos Is,
todos tra�os nos Ts.
87
00:06:02,315 --> 00:06:04,705
E ent�o o Harlem
cospe fogo na minha cara,
88
00:06:04,708 --> 00:06:06,198
e tudo vira fuma�a.
89
00:06:06,201 --> 00:06:08,593
Amor, ningu�m poderia prever
esses tumultos.
90
00:06:08,615 --> 00:06:10,049
Agora eu pare�o um ot�rio.
91
00:06:10,453 --> 00:06:13,185
Rastejando os italianos
com meu tal�o de cheques.
92
00:06:13,588 --> 00:06:15,398
Milh�es de d�lares de prejuizo.
93
00:06:16,081 --> 00:06:19,240
E eu deveria ser o chefe deles
para sempre.
94
00:06:19,785 --> 00:06:22,544
Voc� levou um golpe, e d�i,
95
00:06:22,978 --> 00:06:25,116
assim como o Harlem fez
com esses tumultos,
96
00:06:26,881 --> 00:06:28,995
Mas vamos reconstruir
97
00:06:28,997 --> 00:06:32,623
e voltar melhores
e mais forte do que nunca.
98
00:06:33,938 --> 00:06:35,407
E voc� tamb�m.
99
00:06:37,264 --> 00:06:38,370
Voc� ver�.
100
00:06:42,293 --> 00:06:45,761
Esses tumultos
n�o s�o s� sobre o Harlem.
101
00:06:46,471 --> 00:06:48,093
Voc� culpa a cidade,
102
00:06:48,285 --> 00:06:52,958
a raiva do homem negro
est� aqui, fermentando.
103
00:06:53,661 --> 00:06:58,424
Ontem foram pedras,
hoje coquet�is Molotov.
104
00:06:58,481 --> 00:07:01,843
Ser�o granadas de m�o amanh�.
105
00:07:03,255 --> 00:07:05,318
N�o estou incitando a viol�ncia,
106
00:07:05,821 --> 00:07:09,202
apenas alertando
sobre uma situa��o perigosa.
107
00:07:09,205 --> 00:07:10,816
Pode pegar ou largar.
108
00:07:11,096 --> 00:07:14,123
Mas se voc� ignor�-lo
ou ridiculariz�-lo,
109
00:07:14,177 --> 00:07:18,880
bem,
a morte j� est� � sua porta.
110
00:07:20,482 --> 00:07:24,217
A hist�ria demonstra que nada,
111
00:07:24,407 --> 00:07:27,293
nada prepara um caminho
para a tirania
112
00:07:27,457 --> 00:07:29,807
mais do que o fracasso
dos funcion�rios p�blicos
113
00:07:29,810 --> 00:07:33,316
para manter as ruas a salvo
de valent�es e saqueadores.
114
00:07:35,247 --> 00:07:37,511
Filho da puta.
115
00:07:39,427 --> 00:07:40,629
Agora...
116
00:07:43,155 --> 00:07:46,739
Goldwater est� colocando
esses tumultos na minha porta.
117
00:07:47,455 --> 00:07:49,933
Distorcendo meu hist�rico.
118
00:07:50,067 --> 00:07:52,219
Dizendo que sou brando
com o crime,
119
00:07:52,229 --> 00:07:54,392
brando com o comunismo.
120
00:07:54,899 --> 00:07:56,874
Ele at� acha que sou mole demais
121
00:07:56,876 --> 00:07:59,084
para jogar uma maldita
bomba nuclear.
122
00:08:00,126 --> 00:08:02,667
�, lhe garanto, Sr. Presidente,
123
00:08:02,907 --> 00:08:05,605
que os eleitores negros
n�o acreditam nisso.
124
00:08:07,735 --> 00:08:10,195
N�o estou preocupado
com os eleitores negros.
125
00:08:10,676 --> 00:08:12,411
Estou preocupado com os brancos.
126
00:08:13,004 --> 00:08:15,810
Mal assino
a Lei dos Direitos Civis,
127
00:08:15,843 --> 00:08:17,474
come�am os motins.
128
00:08:17,623 --> 00:08:19,573
Se isso se espalhar
para outras cidades,
129
00:08:19,576 --> 00:08:22,104
Goldwater vai ganhar
a maldita presid�ncia.
130
00:08:22,170 --> 00:08:23,442
Bem, senhor,
131
00:08:23,444 --> 00:08:26,922
os milh�es de d�lares que voc�
concedeu �s comunidades urbanas
132
00:08:26,925 --> 00:08:30,546
na sequ�ncia destes dist�rbios
133
00:08:31,066 --> 00:08:35,746
ajudar� a restaurar
a f� do negro no governo.
134
00:08:36,532 --> 00:08:39,262
Um homem com um coquetel
molotov na m�o
135
00:08:39,265 --> 00:08:40,968
n�o est� lutando
por direitos civis
136
00:08:40,971 --> 00:08:44,485
mais do que um homem da Klan
com um len�ol nas costas.
137
00:08:44,735 --> 00:08:47,249
Eles s�o infratores da lei
e criminosos.
138
00:08:47,290 --> 00:08:50,177
Com uma diferen�a essencial,
139
00:08:50,179 --> 00:08:52,175
se me permite.
140
00:08:53,472 --> 00:08:57,792
Um matar�
para proteger o que tem.
141
00:08:58,022 --> 00:09:02,967
O outro para exigir
o que n�o tem.
142
00:09:13,677 --> 00:09:16,890
Estou somando.
Vamos ver o que temos.
143
00:09:19,185 --> 00:09:24,115
E esse � o total
de todos os seus ativos.
144
00:09:25,847 --> 00:09:30,144
-Isso inclui o boate Geechee?
-A Geechee est� bem.
145
00:09:30,334 --> 00:09:32,732
O capital
� de apenas US$ 200.000.
146
00:09:34,265 --> 00:09:38,517
-Quanto temos na rua?
Entre apostas e empr�stimos,
147
00:09:38,616 --> 00:09:39,976
calculo meio milh�o.
148
00:09:39,982 --> 00:09:42,031
V� e cobre
de qualquer um que nos deve.
149
00:09:42,048 --> 00:09:43,775
Os negros est�o falidos, Bump.
150
00:09:43,795 --> 00:09:45,652
N�o pode espremer sangue
de uma pedra.
151
00:09:45,655 --> 00:09:48,276
Sim, cara, voc� teve perdas.
Assim como os italianos.
152
00:09:48,279 --> 00:09:50,814
Dei minha palavra que entregaria
e a mantenho.
153
00:09:50,844 --> 00:09:54,171
-V� �s ruas.
-Tudo bem.
154
00:09:57,379 --> 00:09:58,443
Dona Willa.
155
00:10:01,536 --> 00:10:05,127
Sabe, os juros de US$ 3 milh�es
s�o US$ 400.000...
156
00:10:05,160 --> 00:10:06,466
por semana.
157
00:10:06,670 --> 00:10:09,950
N�o est� preparado para ter
esse tipo de d�vida.
158
00:10:11,768 --> 00:10:13,295
O que � isso na sua manga?
159
00:10:13,913 --> 00:10:15,117
Carv�o?
160
00:10:16,116 --> 00:10:18,182
Eles incendiaram o pr�dio,
filho.
161
00:10:18,305 --> 00:10:20,495
O Corpo de Bombeiros
nem apareceu.
162
00:10:20,629 --> 00:10:23,001
-Onde est� ficando?
-Com minha irm�.
163
00:10:23,021 --> 00:10:25,234
Ela tem quatro filhos.
Por que n�o me contou?
164
00:10:25,334 --> 00:10:26,894
O que eu ia te dizer?
165
00:10:27,048 --> 00:10:29,986
Ou�a,
tem seus pr�prios problemas.
166
00:10:31,212 --> 00:10:33,625
O que est� fazendo?
N�o fa�a isso.
167
00:10:33,671 --> 00:10:36,022
Mil n�o vai fazer diferen�a,
nem mais nem menos.
168
00:10:36,435 --> 00:10:38,012
Encontre um lugar para voc�.
169
00:10:43,855 --> 00:10:45,102
Obrigada.
170
00:10:50,737 --> 00:10:52,817
RESTAURANTE BAMONTE'S
171
00:10:55,638 --> 00:10:59,140
Pago minhas d�vidas.
Voc�s sabem disso.
172
00:10:59,345 --> 00:11:01,459
Ningu�m poderia prever
aquele tumulto.
173
00:11:02,019 --> 00:11:04,380
Bumpy,
posso te fazer uma pergunta?
174
00:11:04,405 --> 00:11:05,515
Manda brasa.
175
00:11:05,548 --> 00:11:09,142
Entendo porque os negros
est�o realmente zangados
176
00:11:09,145 --> 00:11:11,202
porque os policiais
mataram aquele garoto,
177
00:11:11,222 --> 00:11:14,559
mas por que queimam
seus pr�prios bairros, porra?
178
00:11:14,665 --> 00:11:17,245
N�o somos donos dos bairros.
Os brancos sim.
179
00:11:17,688 --> 00:11:19,288
Roubar, saquear...
180
00:11:19,888 --> 00:11:22,188
n�o repercute
muito bem em seu povo.
181
00:11:22,686 --> 00:11:27,678
N�s roubamos...
Voc�, eu, as Cinco Fam�lias.
182
00:11:27,995 --> 00:11:30,401
A m�fia americana
foi fundada porque
183
00:11:30,426 --> 00:11:32,671
os italianos n�o tiveram
um tratamento justo,
184
00:11:32,696 --> 00:11:34,296
imagina como foi com os negros?
185
00:11:34,396 --> 00:11:37,889
-Chega de hist�ria, certo?
-Preciso de um tempo.
186
00:11:38,895 --> 00:11:41,389
Ent�o posso resolver isso
com cada um de voc�s.
187
00:11:43,696 --> 00:11:45,697
Voc� tem que ver Joe Colombo.
188
00:11:47,890 --> 00:11:51,997
-O chefe da Fam�lia Profaci?
-Agora � a Fam�lia Colombo.
189
00:11:52,297 --> 00:11:56,193
Depois que Profaci morreu,
o promovemos a chefe da fam�lia.
190
00:11:56,293 --> 00:11:58,806
Ou devo dizer, Chin o promoveu.
191
00:11:58,893 --> 00:12:02,100
Qualquer dinheiro devido,
voc� deve a Joe Colombo.
192
00:12:02,994 --> 00:12:04,007
Bem...
193
00:12:06,100 --> 00:12:08,396
Espero que ele seja
razo�vel como voc�, Tommy.
194
00:12:08,690 --> 00:12:09,703
N�o conte com isso.
195
00:12:09,728 --> 00:12:12,534
Voc� sabe das crian�as de hoje.
Est�o fora de controle.
196
00:12:14,501 --> 00:12:17,188
Sei que Chin est� na pris�o,
e por isso ele te mandou,
197
00:12:17,223 --> 00:12:19,783
mas Tommy Lucchese
n�o pode me ver pessoalmente?
198
00:12:20,201 --> 00:12:22,396
Sou s�cio dele, seu imbecil.
199
00:12:22,685 --> 00:12:24,536
Agora, Tommy
quer saber quando vai ter
200
00:12:24,562 --> 00:12:26,422
o dinheiro,
do neg�o Bumpy Johnson.
201
00:12:26,469 --> 00:12:27,469
Estou vendo isso.
202
00:12:27,489 --> 00:12:28,996
Gio, faz apenas alguns dias.
203
00:12:29,085 --> 00:12:31,850
N�o entendo porque Chin
queria esse mimado inexperiente
204
00:12:31,903 --> 00:12:33,171
para cobrar sua d�vida.
205
00:12:33,203 --> 00:12:35,503
-Chin confia nele.
-Vai se foder, Lombardi.
206
00:12:35,596 --> 00:12:38,103
Chin for�ou para ele
ser o chefe da Fam�lia Profaci
207
00:12:38,143 --> 00:12:39,545
para que fosse seu fantoche.
208
00:12:39,905 --> 00:12:41,291
O que, eu nem estou aqui?
209
00:12:43,397 --> 00:12:45,106
-Ei Gio.
-Sim?
210
00:12:46,400 --> 00:12:47,506
Quer ver uma coisa?
211
00:12:48,994 --> 00:12:50,255
Qual �! Deixa te mostrar.
212
00:12:50,288 --> 00:12:52,040
Deixa te mostrar
porque Chin tem f�.
213
00:12:52,592 --> 00:12:53,600
Venha aqui.
214
00:12:55,707 --> 00:12:58,294
Agora, todos os chefes,
exceto Chin,
215
00:12:58,407 --> 00:13:01,787
me veem como um ladr�o
de carros baratos, certo?
216
00:13:02,601 --> 00:13:04,021
Mas, esses carros
217
00:13:04,088 --> 00:13:07,195
v�o nos permitir
trazer tanta droga da Fran�a,
218
00:13:07,255 --> 00:13:08,502
que vamos nadar nela.
219
00:13:08,688 --> 00:13:10,295
Agora,
olha para estes destro�os.
220
00:13:10,488 --> 00:13:12,991
Quem iria inspecionar
essa porcaria?
221
00:13:15,091 --> 00:13:17,198
Mas, olha o painel
do lado do passageiro.
222
00:13:17,223 --> 00:13:18,229
Olha o que eu fiz.
223
00:13:19,004 --> 00:13:20,392
V� em frente.
D� uma olhada.
224
00:13:20,905 --> 00:13:21,905
Que?
225
00:13:22,505 --> 00:13:24,192
O que � isso?
O que estou vendo?
226
00:13:24,292 --> 00:13:25,895
Isso... estou dizendo pra olhar.
227
00:13:25,998 --> 00:13:26,998
Ou�a.
228
00:13:29,208 --> 00:13:32,593
Este painel � na verdade
um compartimento secreto.
229
00:13:34,348 --> 00:13:35,907
Vai l�! D� uma olhada!
230
00:13:36,059 --> 00:13:37,907
Vai se foder!
N�o vou l� em cima.
231
00:13:37,993 --> 00:13:39,100
Sim, voc� vai.
232
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Jesus!
233
00:13:40,895 --> 00:13:43,839
Seu filho da puta!
Filho da puta do caralho!
234
00:13:43,864 --> 00:13:46,150
Eu vou te matar,
seu filho da puta!
235
00:13:46,406 --> 00:13:48,499
Que porra � essa!
236
00:13:48,524 --> 00:13:50,314
Saia de cima de mim!
237
00:13:50,455 --> 00:13:53,089
Sai de cima de mim,
filho da puta!
238
00:14:00,603 --> 00:14:02,590
Me deixa sair daqui!
239
00:14:02,643 --> 00:14:04,890
Voc� vai morrer por isso,
seu filho da puta!
240
00:14:04,915 --> 00:14:07,707
Diga a Chin que eu cuido dele
enquanto ele est� fora.
241
00:14:09,390 --> 00:14:11,905
Diga que vou lidar
com o cretino do Bumpy Johnson.
242
00:14:12,005 --> 00:14:14,098
Que porra � essa!
Que porra � essa!
243
00:14:14,285 --> 00:14:17,291
Que porra! Que porra!
244
00:14:17,505 --> 00:14:20,105
Caralho! N�o!
245
00:14:20,285 --> 00:14:23,305
N�o! Me tirem daqui!
246
00:14:34,188 --> 00:14:36,028
Um passo � frente.
247
00:14:36,596 --> 00:14:37,892
Ele est� limpo.
248
00:14:38,299 --> 00:14:40,699
Sou grato a seu pai
pela prote��o.
249
00:14:40,792 --> 00:14:42,083
Mas �s vezes,
250
00:14:43,496 --> 00:14:45,698
receio que esses homens
sejam zelosos demais.
251
00:14:46,498 --> 00:14:48,785
Estou feliz. Voc� precisa deles.
252
00:14:50,098 --> 00:14:51,098
Eu acho.
253
00:14:53,722 --> 00:14:56,522
Ando me sentindo
como um animal ca�ado.
254
00:14:57,899 --> 00:15:00,093
Um homem sem mesquita,
nem miss�o.
255
00:15:00,700 --> 00:15:03,407
Na��o do Isl� n�o �
a �nica mesquita de Nova York.
256
00:15:03,984 --> 00:15:07,104
Nenhuma mesquita tolerar�
minhas opini�es pol�ticas.
257
00:15:07,885 --> 00:15:10,911
-Ent�o comece a sua pr�pria.
-Isso exige dinheiro.
258
00:15:11,991 --> 00:15:13,205
E seguidores.
259
00:15:14,405 --> 00:15:17,517
-N�o tenho nenhum dos dois.
-Voc� tem a mim.
260
00:15:18,184 --> 00:15:19,411
Vou te ajudar.
261
00:15:19,795 --> 00:15:21,881
Eu vou organizar,
levantar dinheiro.
262
00:15:21,894 --> 00:15:22,994
Farei o necess�rio.
263
00:15:27,399 --> 00:15:29,211
Eu posso aceitar isso.
264
00:15:31,613 --> 00:15:34,588
Bem, estamos falando
somente sobre mim.
265
00:15:36,511 --> 00:15:40,198
-Como tem estado?
-Estou bem.
266
00:15:43,191 --> 00:15:45,505
Continuo me culpando
por confiar em Omar.
267
00:15:46,795 --> 00:15:49,395
Ci�mes e �dio
nublaram a mente dele.
268
00:15:49,795 --> 00:15:51,208
Quase me casei com ele.
269
00:15:53,891 --> 00:15:55,305
Me sinto uma tola.
270
00:15:56,098 --> 00:15:58,991
� t�o doloroso.
271
00:16:03,106 --> 00:16:05,398
Gostaria de poder tirar
essa dor de voc�.
272
00:16:09,301 --> 00:16:10,701
Ele n�o te merecia.
273
00:16:14,798 --> 00:16:17,611
Com Chin em Lewisburg,
tudo deu merda.
274
00:16:17,628 --> 00:16:19,801
Por que aquele cachorro
foi mandado para l�?
275
00:16:19,895 --> 00:16:22,561
Eles conseguiram que ele
apagasse o pr�prio s�cio,
276
00:16:22,581 --> 00:16:25,007
algum filho da puta
chamado Ernie Nunzi.
277
00:16:27,498 --> 00:16:31,111
Esse � Carlos Gambino
discutindo a pris�o do seu pai.
278
00:16:31,681 --> 00:16:34,895
Entre isso e o desaparecimento
de Joe Bonanno de Nova York,
279
00:16:34,995 --> 00:16:37,594
voc� ajudou a colocar
as Cinco Fam�lias
280
00:16:37,614 --> 00:16:39,001
em total desordem.
281
00:16:39,288 --> 00:16:43,288
-Espero que todos se matem.
-Prefiro v�-los na cadeia.
282
00:16:50,499 --> 00:16:54,012
-O que precisa que eu fa�a?
-Tenho que admitir que fiquei
283
00:16:54,032 --> 00:16:55,538
um pouco surpreso.
284
00:16:55,552 --> 00:16:57,658
Normalmente,
uma testemunha sofre
285
00:16:57,678 --> 00:17:00,011
do que chamamos
de remorso do delator.
286
00:17:01,595 --> 00:17:03,188
Meu pai foi o respons�vel
287
00:17:03,207 --> 00:17:05,114
pela morte de tr�s homens
que eu amava.
288
00:17:05,782 --> 00:17:07,608
Mal posso esperar
para testemunhar.
289
00:17:10,588 --> 00:17:14,403
Stella, � isso que eu queria
discutir com voc� hoje.
290
00:17:14,425 --> 00:17:17,798
N�o acho que voc� testemunhar
seja necess�rio.
291
00:17:19,791 --> 00:17:21,197
O que voc� est� falando?
292
00:17:21,222 --> 00:17:23,468
Suas declara��es
nos permitiram prend�-lo.
293
00:17:24,298 --> 00:17:25,791
Essas est�o sob sigilo.
294
00:17:25,805 --> 00:17:28,810
Se voc� testemunhar,
seriam de conhecimento p�blico,
295
00:17:28,824 --> 00:17:30,890
e voc� estaria em s�rio perigo.
296
00:17:31,788 --> 00:17:33,988
N�o importa.
Estou disposta a correr o risco.
297
00:17:34,295 --> 00:17:36,401
Tamb�m preocupa que o j�ri
n�o possa v�-la
298
00:17:36,415 --> 00:17:38,875
com muita simpatia se algumas
299
00:17:38,895 --> 00:17:40,904
de suas escolhas pessoais
vierem � tona.
300
00:17:41,791 --> 00:17:43,011
Como assim?
301
00:17:43,581 --> 00:17:45,581
A defesa certamente
trar� o fato de que
302
00:17:45,601 --> 00:17:47,601
voc� teve um relacionamento
com um negro.
303
00:17:47,791 --> 00:17:49,805
Isso poderia alienar o j�ri.
304
00:17:51,088 --> 00:17:53,501
Mesmo que eu fale
que meu pai foi o respons�vel
305
00:17:53,514 --> 00:17:54,768
pela morte daquele homem?
306
00:17:57,192 --> 00:17:58,192
Stella,
307
00:17:58,219 --> 00:18:00,466
n�o estou dizendo
que nunca ir� testemunhar.
308
00:18:00,483 --> 00:18:02,003
Pode ser necess�rio.
309
00:18:02,089 --> 00:18:06,001
Mas se eu puder evit�-lo e
mant�-la segura, eu o farei.
310
00:18:07,288 --> 00:18:08,515
Voc� me usou.
311
00:18:12,087 --> 00:18:14,107
N�s dois estamos atr�s
da mesma coisa.
312
00:18:14,507 --> 00:18:17,480
Para garantir que o seu pai
passe o resto de sua vida
313
00:18:17,493 --> 00:18:19,713
na cela fria e escura
� qual ele pertence.
314
00:18:19,843 --> 00:18:21,503
E quando tiver essa condena��o,
315
00:18:21,797 --> 00:18:25,203
voc� e eu
e todos neste escrit�rio saber�o
316
00:18:25,383 --> 00:18:29,603
que foi voc� quem bateu a porta
e jogou a chave fora.
317
00:18:35,785 --> 00:18:37,298
FAM�LIA VITO GENOVESE
318
00:18:45,000 --> 00:18:46,113
Bumpy Johnson.
319
00:18:47,193 --> 00:18:49,104
Como voc� est�? Sou Joe Colombo.
320
00:18:50,593 --> 00:18:51,799
Belo terno.
321
00:18:51,811 --> 00:18:53,464
O que � isso?
Alfaiataria do Orie?
322
00:18:53,479 --> 00:18:55,094
Tamb�m fa�o meus ternos l�.
323
00:18:55,181 --> 00:18:57,134
Compra seus ternos
de um alfaiate preto?
324
00:18:57,147 --> 00:18:58,147
Est� brincando?
325
00:18:58,167 --> 00:19:00,000
Orie Walls
� um g�nio do caralho.
326
00:19:00,287 --> 00:19:01,701
Da �ltima vez que estive l�,
327
00:19:01,891 --> 00:19:03,607
Cassius Clay
entrou para comprar.
328
00:19:03,628 --> 00:19:05,288
Ele atende
por Muhammad Ali agora.
329
00:19:05,781 --> 00:19:07,401
�. Vivo esquecendo.
330
00:19:08,191 --> 00:19:10,205
Gosto mais de Cassius,
para ser honesto.
331
00:19:11,488 --> 00:19:12,615
Vamos ser diretos.
332
00:19:13,188 --> 00:19:14,801
O dinheiro que devo �s Fam�lias?
333
00:19:15,188 --> 00:19:18,515
-Apenas saiba que eu pagarei.
-Eu sei.
334
00:19:18,701 --> 00:19:21,201
N�o se preocupe.
Deixa eu lhe mostrar o lugar.
335
00:19:21,788 --> 00:19:24,888
Tenho caras roubando carros
por todos os cinco distritos.
336
00:19:24,913 --> 00:19:26,081
N�s os desmontamos
337
00:19:26,101 --> 00:19:28,001
e revendemos as pe�as
em todo o mundo.
338
00:19:28,801 --> 00:19:31,903
Tamb�m procuramos carros novos
e roubamos sob encomenda.
339
00:19:31,923 --> 00:19:33,283
Est� vendo isso?
340
00:19:33,297 --> 00:19:34,948
� novo carro que a Ford lan�ou?
341
00:19:34,970 --> 00:19:37,070
O Mustang? Lindo pra caralho.
342
00:19:38,498 --> 00:19:39,505
Interessante.
343
00:19:40,392 --> 00:19:42,711
-Voc� gosta de caf� expresso?
-Sim, claro.
344
00:19:42,885 --> 00:19:44,098
�? Vamos.
345
00:20:01,001 --> 00:20:02,005
Aqui est�.
346
00:20:03,588 --> 00:20:06,295
Expresso dobrado para os dois.
347
00:20:06,988 --> 00:20:07,995
Obrigado.
348
00:20:13,286 --> 00:20:14,699
No momento, posso fabricar.
349
00:20:15,485 --> 00:20:17,298
O resto vou levar algum tempo.
350
00:20:22,795 --> 00:20:24,798
Quem imaginaria
que a droga iria queimar?
351
00:20:27,382 --> 00:20:29,509
E n�o se preocupe
com as Fam�lias.
352
00:20:29,531 --> 00:20:31,490
Claro,
eles espernearam no come�o,
353
00:20:31,890 --> 00:20:33,290
mas eu os coloquei na linha.
354
00:20:34,192 --> 00:20:35,705
Voc� est� me fazendo favores.
355
00:20:37,191 --> 00:20:38,198
Por que?
356
00:20:38,395 --> 00:20:41,715
Chin Gigante est� preso
sem fian�a, como voc� bem sabe.
357
00:20:42,085 --> 00:20:44,198
Estou monitorando
enquanto ele est� fora.
358
00:20:45,488 --> 00:20:48,501
Voc� pode saldar sua d�vida
trabalhando comigo.
359
00:20:49,288 --> 00:20:52,501
-Qual � a pegadinha?
-Sem pegadinhas.
360
00:20:54,291 --> 00:20:56,631
Aqueles velhos fodidos
que mandam nas Fam�lias
361
00:20:56,654 --> 00:20:58,607
n�o t�m respeito
por quem voc� �.
362
00:20:58,900 --> 00:21:00,013
Mas eu sim.
363
00:21:00,506 --> 00:21:01,800
Voc� � uma lenda.
364
00:21:02,406 --> 00:21:04,199
O Bumpy Johnson.
365
00:21:05,386 --> 00:21:10,005
Agrade�o elogio, mas
explique essa merda para mim.
366
00:21:10,582 --> 00:21:13,495
-O que exatamente voc� quer?
-Que trabalhemos juntos.
367
00:21:14,595 --> 00:21:16,407
Em tudo, est� bem?
368
00:21:16,588 --> 00:21:19,701
Narc�ticos,
jogos de azar, mulheres.
369
00:21:20,391 --> 00:21:21,798
E voc� d� as ordens, certo?
370
00:21:24,784 --> 00:21:26,205
� uma parceria.
371
00:21:27,198 --> 00:21:28,895
� puro neg�cio.
372
00:21:31,092 --> 00:21:34,405
-E se eu disser n�o?
-Por que voc� faria isso?
373
00:21:35,085 --> 00:21:37,511
Porque a �ltima parceria
que tive com um de voc�s
374
00:21:37,978 --> 00:21:38,998
terminou em sangue
375
00:21:40,195 --> 00:21:41,404
e chamas.
376
00:21:42,697 --> 00:21:45,104
Enfim, meu povo perde.
377
00:21:53,846 --> 00:21:55,251
Pense � respeito.
378
00:21:56,482 --> 00:21:57,616
Ou ent�o
379
00:21:58,881 --> 00:22:01,595
as Fam�lias precisar�o ser pagas
at� sexta-feira.
380
00:22:03,198 --> 00:22:04,205
Voc� decide.
381
00:22:21,890 --> 00:22:22,897
Obrigado.
382
00:22:24,505 --> 00:22:25,511
E a�?
383
00:22:25,887 --> 00:22:27,591
Como est� tudo? Est� bom?
384
00:22:27,802 --> 00:22:30,188
Convenhamos que o golpe
deve ser desferido,
385
00:22:30,388 --> 00:22:33,401
e vamos concordar
que tipo de golpe deve ser este
386
00:22:33,481 --> 00:22:37,501
e em quem o golpe
deve ser desferido,
387
00:22:37,518 --> 00:22:40,305
e ent�o aqueles que n�o
concordam com essa greve,
388
00:22:40,481 --> 00:22:41,484
ter uma organiza��o
389
00:22:41,504 --> 00:22:43,110
Ol�.
que ningu�m do centro ama.
390
00:22:43,134 --> 00:22:44,287
Voc� est� na televis�o.
391
00:22:44,298 --> 00:22:47,104
Precisamos de algu�m que esteja
pronto e disposto a agir,
392
00:22:47,784 --> 00:22:49,211
qualquer tipo de a��o.
393
00:22:49,635 --> 00:22:51,935
N�o quando o homem do centro
achar conveniente,
394
00:22:51,955 --> 00:22:53,408
mas quando acharmos adequado.
395
00:22:54,081 --> 00:22:55,894
Por qualquer meio necess�rio.
396
00:22:58,985 --> 00:23:02,105
Voc� se importa se tivermos
algum momento a s�s?
397
00:23:03,685 --> 00:23:05,611
Lamento, Ministro Malcolm.
398
00:23:05,784 --> 00:23:07,937
Bumpy me instruiu
a nunca deixar este posto.
399
00:23:16,181 --> 00:23:18,508
Quanto tempo acha
que v�o ter que ficar aqui?
400
00:23:18,583 --> 00:23:19,895
N�o sei.
401
00:23:21,398 --> 00:23:23,298
Precisamos da ajuda dele agora.
402
00:23:23,988 --> 00:23:25,941
N�o vou mandar
esses cavalheiros embora.
403
00:23:26,594 --> 00:23:29,808
-Sinto falta dos nossos filhos.
-Est�o seguros com Ella.
404
00:23:30,981 --> 00:23:35,036
� uma chance para eles
aproveitarem Boston.
405
00:23:36,293 --> 00:23:38,000
Talvez possamos
ir para l� tamb�m.
406
00:23:38,700 --> 00:23:41,906
Podemos ir � um daqueles mot�is
perto da sua irm�.
407
00:23:43,301 --> 00:23:47,442
-Sou necess�rio aqui, agora.
-Para qu�?
408
00:23:47,765 --> 00:23:52,642
Estamos a tr�s dias
dos piores tumultos desde 1943.
409
00:23:53,533 --> 00:23:55,615
-Eu preciso...
-Voc� precisa o qu�?
410
00:23:55,972 --> 00:23:57,767
Ir para a televis�o?
411
00:23:58,335 --> 00:24:01,468
Contar mais coisas
que podem irritar as pessoas
412
00:24:01,471 --> 00:24:02,788
para tentar mat�-lo?
413
00:24:05,115 --> 00:24:08,225
-Espera-se que eu esteja aqui.
-Por quem?
414
00:24:11,628 --> 00:24:12,828
Bem...
415
00:24:17,235 --> 00:24:19,105
Voc� n�o precisa ser
a vers�o de voc�
416
00:24:19,108 --> 00:24:21,647
que � esperada
por todos os outros.
417
00:24:46,175 --> 00:24:47,517
Ficar� feliz em saber
418
00:24:47,526 --> 00:24:50,016
que Morgenthau
n�o precisa do meu testemunho.
419
00:24:51,535 --> 00:24:53,133
Voc� ainda � uma traidora.
420
00:24:53,547 --> 00:24:55,455
A �nica raz�o pela qual
voc� est� aqui
421
00:24:55,458 --> 00:24:57,734
� porque,
por algum motivo maluco,
422
00:24:57,737 --> 00:25:00,334
seu pai insistiu
que eu deixasse voc� ficar.
423
00:25:00,337 --> 00:25:03,251
Se dependesse de mim,
voc� estaria na rua.
424
00:25:03,291 --> 00:25:06,091
Tenho uma entrevista
numa ag�ncia de emprego amanh�.
425
00:25:06,094 --> 00:25:08,102
Assim que economizar
dinheiro suficiente,
426
00:25:08,105 --> 00:25:09,622
irei embora para sempre.
427
00:25:09,625 --> 00:25:11,501
Voc�, em um emprego?
428
00:25:11,581 --> 00:25:14,011
Voc� nunca trabalhou um dia
na porra da sua vida.
429
00:25:14,021 --> 00:25:15,331
V� se foder!
430
00:25:17,264 --> 00:25:19,852
N�o fale assim comigo, sua puta.
431
00:25:19,855 --> 00:25:23,155
A garotinha do papai
n�o funciona comigo.
432
00:25:24,742 --> 00:25:27,921
Voc� � uma dedo-dura traidora.
433
00:25:31,922 --> 00:25:33,817
Sinto muito por voc�.
434
00:25:34,435 --> 00:25:36,812
Deve ser horr�vel
saber que seu marido
435
00:25:36,852 --> 00:25:40,468
fode todas putas italianas
porque te acha t�o repulsiva.
436
00:25:55,288 --> 00:25:57,688
Joe Colombo
parece diferente dos outros.
437
00:25:58,179 --> 00:26:00,999
Os termos de seu acordo
parecem bastante razo�veis.
438
00:26:01,945 --> 00:26:04,628
Talvez at� melhor do que
o que teve com Chin Gigante.
439
00:26:04,725 --> 00:26:07,060
O problema com Colombo
n�o s�o os termos.
440
00:26:07,085 --> 00:26:08,950
Cansei de apertar a m�o
dos italianos.
441
00:26:08,975 --> 00:26:11,634
-Eles n�o s�o confi�veis.
-Entendo.
442
00:26:12,338 --> 00:26:14,377
Mas os Dez Harlems
eram todos negros,
443
00:26:14,380 --> 00:26:16,364
e lhe viraram as costas
do mesmo jeito.
444
00:26:17,298 --> 00:26:20,644
Os italianos
querem me manter algemado.
445
00:26:20,647 --> 00:26:23,522
Para eles, o Harlem
� um campo de algod�o,
446
00:26:23,525 --> 00:26:25,057
e eu sou o negro da casa.
447
00:26:25,060 --> 00:26:27,348
Eu n�o lutei para manter
meu ju�zo em Alcatraz
448
00:26:27,355 --> 00:26:29,511
para sair e pisar em ovos.
449
00:26:29,514 --> 00:26:32,300
Eu quero minha planta��o
fora do dep�sito,
450
00:26:32,720 --> 00:26:34,338
meu nome na escritura,
451
00:26:34,341 --> 00:26:36,167
ent�o eles n�o podem me apagar.
452
00:26:36,170 --> 00:26:38,150
Ou voc� vai trabalhar
com os italianos
453
00:26:38,153 --> 00:26:39,522
ou lutar� contra eles.
454
00:26:39,995 --> 00:26:42,190
A escolha mais segura � �bvia.
455
00:26:43,182 --> 00:26:44,793
Quanto mais precisamos?
456
00:27:01,955 --> 00:27:03,130
Pegue-os.
457
00:27:04,137 --> 00:27:05,274
Todos.
458
00:27:06,216 --> 00:27:08,483
Deve render
pelo menos US$ 50.000.
459
00:27:10,108 --> 00:27:13,404
S�o joias do 15� anivers�rio.
460
00:27:14,378 --> 00:27:15,788
Eu nunca poderia.
461
00:27:16,895 --> 00:27:18,785
Eu pagaria qualquer pre�o
462
00:27:18,787 --> 00:27:21,296
para mant�-lo fora de um caix�o
ou de outra pris�o.
463
00:27:22,368 --> 00:27:24,463
Eu te custo o suficiente, Mayme.
464
00:27:26,878 --> 00:27:28,668
Esta conta � minha para pagar.
465
00:27:45,743 --> 00:27:47,308
COR N�O � CRIME
466
00:27:51,760 --> 00:27:54,808
Estou propondo um empr�stimo
de curto prazo
467
00:27:54,899 --> 00:27:57,407
a ser reembolsado
no prazo de seis meses.
468
00:27:57,434 --> 00:27:58,815
E como garantia,
469
00:27:58,840 --> 00:28:01,068
estou entregando a escritura
da Geechee.
470
00:28:01,228 --> 00:28:03,552
Quando eu pagar
meus investidores italianos,
471
00:28:03,559 --> 00:28:07,292
vou retomar meus neg�cios
principais e compensar a perda.
472
00:28:08,344 --> 00:28:09,721
Bumpy,
473
00:28:10,148 --> 00:28:11,776
certamente voc� pode entender
474
00:28:11,779 --> 00:28:13,829
que n�o podemos honrar
esse pedido.
475
00:28:14,736 --> 00:28:16,355
Teve uma corrida ao banco.
476
00:28:16,358 --> 00:28:19,176
Esperamos uma fluxo de dinheiro
federal enquanto falamos.
477
00:28:19,179 --> 00:28:22,789
Sem falar que voc� j� nos deve
meio milh�o de d�lares.
478
00:28:22,818 --> 00:28:25,720
Investir no seu empreendimento
foi um erro terr�vel.
479
00:28:25,730 --> 00:28:27,103
Carlos, por favor.
480
00:28:27,932 --> 00:28:30,875
Empreendimento?
Use o nome certo, juiz.
481
00:28:30,962 --> 00:28:34,123
Foi um neg�cio de hero�na,
com todos os riscos inerentes.
482
00:28:34,135 --> 00:28:36,620
Eu te expliquei
quando voc� insistiu
483
00:28:36,642 --> 00:28:38,518
que permitisse que invistisse.
484
00:28:40,161 --> 00:28:41,888
Voc� est� nos sangrando
at� secar.
485
00:28:41,890 --> 00:28:43,328
-Carlos!
-N�o.
486
00:28:43,330 --> 00:28:46,646
Me recuso a ser intimidado
por este criminoso.
487
00:28:46,675 --> 00:28:48,979
O alfinete de gravata,
o terno sob medida...
488
00:28:49,003 --> 00:28:52,615
Johnson, pode se vestir
como um empres�rio leg�timo,
489
00:28:52,618 --> 00:28:56,985
mas voc� � apenas um ladr�o
comum do dia-a-dia.
490
00:29:00,926 --> 00:29:03,106
Se os policiais entrassem
por aquela porta,
491
00:29:03,506 --> 00:29:06,323
todos ir�amos para a cadeia
pelos mesmos crimes.
492
00:29:06,670 --> 00:29:11,660
Peculato, fraude banc�ria,
e distribui��o de hero�na.
493
00:29:14,844 --> 00:29:19,121
E se acabarmos na pris�o,
meus estimados irm�os,
494
00:29:19,595 --> 00:29:22,770
confie em mim,
vai querer ser meu amigo.
495
00:29:33,720 --> 00:29:38,180
Vou lembr�-lo que o extremismo
496
00:29:38,753 --> 00:29:42,914
na defesa da liberdade
n�o h� v�cio.
497
00:29:43,420 --> 00:29:45,302
Roy, pode, por favor,
mudar de canal?
498
00:29:45,305 --> 00:29:47,095
N�o aguento mais esta baboseira.
499
00:30:00,992 --> 00:30:02,148
Omar.
500
00:30:03,372 --> 00:30:07,207
Entenderia se me levasse
aos homens do seu pai.
501
00:30:08,258 --> 00:30:10,386
Em alguns aspectos, eu gostaria.
502
00:30:10,743 --> 00:30:14,218
-O que est� fazendo aqui, porra?
-Quero pedir desculpas.
503
00:30:16,342 --> 00:30:17,575
Para voc�.
504
00:30:19,389 --> 00:30:22,473
-E para o Malcolm.
-Fique longe de mim.
505
00:30:22,775 --> 00:30:24,625
Passei os �ltimos tr�s dias
escondido,
506
00:30:24,628 --> 00:30:26,540
ciente de que seu pai
me quer morto.
507
00:30:26,543 --> 00:30:28,296
Ele n�o � o �nico.
508
00:30:29,130 --> 00:30:30,808
Por favor, me leve at� Malcolm.
509
00:30:30,811 --> 00:30:33,025
Pelo menos me deixa fazer
as pazes com voc�s.
510
00:30:33,032 --> 00:30:35,385
Est� rodeado por uma d�zia
de homens do meu pai.
511
00:30:35,388 --> 00:30:36,648
Te matar�o na hora.
512
00:30:36,947 --> 00:30:40,202
E se isso � a expia��o de Allah
para mim, ent�o eu vou aceitar.
513
00:30:41,390 --> 00:30:43,417
Espero que eles atirem em voc�.
514
00:30:50,936 --> 00:30:53,402
-Suponho que saiba digitar.
-Sei.
515
00:30:53,435 --> 00:30:54,635
Palavras por minuto?
516
00:30:54,655 --> 00:30:56,594
Trinta.
Mas treino todos os dias.
517
00:30:56,614 --> 00:30:58,723
-Abrevia��es?
-N�o.
518
00:30:58,769 --> 00:31:02,210
Sem abrevia��es. Isso exclui
o trabalho de secretariado.
519
00:31:02,213 --> 00:31:04,673
Sem experi�ncia, o tipo
de trabalho que procuramos
520
00:31:04,676 --> 00:31:06,248
s�o lavadora de pratos,
521
00:31:06,250 --> 00:31:08,933
-criada, empregada dom�stica.
-Est� bem.
522
00:31:09,324 --> 00:31:12,351
Pode exigir que trabalhe
ao lado de negros e hisp�nicos.
523
00:31:12,354 --> 00:31:14,496
Alguns clientes
t�m problemas com isso.
524
00:31:14,893 --> 00:31:16,073
Eu n�o.
525
00:31:20,153 --> 00:31:22,926
-Voc� � casada?
-Eu sou uma vi�va.
526
00:31:24,133 --> 00:31:26,563
-Voc� tem filhos?
-N�o.
527
00:31:28,956 --> 00:31:31,941
Ent�o, conseguir um emprego �
528
00:31:31,943 --> 00:31:34,808
muito importante para voc�
durante este per�odo dif�cil.
529
00:31:35,132 --> 00:31:36,585
Absolutamente.
530
00:31:38,033 --> 00:31:40,126
Eu te garanto um emprego...
531
00:31:47,561 --> 00:31:49,261
se voc� me masturbar.
532
00:31:56,723 --> 00:31:58,279
Eu te disse.
533
00:31:58,787 --> 00:32:00,594
N�o fa�o abrevia��es.
534
00:32:01,886 --> 00:32:04,908
Voc� sabe o que � isso,
do que est� falando?
535
00:32:04,911 --> 00:32:06,787
Pessoal, nos d� um tempo, certo?
536
00:32:06,790 --> 00:32:09,645
V� para dentro, por favor.
Teremos uma conversa pessoal.
537
00:32:10,482 --> 00:32:12,643
Me d� cinco minutos, certo?
538
00:32:13,763 --> 00:32:16,664
-Voc� est� louca, porra?
-N�o!
539
00:32:16,822 --> 00:32:18,436
� um dos meus amigos
mais velhos.
540
00:32:18,439 --> 00:32:20,139
Achei que poderia
contar com voc�.
541
00:32:21,056 --> 00:32:23,972
Olympia, n�o posso fazer isso.
542
00:32:23,975 --> 00:32:25,661
Aqui, sente-se, sente-se.
543
00:32:26,703 --> 00:32:29,610
Tommy, eu te imploro.
544
00:32:29,765 --> 00:32:31,125
Por favor.
545
00:32:31,529 --> 00:32:34,921
Eu te disse. A resposta � n�o.
546
00:32:36,214 --> 00:32:38,644
Ela ajudou prender o pai, Tommy.
547
00:32:38,647 --> 00:32:40,603
Olympia, voc� deveria saber
548
00:32:40,606 --> 00:32:42,795
que n�o tocamos em mulheres
ou crian�as.
549
00:32:46,162 --> 00:32:49,613
Ela sabe mais do que apenas
sobre a Fam�lia Genovese.
550
00:32:49,655 --> 00:32:50,656
O que mais ela sabe?
551
00:32:50,659 --> 00:32:52,996
Ela tamb�m sabe
sobre a fam�lia Lucchese.
552
00:32:53,036 --> 00:32:54,253
Me escuta.
553
00:32:54,278 --> 00:32:56,846
Ela sabe sobre o neg�cio
de caminh�es.
554
00:32:56,849 --> 00:33:00,520
Ela sabe de todos
seus sequestros de aeroportos.
555
00:33:00,545 --> 00:33:02,712
E muitas outras coisas tamb�m.
556
00:33:03,540 --> 00:33:05,278
N�o sei como ela sabe.
557
00:33:05,281 --> 00:33:07,183
Xerentando, n�o sei,
bisbilhotando.
558
00:33:07,203 --> 00:33:09,760
-Ela � uma traidora, porra.
-Sabe de uma coisa?
559
00:33:09,763 --> 00:33:12,306
Isso � do problema do Chin,
seu marido.
560
00:33:12,330 --> 00:33:14,095
Por que ele n�o est�
cuidando disso?
561
00:33:14,096 --> 00:33:16,790
Ele est� na pris�o.
As liga��es s�o monitoradas.
562
00:33:17,884 --> 00:33:20,768
Acha que ele n�o sabe
que ela precisa ir?
563
00:33:20,971 --> 00:33:23,609
Est� brincando comigo?
Ele s� n�o consegue admitir.
564
00:33:24,434 --> 00:33:27,034
Ele � sentimental mesmo.
O que quer que eu fale?
565
00:33:27,035 --> 00:33:29,402
Se ele descobrir
que eu me envolvi
566
00:33:29,403 --> 00:33:31,116
no desaparecimento
da filha dele...
567
00:33:31,117 --> 00:33:33,151
Temos muitos segredos
desse homem, Tommy.
568
00:33:33,152 --> 00:33:34,815
Sejamos sinceros...
569
00:33:37,737 --> 00:33:39,682
Quem disse
que ele precisa saber?
570
00:33:57,586 --> 00:33:58,823
Reverendo Powell.
571
00:33:59,625 --> 00:34:01,006
Desculpe pelo atraso.
572
00:34:01,007 --> 00:34:02,963
Estava trabalhando
no serm�o de domingo.
573
00:34:02,964 --> 00:34:04,952
Precisamos da boa palavra
nesse momento.
574
00:34:05,512 --> 00:34:07,931
"O Preto em uma Am�rica Branca:
575
00:34:07,932 --> 00:34:10,534
Quem Pode Nos Definir?"
576
00:34:10,594 --> 00:34:12,948
O Senhor Jesus e n�s mesmos.
577
00:34:13,460 --> 00:34:16,338
Bom, vai ter que vir ao culto
de domingo para descobrir.
578
00:34:19,788 --> 00:34:22,502
-Seu marido est� em casa?
-Ele saiu.
579
00:34:23,928 --> 00:34:26,604
Voc� contou sobre o emprego
que estou te oferecendo?
580
00:34:26,605 --> 00:34:27,740
Ainda n�o.
581
00:34:28,268 --> 00:34:30,074
Bem, n�o espere
582
00:34:30,075 --> 00:34:32,699
-at� ele ler nos jornais.
-Estou trabalhando nisso.
583
00:34:32,700 --> 00:34:35,649
A mente do Ellsworth
est� ocupada com outras coisas.
584
00:34:36,286 --> 00:34:38,717
Se importa
se eu me servir de um copo?
585
00:34:38,718 --> 00:34:39,719
Fique a vontade.
586
00:34:42,033 --> 00:34:46,095
Sendo meu bra�o direito
e executiva da Har-You,
587
00:34:46,096 --> 00:34:49,543
voc� ser� respons�vel
por alocar os fundos do governo.
588
00:34:49,544 --> 00:34:51,042
N�o vejo uma maneira melhor
589
00:34:51,043 --> 00:34:53,305
de reconstruir Harlem
depois desses protestos.
590
00:34:54,532 --> 00:34:56,438
Obrigada por confiar em mim,
Reverendo.
591
00:34:56,439 --> 00:34:59,042
� claro. N�o � nenhum favor.
592
00:34:59,467 --> 00:35:01,425
Seu trabalho excelente
como volunt�ria
593
00:35:01,426 --> 00:35:03,513
fez essa posi��o ser sua.
594
00:35:03,851 --> 00:35:05,507
-Cedo demais para mim.
-Bem...
595
00:35:06,216 --> 00:35:10,901
Nos esp�ritos de Regina Andrews,
Ella Baker e Lorraine Hansberry,
596
00:35:10,902 --> 00:35:15,520
um brinde �s mulheres negras
detonando com autoridade.
597
00:35:15,890 --> 00:35:19,521
Realmente,
Irm� Suffrage soa bem.
598
00:35:22,086 --> 00:35:23,316
E � por isso
599
00:35:23,903 --> 00:35:27,563
que n�o quero que seu marido
foda com essa oportunidade.
600
00:35:27,901 --> 00:35:30,904
Estou te avisando, Mayme,
pelo seu bem e do Harlem,
601
00:35:30,905 --> 00:35:33,349
implore ao Bumpy
para n�o se meter em problemas.
602
00:35:38,532 --> 00:35:41,198
� s� isso?
US$ 24 mil, porra?
603
00:35:41,199 --> 00:35:43,881
Os pretos nos viam chegar
e fugiam, chefe.
604
00:35:43,882 --> 00:35:46,788
Sem falar que as ruas est�o
cheias de policiais do choque.
605
00:35:46,789 --> 00:35:49,646
Sim, para evitar que as lojas
dos brancos sejam saqueadas.
606
00:35:49,647 --> 00:35:51,665
N�o d� para fazer
porra nenhuma com isso!
607
00:35:52,366 --> 00:35:54,084
Isso n�o � culpa nossa, cara!
608
00:35:54,085 --> 00:35:57,090
O que est� dizendo? � minha?
Est� dizendo que � minha culpa?
609
00:35:57,091 --> 00:35:59,751
Estou dizendo que n�o pode
dar o que n�o tem.
610
00:35:59,752 --> 00:36:01,855
Colombo quer o pagamento inteiro
at� sexta.
611
00:36:01,856 --> 00:36:03,267
Essa � nossa �ltima chance!
612
00:36:03,268 --> 00:36:05,132
Sempre descobre o que fazer,
Bump.
613
00:36:05,133 --> 00:36:06,985
N�o tenho ideia do que fazer,
porra!
614
00:36:08,095 --> 00:36:09,727
Me deixe s�...
615
00:36:10,703 --> 00:36:13,077
Me deixe pensar.
616
00:36:14,971 --> 00:36:16,057
Pense...
617
00:36:19,318 --> 00:36:21,069
Esse n�o � voc�.
O que houve, mano?
618
00:36:22,101 --> 00:36:23,319
O que est� te irritando?
619
00:36:26,612 --> 00:36:27,696
Aquela hero�na
620
00:36:29,654 --> 00:36:33,532
era a �nica chance que eu tinha
de controlar esse bairro.
621
00:36:41,435 --> 00:36:42,435
Fala.
622
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
Mande ele subir.
623
00:36:53,084 --> 00:36:55,236
Obrigado por me dar
uma audi�ncia.
624
00:36:56,072 --> 00:36:57,160
Sem problemas.
625
00:36:57,940 --> 00:37:00,161
Soube que voc�
� estudante de hist�ria,
626
00:37:00,162 --> 00:37:01,415
assim como eu.
627
00:37:01,416 --> 00:37:03,359
-� mesmo?
-Sim.
628
00:37:04,511 --> 00:37:06,735
Na verdade eu sei que,
antigamente,
629
00:37:07,981 --> 00:37:11,253
voc� protegeu o banco
de Stephanie Saint Clair
630
00:37:11,254 --> 00:37:13,002
contra Dutch Schultz.
631
00:37:13,003 --> 00:37:15,350
Voc� tem uma coragem e tanto.
632
00:37:15,776 --> 00:37:17,501
O que tem o cu
a ver com as cal�as?
633
00:37:17,937 --> 00:37:20,204
N�o s�o mais os velhos tempos.
634
00:37:21,073 --> 00:37:23,781
E n�s dois sabemos
que n�o tem chance
635
00:37:23,782 --> 00:37:26,029
de voc� conseguir US$ 3 milh�es
at� sexta.
636
00:37:26,030 --> 00:37:29,181
Eu pensei que minha oferta
de parceria era boa,
637
00:37:29,182 --> 00:37:31,997
mas acho que voc� n�o concorda.
N�o tem problema.
638
00:37:33,089 --> 00:37:34,940
Ent�o, vou melhorar o acordo.
639
00:37:36,155 --> 00:37:37,155
� mesmo?
640
00:37:37,156 --> 00:37:39,747
Se voc� cuidar da distribui��o
da nossa hero�na,
641
00:37:40,141 --> 00:37:42,388
eu te coloco
no meu neg�cio de carros.
642
00:37:42,389 --> 00:37:45,107
Voc� rouba, eu corto e vendo.
643
00:37:45,108 --> 00:37:46,955
Muito dinheiro para n�s dois.
644
00:37:46,956 --> 00:37:48,938
N�o sou a porra do seu soldado,
Colombo.
645
00:37:51,764 --> 00:37:53,891
Estou fazendo de tudo aqui.
646
00:37:54,903 --> 00:37:57,348
Que porra seria necess�rio?
647
00:37:58,231 --> 00:37:59,603
N�o se trata de voc�, Joe.
648
00:38:01,147 --> 00:38:02,147
Sabe...
649
00:38:03,150 --> 00:38:04,869
Se eu for para o sul da Rua 110,
650
00:38:05,347 --> 00:38:08,112
eu tenho que sorrir, me curvar
e viver do nada
651
00:38:08,113 --> 00:38:09,446
como qualquer outro preto.
652
00:38:11,206 --> 00:38:13,979
Se falar com um branco
de um jeito que ele n�o goste,
653
00:38:14,808 --> 00:38:16,448
eu levo uma surra e sou preso.
654
00:38:18,034 --> 00:38:19,935
Acontece com voc�
quando vai ao centro?
655
00:38:22,178 --> 00:38:24,797
Mas aqui no norte � diferente.
656
00:38:25,968 --> 00:38:26,968
Aqui no norte,
657
00:38:28,927 --> 00:38:30,081
eu recebo respeito.
658
00:38:32,207 --> 00:38:33,562
Eu dou as ordens.
659
00:38:33,563 --> 00:38:34,563
Eu.
660
00:38:34,737 --> 00:38:35,808
S� eu.
661
00:38:38,874 --> 00:38:43,451
N�o posso compartilhar isso
porque quando preciso,
662
00:38:44,080 --> 00:38:45,650
essa � a �nica coisa que tenho.
663
00:38:47,380 --> 00:38:48,380
Ent�o...
664
00:38:49,488 --> 00:38:54,488
Sua oferta
� generosa e respeitosa,
665
00:38:55,429 --> 00:38:56,566
e eu agrade�o.
666
00:38:58,387 --> 00:39:02,155
Mas mesmo assim, devo recusar.
667
00:39:05,659 --> 00:39:07,452
N�o sou como os outros.
668
00:39:09,270 --> 00:39:10,270
Sinto muito, Joe.
669
00:39:11,675 --> 00:39:12,728
A resposta � n�o.
670
00:39:14,649 --> 00:39:15,649
Tudo bem.
671
00:39:18,405 --> 00:39:20,032
Ent�o, retiro minha oferta.
672
00:39:22,028 --> 00:39:23,650
Consiga o dinheiro at� sexta.
673
00:39:27,584 --> 00:39:29,315
Que Deus te ajude
se n�o conseguir.
674
00:39:58,530 --> 00:39:59,772
Estou interrompendo?
675
00:40:01,414 --> 00:40:02,414
N�o.
676
00:40:11,722 --> 00:40:13,291
Quero pedir desculpas.
677
00:40:18,036 --> 00:40:19,688
Temos que ficar juntas
nessa casa,
678
00:40:19,689 --> 00:40:21,234
ent�o melhor nos entendermos.
679
00:40:23,433 --> 00:40:25,950
-Qu�?
-S� estou surpresa.
680
00:40:28,034 --> 00:40:31,499
Sim. Bem, vou jogar bridge
com as garotas hoje � noite.
681
00:40:31,924 --> 00:40:33,479
Tio Louie vai passar aqui.
682
00:40:33,480 --> 00:40:36,111
Vai deixar velas de ora��o
que pedi para ele trazer.
683
00:40:37,112 --> 00:40:38,856
Tenho rezado muito ultimamente.
684
00:40:40,954 --> 00:40:42,174
Voc� vai estar aqui?
685
00:40:43,749 --> 00:40:44,749
Acho que sim.
686
00:40:45,766 --> 00:40:48,394
Certo, te vejo amanh�.
687
00:40:52,789 --> 00:40:53,879
Stella.
688
00:40:57,117 --> 00:40:58,320
Voc� tem minha palavra.
689
00:41:01,086 --> 00:41:03,375
Nunca mais vou te bater.
690
00:41:15,071 --> 00:41:18,744
Antes de morrer,
busco apenas o seu perd�o.
691
00:41:26,120 --> 00:41:27,397
Por favor, abaixe isso.
692
00:41:29,398 --> 00:41:30,398
Por enquanto.
693
00:41:36,127 --> 00:41:39,330
Elijah Muhammad
te mandou para me matar?
694
00:41:40,881 --> 00:41:43,712
Juro pela minha lealdade a Al�
que ele n�o mandou.
695
00:41:45,282 --> 00:41:50,190
O capit�o Henry e eu
nos retiramos da Na��o.
696
00:41:50,758 --> 00:41:51,968
Voc� me traiu,
697
00:41:52,979 --> 00:41:55,023
traiu essa mulher,
698
00:41:55,633 --> 00:41:59,452
-e traiu o Isl�.
-Tive inveja de voc�, Malcolm.
699
00:42:00,280 --> 00:42:02,614
Voc� foi meu irm�o por 15 anos,
700
00:42:03,454 --> 00:42:05,656
e tentou me matar.
701
00:42:08,346 --> 00:42:10,720
Perdi a mulher que amo,
702
00:42:11,635 --> 00:42:13,245
a mesquita que amava,
703
00:42:13,246 --> 00:42:15,713
e o irm�o com quem cresci
nessa f�.
704
00:42:16,761 --> 00:42:18,498
N�o mere�o
o ar dos meus pulm�es.
705
00:42:18,499 --> 00:42:20,006
Voc� pode tom�-lo se quiser.
706
00:42:21,416 --> 00:42:25,261
S� quero o seu perd�o
antes de morrer.
707
00:42:27,415 --> 00:42:30,334
S�o homens como voc�
que v�o acabar me matando,
708
00:42:31,303 --> 00:42:33,165
e que colocam
minha fam�lia em perigo.
709
00:42:34,157 --> 00:42:36,014
Vou ter que rezar a Al�
710
00:42:36,015 --> 00:42:37,917
para abrir meu cora��o
para o perd�o.
711
00:42:39,072 --> 00:42:40,469
Porque, nesse momento,
712
00:42:41,781 --> 00:42:43,866
eu gostaria de te ver morto.
713
00:42:48,341 --> 00:42:51,496
Porque a conta n�o parecia
estar batendo.
714
00:42:52,314 --> 00:42:54,903
Ellsworth, olha quem est� aqui.
715
00:42:55,571 --> 00:42:59,400
-Bem... Ol�, Bumpy.
-Reverendo Powell.
716
00:43:03,151 --> 00:43:04,324
Bom te ver.
717
00:43:06,498 --> 00:43:08,346
O reverendo me pediu
718
00:43:08,347 --> 00:43:10,372
para supervisionar
o programa Har-You
719
00:43:10,373 --> 00:43:11,928
como diretora-assistente.
720
00:43:12,373 --> 00:43:13,442
�timo!
721
00:43:13,901 --> 00:43:16,166
N�o conhe�o ningu�m melhor
para o trabalho.
722
00:43:17,371 --> 00:43:18,468
Obrigada, querido.
723
00:43:18,469 --> 00:43:23,437
E, j� que ela vai assumir
uma posi��o muito p�blica,
724
00:43:23,541 --> 00:43:26,394
Teremos que nos manter
no caminho certo agora,
725
00:43:26,395 --> 00:43:27,434
n�o �?
726
00:43:27,435 --> 00:43:29,335
E as acusa��es
de sonega��o de impostos
727
00:43:29,336 --> 00:43:30,865
contra voc�, reverendo Powell?
728
00:43:31,549 --> 00:43:33,199
Vai ter que cumprir pena
por isso?
729
00:43:33,200 --> 00:43:35,674
J�ri suspenso. Caso encerrado.
730
00:43:35,675 --> 00:43:38,664
Engra�ado como a lei
nunca afeta voc�s pol�ticos.
731
00:43:38,665 --> 00:43:39,665
N�o �?
732
00:43:39,666 --> 00:43:41,816
O reverendo estava me contando
733
00:43:41,817 --> 00:43:44,117
que teve financiamento
do governo para o Harlem
734
00:43:44,118 --> 00:43:45,268
por causa dos tumultos.
735
00:43:45,269 --> 00:43:49,243
Espremi o presidente Johnson
como uma toranja.
736
00:43:49,244 --> 00:43:50,424
Que bom.
737
00:43:50,425 --> 00:43:53,975
O Banco Negro vai receber
um grande fluxo de dinheiro.
738
00:43:53,976 --> 00:43:56,914
Milh�es para os residentes
desta comunidade
739
00:43:56,915 --> 00:44:00,083
em contas do governo
novinhas em folha.
740
00:44:00,705 --> 00:44:02,414
O Banco Negro?
741
00:44:02,415 --> 00:44:04,664
Voc� j� ouviu falar, n�o �?
742
00:44:04,898 --> 00:44:07,085
Banco Liberty do Harlem?
743
00:44:29,565 --> 00:44:32,415
Ent�o, vamos incluir
o Reverendo Powell no neg�cio?
744
00:44:33,745 --> 00:44:35,095
O que ele diria se soubesse
745
00:44:35,096 --> 00:44:36,896
que era o informante
de um assalto?
746
00:44:36,897 --> 00:44:38,647
O dinheiro � garantido
pelo governo.
747
00:44:38,648 --> 00:44:41,598
Vai voltar para o banco
e para a comunidade.
748
00:44:47,509 --> 00:44:52,001
PAREM POLICIAIS ASSASSINOS
749
00:44:55,181 --> 00:44:57,998
CASTLE SEGURAN�A
SEGURAN�A ARMADA DESDE 1867
750
00:45:04,625 --> 00:45:05,944
Tem 90 segundos.
751
00:45:05,945 --> 00:45:08,954
Cronometre e esteja pronto
para dar o fora daqui, certo?
752
00:45:08,955 --> 00:45:09,955
Certo.
753
00:45:22,885 --> 00:45:25,834
M�os ao alto! M�os ao alto!
Des�a do caminh�o!
754
00:45:25,835 --> 00:45:27,494
De joelhos, porra!
De joelhos!
755
00:45:27,495 --> 00:45:29,425
Para o ch�o!
Para o ch�o!
756
00:45:32,865 --> 00:45:35,699
Fique tranquilo.
Pode sair daqui vivo.
757
00:45:40,027 --> 00:45:41,055
Porra.
758
00:45:52,085 --> 00:45:55,035
Pare a� mesmo!
Largue a porra dos sacos!
759
00:45:57,745 --> 00:45:58,795
Deite no ch�o
760
00:45:58,796 --> 00:46:00,646
ou vou explodir
a porra da sua cabe�a!
761
00:46:03,775 --> 00:46:05,125
Vamos l�, vamos, vamos!
762
00:46:05,126 --> 00:46:07,724
Maldito idiota,
por que n�o o deixou em paz?
763
00:46:07,725 --> 00:46:09,614
O tempo acabou,
o tempo acabou! Vamos!
764
00:46:09,615 --> 00:46:11,265
Pettigrew, ligue o carro!
765
00:46:30,335 --> 00:46:32,152
E como vimos
766
00:46:32,653 --> 00:46:35,962
nos �ltimos dias dif�ceis,
767
00:46:36,785 --> 00:46:40,708
o negro na Am�rica branca
� visto
768
00:46:41,645 --> 00:46:44,505
como um agitador...
769
00:46:46,014 --> 00:46:47,264
PROCURADO POR ASSASSINATO
770
00:46:47,665 --> 00:46:51,835
n�o a v�tima da injusti�a.
771
00:46:51,836 --> 00:46:53,486
LEVY & DELANY
CASA FUNER�RIA LTDA.
772
00:46:54,375 --> 00:46:58,604
Quando nossa comunidade
reagiu a essa injusti�a,
773
00:46:58,605 --> 00:47:02,444
fomos tachados de bandidos,
774
00:47:02,445 --> 00:47:04,627
v�ndalos e criminosos.
775
00:47:05,885 --> 00:47:10,529
Dizem que a��es
falam mais alto que palavras.
776
00:47:11,045 --> 00:47:15,366
Ent�o deixe nossas a��es
dizerem aos c�us
777
00:47:15,367 --> 00:47:17,359
quem realmente somos.
778
00:47:17,825 --> 00:47:21,805
E que elas nos definam
diante dos olhos de Deus.
779
00:47:36,855 --> 00:47:38,401
Tio Louie?
780
00:47:38,920 --> 00:47:43,474
Aquele que o Senhor
nos julga ser
781
00:47:43,475 --> 00:47:46,555
� quem realmente somos.
782
00:47:49,285 --> 00:47:51,248
Vamos lev�-lo ao Bumpy.
783
00:47:52,020 --> 00:47:54,275
O perd�o ser�
a menor das preocupa��es dele.
784
00:47:58,626 --> 00:48:00,524
Somos um povo compassivo
785
00:48:00,525 --> 00:48:02,125
que tem miseric�rdia no cora��o
786
00:48:02,150 --> 00:48:04,624
para com aqueles
que nos ofenderam.
787
00:48:04,625 --> 00:48:06,794
Por mais que eu queira,
788
00:48:07,965 --> 00:48:10,432
n�o posso derramar
o sangue de um negro.
789
00:48:11,095 --> 00:48:12,694
E prefiro que Bumpy Johnson
790
00:48:12,695 --> 00:48:14,965
tamb�m n�o derrame
o sangue de um homem negro.
791
00:48:19,289 --> 00:48:21,632
Que Al� decida o destino dele.
792
00:48:27,754 --> 00:48:31,823
E sabemos que quem nos calunia
793
00:48:31,949 --> 00:48:35,020
n�o nos define.
794
00:48:36,114 --> 00:48:38,704
Em um assalto ousado
poucas horas atr�s,
795
00:48:38,705 --> 00:48:41,355
homens armados mascarados
roubaram milh�es em dinheiro
796
00:48:41,356 --> 00:48:44,124
e t�tulos ao portador
do Banco Liberty do Harlem.
797
00:48:44,125 --> 00:48:47,004
A pol�cia do Harlem diz
que o roubo foi perpetrado
798
00:48:47,005 --> 00:48:49,124
com base
em informa��es privilegiadas,
799
00:48:49,125 --> 00:48:52,104
j� que a entrega
de ajuda substancial ao Harlem
800
00:48:52,105 --> 00:48:54,375
era conhecida por poucos.
801
00:49:01,805 --> 00:49:05,819
Somos forjados � imagem de Deus,
802
00:49:05,820 --> 00:49:10,755
e Deus � amor.
803
00:49:39,055 --> 00:49:41,964
Portanto,
se ao clamar por justi�a
804
00:49:41,965 --> 00:49:46,799
formos considerados bandidos,
v�ndalos ou criminosos,
805
00:49:46,800 --> 00:49:48,835
que assim seja.
806
00:49:58,886 --> 00:49:59,964
Aqui est� o dinheiro.
807
00:50:00,765 --> 00:50:04,135
Todos os US$ 3 milh�es.
E � s� quinta-feira.
808
00:50:06,196 --> 00:50:07,766
Leve para dentro.
809
00:50:10,105 --> 00:50:14,594
O Senhor sabe quem somos
810
00:50:15,145 --> 00:50:19,189
e que estamos dispostos a morrer
811
00:50:20,508 --> 00:50:22,150
pelo que cremos.
812
00:50:25,075 --> 00:50:27,264
Ter�amos sido �timos parceiros.
813
00:50:27,398 --> 00:50:29,805
H� uma coisa
que voc�s nunca lembram.
814
00:50:30,891 --> 00:50:32,044
O qu�?
815
00:50:32,645 --> 00:50:34,022
Harlem?
816
00:50:35,208 --> 00:50:36,465
� meu.
817
00:50:46,402 --> 00:50:51,402
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
818
00:50:51,404 --> 00:50:53,138
EM MEM�RIA DE PAUL SORVINO
61751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
