Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,722 --> 00:00:02,962
اینکه از دوستت مالکوم ایکس دفاع کردی
2
00:00:03,162 --> 00:00:06,052
منو تحت تاثیر قرار داد-
اون برادر منه-
3
00:00:06,252 --> 00:00:09,012
مالکوم و چگوارا
میخوان توی سازمان ملل متحد صحبت کنند
4
00:00:09,212 --> 00:00:10,412
این بین خودمون باشه
5
00:00:10,522 --> 00:00:11,758
من نمیخوام اتفاقی برای مالکوم بیوفته
6
00:00:11,782 --> 00:00:14,062
من هیچوقت به اعتمادت خیانت نمیکنم
7
00:00:14,262 --> 00:00:16,242
چین جیگانته قصد جونمو کرده
8
00:00:16,442 --> 00:00:18,768
کاری که بدون تایید شماها نمیتونست بکنه
9
00:00:18,792 --> 00:00:20,762
من به فاینمن گفتم که
تو بهم نظر داشتی
10
00:00:20,962 --> 00:00:22,292
من متاسفم
11
00:00:22,482 --> 00:00:26,032
من تو رو وارد این هچل کردم
خودم هم بیرون میارمت
12
00:00:26,232 --> 00:00:27,992
یکی از اون رئیس ها
سعی کرد که منو بکشه
13
00:00:28,192 --> 00:00:31,292
ما باید بفهمیم که کدومشون بوده
و ازش به عنوان اهرم فشار استفاده کنیم
14
00:00:32,892 --> 00:00:34,432
به کی گفتی بیاد منو بکشه؟
15
00:00:34,632 --> 00:00:36,472
گامبینو؟ لوکیسی؟
16
00:00:36,672 --> 00:00:38,742
خب این چه ربطی به من داره؟
17
00:00:38,942 --> 00:00:41,652
اون خبر داره تامی
اون همه چیز رو میدونه
18
00:00:41,852 --> 00:00:45,262
تو نه تنها قصد جون دختر یکی از رئیس ها رو کردی
19
00:00:45,462 --> 00:00:47,092
بلکه زنش رو هم کردی
20
00:00:47,292 --> 00:00:52,012
اگه خبراش بپیچه
صبح فردا رو نمیبینی
21
00:00:52,212 --> 00:00:53,492
من با خواهر مارنی صحبت کردم
22
00:00:53,692 --> 00:00:55,232
و کاری کردم که فکر کنند
من طرف اونام
23
00:00:55,432 --> 00:00:59,152
و ایشون بهم گفت که
مسجد شماره 25 در نیورک
24
00:00:59,352 --> 00:01:01,502
برادر کلاید و خواهر ساندرا
25
00:01:01,702 --> 00:01:05,422
...دارند نقشه میریزند تا
تو رو بکشند مالکوم
26
00:01:05,612 --> 00:01:07,552
چرا داری اینکارو میکنی؟
چرا جونت رو به خطر میندازی؟
27
00:01:07,752 --> 00:01:12,252
میخواستم که اشتباهم رو
با اعمالم جبران کنم، نه با حرف
28
00:01:12,452 --> 00:01:15,292
تو ازم میخوای که لیلیان رو
قانع کنم که با شوهرش بره
29
00:01:15,492 --> 00:01:17,432
و دلیلش رو هم بهم نمیگی؟
30
00:01:17,632 --> 00:01:19,122
آرچی واسم یه سری کارا انجام داده
31
00:01:19,322 --> 00:01:21,212
و چند نفر هستند که
32
00:01:21,412 --> 00:01:23,302
فکر میکنن ممکنه اون
با پلیسها همکاری کرده باشه
33
00:01:23,502 --> 00:01:24,502
ممکنه حق با اونا باشه
34
00:01:24,682 --> 00:01:26,572
السورث، اون رو وارد چه کاری کردی؟
35
00:01:32,252 --> 00:01:34,492
!خدایا! آرچی! آرچی
36
00:01:34,692 --> 00:01:36,318
آرچی گینتز
همون خبرچین نفوذی
37
00:01:36,342 --> 00:01:38,322
تو اون رو ولش کردی
38
00:01:38,522 --> 00:01:41,322
من اصلا نمیدونم آرچی گینز کیه
39
00:01:41,522 --> 00:01:44,412
یک بازی خیلی بزرگتر اینجا درجریانه
40
00:01:44,612 --> 00:01:46,762
که درباره سرنوشت این کشوره
41
00:01:46,962 --> 00:01:49,152
خودمم باید زودتر رد جاسوسم رو میزدم
42
00:01:49,352 --> 00:01:50,592
چی؟
43
00:01:50,792 --> 00:01:52,248
تو تنها کسی بودی که من
44
00:01:52,272 --> 00:01:54,512
درباره صحبت کردن مالکوم و چگوارا در سازمان ملل
باهاش صحبت کردم
45
00:01:54,712 --> 00:01:57,642
میدونی دوستت داره چیکار میکنه؟
46
00:01:57,842 --> 00:01:59,778
شراکت با چگوارا
مردی که میخواد همه جای دنیا
47
00:01:59,802 --> 00:02:02,082
انقلاب کمونیستی راه بندازه
48
00:02:02,282 --> 00:02:03,698
رفاقت با این مالکوم
کسب و کارت رو نابود میکنه
49
00:02:03,722 --> 00:02:05,872
تازه اگه زندگیت رو نابود نکنه
50
00:02:06,072 --> 00:02:10,092
اگه دست کسی بهم بخوره
عملیات میمون پوزه دراز لو میره
51
00:02:10,292 --> 00:02:13,662
متاسفم برادر
ولی من دیگه بهت اعتماد ندارم
52
00:02:13,862 --> 00:02:16,132
این شراکت دیگه تموم شده
53
00:02:18,652 --> 00:02:19,662
اون چیه؟
54
00:02:29,622 --> 00:02:32,592
ارنستو چگوارا
وزیر صنعت کوبا
55
00:02:32,792 --> 00:02:34,242
امروز صبح
به نیویورک رسید
56
00:02:34,442 --> 00:02:35,852
تا به نشست عمومی سازمان ملل
57
00:02:36,052 --> 00:02:37,722
ملحق بشه
58
00:02:37,922 --> 00:02:39,812
شایعه شده که
ممکنه چگوارا
59
00:02:40,012 --> 00:02:43,822
با مالکوم ال شباز
ملقب به مالکوم ایکس
60
00:02:44,022 --> 00:02:46,392
ملی گرای مبارز، همراه شده باشد
61
00:02:46,592 --> 00:02:48,522
حضور آنها
بسیار بحث برانگیز
62
00:02:48,722 --> 00:02:49,782
و حتی خطرناک قلمداد شده
63
00:02:49,982 --> 00:02:51,522
مقامات ایالات متحده نگران هستند
64
00:02:51,722 --> 00:02:53,572
که این اصلاح طلبان
با هدف توسعه
65
00:02:53,772 --> 00:02:57,482
و ترویج کمونیسم از کوبا و شوروی
پا به این اجلاس گذاشته باشند
66
00:02:57,682 --> 00:02:59,492
باید احمق باشی که بخوای اون سخنرانی رو بکنی
67
00:03:00,432 --> 00:03:01,572
چرا؟
68
00:03:02,822 --> 00:03:04,712
سی آی ای، اف بی آی
69
00:03:04,912 --> 00:03:06,232
امت اسلام، سازمان نژادپرستان
70
00:03:06,432 --> 00:03:09,232
هدف همشون مشخصه برادر
71
00:03:09,432 --> 00:03:11,582
من انقدر ازت محافظت نکردم
72
00:03:11,782 --> 00:03:12,782
که بشینم تماشا کنم جونت رو به باد بدی
73
00:03:14,132 --> 00:03:15,852
غذات اصلا کم نشده
74
00:03:18,972 --> 00:03:23,162
وقتی یک ذهنش مشغوله
دیگه نمیتونه غذا بخوره
75
00:03:23,362 --> 00:03:25,252
باهام صحبت کن برادر
76
00:03:25,452 --> 00:03:27,172
من مایمی رو از دست دادم
77
00:03:27,372 --> 00:03:28,372
از شنیدنش متاسف شدم
78
00:03:29,672 --> 00:03:31,432
مشکل چی بود؟
79
00:03:36,812 --> 00:03:39,222
مجبور شدم دوباره مواد خرید و فروش کنم
80
00:03:39,422 --> 00:03:42,832
اوضاع... پیچیده شد
81
00:03:43,032 --> 00:03:46,232
یکی از دوستام پولشویی میکرد
82
00:03:46,432 --> 00:03:47,882
و بین دعوای دو گروه، گیر افتاد
83
00:03:51,952 --> 00:03:54,192
راستش بامپی
این یکی از دلایلم
84
00:03:54,392 --> 00:03:55,982
برای دعوتت به صبحانه بود
85
00:03:56,182 --> 00:03:58,812
بابت مایمی متاسفم
86
00:03:59,012 --> 00:04:00,942
مطمئنم که عشق شما
87
00:04:01,142 --> 00:04:03,852
به این موانع غلبه میکنه
88
00:04:05,022 --> 00:04:08,722
ولی فکر میکنم که زمان مناسبیه تا
مامورین محافظ رو مرخص کنی
89
00:04:09,982 --> 00:04:11,292
نه
90
00:04:13,422 --> 00:04:15,652
جدی گفتی؟
91
00:04:15,852 --> 00:04:18,742
در همین حین که آماده سخنرانی میشیم
نیروهای امنیتی سازمان ملل، از ما محافظت میکنند
92
00:04:18,942 --> 00:04:22,222
و نمیتونم یکی از مجرمین سابقه دار رو
توی کارم داشته باشم
93
00:04:22,422 --> 00:04:23,872
متاسفم
94
00:04:27,122 --> 00:04:31,492
من تا ابد قدردان حفاظتت
از خودم و خانوادم هستم
95
00:04:34,002 --> 00:04:36,842
...ولی یک مرد تا وقتی که
96
00:04:37,042 --> 00:04:39,282
اوضاع خودش مرتب نباشه
نمیتونه به کسی کمک کنه
97
00:04:43,702 --> 00:04:45,462
نذار که خونت روی سرت خراب بشه
98
00:04:45,662 --> 00:04:48,252
دوباره بسازش
99
00:04:48,452 --> 00:04:51,682
تو انقدر برای خودت زحمت نکشیدی که
همش رو به باد بدی
100
00:04:56,762 --> 00:04:57,952
کشتن دو نفر بصورت همزمان
101
00:04:58,152 --> 00:04:59,822
مهارت زیادی میخواد
102
00:05:00,022 --> 00:05:01,702
ولی فکر کنم که
واسش یک راه حل دارم
103
00:05:03,172 --> 00:05:05,922
ام 20؟
اینو از کجا آوردی؟
104
00:05:06,122 --> 00:05:09,352
از خیابون 23
مغازه مازاد ارتش
105
00:05:09,552 --> 00:05:10,882
اینو از مغازه خریدی؟
106
00:05:11,082 --> 00:05:12,362
خب، زیباییش هم همینه
107
00:05:12,562 --> 00:05:14,532
هر خری میتونه بره یکی بخره
108
00:05:14,732 --> 00:05:16,842
قدرت حاشای سی آی ای
109
00:05:22,262 --> 00:05:24,632
باهام بیا
110
00:05:24,832 --> 00:05:26,592
این یک مدل نمایشیه
111
00:05:26,792 --> 00:05:28,812
که قدرتش، یک پنجم اونیه که ما داریم
112
00:05:29,012 --> 00:05:32,862
و لوله آرپیجی از مواد منفجره نوع بی
پر شده
113
00:05:33,062 --> 00:05:36,902
اگه به هدف بخوره
تا شعاع 15 متریش زغال میشه
114
00:05:37,102 --> 00:05:39,342
چگوارا، مالکوم ایکس
115
00:05:39,542 --> 00:05:41,512
دو کمونیست، با یک سنگ
116
00:06:01,236 --> 00:06:06,236
ترجمه از محمدعلی امیرزاده
117
00:06:06,260 --> 00:06:11,260
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com::.
118
00:06:11,284 --> 00:06:16,284
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio
119
00:07:58,422 --> 00:08:00,702
اینجا چه غلطی میکنی؟
120
00:08:00,902 --> 00:08:04,492
نمیخوام وقتت رو بگیرم
برای همینم میرم سر اصل مطلب
121
00:08:04,692 --> 00:08:06,052
از هر اقدامی در سازمان ملل علیه چگوارا
122
00:08:06,252 --> 00:08:08,232
که باعث بشه مالکوم به خطر بیوفته
باید اجتناب کنی
123
00:08:08,432 --> 00:08:09,882
اون برادرمه
124
00:08:10,082 --> 00:08:11,972
اون پاره تنمه
125
00:08:12,172 --> 00:08:13,752
فهمیدی؟
126
00:08:15,622 --> 00:08:18,062
میخوای از دوستت محافظت کنی؟
127
00:08:18,262 --> 00:08:20,842
بهش بگو که اونجا نره
128
00:08:23,322 --> 00:08:26,122
ببخشید، من باید به قرارم برسم
129
00:08:50,082 --> 00:08:53,102
میدونی پدرم همیشه چی میگفت؟
130
00:08:53,302 --> 00:08:55,222
اداره مالیات دوستته
131
00:08:56,352 --> 00:08:58,102
دوست؟
132
00:08:58,302 --> 00:09:00,762
من شخصا دوست دارم واشنگتن
133
00:09:00,962 --> 00:09:03,632
تا بتونم ساختمون کوفتیشون رو بترکونم
134
00:09:06,442 --> 00:09:09,162
تو مالک همه این شرکتهای حمل و نقلی، درسته؟
135
00:09:09,362 --> 00:09:10,602
آره
136
00:09:10,802 --> 00:09:12,208
تو این کامیونها رو
خارج از ایالت ثبت کردی
137
00:09:12,232 --> 00:09:13,602
تا از مالیات نیویورک دوری کنم
138
00:09:13,802 --> 00:09:15,362
اصلا چرا باید به اون عوضیا پول بدم؟
139
00:09:15,412 --> 00:09:19,692
دقیقا، تو همچنین
مالک این پمپ های گار هستی
140
00:09:20,852 --> 00:09:22,132
هر گلی یه بویی داره
141
00:09:22,332 --> 00:09:24,042
یکم از اتحادیه
یکم حمل و نقل
142
00:09:24,242 --> 00:09:26,052
سوختی که میره توی ماشین
143
00:09:26,252 --> 00:09:28,662
ولی تو به ازای هر باک
چهار سنت رو
144
00:09:28,862 --> 00:09:31,182
به اداره مالیات میدی
چرا؟
145
00:09:31,382 --> 00:09:33,882
چون مزنه، چهار سنته
146
00:09:34,082 --> 00:09:36,752
همچین چیزایی بود که
آل کاپون رو انداخت زندان
147
00:09:36,952 --> 00:09:38,712
من یک فکر بهتر دارم-
چی؟-
148
00:09:38,912 --> 00:09:40,322
نمیخواد یک سال مالیات بدی
149
00:09:40,522 --> 00:09:43,062
و بعد از یکسال هم اعلام ورشکستگی کن
و یک شرکت جدید بزن
150
00:09:45,742 --> 00:09:47,552
برای پمپ های گاز؟
151
00:09:47,752 --> 00:09:50,162
دقیقا، و اینطوری
نمیتونن ازت مالیات بگیرن
152
00:09:50,362 --> 00:09:51,812
و میتونی 4 سنت رو ذخیره کنی
153
00:09:52,012 --> 00:09:55,732
...که میشه حدود
تقریبا 1.8 میلیون در سال
154
00:09:59,932 --> 00:10:04,562
خدایا، با اون مغزِ بزرگِ قشنگت
155
00:10:05,982 --> 00:10:07,832
دیدی؟
اداره مالیات دوستته
156
00:10:09,462 --> 00:10:11,312
این طرز تفکریه
که از پدرم یاد گرفتم
157
00:10:11,512 --> 00:10:13,012
...خب
158
00:10:13,212 --> 00:10:17,272
شاید بتونی بهم بگی که
حرکت بعدیش قراره چی باشه
159
00:10:17,472 --> 00:10:19,002
منظورت چیه؟
160
00:10:21,222 --> 00:10:24,152
خب، اون قراره دوباره بیاد سراغم
161
00:10:24,352 --> 00:10:27,242
آره، میاد
162
00:10:27,442 --> 00:10:29,242
ولی اینکه چطوری میاد، سوال همه ست
163
00:10:40,102 --> 00:10:42,292
چو کولومبو خوده شیطانه
164
00:10:43,462 --> 00:10:45,602
اون با دروغ، برام پاپوش درست کرد
165
00:10:45,802 --> 00:10:48,742
گفت که من قصد داشتم
دختر خونده خودم رو بکشم
166
00:10:48,942 --> 00:10:50,132
خدا به دادمون برسه
167
00:10:50,332 --> 00:10:52,132
من ترسیدم پدر
168
00:10:52,332 --> 00:10:55,222
متاسفم، دیگه نمیدونم
برای کمک به کی رو بزنم
169
00:10:55,422 --> 00:10:57,962
باید به خدا اعتماد داشته باشی الیمپیا
170
00:10:58,162 --> 00:10:59,488
ازت میخوام که ده بار بگی
"درود بر مریم"
171
00:10:59,512 --> 00:11:02,712
نه! منظورم این نبود
172
00:11:02,912 --> 00:11:05,712
من به کمکت نیاز دارم
173
00:11:05,912 --> 00:11:08,022
ازت میخوام که اوضاع رو درست کنی
174
00:11:12,442 --> 00:11:14,022
5دقیقه دیگه، بیرون از اینجا میبینمت
175
00:11:21,192 --> 00:11:22,732
لو، باید بدونی که
176
00:11:22,932 --> 00:11:27,432
جو کولومبو
میخواد زندگیمون رو نابود کنه
177
00:11:27,632 --> 00:11:32,912
الیمپیا، توی این زندگی
برای هممون یک سرنوشتی هست
178
00:11:33,112 --> 00:11:34,872
ما انتخاب هایی داریم
179
00:11:35,072 --> 00:11:36,488
و باید انتخاب کنیم
که به خدا ایمان داشته باشیم
180
00:11:36,512 --> 00:11:38,662
خدا
181
00:11:40,212 --> 00:11:42,232
از اولشم این خدا بود که
182
00:11:42,422 --> 00:11:44,662
این بلا رو سرمون آورد
183
00:11:44,862 --> 00:11:48,312
درک میکنی که
اون استلا رو به یک خبرچین تبدیل کرد
184
00:11:49,272 --> 00:11:53,982
و اون رو توی دستای شخص شیطان
جو کولومبو گذاشت
185
00:11:57,962 --> 00:11:59,292
چه کاری از من برمیاد؟
186
00:11:59,492 --> 00:12:01,942
باید واضح بگم؟
187
00:12:02,142 --> 00:12:03,772
جو کولومبو برای متحد کردن سایر خانوادهها
188
00:12:03,972 --> 00:12:06,342
بر علیه ما
داره از دروغ استفاده میکنه
189
00:12:06,542 --> 00:12:09,172
اون میخواد یک جنگ شروع کنه
190
00:12:09,362 --> 00:12:11,128
تو باید با بقیه رئیس ها صحبت کنی
191
00:12:11,152 --> 00:12:12,958
تو باید بهشون بگی که
برادرت این دروغ ها رو
192
00:12:12,982 --> 00:12:15,302
تحمل نمیکنه
193
00:12:18,072 --> 00:12:21,482
فکر نمیکنم دخالته من
کار درستی باشه
194
00:12:21,682 --> 00:12:23,312
جون خیلیا در خطره لو
195
00:12:23,512 --> 00:12:25,222
باید به اعماق قلبت نگاه کنی
196
00:12:25,422 --> 00:12:27,712
...و از خودت بپرسی که
197
00:12:27,912 --> 00:12:30,362
اگه مسیح بود چیکار میکرد؟
198
00:12:30,562 --> 00:12:32,802
اگه مسیح بود چیکار میکرد؟
199
00:12:36,132 --> 00:12:37,892
آقای جانسون، آقای گووارا
200
00:12:38,092 --> 00:12:39,762
ممنونم که تشریف آوردید
201
00:12:39,962 --> 00:12:43,242
آقای گووارا
دوست مالکوم، دوست من هم هست
202
00:12:44,702 --> 00:12:46,862
برای منم همینطور
203
00:12:47,052 --> 00:12:49,342
از اونجایی که
آدمهای من دیگه از مالکوم محافظت نمیکنند
204
00:12:49,542 --> 00:12:51,122
اومدم که بهتون هشدار بدم
205
00:12:51,322 --> 00:12:53,862
من اطلاعات موثقی دارم که
ارتباطات سی آی ای
206
00:12:54,062 --> 00:12:59,522
این هفته در سازمان ملل
قصد ترور هردوی شما رو دارن
207
00:12:59,722 --> 00:13:02,742
سی آی ای از سال 59
داره به فیدل
208
00:13:02,942 --> 00:13:04,352
دارت سمی پرت میکنه
209
00:13:04,552 --> 00:13:06,792
از کجا معلوم که این دفعه
ترورشون به سرانجام برسه؟
210
00:13:06,992 --> 00:13:10,102
چون شما اینجایی
توی مرز ما
211
00:13:10,302 --> 00:13:11,618
و آخر این هفته
هردوی شما رو
212
00:13:11,642 --> 00:13:13,752
همزمان
در یک جا خواهند داشت
213
00:13:13,952 --> 00:13:15,752
و تمام دنیا هم نظاره گر خواهند بود
214
00:13:15,952 --> 00:13:19,452
هیچی جلوی اونا رو نمیگیره
من میشناسمشون
215
00:13:19,652 --> 00:13:22,242
هدف ما با چه یکیه
216
00:13:22,442 --> 00:13:23,852
حرفای اون به صلاح
217
00:13:24,052 --> 00:13:26,332
تیره پوستای سراسر دنیاست
218
00:13:26,532 --> 00:13:29,292
یه آدم مرده
به چه درد تیره پوستا میخوره؟
219
00:13:29,492 --> 00:13:32,112
وقتی با یک دشمن روبرو بشی چیکار میکنی؟
220
00:13:33,942 --> 00:13:36,772
فرار میکنی؟ قایم میشی؟
221
00:13:36,972 --> 00:13:38,782
مبارزه میکنم، هوشمندانه مبارزه میکنم
222
00:13:38,982 --> 00:13:40,822
تو و مالکوم
نباید همزمان یک جا باشید
223
00:13:42,870 --> 00:13:45,870
مترجم
محمدعلی امیرزاده
224
00:13:45,894 --> 00:13:49,894
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com::.
225
00:13:54,962 --> 00:13:58,012
من باید برات پذیرایی بیارم
226
00:13:58,212 --> 00:14:00,932
اینطوری یکم خودمو مشغول میکنم
227
00:14:01,132 --> 00:14:02,802
ذهنم رو درگیر نگه میداره
228
00:14:03,002 --> 00:14:05,372
واقعا لیلی مشکلات من
درمقابل مشکلات تو، چیزی نیست
229
00:14:05,572 --> 00:14:07,542
بخور، شبیه قحطی زدهها شدی
230
00:14:10,282 --> 00:14:13,942
شوهرای هردوی ما
درگیر کارای خلاف بودن
231
00:14:14,142 --> 00:14:16,602
هنوز باورم نمیشه
232
00:14:16,802 --> 00:14:18,082
من هیچوقت بامپی رو
233
00:14:18,282 --> 00:14:20,122
بخاطر دخالت دادن آرچی توی کاراش
نمیبخشم
234
00:14:20,322 --> 00:14:23,912
...فکر نمیکردم انقدر خامی کنه
235
00:14:24,112 --> 00:14:26,042
آرچیه من
236
00:14:26,242 --> 00:14:27,352
دیگه مرده
237
00:14:27,552 --> 00:14:30,262
لیلیان، از صمیم قلبم بهت تسلیت میگم
238
00:14:30,462 --> 00:14:32,312
اگه ناراحت نمیشی مایمی
باید بگم که
239
00:14:32,512 --> 00:14:33,748
من از اولش هم درک نکردم که
240
00:14:33,772 --> 00:14:36,442
چرا باید با یک مجرم ازدواج کنی
241
00:14:36,642 --> 00:14:38,272
یک زن مسیحیه خوب مثل تو
242
00:14:38,472 --> 00:14:41,492
بامپی وجهههای زیادی داره
243
00:14:41,692 --> 00:14:44,962
تو باید برای خودت یک مرد خوب پیدا کنی
یک مرد متشخص
244
00:14:47,362 --> 00:14:49,242
یکی مثل آرچی
245
00:14:49,442 --> 00:14:53,112
و وقتی همچین کسی رو پیدا کردی
نگهش دار
246
00:14:53,312 --> 00:14:55,942
نذار از جلوی دیدت بره
247
00:14:56,142 --> 00:14:59,162
چون شاید یک روزی
از دنیا بره
248
00:14:59,362 --> 00:15:01,342
لیلیان
249
00:15:01,542 --> 00:15:03,952
نصیحت منو قبول کن
250
00:15:04,152 --> 00:15:08,262
از بامپی جانسون فاصله بگیر
251
00:15:08,462 --> 00:15:10,252
بدون پشیمونی اینکارو بکن
252
00:15:14,692 --> 00:15:16,872
همه چی توی بیوگرافیت
253
00:15:17,072 --> 00:15:18,532
از حرفای خودت نوشته شده
254
00:15:18,732 --> 00:15:21,272
نمیدونم چطور انجامش دادی
255
00:15:21,472 --> 00:15:23,882
تو کاری کردی که
من درباره گذشتم باهات صحبت کنم
256
00:15:25,262 --> 00:15:27,972
مادرم، دوران کلاهبرداریم
257
00:15:28,172 --> 00:15:31,502
خب باید اعتراف کنم که
جلب اعتمادت کار آسونی نبود
258
00:15:31,702 --> 00:15:33,062
تو فقط 75 درصد از اعتمادم رو جلب کردی
259
00:15:33,182 --> 00:15:34,542
خب، این خیلی پیشرفت خوبی واسم بود
260
00:15:35,792 --> 00:15:36,982
...میدونی از چقدر شروع کردم از 20%
261
00:15:37,182 --> 00:15:38,292
واقعا همینقدر زیاد بود؟
262
00:15:42,722 --> 00:15:44,082
الکس، یک موضوعی هست
263
00:15:44,282 --> 00:15:45,802
که توی بیوگرافیم
دربارش چیزی نگفتم
264
00:15:45,892 --> 00:15:47,382
جدی؟
265
00:15:47,582 --> 00:15:50,342
توی خاطراتم دربارش نوشتم
266
00:15:50,542 --> 00:15:54,482
دارم به کتاب کردنش فکر میکنم
267
00:15:54,682 --> 00:15:57,952
ولی میترسم که
زمانم تموم بشه
268
00:16:00,042 --> 00:16:01,702
فکر نکنم بتونم کتاب بنویسم
269
00:16:01,902 --> 00:16:03,358
حتی ممکنه انتشار همین کتاب رو هم نبینم
270
00:16:03,382 --> 00:16:04,922
دوست ندارم ببینم این حرفا رو میزنی
271
00:16:05,122 --> 00:16:06,628
تو میدونی که
من روی هدر دادن زمان خیلی حساسم
272
00:16:06,652 --> 00:16:08,582
و نمیخوام وقت تو رو هم هدر بدم
273
00:16:08,782 --> 00:16:11,102
یک فصل دیگه هست
که باید راجبش بنویسی
274
00:16:11,302 --> 00:16:13,372
درباره چیه؟-
بامپی جانسون-
275
00:16:13,572 --> 00:16:16,192
همون گنگستره
چی میخوای بنویسی؟
276
00:16:16,392 --> 00:16:18,942
میخوام دوستیمون رو توضیح بدم
277
00:16:19,142 --> 00:16:21,162
و اینکه چرا جامعه سفید پوستها
278
00:16:21,362 --> 00:16:25,462
باید بیشتر از من
از اون بترسن
279
00:16:39,082 --> 00:16:40,572
ممنون که گذاشتی ببینمت
280
00:16:40,772 --> 00:16:43,562
من قبول کردم که صحبت کنیم
این یک قرار عاشقانه نیست
281
00:16:45,302 --> 00:16:47,312
میدونم
282
00:16:47,512 --> 00:16:49,352
برای لیلیانه
283
00:16:53,532 --> 00:16:55,272
به دستش میرسونمش
284
00:16:57,362 --> 00:16:59,322
دوست نداشتم کار به اینجا برسه
285
00:16:59,522 --> 00:17:02,202
میشد که نکشه
اگه هیچوقت تو رو نمیدید
286
00:17:02,402 --> 00:17:05,682
من سعی کردم به آرچی کمک کنم
تقصیر من نبود
287
00:17:05,882 --> 00:17:08,422
بازم همون داستان
288
00:17:08,622 --> 00:17:10,292
قبلا هم شنیدمش
289
00:17:10,492 --> 00:17:12,992
من نیومدم که درباره اون
...یا خودمون صحبت کنم
290
00:17:13,192 --> 00:17:15,082
نه؟
291
00:17:15,282 --> 00:17:18,002
ازت میخوام یک لطفی بهم بکنی
292
00:17:18,202 --> 00:17:20,222
لطف؟
293
00:17:20,412 --> 00:17:22,612
چقدر رو داری تو-
برای مالکوم-
294
00:17:22,812 --> 00:17:25,702
مالکوم چی شده؟-
اون توی خطره-
295
00:17:25,902 --> 00:17:27,092
ازت میخوام که با پاول صحبت کنی
296
00:17:27,292 --> 00:17:28,658
ببین میتونی متقاعدش کنی
که چندتا مامور رو برای مراقبت ازش بذاره
297
00:17:28,682 --> 00:17:31,012
آدمای قابل اعتماد
298
00:17:31,212 --> 00:17:33,142
واقعا قضیه بخاطر مالکومه؟
299
00:17:33,342 --> 00:17:35,062
برای این اومدی اینجا؟
300
00:17:35,262 --> 00:17:36,538
خب، دلم میخواد که برگردونمت خونه
301
00:17:36,562 --> 00:17:39,632
ولی میدونم که بی فایدست
302
00:17:39,832 --> 00:17:44,282
پس، آره، برای مالکوم اومدم
303
00:17:44,482 --> 00:17:46,242
آدام توی واشنگتنه
304
00:17:46,442 --> 00:17:48,062
باید با روی وینگیت صحبت کنم
305
00:17:50,582 --> 00:17:52,412
ممنون-
چیز دیگه نمیخوای بگی؟-
306
00:17:55,632 --> 00:17:57,422
آره
307
00:17:59,552 --> 00:18:01,072
من دوست دارم
308
00:18:03,252 --> 00:18:04,432
برگرد خونه
309
00:18:31,882 --> 00:18:34,332
آقایون، میخوام یکبار دیگه
310
00:18:34,532 --> 00:18:36,682
از همتون برای تشریف فرمایی تشکر کنم
311
00:18:36,882 --> 00:18:38,772
حضور در اینجا باعث افتخاره
312
00:18:38,972 --> 00:18:42,902
خب، ما هم مفتخریم پدر لوئیس
313
00:18:44,512 --> 00:18:46,392
من خیلی وقته به کلیسا نرفتم
314
00:18:46,592 --> 00:18:49,392
حضورتون باعث میشه که
حس خوبی بگیرم
315
00:18:49,592 --> 00:18:51,522
چطور میتونیم کمکتون کنیم پدر روحانی؟
316
00:18:51,722 --> 00:18:53,742
خدا رو گواه میگیرم که
317
00:18:53,942 --> 00:18:55,882
چیزهایی که میخوام بگم
318
00:18:56,082 --> 00:18:57,832
دغدغههای برادرم وینسنته
319
00:18:58,032 --> 00:19:00,752
که همونطور که میدونید
الان توی زندانه
320
00:19:00,952 --> 00:19:04,492
اگه چین شکایتی داره
بگو تا ببینیم چیه
321
00:19:04,692 --> 00:19:07,192
برادر من شایعاتی رو درباره
322
00:19:07,392 --> 00:19:09,152
همسرش... و دخترش شنیده
323
00:19:09,352 --> 00:19:11,672
که بنظر بینشون اختلاف افتاده
324
00:19:11,832 --> 00:19:15,202
و نگرانه که
این عمل به خشونت منتهی بشه
325
00:19:15,402 --> 00:19:18,862
طبیعتا، اون میخواد از این عمل اجتناب کنه
326
00:19:19,052 --> 00:19:21,552
طبیعتا، پدر
327
00:19:21,752 --> 00:19:24,302
...برادرم
328
00:19:24,502 --> 00:19:26,652
معتقده که تو، جو کولومبو
329
00:19:26,852 --> 00:19:29,392
به اشتباه، به همسرش الیمپیا تهمت زدی
330
00:19:29,592 --> 00:19:31,112
که قصد قتل دخترش استلا رو داشته
331
00:19:33,512 --> 00:19:36,182
پدر، به من اعتماد شد
که از دختر چین محافظت کنم
332
00:19:36,382 --> 00:19:37,922
اونم در مقابل کسی که قصد جونش رو داشت
333
00:19:38,122 --> 00:19:40,492
متاسفانه تا امروز
334
00:19:40,692 --> 00:19:44,532
هنوز نمیدونیم اون شخص کی بوده
335
00:19:44,732 --> 00:19:46,932
من حتی یک کلمه هم
راجب همسر یا دختر چین
336
00:19:47,132 --> 00:19:49,192
به کسی چیزی نگفتم
337
00:19:51,572 --> 00:19:53,322
...آقایون، من
338
00:19:53,522 --> 00:19:55,852
من نمیخوام دردسر درست کنم
339
00:19:56,052 --> 00:19:58,762
پیام من سادست
340
00:19:58,962 --> 00:20:00,712
جلوی این شایعات رو بگیرید
341
00:20:02,672 --> 00:20:05,342
و دعا کنید
342
00:20:05,542 --> 00:20:06,772
که برادرم زودتر آزاد بشه
343
00:20:06,972 --> 00:20:10,852
حتما زود آزاد میشه
چیز دیگهای هم هست پدر؟
344
00:20:11,682 --> 00:20:13,482
یک مورد دیگم هست
345
00:20:13,672 --> 00:20:15,732
که بهم گفتن با شما درمیون بذارم
346
00:20:17,692 --> 00:20:19,962
برادرم، اعتمادش به جو کولومبو رو
347
00:20:20,162 --> 00:20:21,792
برای اداره امورش در هارلم رو از دست داده
348
00:20:21,992 --> 00:20:24,182
اون میخواست که بهتون بگم
349
00:20:24,382 --> 00:20:27,392
توافق اون با جو کولومبو
فسخ شده
350
00:20:29,352 --> 00:20:30,842
چی؟
351
00:20:31,042 --> 00:20:32,972
امیدوارم که صحبت های من
352
00:20:33,172 --> 00:20:35,412
منجر به کاهش تنش
353
00:20:35,612 --> 00:20:38,672
بین شما شده باشه
354
00:20:38,872 --> 00:20:40,372
روز بخیر
355
00:20:46,452 --> 00:20:48,602
!پدرسگ
356
00:20:48,802 --> 00:20:51,252
این چطور کشیشیه؟
357
00:20:51,452 --> 00:20:53,522
اون الان یک نارنجک پرت کرد وسط مجلس
358
00:20:53,712 --> 00:20:54,832
این نمیتونه تصمیم خودش بوده باشه
359
00:20:55,022 --> 00:20:57,482
من فکر میکنم که
الیمپیا اون رو ترغیب کرده
360
00:20:57,682 --> 00:20:58,912
اون احتمالا ترسیده که
361
00:20:59,112 --> 00:21:01,222
بابام از قضیه بو ببره
و اون رو بکشه
362
00:21:01,422 --> 00:21:04,922
اگه با تو و بقیه وارد جنگ بشه
اوضاع براش امن تره
363
00:21:05,122 --> 00:21:07,622
پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟
الیمپیا رو بکشیم؟
364
00:21:07,822 --> 00:21:09,492
نه
365
00:21:09,692 --> 00:21:13,802
معتمد ترین مرد توی این دنیا برای پدرم
عمو لوئیسه
366
00:21:14,002 --> 00:21:16,282
باید اون رو قانع کنی
که الیمپیا دروغ میگه
367
00:21:16,482 --> 00:21:19,502
چطوری اینکارو کنم؟
368
00:21:19,702 --> 00:21:21,452
نمیدونم
369
00:21:23,362 --> 00:21:25,242
من باید اینو توی نطفه خفه کنم
370
00:21:27,972 --> 00:21:29,812
ممکنه بقیه توی این جنگ
برن طرف چین
371
00:21:30,012 --> 00:21:32,902
با اینکه میدونن من حقیقت رو میگم
372
00:21:33,102 --> 00:21:34,992
میخوای چیکار کنی؟
373
00:21:35,192 --> 00:21:36,862
من هیچوقت تاحالا کشیش نکشته بودم
374
00:21:37,062 --> 00:21:39,522
ولی هرچیزی یه دفعه اولی داره
375
00:21:39,722 --> 00:21:41,352
جو، خواهش میکنم اینکارو نکن
376
00:21:41,552 --> 00:21:42,712
من چارهای ندارم
377
00:21:42,852 --> 00:21:44,522
عمو لوئیس
تنها عضو خانوادمه که
378
00:21:44,722 --> 00:21:47,262
همیشه باهام خوب بوده
379
00:21:47,462 --> 00:21:49,612
بذار من باهاش صحبت کنم
380
00:21:49,812 --> 00:21:51,012
لطفا؟
381
00:21:59,952 --> 00:22:02,672
بله، بله قربان
...متوجهم، ولی
382
00:22:04,832 --> 00:22:06,682
بله
383
00:22:06,872 --> 00:22:08,552
ممنون از وقتی که گذاشتید
384
00:22:11,052 --> 00:22:13,028
رئیس پلیس
درخواست محافظت از مالکوم رو رد کرد
385
00:22:13,052 --> 00:22:14,732
آدام شخصا از واشنگتن باهاش تماس گرفت
386
00:22:14,932 --> 00:22:16,082
اون همچنین با شهردار
387
00:22:16,282 --> 00:22:17,902
و دستیار بازپرس پایک تماس گرفت
388
00:22:18,102 --> 00:22:19,782
اون هم مثل شما خیلی نگران بود
389
00:22:19,972 --> 00:22:21,088
ولی ماموران قانون
از اینکار سر باز زدند
390
00:22:21,112 --> 00:22:22,432
طبیعیه-
همون بهونههای همیشگی-
391
00:22:22,632 --> 00:22:24,302
نیروی کافی ندارن
392
00:22:24,502 --> 00:22:26,738
و چون چگوارا اومده
مامورهای بیشتری
393
00:22:26,762 --> 00:22:28,702
درگیر آشوبگرهای کوبایی
و جاسوس های کمونیست هستن
394
00:22:28,902 --> 00:22:30,662
اونا باید از مالکوم محافظت کنند
395
00:22:30,862 --> 00:22:32,092
بعد از سفرش به آفریقا
396
00:22:32,292 --> 00:22:34,962
اون از همیشه تاثیرگذار تره
و بیشتر هم ازش میترسن
397
00:22:35,162 --> 00:22:38,012
چون داره به بقیه کمک میکنه
که روبروی دنیا قرار بگیرن
398
00:22:38,212 --> 00:22:39,802
این کجاش ترسناکه؟
399
00:22:39,992 --> 00:22:41,872
شاید مردم از چیزی که نمیدونن
بیشتر میترسن
400
00:22:41,952 --> 00:22:43,832
ما که نمیدونیم یک دنیای برابر
401
00:22:43,962 --> 00:22:45,712
چه شکلیه، میدونیم؟
402
00:22:47,052 --> 00:22:48,592
نه
403
00:22:51,702 --> 00:22:53,768
تو باید مالکوم رو قانع کنی
تا به سازمان ملل نره
404
00:22:53,792 --> 00:22:55,422
اون ماههاست که داره تلاش میکنه
405
00:22:55,622 --> 00:22:57,902
که همچین اتحادی رو شکل بده
406
00:22:58,102 --> 00:23:00,082
دیگه همچین فرصتی گیرش نمیاد
407
00:23:00,282 --> 00:23:03,342
من دارم پلیس نیویورک
408
00:23:03,542 --> 00:23:05,782
سی آی ای، اف بی آی
409
00:23:05,982 --> 00:23:07,432
هرکی که پشت صحنه هست رو میگم
410
00:23:07,632 --> 00:23:09,528
مگه چندبار دیگه میتونه رو یک صحنه جهانی
411
00:23:09,552 --> 00:23:11,442
همراه با چگوارا حاضر بشه؟
412
00:23:11,642 --> 00:23:13,132
درباره نگهابانهاش بهم بگو
413
00:23:13,332 --> 00:23:15,792
اون منو از سرش باز کرد
کی ازش محافظت میکنه؟
414
00:23:15,992 --> 00:23:18,032
حدود 30 نفر پیرو داره
که مسلمون هستن
415
00:23:18,162 --> 00:23:19,492
برای همینم همشون یکم سابقه دارن
416
00:23:19,692 --> 00:23:21,188
و سازمان ملل هم برای این رویداد
417
00:23:21,212 --> 00:23:22,622
خودش نیروی امنیتی فراهم کرده
418
00:23:22,822 --> 00:23:24,452
باید منصرفش کنی
419
00:23:24,652 --> 00:23:26,712
اون... یک لقمه حاضر و آمادست
420
00:23:26,912 --> 00:23:29,502
انگار خودش میدونه که
قراره بمیره
421
00:23:29,702 --> 00:23:31,192
اون پذیرفتتش
422
00:23:34,802 --> 00:23:36,162
اون از فرار خسته شده
423
00:23:36,362 --> 00:23:38,078
و هیچکس نمیتونه اون رو منصرف کنه
424
00:23:38,102 --> 00:23:40,382
نه تو، نه من، نه بتی
425
00:23:40,582 --> 00:23:42,992
نه هیچکس
426
00:23:43,192 --> 00:23:46,382
پس برای امنیت خودت هم که شده
نمیتونم بذارم کنارش بشینی
427
00:23:46,582 --> 00:23:47,702
اجازه دادن یا ندادنت
428
00:23:47,852 --> 00:23:49,692
خیلی وقته که واسم بی اهمیت شده
429
00:23:49,892 --> 00:23:53,002
ولی درست مثل چیزی که یادم دادی
430
00:23:53,202 --> 00:23:55,122
حواسم رو به اطرافم جمع میکنم
431
00:23:56,252 --> 00:23:59,662
در اطراف اجلاس سازمان ملل، 20 کوچه رو
خالی میکنن
432
00:23:59,862 --> 00:24:01,318
توی همه تقاطع ها
ایست بازرسی میذارن
433
00:24:01,342 --> 00:24:05,792
پلیس در آماده باش کامله
و 150 موتور سیکلت رو در محل مستقر کرده
434
00:24:05,992 --> 00:24:07,192
اف بی آی چی؟
435
00:24:07,392 --> 00:24:09,542
اونا 40 تک تیرانداز خبره رو
436
00:24:09,742 --> 00:24:11,412
بالای تمام ساختمان ها مستقر کردن
437
00:24:11,612 --> 00:24:12,672
این چیه؟
438
00:24:12,872 --> 00:24:15,412
میخوایم یک تظاهرات
به عنوان حواس پرتی راه بندازیم
439
00:24:15,612 --> 00:24:16,638
اونا فکر میکنن که معترض ها
440
00:24:16,662 --> 00:24:17,852
دردسر براشون درست میکنن
441
00:24:18,052 --> 00:24:19,812
بیشترشون هم کسایی هستن که
442
00:24:20,012 --> 00:24:23,682
بعد از عملیات 40 در یونیون سیتی
باقی موندند
443
00:24:23,882 --> 00:24:24,882
عالیه
444
00:24:25,062 --> 00:24:26,552
آره آره
445
00:24:29,632 --> 00:24:32,862
رودخونه شرقی منطقه یک و دو
کاملا بسته میشه
446
00:24:33,062 --> 00:24:36,652
هیچ کشتی تجاری
از خیابون 35 تا 59 رد نمیشه
447
00:24:36,852 --> 00:24:39,992
پس چطوری قراره
اون دوتا کمونیست عوضی رو بکشیم؟
448
00:24:43,132 --> 00:24:45,832
از کوئینز؟ شهر لانگ آیلند؟
449
00:24:48,832 --> 00:24:50,672
پس ما قراره بفهمیم که
این پدرسگا
450
00:24:50,862 --> 00:24:52,232
چطوری قراره مالکوم و چگوارا رو بکشند
451
00:24:52,432 --> 00:24:54,932
اونم با اینهمه حفاظتی که
سازمان ملل داره
452
00:24:55,132 --> 00:24:57,242
اگه حرفهای باشن، با تیراندزی از راه دور
453
00:24:57,442 --> 00:24:59,542
یجور نشون میدن که انگار قربانی درگیری شدن
454
00:24:59,742 --> 00:25:01,632
ولی وقتی دو نفر هدف هستن
نمیشه اینکارو کرد
455
00:25:01,832 --> 00:25:04,552
اولی که بمیره
همه دیوونه میشن
456
00:25:04,752 --> 00:25:07,602
و امکان زدن هدف دوم
به صفر میرسه
457
00:25:07,792 --> 00:25:10,692
پتی گرو، برو و ببین بتل کجاست
458
00:25:10,882 --> 00:25:12,338
میخوام ببینم با کیا رفت و آمد داره، باشه؟
459
00:25:12,362 --> 00:25:14,992
حله رئیس
460
00:25:15,192 --> 00:25:17,562
پلیس و اف بی آی
دارن همه جا ایست بازرسی میذارن
461
00:25:17,762 --> 00:25:18,912
همه جا رو مهر و موم کردن
462
00:25:19,112 --> 00:25:20,552
واقعا برای کشتنشون باید خلاق باشن
463
00:25:20,682 --> 00:25:23,092
و شک نکن که همینکار رو هم میکنن
464
00:25:23,292 --> 00:25:26,052
میخوای به دوستم کرافورد
توی خیابون 13 زنگ بزنم؟
465
00:25:26,252 --> 00:25:28,092
ببینم چیزی اون اطراف نشنیده؟
466
00:25:28,252 --> 00:25:31,622
باشه برای بعد، اول ازت میخوام که
یک پیام به بیل هاروی برسونی
467
00:25:31,822 --> 00:25:33,532
و یکم اوضاع رو بسنجی
468
00:25:35,222 --> 00:25:37,022
خوبی؟
469
00:25:37,222 --> 00:25:38,922
آره
470
00:25:39,572 --> 00:25:41,662
چیزی توی دلته؟
471
00:25:45,232 --> 00:25:49,902
نه تو آدم مومنی هستی
نه من
472
00:25:50,102 --> 00:25:52,812
ولی امشب، قبل از اینکه بخوابی
473
00:25:53,012 --> 00:25:55,552
بیا برای مالکوم دعا کنیم
474
00:25:58,682 --> 00:26:02,002
آدمی مثل بامپی جانسون
یک خلافکار ساده نیست
475
00:26:02,202 --> 00:26:04,782
اون یک آدم شجاع
و فوق العاده باهوشه
476
00:26:04,982 --> 00:26:07,612
خودساختهست
و میدونه که کیه و چی میخواد
477
00:26:07,812 --> 00:26:11,882
و یک نیروی غیرقابل مهار از غرور داره
478
00:26:12,082 --> 00:26:13,882
اون در آتش تبعیض ساخته شده
479
00:26:14,082 --> 00:26:18,622
و عزم کرده که
پادشاه جنگل آدمای سفید بشه
480
00:26:18,822 --> 00:26:20,802
یک همچین آدمی
میتونه دنیا رو عوض کنه
481
00:26:21,002 --> 00:26:22,622
بامپی همه این کارا رو کرده؟
482
00:26:24,102 --> 00:26:25,722
هنوز نه
483
00:26:25,922 --> 00:26:27,812
این یک پروژهست
که دارم روش کار میکنم
484
00:26:30,402 --> 00:26:33,642
...ببین، مالکوم
485
00:26:33,842 --> 00:26:36,282
شاید نوشتن این فصل
خیلی فکر خوبی نباشه
486
00:26:38,112 --> 00:26:40,122
من میخوام نسلهای آینده بدونند که
487
00:26:40,322 --> 00:26:42,562
چرا من با مردی دوست بودم
488
00:26:42,762 --> 00:26:46,782
که در ظاهر
با تمام باورهای من مخالف بود
489
00:26:46,982 --> 00:26:50,922
جامعه، آدمهایی مثل بامپی رو قضاوت میکنه
چون ازش میترسن
490
00:26:51,122 --> 00:26:52,962
درست مثل ترسشون از من
491
00:26:53,162 --> 00:26:54,352
تو ایمانت رو داری
492
00:26:54,552 --> 00:26:58,362
چطور آدمی مثل بامپی
مثل تو تغییر میکنه؟
493
00:26:58,562 --> 00:27:00,278
با باور کردن چیزی
بزرگتر از خودش
494
00:27:00,302 --> 00:27:01,972
و اون چیه؟
495
00:27:02,172 --> 00:27:04,972
...یک رویا
496
00:27:05,172 --> 00:27:09,242
از آینده، به قدری واقعی
که میشه لمسش کرد
497
00:27:09,442 --> 00:27:12,892
دنیایی که ما توش برابر
و مورد احترامیم
498
00:27:13,092 --> 00:27:17,592
جایی که گذشته دیگه برامون یک خاطره تلخ نیست
499
00:27:17,792 --> 00:27:20,682
جایی که آدمی مثل بامپی جانسون
500
00:27:20,882 --> 00:27:24,992
میتونه از هوش سرشارش
501
00:27:25,192 --> 00:27:28,912
در راهی استفاده کنه
که از مواد مخدر دوره
502
00:27:29,112 --> 00:27:33,872
وقتی یک خلافکار سیاه پوست
وجدان سیاسی و اجتماعی داشته باشه
503
00:27:34,072 --> 00:27:37,352
و جایی مثل پایین شهر رو
خونه خودش ببینه
504
00:27:37,552 --> 00:27:39,882
...و رفتارش با اونجا
505
00:27:40,082 --> 00:27:42,012
همراه با احترامی باشه
که آدم برای خونش قائله
506
00:27:42,212 --> 00:27:44,842
آمریکای سفید پوستها به لرزه میوفته
507
00:27:54,272 --> 00:27:56,152
باشد که خدا همراهتون باشه
508
00:28:04,202 --> 00:28:05,862
پدر لوئیس
509
00:28:06,062 --> 00:28:07,912
چرا سعی کردید علیه جو کولومبو
یک جنگ رو شروع کنید؟
510
00:28:08,112 --> 00:28:10,952
استلا؟
تو اینجا چکار میکنی؟
511
00:28:11,152 --> 00:28:13,912
اومدم بهت بگم که
الیمپیا خیلی دروغگوئه
512
00:28:14,112 --> 00:28:15,302
اون بهت دروغ میگه
513
00:28:15,502 --> 00:28:18,092
اون تامی لوکیسی رو قانع کرد
که یکی از آدماش رو بفرسته
514
00:28:18,292 --> 00:28:21,752
تا منو سر به نیست کنه
ولی من تونستم زودتر بکشمش
515
00:28:21,952 --> 00:28:24,102
داروهات رو میخوری؟
516
00:28:24,302 --> 00:28:25,752
من دیوونه نیستم عمو لوئیس
517
00:28:25,952 --> 00:28:28,002
خودت که میدونی الیمپیا
چقدر میتونه کینهای باشه
518
00:28:30,442 --> 00:28:32,802
نه، باورم نمیشه
519
00:28:33,002 --> 00:28:35,982
و... چرا آخه رفتی رفتی طرف جو کولومبویی که
520
00:28:36,182 --> 00:28:38,722
داره علیه خانوادت عمل میکنه
521
00:28:38,922 --> 00:28:40,682
من طرف درستی هستم
522
00:28:40,882 --> 00:28:44,202
فکر میکردم به عنوان مامور خدا
تو هم باید طرف درستی باشی
523
00:28:44,402 --> 00:28:46,942
الیمپیا زن خوب و مهربونیه
524
00:28:47,142 --> 00:28:49,952
اون هیچوقت بخشی از یک قتل نمیشه
525
00:28:50,152 --> 00:28:51,382
چرا داری اینکارو میکنی؟
526
00:28:51,582 --> 00:28:54,042
حتی بعد از اینکه وینسنت رو لو دادی
اون تو رو بخشید
527
00:28:54,242 --> 00:28:56,782
اون خانوادته
اون تو رو ول نکرد
528
00:28:56,982 --> 00:28:58,782
چرا تو ولش کردی؟
529
00:28:58,982 --> 00:29:00,942
داری بازی خطرناکی رو
با الیمپیا شروع میکنی
530
00:29:01,072 --> 00:29:04,222
من میخوام کمکت کنم
531
00:29:04,422 --> 00:29:06,522
جو کولومبو میخواست تو رو بکشه
532
00:29:09,132 --> 00:29:12,272
لعنت بر شیطون
انگار این حرفا رو خود شیطان داره میزنه
533
00:29:12,472 --> 00:29:14,762
انگار که شیطان روحت رو در اختیار گرفته
534
00:29:14,952 --> 00:29:16,712
از اعتراف گاه خارج شو
535
00:29:16,912 --> 00:29:20,372
و تا وقتی که توبه نکردی
برنگرد
536
00:29:20,572 --> 00:29:24,462
من از طرفت ده بار به مریم درود میفرستم عمو
537
00:29:24,662 --> 00:29:26,112
لازمت میشه
538
00:29:54,392 --> 00:29:55,552
عصر بخیر-
بفرما-
539
00:30:10,152 --> 00:30:11,862
ممنون که ملاقاتم رو قبول کردی
540
00:30:12,062 --> 00:30:14,862
خب، شنیدم یه خبر مهم داری بگو ببینم
541
00:30:15,062 --> 00:30:18,952
خب، همونطور که میدونی
رئیسم، از مالکوم محافظت میکرده
542
00:30:19,152 --> 00:30:21,392
آره
اینو که میدونستم
543
00:30:21,592 --> 00:30:24,222
خب، اومدم بهت بگم که
تو یک متحد داری
544
00:30:24,422 --> 00:30:27,312
متحد؟ واقعا؟-
آره-
545
00:30:27,512 --> 00:30:30,312
چون منم
حالم از اون عوضیه دهن گشاد بهم میخوره
546
00:30:30,512 --> 00:30:31,882
چرا؟
547
00:30:32,082 --> 00:30:34,492
چیزی که
...مردم من درکش نمیکنن اینه که
548
00:30:34,692 --> 00:30:38,102
کسایی که مثل مالکوم از آمریکا بدشون میاد
549
00:30:38,302 --> 00:30:40,542
اونا کمکی به درست کردنش نمیکنند
فقط گند میزنن
550
00:30:40,742 --> 00:30:44,802
برای همینم
من از خدامه که ببینم اون عوضی بخار میشه
551
00:30:45,002 --> 00:30:46,418
میدونی، مردم اغلب فراموش میکنن که
552
00:30:46,442 --> 00:30:47,882
کشور بزرگی داریم
553
00:30:48,002 --> 00:30:50,462
گل گفتی
من برای این کشور جنگیدم
554
00:30:50,662 --> 00:30:52,072
آره میدونم
555
00:30:52,272 --> 00:30:54,162
دلبرت سی چنس، جوخه 503
556
00:30:54,362 --> 00:30:56,072
عضو ارتش توپخانه
557
00:30:56,272 --> 00:30:59,342
و سرباز توپخونه دوم بودی
با درجه ارشد نظامی
558
00:30:59,542 --> 00:31:01,162
درسته
559
00:31:04,292 --> 00:31:08,172
میدونی چرا لایحه حقوق مدنی تصویب شد؟
560
00:31:08,372 --> 00:31:11,092
چرا سیاه پوستا
دارن وارد سیاست میشن؟
561
00:31:11,292 --> 00:31:15,922
چون آدمایی مثل من
عوامل بازدارنده رو حذف میکنن
562
00:31:16,122 --> 00:31:17,832
عوامل بازدارنده؟-
بازدارنده دموکراسی-
563
00:31:18,032 --> 00:31:21,102
من مسیر رو
عاری از این عوامل میکنم
564
00:31:21,302 --> 00:31:24,492
عواملی مثل مالکوم ایکس
که میخواد همه چیز رو نابود کنه
565
00:31:24,692 --> 00:31:28,112
بجای اینکه به مرور زمان
اوضاع سیاه پوستا رو بهتر کنه
566
00:31:28,312 --> 00:31:30,112
من این قطار رو به جلو میبرم
567
00:31:30,312 --> 00:31:32,462
چطور میتونم کمکت کنم
که مسیر رو پاک نگه داری؟
568
00:31:32,662 --> 00:31:34,852
خب، بیشتر با چرت نگفتن
569
00:31:35,052 --> 00:31:37,112
چه از مالکوم بدت بیاد یا نه
570
00:31:37,312 --> 00:31:39,292
هردوی ما میدونیم که
وفاداریت به بامپی جانسون
571
00:31:39,492 --> 00:31:42,602
از هرکس و هرچیزی بیشتره
572
00:31:42,802 --> 00:31:45,172
و با اینکه به خدماتت به این کشور احترام میذارم
573
00:31:45,372 --> 00:31:48,042
بهت 30 ثانیه وقت میدم
تا بگی برای چی اومدی اینجا
574
00:31:48,242 --> 00:31:50,342
و بعدش هم گورت رو گم کنی
575
00:32:01,702 --> 00:32:05,492
بامپی خواست که بهتون یادآوری کنم
که اگه یادتون رفته
576
00:32:05,692 --> 00:32:07,972
اون هنوز یک داستان کوچیکی داره به اسم
577
00:32:08,172 --> 00:32:10,272
عملیات میمون پوزه دراز
578
00:32:12,402 --> 00:32:14,202
به بامپی جانسون بگو که
579
00:32:14,392 --> 00:32:17,982
سخنرانی مالکوم در سازمان ملل
برای آمریکا تهدید بزرگتریه از
580
00:32:18,182 --> 00:32:21,902
یک تیتر مسخره که
581
00:32:22,102 --> 00:32:24,992
قراره درباره فیدل کاسترو نوشته بشه
582
00:32:25,192 --> 00:32:27,352
بامپی باید به دوستش بگه که
دهن گشادش رو ببنده
583
00:32:27,452 --> 00:32:29,992
و درباره انقلاب در آمریکا چیزی نگه
584
00:32:30,192 --> 00:32:33,032
البته اگه میخواد که
بتی بیوه نشه
585
00:32:35,032 --> 00:32:37,042
ممنون از وقتی که گذاشتی
586
00:32:54,572 --> 00:32:55,932
بامپی
587
00:32:56,132 --> 00:32:57,592
سلام، چطور پیش رفت؟
588
00:32:57,792 --> 00:33:00,722
اون بیل عوضی
یک دیوونه تمام عیاره
589
00:33:00,922 --> 00:33:02,502
اون اصلا شوخی نداره
590
00:33:02,702 --> 00:33:06,202
ولی طبق چیزی که ازم خواستی
کامل اطراف رو بازرسی کردم
591
00:33:06,402 --> 00:33:07,942
من یک جعبه مهمات توی دفترش دیدم
592
00:33:08,142 --> 00:33:10,602
که روش نوشته شده بود
"لوله بخاری"
593
00:33:10,802 --> 00:33:12,512
لوله بخاری؟-
آره-
594
00:33:12,712 --> 00:33:16,212
توی جنگ، ما اینو به آرپیجی ام20 میگفتیم
595
00:33:16,412 --> 00:33:18,652
برای ترکوندن تانک استفاده میشد
596
00:33:18,852 --> 00:33:20,222
اونم از فاصله 300 متری
597
00:33:20,422 --> 00:33:22,222
سلاح دوربرد
598
00:33:22,422 --> 00:33:24,532
رودخونه شرقی فقط 270 متر
تا ساختمان سازمان ملل فاصله داره
599
00:33:24,732 --> 00:33:26,312
اونا از حد فاصل خیابون 50
600
00:33:26,512 --> 00:33:28,232
تا اون علامت پپسی کولا
هرجای خط ساحلی که بخوان
601
00:33:28,432 --> 00:33:30,662
میتونن از همونجا به سمت ساختما سازمان ملل
602
00:33:30,862 --> 00:33:33,062
شلیک کنند
603
00:33:33,262 --> 00:33:36,022
دیوونگیه، ولی هوشمندانست
604
00:33:36,222 --> 00:33:38,452
اینطوری
از دید مامورهای سازمان ملل هم دور میمونن
605
00:33:38,652 --> 00:33:41,242
توی راه
یک کامیون میوه دیدم
606
00:33:41,442 --> 00:33:43,152
"به این میگن استراتژی" گاری میوه
607
00:33:43,352 --> 00:33:46,162
این استراتژی
قبلا توی جنگ داخلی استفاده میشد
608
00:33:46,362 --> 00:33:48,462
توی اون گاریا سلاح قایم میکردن
609
00:33:48,662 --> 00:33:50,602
خب، میخوای چیکار کنی؟
610
00:33:50,802 --> 00:33:52,422
فردا، قبل از سخنرانی
611
00:33:52,622 --> 00:33:54,388
تو و پتی گرو
قراره تمام منطقه رودخونه شرقی رو
612
00:33:54,412 --> 00:33:56,172
پوشش بدید
613
00:33:56,372 --> 00:33:57,778
ببینید میتونید کامیون میوه پیدا کنید یا نه
614
00:33:57,802 --> 00:34:00,172
خب، خودت چیکار میکنی؟
615
00:34:03,852 --> 00:34:06,612
من باید بقیه برنامههای مالکوم رو
برای اون روز خالی کنم
616
00:34:29,232 --> 00:34:32,032
ببخشید لیلیان
مزاحمت شدم؟
617
00:34:32,232 --> 00:34:36,642
نه مایمی
آقای گیلفورد دیگه کارش تموم شده بود
618
00:34:36,842 --> 00:34:38,562
شما باید خانوم جانسون باشید
619
00:34:38,762 --> 00:34:40,432
خیلی تعریفتون رو شنیدم
620
00:34:40,632 --> 00:34:43,602
شماره من رو دارید
باهم در تماس خواهیم بود
621
00:34:49,862 --> 00:34:51,482
اون کی بود؟
622
00:34:51,682 --> 00:34:54,622
اون یکی از بهترین کارگاههای خصوصی کشوره
623
00:34:54,822 --> 00:34:57,532
من برای پیدا کردن قاتل آرچی
اسنخدامش کردم
624
00:34:57,732 --> 00:34:59,492
منظورت چیه؟
625
00:34:59,692 --> 00:35:02,672
من نمیتونم به پلیس اعتماد کنم
اونا هیچکاری نمیکنند
626
00:35:02,872 --> 00:35:06,502
بین خودمون باشه
ما خودمون میتونیم مقصر رو بندازیم زندان
627
00:35:06,702 --> 00:35:09,502
ولی آرچی توی کسب و کار شوهرم بوده
628
00:35:09,702 --> 00:35:11,152
این اولین سرنخ ماست
629
00:35:11,352 --> 00:35:13,028
ولی یک کاراگاه خصوصی
میتونه بامپی رو توی خطر بندازه
630
00:35:13,052 --> 00:35:14,552
که چی؟
631
00:35:14,752 --> 00:35:17,472
تو برای عدالت اجتماعی تلاش میکنی
مگه نه؟
632
00:35:17,662 --> 00:35:19,162
پس عدالت معمولی چی؟
633
00:35:19,362 --> 00:35:22,432
لیلیان، تو با این کارت
شوهرم رو به خطر میندازی
634
00:35:22,632 --> 00:35:25,262
شوهرت بره به درک
635
00:35:25,462 --> 00:35:26,782
تو هم بهتره بذاری بره به درک
636
00:35:26,982 --> 00:35:29,652
آرچی تا خرخره درگیر کارای غیرقانونی بود
637
00:35:29,852 --> 00:35:31,092
درست مثل السورث
638
00:35:31,292 --> 00:35:33,092
!ولی حقش نبود که، بخاطر اون کارا بمیره
639
00:35:33,292 --> 00:35:34,612
بامپی سعی کرد نجاتش بده
640
00:35:34,812 --> 00:35:38,182
تو طرف اونی؟-
معلومه که هستم-
641
00:35:38,382 --> 00:35:41,132
اون یارو رو مرخصش کن-
نه-
642
00:35:42,612 --> 00:35:46,832
اون یارو رو مرخصش کن-
نه-
643
00:35:47,532 --> 00:35:50,412
میدونی که دلم نمیخواد
اون کلاه گیستو پاره کنم
644
00:35:50,612 --> 00:35:52,492
و باهاش توی شهر دوره بیوفتم
645
00:35:54,322 --> 00:35:56,552
باهاش تماس بگیر
646
00:36:19,732 --> 00:36:21,362
منو میشناسی؟
647
00:36:53,292 --> 00:36:55,562
بهش گفتم که
نباید اونطوری باهات صحبت میکرد
648
00:36:55,762 --> 00:36:57,782
اگه بخاطر تو نبود
اون الان مرده بود
649
00:36:57,982 --> 00:37:00,662
اگه صلاح خودش رو تشخیص بده
سرشو میندازه پایین و دخالت نمیکنه
650
00:37:00,852 --> 00:37:02,792
بریم
651
00:37:02,992 --> 00:37:05,442
قطعات سنگینه
باید در محل، سرهم بشه
652
00:37:05,642 --> 00:37:08,882
محور، صفحه محافظ
پایه نگهدارنده، لوله آرپیجی
653
00:37:09,082 --> 00:37:11,542
برای پوشش، میذاریمش عقب کامیون میوه
654
00:37:11,742 --> 00:37:14,842
من یه مشت کارتن سیب و موز اون پشت دارم
655
00:37:15,042 --> 00:37:16,972
بعد از اینکه کار تموم شد
از روی پل میریم
656
00:37:18,582 --> 00:37:21,372
شما باید برید به این نقطه
657
00:37:21,572 --> 00:37:25,292
توی انبار فلزات متروکه خیابون 50
658
00:37:25,492 --> 00:37:27,332
و از پارکینگش اگه لازم شد
659
00:37:27,402 --> 00:37:28,512
به عنوان پوشش استفاده کنید
660
00:37:28,712 --> 00:37:30,292
کامیون از اینجا حرکت میکنه؟
661
00:37:30,492 --> 00:37:32,992
آره، ولی شما باید اونجا
قبل از اینکه چگوارا
662
00:37:33,192 --> 00:37:35,862
به سازمان ملل برسه
آماده باشید
663
00:37:36,062 --> 00:37:37,472
مختصات چی؟
664
00:37:37,672 --> 00:37:41,572
40,748و 73,968
665
00:37:41,772 --> 00:37:43,352
خوبه
666
00:37:43,552 --> 00:37:44,918
هدف شما در طبقه سوم مجمع عمومیه
667
00:37:44,942 --> 00:37:46,402
جایی که چگوارا و مالکوم صحبت میکنن
668
00:37:46,602 --> 00:37:48,008
شلیکتون رو میکنین
میپرین تو ماشین
669
00:37:48,032 --> 00:37:50,622
و بعدشم میرین برای خودتون میوه میفروشین
670
00:37:52,432 --> 00:37:53,932
خب
671
00:37:54,132 --> 00:37:56,752
برید یه گشتی بزنید
و مطمئن بشید که، آرپیجی درست پنهان شده
672
00:37:56,952 --> 00:37:58,032
بعدشم برید این حرومزادهها رو بکشید
673
00:37:58,132 --> 00:37:59,282
چشم-
چشم-
674
00:37:59,482 --> 00:38:01,852
بفرستیدشون به درک
675
00:38:02,052 --> 00:38:03,812
اینا آدمای خوبی بودن
676
00:38:04,002 --> 00:38:06,332
حیفشون
677
00:38:06,532 --> 00:38:07,582
دنباله ندارن؟
678
00:38:08,842 --> 00:38:10,462
دنباله؟
679
00:38:10,662 --> 00:38:13,862
خانواده، سابقه، آدرس دائمی، از اینطور چیزا
680
00:38:14,062 --> 00:38:16,642
من فکر میکردم که
فقط درصورتی که دستگیر بشن
681
00:38:16,842 --> 00:38:18,522
مجبور میشیم سر به نیستشون کنیم
682
00:38:18,722 --> 00:38:21,302
چه موفق بشن چه نشن
ما نمیذاریم زنده بمونن هوزه
683
00:38:21,502 --> 00:38:22,872
فکر کردم خودت اینو میدونی
684
00:38:23,072 --> 00:38:24,702
این که منچ نیست
685
00:38:45,742 --> 00:38:47,722
اینجا چخبره؟
قضیه چیه بامپی؟
686
00:38:47,922 --> 00:38:50,462
متاسفم مالکوم
ولی تو قرار نیست بری سازمان ملل
687
00:38:50,662 --> 00:38:52,852
متاسفانه قراره برم-
نمیتونم اجازه بدم-
688
00:38:53,052 --> 00:38:54,942
این مهمترین فرصتیه که
برای اینجاد اتحاد بین مردممون
689
00:38:55,142 --> 00:38:57,342
به دست خواهم آورد
690
00:38:57,542 --> 00:38:58,822
این یک تله مرگه
691
00:38:59,022 --> 00:39:01,042
دیوونه شدی؟
692
00:39:01,242 --> 00:39:02,912
برادر مالکوم
اگر برادر جانسون
693
00:39:03,112 --> 00:39:05,302
...اطلاعاتشون موثق باشه
694
00:39:05,502 --> 00:39:06,582
من از فرار خسته شدم
695
00:39:06,722 --> 00:39:08,522
من قسم خوردم که ازت محافظت کنم
696
00:39:08,722 --> 00:39:10,352
و قراره همینکارو کنم
697
00:39:14,782 --> 00:39:17,402
کاش یکم این ماشین سریعتر میرفت
698
00:39:17,602 --> 00:39:19,122
آره، ما فقط باید نزدیک آب حرکت کنیم
699
00:39:19,302 --> 00:39:21,402
کنار آب بمون-
باشه-
700
00:39:21,602 --> 00:39:22,932
درحالی که دنیا نظاره گر خواهد بود
701
00:39:23,132 --> 00:39:25,452
چگوارا چند دقیقه با سخنرانی
702
00:39:25,652 --> 00:39:27,372
در مجمع سازمان ملل نیویورک
فاصله داره
703
00:39:27,572 --> 00:39:30,592
درحالی که هزاران شهروند معترض
در خیابانها
704
00:39:30,792 --> 00:39:33,632
اعتراض خودشون رو
علیه انقلاب کمونیسم
705
00:39:33,832 --> 00:39:35,592
و تهدید دموکراسی کشورمون، نشون میدن
706
00:39:35,792 --> 00:39:37,942
و همچنین نشون دادن اعتراضشون
707
00:39:38,142 --> 00:39:39,992
به اتحاد مالکوم ایکس، با چگوارا
708
00:39:40,192 --> 00:39:42,732
که اقدامی تحریک کننده
...برای شهروندان مرکز و پایین شهر
709
00:39:42,932 --> 00:39:46,432
در کشور قلمداد شده
710
00:39:46,632 --> 00:39:49,782
من میخوام که محافظ هات مرخص بشن
711
00:39:49,982 --> 00:39:53,782
حالا، لطفا از سر راه برید کنار
تا ما بتونیم بریم
712
00:39:59,092 --> 00:40:00,572
میخوای منو با تیر بزنی برادر؟
713
00:40:00,772 --> 00:40:02,842
اگه مجبور بشم یه تیر تو پای لعنتیت میزنم
714
00:40:03,042 --> 00:40:07,142
تو هیچ جا نمیری
مجبورم نکن
715
00:40:09,752 --> 00:40:11,932
درحالی که چگوارا
716
00:40:12,132 --> 00:40:13,632
در سالن بین دیپلماتها و گزارشگران
قدم میزنه
717
00:40:13,832 --> 00:40:15,852
سالن پر از ماموران امنیتیه
718
00:40:16,052 --> 00:40:17,942
او و سایر نمایندگان کوبا
719
00:40:18,142 --> 00:40:20,512
در مقر مجمع عمومی
مستقر میشن
720
00:40:20,712 --> 00:40:24,082
اگرچه که
هنوز اثری از مالکوم ایکس، نیست
721
00:40:26,892 --> 00:40:28,942
برای اینکارت، نمیبخشمت
722
00:40:31,122 --> 00:40:32,782
آقای گووارا
723
00:40:32,982 --> 00:40:34,562
در جایگاه خودشون
در سازمان ملل مستقر میشن
724
00:40:34,762 --> 00:40:36,002
گوش میسپاریم
725
00:40:36,202 --> 00:40:37,742
میخواستم بابت فرصتی که
726
00:40:37,942 --> 00:40:39,572
برای صحبت با سایر ملت ها بهم داده شد
تشکر کنم
727
00:40:39,772 --> 00:40:41,402
...افراد بسیاری هستند که از من
728
00:40:41,602 --> 00:40:44,492
و مردمان من، مردمان کوبا، میترسند
729
00:40:44,692 --> 00:40:47,492
ولی علت این ترس چیه؟
730
00:40:47,692 --> 00:40:49,718
جون ما، حاضریم برای چیزی بهش باور داریم
جونمون رو بدیم
731
00:40:49,742 --> 00:40:50,842
همینه
732
00:40:51,042 --> 00:40:53,802
وطن، یا مرگ
733
00:40:54,002 --> 00:40:55,932
این سوالیه که
تمام مردم کوبا
734
00:40:56,132 --> 00:40:58,982
باید از متجاوزی که
آزادی ما رو
735
00:40:59,182 --> 00:41:03,592
خطری برای خودش محسوب میکنه
بپرسند
736
00:41:03,792 --> 00:41:07,032
چرا باید یک انقلابی
برای هدفش جون خودش رو بده؟
737
00:41:07,232 --> 00:41:09,862
چون هدف، مشروعه
738
00:41:10,062 --> 00:41:12,992
و اگرچه که
ما قدرت ایالات متحده رو نداریم
739
00:41:13,192 --> 00:41:17,872
ولی همینکه از مرگ حراسی نداریم
ما رو قدرتمند تر میکنه
740
00:41:18,072 --> 00:41:20,182
من هیچوقت پا پس نمیکشم
741
00:41:20,372 --> 00:41:22,653
وایسا، وایسا، وایسا-
حله، دیدمش، دیدمش-
742
00:41:22,772 --> 00:41:26,442
اگر شما هم با هر بی عدالتی
لرزه به تنتون میوفته و خشمگین میشید
743
00:41:26,642 --> 00:41:28,182
پس شما هم یکی از دوستان من هستید
744
00:41:28,382 --> 00:41:31,532
تمام انقلابیون در سراسر دنیا باید بدونند که
745
00:41:31,732 --> 00:41:34,712
اگر عدالت و برابری میخواید
746
00:41:34,912 --> 00:41:36,542
از خودتون بپرسید که
747
00:41:36,742 --> 00:41:39,542
حاضرید بخاطرش جون بدید؟
748
00:41:39,742 --> 00:41:43,152
وطن، یا مرگ
انتخاب اصلی اینه
749
00:41:43,352 --> 00:41:45,462
و هر هدفی که دارید
750
00:41:45,662 --> 00:41:49,862
حقوق مدنی، آزادی اقتصادی
...یا برابری رنگ پوست
751
00:41:50,062 --> 00:41:51,902
هیچوقت تسلیم نشید
752
00:41:52,102 --> 00:41:53,102
من آرزویی دارم
753
00:41:53,282 --> 00:41:54,782
...که ترس هم قلمداد میشه
754
00:41:54,972 --> 00:41:56,648
فکرکنم اونجاست-
...که مرگ من-
755
00:41:56,672 --> 00:41:58,472
تقریبا رسیدیم
756
00:41:58,672 --> 00:42:00,482
تفنگم کو؟
757
00:42:00,682 --> 00:42:03,002
و هیچکدوم از ما
به تنهایی ارزشی نداریم
758
00:42:03,202 --> 00:42:04,922
و برای همین مبارزه میکنیم
759
00:42:05,122 --> 00:42:07,702
برای استقلالمون مبارزه میکنیم
760
00:42:09,292 --> 00:42:11,962
و ندای جنگ ما رو بشنوید
761
00:42:15,402 --> 00:42:17,542
مرگ یا وطن
762
00:42:17,742 --> 00:42:18,762
ما پیروزیم
763
00:42:21,782 --> 00:42:25,242
بنظر ترست بی مورد بود
764
00:42:29,142 --> 00:42:32,732
توصیه میکنم آدمات رو برداری
و از اینجا بری
765
00:42:32,932 --> 00:42:33,932
برای همیشه
766
00:42:36,902 --> 00:42:39,162
هرطور راحتی مالکوم
767
00:42:40,992 --> 00:42:42,782
بریم آقایون
768
00:43:02,052 --> 00:43:03,142
عزیزم
769
00:43:24,372 --> 00:43:26,212
من نمیتونم بدون تو زندگی کنم
770
00:43:28,122 --> 00:43:31,652
همینقدر سادست
771
00:43:31,852 --> 00:43:33,352
من بدون تو گیج بودم
772
00:43:38,862 --> 00:43:40,662
خیلی گیج
773
00:43:47,002 --> 00:43:49,192
خوشحالم که من رو وادار کردی
این فصل رو درمورد
774
00:43:49,392 --> 00:43:50,892
بامپی جانسون بنویسم
775
00:43:55,362 --> 00:43:57,292
...من رساله شما رو درک میکنم
776
00:43:57,492 --> 00:44:01,342
این که جامعه فرصت ها رو
از یک مرد سیاه پوست دریغ میکنه
777
00:44:01,542 --> 00:44:04,212
و بعد، انتظار دارن که به سمت خلاف نره
778
00:44:04,412 --> 00:44:07,782
و با جنبش حقوق مدنی
779
00:44:07,982 --> 00:44:09,178
و رشد فرصت های قانونی
780
00:44:09,202 --> 00:44:11,042
خلافکاران سیاه پوست
بتونند استعدادهای خودشون رو
781
00:44:11,242 --> 00:44:14,702
در راههای قانونی
و با اهداف اجتماعی استفاده کنند
782
00:44:14,902 --> 00:44:16,702
و نه صرفا برای تقویت خودشون
783
00:44:16,902 --> 00:44:18,302
نه الکس
784
00:44:21,832 --> 00:44:23,832
من اشتباه میکردم
785
00:44:25,002 --> 00:44:26,842
داری چیکار میکنی؟
786
00:44:27,042 --> 00:44:30,672
شاید مردی مثل بامپی جانسون
نمیتونه عوض بشه
787
00:44:30,872 --> 00:44:32,632
اون در افکار پوچ خوش گیر کرده
788
00:44:32,832 --> 00:44:34,712
افکاری مثل
"یک سیاه پوست، چیزی بجز یک خلافکار نیست"
789
00:44:37,152 --> 00:44:39,162
من دیگه کاری بهش ندارم
790
00:44:39,186 --> 00:44:44,186
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com::.
791
00:44:44,210 --> 00:44:49,210
ترجمه از محمدعلی امیرزاده
792
00:44:49,234 --> 00:44:54,234
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio
74359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
