Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,900
Eu realmente admiro
como voc� se manteve firme
2
00:00:02,903 --> 00:00:05,392
-para seu amigo Malcolm X.
-Ele � meu irm�o.
3
00:00:05,395 --> 00:00:08,565
Malcolm e Che v�o falar
nas Na��es Unidas.
4
00:00:08,568 --> 00:00:11,334
� s� entre n�s. N�o quero
que nada aconte�a ao Malcolm.
5
00:00:11,336 --> 00:00:13,588
Nunca trairia sua confian�a.
6
00:00:13,591 --> 00:00:15,767
Chin Gigante mandou me matar...
7
00:00:15,770 --> 00:00:18,273
Algo que ele faria sem a porra
da sua aprova��o.
8
00:00:18,276 --> 00:00:20,535
Disse ao Fineman
que voc� tentou me foder.
9
00:00:20,788 --> 00:00:22,068
Sinto muito.
10
00:00:22,150 --> 00:00:25,529
Coloquei voc� nessa confus�o.
E vou te tirar.
11
00:00:25,532 --> 00:00:27,488
Um desses chefes
tentou me matar.
12
00:00:27,492 --> 00:00:31,293
Descobrimos quem foi
e usamos como vantagem.
13
00:00:32,292 --> 00:00:34,320
Quem voc� colocou para me matar?
14
00:00:34,323 --> 00:00:36,149
Gambino? Lucchese?
15
00:00:36,437 --> 00:00:38,792
O que isso tem a ver comigo?
16
00:00:38,795 --> 00:00:41,282
Ele sabe, Tommy. Ele sabe tudo.
17
00:00:41,285 --> 00:00:44,394
Voc� n�o apenas tentou matar
a filha de um chefe,
18
00:00:44,995 --> 00:00:46,724
como tamb�m fodeu a esposa dele.
19
00:00:46,764 --> 00:00:50,454
Se a not�cia espalha, voc�
n�o passa do caf� da manh�.
20
00:00:51,505 --> 00:00:54,816
Falei com a irm� Marny, fiz ela
pensar que estava do lado dela.
21
00:00:54,819 --> 00:00:58,836
E ela me indicou a Mesquita
N�mero 25 em Newark,
22
00:00:58,856 --> 00:01:01,687
onde o irm�o Clyde
e a irm� Sondra
23
00:01:01,690 --> 00:01:05,111
est�o elaborando um plano
para mat�-lo, Malcolm.
24
00:01:05,131 --> 00:01:07,495
Por que fazer isso?
Por que arriscar sua vida?
25
00:01:07,498 --> 00:01:10,490
Queria me redimir
por atos e n�o por palavras.
26
00:01:11,752 --> 00:01:15,142
Quer que eu conven�a a Lillian
a ir embora com o marido,
27
00:01:15,162 --> 00:01:16,979
e n�o vai me dizer porqu�?
28
00:01:16,982 --> 00:01:18,937
Archie tem feito uns trabalhos
para mim.
29
00:01:19,258 --> 00:01:20,706
E algumas pessoas pensam
30
00:01:20,708 --> 00:01:23,045
que ele pode estar falando
com os federais.
31
00:01:23,055 --> 00:01:26,361
-Eles podem estar certos.
-Ellsworth, no que voc� o meteu?
32
00:01:31,461 --> 00:01:33,245
Deus! Archie! Archie!
33
00:01:33,248 --> 00:01:35,933
Archie Gaines.
O informante confidencial!
34
00:01:35,936 --> 00:01:38,108
Voc� o deixou a "Deus dar�"!
35
00:01:38,111 --> 00:01:41,006
N�o fa�o ideia
de quem seja Archie Gaines.
36
00:01:41,012 --> 00:01:44,151
E h� um jogo muito maior
sendo jogado aqui.
37
00:01:44,154 --> 00:01:46,049
� sobre o destino deste pa�s.
38
00:01:46,589 --> 00:01:48,759
Deveria ter percebido
o X-9 mais cedo.
39
00:01:48,852 --> 00:01:49,856
O qu�?
40
00:01:49,859 --> 00:01:51,533
Voc� foi o �nico a quem contei
41
00:01:51,536 --> 00:01:54,206
sobre Malcolm discursar com Che
nas Na��es Unidas.
42
00:01:54,209 --> 00:01:57,391
Voc� entende o que seu amigo
est� fazendo?
43
00:01:57,394 --> 00:01:58,906
Em parceria com Che Guevara,
44
00:01:58,909 --> 00:02:01,688
um homem que quer revolu��es
comunistas em todo o mundo.
45
00:02:01,691 --> 00:02:03,545
A camaradagem com esse tal
de Malcolm
46
00:02:03,548 --> 00:02:06,024
vai destruir o seu neg�cio,
se n�o a sua vida.
47
00:02:06,027 --> 00:02:09,089
Se eu for tocado, a Opera��o
Mongoose torna-se p�blica.
48
00:02:09,627 --> 00:02:12,870
Sinto muito, irm�o.
N�o confio mais em voc�.
49
00:02:13,142 --> 00:02:15,185
Essa parceria acabou.
50
00:02:18,217 --> 00:02:19,483
O que � isso?
51
00:02:28,993 --> 00:02:32,660
Ernesto Che Guevara,
Ministro da Ind�stria de Cuba,
52
00:02:32,670 --> 00:02:34,218
chegou a Nova York esta manh�,
53
00:02:34,221 --> 00:02:36,031
para discursar
na Assembleia Geral
54
00:02:36,033 --> 00:02:37,613
das Na��es Unidas esta semana.
55
00:02:37,616 --> 00:02:40,014
H� rumores de que ele
pode ser acompanhado
56
00:02:40,017 --> 00:02:43,702
pelo militante nacionalista
negro Malcolm El Shabazz,
57
00:02:43,705 --> 00:02:46,037
mais conhecido como Malcolm X.
58
00:02:46,064 --> 00:02:48,567
Sua apari��o
foi considerada controversa
59
00:02:48,570 --> 00:02:51,460
e at� perigoso, como temido
pelas autoridades dos EUA
60
00:02:51,463 --> 00:02:53,666
que esses radicais
pretendem perpetuar
61
00:02:53,669 --> 00:02:57,402
a propaga��o do comunismo
da Uni�o Sovi�tica e Cuba.
62
00:02:57,405 --> 00:02:59,456
Voc� seria um tolo
em fazer esse discurso.
63
00:02:59,921 --> 00:03:01,131
E porqu�?
64
00:03:02,897 --> 00:03:06,388
-A CIA, o FBI.
-A NOI, a KKK.
65
00:03:06,391 --> 00:03:08,613
Agora tudo faz parte do cen�rio,
irm�o.
66
00:03:09,075 --> 00:03:11,191
N�o trabalhei tanto
para proteger sua bunda
67
00:03:11,193 --> 00:03:12,763
para ver voc� estragar tudo.
68
00:03:13,839 --> 00:03:15,917
Voc� n�o tocou na sua comida.
69
00:03:18,437 --> 00:03:22,412
Um homem para de comer
quando sua mente o come.
70
00:03:22,898 --> 00:03:24,648
Fale comigo, irm�o.
71
00:03:24,829 --> 00:03:28,367
-Mayme me deixou.
-Lamento por isso.
72
00:03:29,134 --> 00:03:30,556
Qual foi o problema?
73
00:03:36,315 --> 00:03:38,721
Tive que come�ar a traficar
narc�ticos novamente.
74
00:03:38,808 --> 00:03:41,961
As coisas ficaram...
Complicadas.
75
00:03:42,794 --> 00:03:45,551
Um de nossos amigos
estava lavando dinheiro.
76
00:03:45,997 --> 00:03:47,717
Foi pego no fogo cruzado.
77
00:03:51,508 --> 00:03:53,677
Bumpy, isso � realmente parte
do motivo
78
00:03:53,680 --> 00:03:55,401
de te convidar para o caf�.
79
00:03:55,666 --> 00:03:57,263
Sinto muito por Mayme.
80
00:03:58,985 --> 00:04:01,272
Tenho certeza que o amor
um pelo outro
81
00:04:01,275 --> 00:04:02,988
vai superar esses obst�culos.
82
00:04:05,016 --> 00:04:08,615
Mas acho que est� na hora
de dispensar a seguran�a.
83
00:04:09,682 --> 00:04:10,744
N�o.
84
00:04:13,021 --> 00:04:14,436
Voc� est� falando s�rio?
85
00:04:14,842 --> 00:04:18,461
Temos a seguran�a das Na��es
Unidas enquanto nos preparamos.
86
00:04:18,468 --> 00:04:21,852
N�o funciona ter ex-presidi�rios
como parte dos detalhes.
87
00:04:22,107 --> 00:04:23,364
Sinto muito.
88
00:04:26,585 --> 00:04:28,852
Sou eternamente grato a voc�
89
00:04:28,854 --> 00:04:31,214
por proteger minha fam�lia
e a mim.
90
00:04:33,595 --> 00:04:35,817
Mas um homem n�o pode
ajudar ningu�m...
91
00:04:36,636 --> 00:04:39,089
at� que sua pr�pria casa
esteja em ordem.
92
00:04:43,256 --> 00:04:46,735
N�o deixe sua casa desabar
ao seu redor. Reconstrua.
93
00:04:47,830 --> 00:04:51,565
Voc� n�o trabalhou t�o duro
para estragar tudo.
94
00:04:56,086 --> 00:04:59,148
� preciso estrat�gia para matar
dois homens ao mesmo tempo,
95
00:04:59,173 --> 00:05:01,359
mas acho que temos
a solu��o perfeita.
96
00:05:02,681 --> 00:05:06,313
Um M-20?
Onde conseguiu isso porra?
97
00:05:06,316 --> 00:05:09,045
23� e 10�. Armaz�m
de Excedentes do Ex�rcito.
98
00:05:09,048 --> 00:05:10,887
Comprou isso em uma loja?
99
00:05:10,890 --> 00:05:12,020
Bem, essa � a beleza.
100
00:05:12,023 --> 00:05:14,455
Qualquer idiota de rua
pode entrar e comprar um.
101
00:05:14,458 --> 00:05:17,273
CIA - nega��o plaus�vel.
102
00:05:21,755 --> 00:05:23,206
Venha comigo.
103
00:05:24,404 --> 00:05:26,362
Este � um modelo
de demonstra��o,
104
00:05:26,365 --> 00:05:29,075
um quinto t�o poderoso
quanto o que vamos reaproveitar.
105
00:05:29,078 --> 00:05:32,619
Agora, o proj�til � carregado
com a composi��o B.
106
00:05:32,792 --> 00:05:36,566
Se acertar, qualquer coisa
dentro de 15 metros � carv�o.
107
00:05:36,569 --> 00:05:38,493
Che Guevara, Malcom X.
108
00:05:39,075 --> 00:05:41,470
Dois comunistas, uma pedra.
109
00:05:50,267 --> 00:06:00,267
Legenders:
110
00:06:00,269 --> 00:06:12,269
LucaSkywalker
111
00:06:12,271 --> 00:06:24,271
Groposo
112
00:06:24,273 --> 00:06:36,273
serginhoe
113
00:06:36,275 --> 00:06:48,275
Revis�o:
serginhoe
114
00:06:48,277 --> 00:07:00,277
SOSTeam apresenta:
115
00:07:00,279 --> 00:07:10,279
GODFATHER OF HARLEM - S03E08
116
00:07:10,281 --> 00:07:20,281
HOMELAND OR DEATH
117
00:07:58,066 --> 00:07:59,821
Que voc� est� fazendo aqui,
porra?
118
00:08:00,401 --> 00:08:03,618
N�o quero desperdi�ar seu tempo,
ent�o vou simplificar.
119
00:08:04,408 --> 00:08:06,861
N�o tome a��es contra Che
que colocar� o Malcolm
120
00:08:06,863 --> 00:08:09,148
em perigo nas Na��es Unidas.
Ele � meu irm�o.
121
00:08:09,357 --> 00:08:11,367
Ele � minha p�tria.
122
00:08:12,212 --> 00:08:13,427
Voc� entende?
123
00:08:15,202 --> 00:08:17,177
Voc� quer proteger seu amigo?
124
00:08:17,710 --> 00:08:20,402
Aconselhe-o a n�o aparecer.
125
00:08:22,904 --> 00:08:26,292
Com licen�a. Tenho um encontro.
126
00:08:49,536 --> 00:08:51,677
Sabe o que meu pai sempre dizia?
127
00:08:52,817 --> 00:08:54,798
A Receita Federal � sua amiga.
128
00:08:55,996 --> 00:08:57,282
Amiga?
129
00:08:57,542 --> 00:09:00,139
Gostaria de ir � Washington
130
00:09:00,708 --> 00:09:03,889
e explodir pessoalmente a porra
do quartel-general deles.
131
00:09:06,164 --> 00:09:08,524
Voc� tem todas
essas transportadoras, certo?
132
00:09:08,917 --> 00:09:09,937
Sim.
133
00:09:09,961 --> 00:09:11,890
Registrou os caminh�es
fora do estado.
134
00:09:11,891 --> 00:09:13,624
Para evitar o imposto
de Nova York.
135
00:09:13,627 --> 00:09:15,435
Por que eu deveria pagar
algo a eles?
136
00:09:15,438 --> 00:09:18,846
Exatamente. Voc� tamb�m tem
todos esses postos de gasolina.
137
00:09:20,493 --> 00:09:22,282
Recebo de todas as maneiras.
138
00:09:22,307 --> 00:09:24,507
Um peda�o da uni�o, o caminh�o,
139
00:09:24,537 --> 00:09:25,972
o combust�vel do caminh�o.
140
00:09:25,997 --> 00:09:28,669
Mas est� pegando quatro centavos
por gal�o � receita
141
00:09:28,672 --> 00:09:30,840
e voc� est� pagando a eles.
Por qu�?
142
00:09:30,841 --> 00:09:32,656
Porque s�o s� quatro centavos.
143
00:09:33,319 --> 00:09:36,453
Merdas como essa � o que levou
Al Capone para a cadeia.
144
00:09:36,456 --> 00:09:38,706
-Tenho uma ideia melhor.
-Tem?
145
00:09:38,709 --> 00:09:40,359
Mantenha os impostos por um ano,
146
00:09:40,384 --> 00:09:42,646
ent�o saia do neg�cio
e abra novas empresas.
147
00:09:45,213 --> 00:09:47,040
Para os postos de gasolina?
148
00:09:47,060 --> 00:09:49,952
Exatamente. Ent�o, legalmente,
eles n�o podem cobrar.
149
00:09:49,955 --> 00:09:51,633
E ficar� com os quatro centavos,
150
00:09:51,636 --> 00:09:55,315
que chega a cerca de...
US$ 1,8 milh�o por ano.
151
00:10:00,375 --> 00:10:03,946
Esse seu c�rebro grande e lindo!
152
00:10:05,553 --> 00:10:08,327
Viu? A receita federal
� sua amiga.
153
00:10:08,960 --> 00:10:11,196
� uma filosofia
que aprendi com meu pai.
154
00:10:11,199 --> 00:10:12,510
Sim, bem...
155
00:10:12,930 --> 00:10:15,898
talvez voc� possa me dizer
qual ser� o pr�ximo passo dele.
156
00:10:17,075 --> 00:10:18,355
Como assim?
157
00:10:20,918 --> 00:10:23,242
Bem, ele vai vir atr�s de mim
de novo.
158
00:10:23,886 --> 00:10:26,043
Sim. Ele vai.
159
00:10:27,020 --> 00:10:29,152
Mas de que jeito
� o que ningu�m sabe.
160
00:10:39,021 --> 00:10:42,226
Joe Colombo � o pr�prio diabo.
161
00:10:43,002 --> 00:10:45,488
Ele me incriminou
inventando mentiras
162
00:10:45,498 --> 00:10:48,104
que tentei matar
minha pr�pria enteada.
163
00:10:48,504 --> 00:10:49,880
Que o c�u nos ajude.
164
00:10:49,883 --> 00:10:51,629
Estou com medo, padre.
165
00:10:51,869 --> 00:10:55,185
Sinto muito. N�o sei a quem
mais recorrer para obter ajuda.
166
00:10:55,188 --> 00:10:57,620
Voc� deve confiar no Senhor,
Olympia.
167
00:10:57,621 --> 00:10:59,415
Quero que reze
dez "Ave-Marias"...
168
00:10:59,418 --> 00:11:02,732
N�o! N�o � disso
que estou falando.
169
00:11:02,735 --> 00:11:04,592
Preciso de sua ajuda.
170
00:11:04,595 --> 00:11:08,191
Preciso que voc� endireite
a situa��o.
171
00:11:12,001 --> 00:11:14,199
Encontre-me l� fora
em cinco minutos.
172
00:11:20,751 --> 00:11:22,593
Voc� precisa saber
que Joe Colombo
173
00:11:22,596 --> 00:11:25,394
est� tentando destruir
nossa fam�lia, Lou.
174
00:11:26,931 --> 00:11:28,188
Olympia,
175
00:11:29,191 --> 00:11:32,714
h� um plano para todos n�s
nesta vida.
176
00:11:32,717 --> 00:11:34,332
Nos s�o dadas escolhas.
177
00:11:34,359 --> 00:11:36,613
Devemos escolher colocar
nossa f� em Deus.
178
00:11:38,146 --> 00:11:39,542
Deus.
179
00:11:39,661 --> 00:11:42,120
Deus � quem nos colocou
nessa posi��o
180
00:11:42,123 --> 00:11:43,903
em primeiro lugar, Lou.
181
00:11:44,290 --> 00:11:47,986
Voc� entende? Ele transformou
nossa Stella em uma delatora.
182
00:11:49,150 --> 00:11:53,088
Ele a colocou nas m�os
do pr�prio diabo, Joe Colombo.
183
00:11:57,254 --> 00:11:58,785
E o que eu posso fazer?
184
00:11:58,951 --> 00:12:01,369
Tenho que soletrar para voc�?
185
00:12:01,642 --> 00:12:03,640
Joe Colombo
est� usando as mentiras
186
00:12:03,642 --> 00:12:06,000
para alinhar as fam�lias
contra n�s.
187
00:12:06,001 --> 00:12:07,918
Ele quer come�ar uma guerra.
188
00:12:08,884 --> 00:12:11,343
Voc� vai ter que falar
com os outros chefes.
189
00:12:11,346 --> 00:12:15,133
Ter� que dizer que seu irm�o
n�o vai tolerar essas mentiras!
190
00:12:17,592 --> 00:12:20,490
N�o acho que seja uma boa ideia
me envolver.
191
00:12:20,943 --> 00:12:23,293
H� vidas em jogo aqui, Lou.
192
00:12:23,296 --> 00:12:25,272
Tem que olhar no fundo
do seu cora��o
193
00:12:25,275 --> 00:12:29,249
e voc� tem que se perguntar...
"O que Jesus faria?"
194
00:12:29,989 --> 00:12:32,742
O que Jesus faria?
195
00:12:35,651 --> 00:12:37,848
Sr. Guevara, Sr. Johnson,
196
00:12:37,851 --> 00:12:39,615
obrigado por se encontrarem
conosco.
197
00:12:39,628 --> 00:12:43,449
Sr. Guevara, qualquer amigo
de Malcolm � meu amigo.
198
00:12:44,180 --> 00:12:45,515
O mesmo pra mim.
199
00:12:46,493 --> 00:12:49,163
Como meus homens
n�o protegem mais o Malcolm,
200
00:12:49,372 --> 00:12:50,780
eu venho com um aviso.
201
00:12:50,783 --> 00:12:53,541
Tenho informa��es confi�veis
que os procuradores da CIA
202
00:12:53,544 --> 00:12:57,832
planejam assassinar voc�s
esta semana na ONU.
203
00:12:59,376 --> 00:13:04,141
A CIA lan�a dardos venenosos
contra Fidel desde 1959.
204
00:13:04,234 --> 00:13:06,369
Por que eles acertariam
no alvo agora?
205
00:13:06,372 --> 00:13:09,760
Porque voc� est� aqui.
Em nossas costas.
206
00:13:09,761 --> 00:13:11,100
E no final desta semana,
207
00:13:11,101 --> 00:13:13,784
eles t�m voc�s no mesmo lugar
ao mesmo tempo.
208
00:13:13,787 --> 00:13:15,146
Com o mundo assistindo.
209
00:13:15,149 --> 00:13:18,079
Eles n�o v�o parar por nada.
Conhe�o esses homens.
210
00:13:19,176 --> 00:13:21,603
A causa do Che � a nossa causa.
211
00:13:22,169 --> 00:13:24,139
Suas palavras s�o para o bem
212
00:13:24,142 --> 00:13:26,192
de pardos e negros
em todo o mundo.
213
00:13:26,195 --> 00:13:29,158
O que um homem pode fazer
de bom para eles se est� morto?
214
00:13:29,264 --> 00:13:31,590
O que faz quando se depara
com um inimigo?
215
00:13:33,483 --> 00:13:34,856
Voc� corre?
216
00:13:35,193 --> 00:13:37,442
-Voc� se esconde?
-Eu luto.
217
00:13:37,444 --> 00:13:38,756
Luto de forma inteligente.
218
00:13:38,759 --> 00:13:41,994
Voc�s n�o deveriam estar
no mesmo lugar ao mesmo tempo!
219
00:13:54,680 --> 00:13:56,721
Eu deveria estar servindo voc�.
220
00:13:57,348 --> 00:13:59,589
Ajuda a manter-me ocupada.
221
00:14:00,611 --> 00:14:02,403
Mant�m minha mente ocupada.
222
00:14:02,406 --> 00:14:05,214
S�rio, Lillian, meus problemas
n�o s�o nada como os seus.
223
00:14:05,217 --> 00:14:07,556
Coma. Parece que voc�
est� definhando.
224
00:14:09,748 --> 00:14:13,363
Nossos maridos est�o envolvidos
em atividades criminosas.
225
00:14:13,463 --> 00:14:15,188
Ainda n�o consigo acreditar.
226
00:14:16,246 --> 00:14:19,987
Nunca perdoarei Bumpy por p�r
o Archie em seus neg�cios.
227
00:14:19,990 --> 00:14:21,903
Achei que ele conhecia melhor...
228
00:14:23,602 --> 00:14:25,137
meu Archie.
229
00:14:25,957 --> 00:14:27,243
Agora ele est� morto.
230
00:14:27,246 --> 00:14:29,729
Lillian, meu cora��o
se parte por voc�.
231
00:14:29,882 --> 00:14:32,286
Se voc� n�o se importa
que eu diga isso, Mayme,
232
00:14:32,289 --> 00:14:33,800
nunca entendi como podia estar
233
00:14:33,803 --> 00:14:36,167
com um criminoso
em primeiro lugar.
234
00:14:36,174 --> 00:14:38,315
Uma boa mulher crist� como voc�.
235
00:14:38,318 --> 00:14:40,919
Bumpy tem muitos lados.
236
00:14:40,922 --> 00:14:43,115
Voc� precisa encontrar
um homem bom,
237
00:14:43,118 --> 00:14:44,918
um homem decente.
238
00:14:46,921 --> 00:14:48,750
Um homem como Archie.
239
00:14:48,901 --> 00:14:51,975
E quando voc� encontr�-lo,
segure firme.
240
00:14:52,769 --> 00:14:54,975
Nunca o perca de vista.
241
00:14:55,663 --> 00:14:57,084
Porque talvez
242
00:14:57,503 --> 00:15:00,249
-um dia ele v� embora...
-Lillian.
243
00:15:02,022 --> 00:15:03,811
Siga meu conselho.
244
00:15:04,037 --> 00:15:06,948
Fique longe de Bumpy Johnson.
245
00:15:08,141 --> 00:15:09,915
E nunca olhe para tr�s.
246
00:15:14,685 --> 00:15:18,190
Tudo em sua autobiografia
est� em suas pr�prias palavras.
247
00:15:18,275 --> 00:15:20,003
N�o sei como voc� fez isso.
248
00:15:21,110 --> 00:15:23,620
Voc� me fez abrir
sobre o meu passado.
249
00:15:24,094 --> 00:15:27,370
Minha m�e,
meus dias de vigarista.
250
00:15:27,663 --> 00:15:31,097
Tenho que admitir, n�o foi f�cil
ganhar sua confian�a.
251
00:15:31,103 --> 00:15:32,970
Voc� ganhou s� 75%
da minha confian�a.
252
00:15:32,973 --> 00:15:34,574
Isso � melhor do que o in�cio.
253
00:15:35,288 --> 00:15:37,969
-Quanto era... 20%?
-Foi t�o alto?
254
00:15:42,378 --> 00:15:43,791
H� algo, Alex,
255
00:15:43,816 --> 00:15:46,058
que deixei de fora
da minha autobiografia.
256
00:15:46,061 --> 00:15:47,088
�?
257
00:15:47,091 --> 00:15:49,241
Tenho escrito sobre isso
em meu di�rio.
258
00:15:50,181 --> 00:15:52,577
Estou pensando em transform�-lo
em outro livro.
259
00:15:54,480 --> 00:15:57,850
Mas temo que meu tempo
esteja acabando.
260
00:15:59,849 --> 00:16:02,520
Posso n�o escrev�-lo
nem viver para v�-lo publicado.
261
00:16:02,545 --> 00:16:04,057
N�o gosto de ouvir isso.
262
00:16:04,108 --> 00:16:06,556
Sabe que n�o gosto
de perder tempo,
263
00:16:06,596 --> 00:16:08,103
e n�o quero desperdi�ar o seu.
264
00:16:08,649 --> 00:16:10,303
Temos que escrever
outro cap�tulo.
265
00:16:10,909 --> 00:16:13,009
-Sobre o que?
-Bumpy Johnson.
266
00:16:13,309 --> 00:16:16,309
O gangster.
O que tem ele?
267
00:16:16,409 --> 00:16:20,897
Quero explicar nossa amizade
e por que a sociedade branca
268
00:16:20,922 --> 00:16:23,915
deveria tem�-lo ainda mais
do que temem a mim.
269
00:16:38,399 --> 00:16:40,305
Obrigado por concordar
em me encontrar.
270
00:16:40,330 --> 00:16:43,106
Concordei em conversar.
Isso n�o � um encontro.
271
00:16:45,199 --> 00:16:46,199
Eu sei.
272
00:16:47,499 --> 00:16:48,706
� para Lillian.
273
00:16:53,297 --> 00:16:54,997
Vou me assegurar
que ela as receba.
274
00:16:57,214 --> 00:16:59,020
Gostaria de ter evitado
tudo isso.
275
00:16:59,406 --> 00:17:02,193
Sim. Se ele nunca tivesse
te conhecido.
276
00:17:02,218 --> 00:17:05,529
Tentei ajudar Archie.
Isso n�o � minha culpa.
277
00:17:05,713 --> 00:17:08,213
� a mesma velha hist�ria.
278
00:17:08,480 --> 00:17:10,175
J� ouvi isso antes.
279
00:17:10,200 --> 00:17:12,908
Enfim, n�o vim aqui para falar
sobre isso ou sobre n�s.
280
00:17:12,933 --> 00:17:13,933
-N�o?
-Ent�o...
281
00:17:15,808 --> 00:17:17,161
Quero te pedir um favor.
282
00:17:17,907 --> 00:17:19,001
Um favor?
283
00:17:19,696 --> 00:17:22,090
-Voc� tem coragem!
-Para Malcolm.
284
00:17:22,934 --> 00:17:25,429
-O que tem Malcolm?
-Ele est� em s�rio perigo.
285
00:17:25,454 --> 00:17:28,267
Fale com Powell, pra ele colocar
uns federais atr�s dele.
286
00:17:28,405 --> 00:17:29,712
Confi�veis.
287
00:17:30,798 --> 00:17:32,507
Isso � realmente sobre Malcolm?
288
00:17:33,207 --> 00:17:34,514
� por isso que est� aqui?
289
00:17:34,607 --> 00:17:37,008
Bem, eu imploraria para voc�
voltar pra casa, mas
290
00:17:37,288 --> 00:17:38,594
sei que n�o vai funcionar.
291
00:17:39,614 --> 00:17:43,097
Ent�o... sim,
estou aqui pelo Malcolm.
292
00:17:44,310 --> 00:17:45,797
Adam est� em Washington.
293
00:17:46,004 --> 00:17:47,710
Vou ter que falar
com Roy Wingate.
294
00:17:49,904 --> 00:17:52,107
-Obrigado.
-Tem mais alguma coisa?
295
00:17:55,407 --> 00:17:56,507
Sim.
296
00:17:59,400 --> 00:18:00,613
Eu te amo.
297
00:18:03,108 --> 00:18:04,114
Venha para casa.
298
00:18:31,603 --> 00:18:34,611
Senhores, quero agradecer
a todos novamente
299
00:18:34,636 --> 00:18:36,611
por concordarem
em se encontrar comigo.
300
00:18:36,704 --> 00:18:38,404
Estou muito honrado
por estar aqui.
301
00:18:38,511 --> 00:18:42,605
Bem, na verdade a honra � nossa,
Padre Louis.
302
00:18:44,242 --> 00:18:46,242
Faz muito tempo
que n�o vou � igreja.
303
00:18:46,273 --> 00:18:49,406
Sua presen�a aqui
me faz sentir bem.
304
00:18:49,431 --> 00:18:50,938
Como podemos ajud�-lo, Padre?
305
00:18:51,206 --> 00:18:52,899
Com Deus por testemunha,
306
00:18:53,670 --> 00:18:56,130
preocupa��es que vou transmitir
n�o s�o minhas.
307
00:18:56,155 --> 00:18:57,672
S�o do meu irm�o Vincent,
308
00:18:57,897 --> 00:19:00,404
que, voc�s sabem,
continua na pris�o.
309
00:19:00,610 --> 00:19:03,201
Se Chin tem uma rixa,
vamos ouvi-lo.
310
00:19:04,501 --> 00:19:07,214
Meu irm�o acha que h� rumores,
311
00:19:07,292 --> 00:19:09,251
sobre sua esposa e filha,
312
00:19:09,276 --> 00:19:11,617
que est�o sendo espalhados
para separ�-las.
313
00:19:11,891 --> 00:19:14,597
E ele est� preocupado que isso
possa levar � viol�ncia.
314
00:19:15,209 --> 00:19:18,203
Naturalmente,
ele quer evitar isso.
315
00:19:18,816 --> 00:19:20,309
Naturalmente, Padre.
316
00:19:21,616 --> 00:19:26,210
Meu irm�o acredita que voc�,
Joe Colombo,
317
00:19:26,604 --> 00:19:29,004
acusou falsamente a esposa dele,
Olympia,
318
00:19:29,029 --> 00:19:30,883
de tentar matar sua filha,
Stella.
319
00:19:33,304 --> 00:19:36,281
Padre, fui encarregado
de proteger a filha de Chin
320
00:19:36,306 --> 00:19:37,859
de homens que tentaram mat�-la.
321
00:19:37,901 --> 00:19:42,340
Infelizmente, at� hoje,
n�o sabemos quem foi.
322
00:19:44,278 --> 00:19:47,665
Nunca disse nada sobre a esposa
ou filha de Chin a ningu�m.
323
00:19:51,415 --> 00:19:55,098
Senhores, eu n�o pretendo
causar problemas.
324
00:19:55,905 --> 00:19:57,405
Minha mensagem � simples.
325
00:19:58,705 --> 00:20:00,298
Parem esses rumores.
326
00:20:02,706 --> 00:20:05,306
E mantenham meu irm�o
em suas ora��es
327
00:20:05,331 --> 00:20:06,732
para ser solto em breve.
328
00:20:06,757 --> 00:20:10,398
Tenho certeza que ser�.
Mais alguma coisa, Padre?
329
00:20:11,806 --> 00:20:15,106
H� mais uma informa��o
que me pediram para transmitir.
330
00:20:17,414 --> 00:20:19,775
Meu irm�o perdeu toda a f�
em Joe Colombo
331
00:20:19,907 --> 00:20:21,814
para cuidar de seus neg�cios
no Harlem.
332
00:20:21,907 --> 00:20:23,614
Ele deseja que todos saibam
333
00:20:23,661 --> 00:20:26,821
que ele e Joe Colombo
n�o t�m mais nenhum acordo.
334
00:20:29,018 --> 00:20:30,021
O que?
335
00:20:30,915 --> 00:20:32,916
Espero que minhas palavras
tenham ajudado
336
00:20:32,956 --> 00:20:34,809
a baixar a temperatura
entre voc�s
337
00:20:34,909 --> 00:20:38,122
e a evitarmos qualquer
viol�ncia desnecess�ria.
338
00:20:38,616 --> 00:20:39,633
Bom dia.
339
00:20:46,106 --> 00:20:48,205
Aquele filho da puta!
340
00:20:48,702 --> 00:20:50,913
Que porra de Padre � esse?
341
00:20:51,029 --> 00:20:53,379
Ele jogou uma granada de m�o
na comiss�o!
342
00:20:53,404 --> 00:20:54,897
N�o pode ter sido ideia dele.
343
00:20:54,922 --> 00:20:56,929
Meu palpite � que Olympia
o levou a isso.
344
00:20:57,703 --> 00:20:58,970
Ela deve estar com medo
345
00:20:58,995 --> 00:21:00,775
que meu pai descubra e a mate.
346
00:21:01,107 --> 00:21:03,912
� bom pra ela se ele estiver
de mal com voc� e os outros.
347
00:21:04,812 --> 00:21:07,099
O que recomenda fazer?
Matar Ol�mpia?
348
00:21:07,412 --> 00:21:08,412
N�o.
349
00:21:09,199 --> 00:21:12,300
O homem que meu pai mais confia
neste mundo � o tio Louis.
350
00:21:13,567 --> 00:21:16,120
O truque � convenc�-lo
de que Olympia est� mentindo.
351
00:21:18,007 --> 00:21:20,721
-Como fa�o isso?
-N�o tenho certeza.
352
00:21:23,090 --> 00:21:24,897
Tenho que cortar o mal
pela raiz.
353
00:21:26,950 --> 00:21:29,957
As outras fam�lias podem ficar
do lado de Chin em uma guerra,
354
00:21:29,982 --> 00:21:32,048
mesmo sabendo
que estou dizendo a verdade!
355
00:21:33,002 --> 00:21:36,809
-O que vai fazer?
-Nunca matei um Padre antes.
356
00:21:36,834 --> 00:21:38,634
Tem uma primeira vez para tudo.
357
00:21:39,509 --> 00:21:42,615
-Joe, por favor, n�o fa�a isso.
-E se eu n�o tiver escolha?
358
00:21:42,695 --> 00:21:44,515
Tio Louis
� o �nico da minha fam�lia
359
00:21:44,549 --> 00:21:45,997
que sempre foi bom para mim.
360
00:21:47,211 --> 00:21:48,897
Apenas deixe-me falar com ele.
361
00:21:49,697 --> 00:21:50,711
Por favor?
362
00:22:00,101 --> 00:22:02,672
Sim. Sim senhor.
Entendo. Mas...
363
00:22:04,514 --> 00:22:05,515
T�.
364
00:22:06,802 --> 00:22:08,115
Obrigado pelo seu tempo.
365
00:22:10,302 --> 00:22:12,956
O comiss�rio se recusa a colocar
homens com o Malcolm.
366
00:22:13,015 --> 00:22:14,815
Adam ligou para ele
de Washington.
367
00:22:14,840 --> 00:22:17,580
Tamb�m para o prefeito
e o assistente do promotor Pike.
368
00:22:17,702 --> 00:22:19,408
Ele est� preocupado, como voc�,
369
00:22:19,455 --> 00:22:20,955
mas h� resist�ncia da pol�cia.
370
00:22:20,980 --> 00:22:22,478
-Claro.
-As mesmas desculpas.
371
00:22:22,502 --> 00:22:23,702
Pouco pessoal.
372
00:22:23,727 --> 00:22:26,297
E com Che na cidade,
precisam mais homens
373
00:22:26,351 --> 00:22:28,851
contra agitadores cubanos
e espi�es comunistas.
374
00:22:28,911 --> 00:22:30,704
Eles deveriam proteger
o Malcolm.
375
00:22:30,804 --> 00:22:35,098
Ap�s a �frica, ele ficou mais
influente e temido que nunca.
376
00:22:35,123 --> 00:22:38,011
Porque ele est� ajudando a lutar
por um mundo mais justo.
377
00:22:38,112 --> 00:22:39,858
Por que isso � t�o assustador?
378
00:22:39,945 --> 00:22:42,006
As pessoas tem medo
do que n�o conhecem.
379
00:22:42,031 --> 00:22:45,091
Ou seja, n�o sabemos como seria
um mundo com igualdade, n�o �?
380
00:22:46,750 --> 00:22:47,759
N�o.
381
00:22:51,131 --> 00:22:53,691
Voc� tem que convencer Malcolm
a ficar longe da ONU.
382
00:22:53,692 --> 00:22:55,241
Ele est� se virando,
383
00:22:55,365 --> 00:22:57,844
lutando para formar
uma coaliz�o h� meses.
384
00:22:58,002 --> 00:23:00,181
Ele n�o ter� outra oportunidade
como esta.
385
00:23:00,389 --> 00:23:05,373
Falando sobre a NYPD,
o FBI, a CIA.
386
00:23:05,535 --> 00:23:07,145
Todos os mestres de marionetes.
387
00:23:07,170 --> 00:23:08,815
Quantas chances
ele ter� de subir
388
00:23:08,839 --> 00:23:10,771
ao palco mundial
com algu�m como Che?
389
00:23:11,401 --> 00:23:13,090
Conte-me sobre os guardas.
390
00:23:13,216 --> 00:23:15,395
Ele me dispensou.
Quem est� com ele agora?
391
00:23:15,465 --> 00:23:18,151
Ele tem cerca de 30 seguidores
que eram Fruto do Isl�,
392
00:23:18,176 --> 00:23:19,620
ent�o t�m algum hist�rico.
393
00:23:19,645 --> 00:23:22,481
As Na��es Unidas providenciaram
seguran�a para o evento.
394
00:23:22,722 --> 00:23:24,551
Tem que falar com ele
sobre isso.
395
00:23:24,552 --> 00:23:26,222
Ele �... � um alvo f�cil.
396
00:23:26,812 --> 00:23:29,246
� quase como se ele soubesse
que vai morrer.
397
00:23:29,445 --> 00:23:31,035
E ele aceitou isso.
398
00:23:34,191 --> 00:23:35,650
Ele est� cansado de fugir.
399
00:23:36,262 --> 00:23:38,001
Ningu�m vai convenc�-lo disso.
400
00:23:38,002 --> 00:23:40,718
Nem voc�. Nem eu. Nem a Betty.
401
00:23:40,921 --> 00:23:42,163
Ningu�m.
402
00:23:42,702 --> 00:23:44,833
Ent�o, pra sua seguran�a,
n�o posso tolerar
403
00:23:44,858 --> 00:23:46,171
que se sente ao lado dele.
404
00:23:46,196 --> 00:23:49,102
O que voc� faz ou n�o tolera
deixou de importar h� tempos.
405
00:23:49,649 --> 00:23:52,031
Mas vou manter
meus olhos abertos
406
00:23:52,056 --> 00:23:54,076
e ficando alerta,
como voc� me ensinou.
407
00:23:56,057 --> 00:23:59,478
20 quarteir�es ao redor da ONU
ser�o completamente fechados.
408
00:23:59,503 --> 00:24:01,594
Postos de controle
em todas as travessias.
409
00:24:01,619 --> 00:24:05,495
NYPD em pleno engajamento,
coordenando 150 escoltas.
410
00:24:05,892 --> 00:24:06,987
E os federais?
411
00:24:07,012 --> 00:24:09,485
Os federais ter�o
40 atiradores de elite do USMC
412
00:24:09,510 --> 00:24:10,868
no topo de cada edif�cio.
413
00:24:11,207 --> 00:24:12,466
O que � isso?
414
00:24:12,545 --> 00:24:14,860
Organizar um protesto
como uma distra��o.
415
00:24:14,902 --> 00:24:17,519
� a� que eles esperam problemas
com os manifestantes.
416
00:24:17,544 --> 00:24:19,066
Obtive principalmente,
417
00:24:19,091 --> 00:24:22,543
� o que sobrou da Opera��o 40
em Union City.
418
00:24:23,602 --> 00:24:25,415
-Fant�stico.
-Sim. �.
419
00:24:29,358 --> 00:24:32,687
East River. Zonas 1 e 2
completamente fechadas.
420
00:24:32,762 --> 00:24:35,674
Nenhum navio comercial
da 35� � 59�.
421
00:24:36,552 --> 00:24:39,792
Ent�o, como vamos matar
esses dois bastardos comunistas?
422
00:24:42,932 --> 00:24:45,632
No Queens?
Cidade de Long Island?
423
00:24:48,029 --> 00:24:50,542
Ent�o temos que descobrir
como esses filhos da puta
424
00:24:50,567 --> 00:24:52,131
v�o atacar Malcolm e Che
425
00:24:52,132 --> 00:24:54,935
com toda a seguran�a
nas Na��es Unidas.
426
00:24:54,960 --> 00:24:56,920
Tiros de fuzil,
se forem profissionais,
427
00:24:56,945 --> 00:24:59,483
funcionam a partir
da triangula��o do fogo cruzado.
428
00:24:59,508 --> 00:25:01,531
Voc� n�o pode fazer isso
com dois alvos.
429
00:25:01,532 --> 00:25:04,227
O primeiro cai,
o inferno come�a.
430
00:25:04,252 --> 00:25:07,296
As chances de acertar o segundo
caem para zero.
431
00:25:07,774 --> 00:25:10,321
Pettigrew,
v� agora e vigie o Battle's.
432
00:25:10,346 --> 00:25:12,225
Quero saber quem entrou
e saiu, certo?
433
00:25:12,250 --> 00:25:13,852
Entendido, Bump.
434
00:25:14,892 --> 00:25:17,524
A NYPD e os federais
est�o fazendo todos os esfor�os.
435
00:25:17,549 --> 00:25:18,898
A merda est� bem fechada.
436
00:25:18,923 --> 00:25:20,788
V�o ter que ser
realmente criativos.
437
00:25:20,813 --> 00:25:22,991
E eles v�o. N�o duvide disso.
438
00:25:22,992 --> 00:25:25,764
Quer que eu chame meu cara
da Crawford na 13� Delegacia?
439
00:25:25,789 --> 00:25:27,498
Ver se � ouviu algo ao por l�?
440
00:25:27,523 --> 00:25:28,567
Mais tarde.
441
00:25:28,591 --> 00:25:31,334
1� quero que envie uma mensagem
para Wild Bill Harvey
442
00:25:31,359 --> 00:25:33,169
e fa�a um pequeno
reconhecimento.
443
00:25:34,975 --> 00:25:36,295
Voc� est� bem?
444
00:25:36,820 --> 00:25:37,897
Sim.
445
00:25:39,372 --> 00:25:41,131
Quer falar de alguma coisa?
446
00:25:45,032 --> 00:25:49,471
Voc� n�o � um homem de ora��o.
Eu n�o sou um homem de ora��o.
447
00:25:49,802 --> 00:25:52,408
Mas antes de ir para a cama
esta noite,
448
00:25:52,759 --> 00:25:54,572
vamos nos ajoelhar pelo Malcolm.
449
00:25:57,990 --> 00:25:59,654
Um homem como Bumpy Johnson
450
00:26:00,841 --> 00:26:02,357
� mais do que s� um criminoso.
451
00:26:02,382 --> 00:26:04,681
Ele �...
Hiper-inteligente, destemido,
452
00:26:04,682 --> 00:26:07,603
homem feito por si mesmo
que sabe quem e o que ele �
453
00:26:07,628 --> 00:26:11,189
e se orgulha de ser
uma for�a impar�vel.
454
00:26:12,047 --> 00:26:14,046
Ele � forjado no fogo
da adversidade
455
00:26:14,102 --> 00:26:18,352
e desejou ser um rei na selva
do homem branco.
456
00:26:18,459 --> 00:26:20,638
Um homem assim
pode mudar o mundo.
457
00:26:20,702 --> 00:26:22,422
E Bumpy fez isso?
458
00:26:23,839 --> 00:26:25,036
Ainda n�o.
459
00:26:25,372 --> 00:26:27,583
� um projeto no qual
ainda estou trabalhando.
460
00:26:29,959 --> 00:26:32,005
Olha, Malcom...
461
00:26:33,604 --> 00:26:36,412
talvez escrever este cap�tulo
n�o seja uma boa ideia.
462
00:26:38,113 --> 00:26:40,069
Preciso que as gera��es
futuras entendam
463
00:26:40,094 --> 00:26:42,506
por que sou amigo de um homem
que, aparentemente,
464
00:26:42,531 --> 00:26:44,714
� moralmente contra tudo
em que acredito.
465
00:26:46,666 --> 00:26:49,150
A sociedade julga homens
como Bumpy
466
00:26:49,681 --> 00:26:52,424
porque t�m medo dele,
assim como t�m medo de mim.
467
00:26:52,449 --> 00:26:53,838
Voc� tem sua f�.
468
00:26:54,252 --> 00:26:58,011
Como um homem como Bumpy
se transforma como voc�?
469
00:26:58,036 --> 00:27:00,001
Acreditando em algo maior
que ele mesmo.
470
00:27:00,002 --> 00:27:01,347
E o que �?
471
00:27:01,682 --> 00:27:03,167
Uma vis�o...
472
00:27:04,854 --> 00:27:08,612
De um futuro
t�o real que voc� pode prov�-lo.
473
00:27:09,142 --> 00:27:12,791
Um mundo onde somos honrados
e iguais,
474
00:27:12,907 --> 00:27:15,696
onde as m�goas do passado
n�o nos assombram mais.
475
00:27:17,492 --> 00:27:19,773
Onde um homem como Bumpy Johnson
476
00:27:20,558 --> 00:27:24,437
pode aplicar
sua consider�vel intelig�ncia
477
00:27:24,720 --> 00:27:28,540
para atividades que n�o t�m
nada a ver com narc�ticos.
478
00:27:28,812 --> 00:27:30,165
Quando o g�ngster negro
479
00:27:30,190 --> 00:27:32,946
ganha consci�ncia
pol�tica e social
480
00:27:33,544 --> 00:27:37,023
e faz do chamado "gueto"
sua p�tria
481
00:27:37,252 --> 00:27:39,536
e a trata com o...
482
00:27:39,782 --> 00:27:41,995
o respeito que uma
verdadeira p�tria merece,
483
00:27:42,020 --> 00:27:44,634
a Am�rica branca tremer�.
484
00:27:54,072 --> 00:27:55,600
Que Deus esteja com voc�.
485
00:28:04,002 --> 00:28:05,050
Padre Louis,
486
00:28:05,075 --> 00:28:07,787
por que tentaria iniciar
uma guerra contra Joe Colombo?
487
00:28:07,812 --> 00:28:10,851
Stela?
O que est� fazendo aqui?
488
00:28:10,852 --> 00:28:13,811
Estou aqui para lhe dizer
que Olympia est� falando merda.
489
00:28:13,812 --> 00:28:15,326
Ela est� mentindo para voc�.
490
00:28:15,351 --> 00:28:18,287
Ela conseguiu que Tommy Lucchese
enviasse um de seus homens
491
00:28:18,312 --> 00:28:21,390
para me matar,
mas consegui mat�-lo primeiro.
492
00:28:21,917 --> 00:28:25,269
-Tem tomado sua medica��o?
-N�o estou louca, tio Louis.
493
00:28:25,351 --> 00:28:27,737
Voc� sabe como Olympia
pode ser vingativa.
494
00:28:30,242 --> 00:28:32,701
N�o. Eu n�o acredito nisso.
495
00:28:32,702 --> 00:28:35,260
E por que em nome de Deus
496
00:28:35,285 --> 00:28:38,197
voc� est� do lado do Joe Colombo
sobre sua pr�pria fam�lia?
497
00:28:38,222 --> 00:28:39,814
Estou do lado da verdade.
498
00:28:39,933 --> 00:28:42,643
Achei que, como homem de Deus,
voc� tamb�m faria isso.
499
00:28:44,102 --> 00:28:46,970
Olympia
� uma mulher boa e gentil.
500
00:28:46,995 --> 00:28:48,963
Ela nunca faria parte
de um assassinato.
501
00:28:49,852 --> 00:28:51,281
Por que est� fazendo isso?
502
00:28:51,282 --> 00:28:53,941
Mesmo depois que Vincent
foi preso, ele te perdoou.
503
00:28:53,942 --> 00:28:56,406
Ele � sua fam�lia.
Ele ficou do seu lado.
504
00:28:56,577 --> 00:28:58,195
Por que n�o pode fazer o mesmo?
505
00:28:58,220 --> 00:29:00,821
� um jogo perigoso que voc�
est� jogando com Olympia.
506
00:29:00,883 --> 00:29:03,368
Na verdade,
estou tentando ajud�-lo.
507
00:29:03,996 --> 00:29:06,384
Joe Colombo
daria uma surra em voc�.
508
00:29:08,932 --> 00:29:12,171
Cria do diabo! Estas s�o
as palavras do pr�prio Belzebu.
509
00:29:12,172 --> 00:29:14,656
Ele claramente tomou posse
de sua alma.
510
00:29:14,657 --> 00:29:16,244
Saia do meu confession�rio!
511
00:29:16,269 --> 00:29:19,072
N�o volte at� que esteja pronta
para se arrepender!
512
00:29:20,272 --> 00:29:22,876
Vou rezar dez "Ave-Marias"
para voc�, tio.
513
00:29:24,362 --> 00:29:25,912
Voc� vai precisara delas.
514
00:29:53,707 --> 00:29:55,418
-Boa noite.
-V� em frente.
515
00:29:58,598 --> 00:30:00,215
NACIONAL
FORNECIMENTO DE PRODUTOS
516
00:30:09,952 --> 00:30:11,343
Obrigado por me receber.
517
00:30:11,762 --> 00:30:14,761
Ouvi dizer que tem algo bom.
Me conte.
518
00:30:14,762 --> 00:30:18,851
Bem, como voc� sabe, meu chefe
tem protegido Malcolm X.
519
00:30:18,852 --> 00:30:21,291
Sim. Isso �, not�cia velha.
520
00:30:21,292 --> 00:30:24,121
Bem, estou aqui para lhe dizer
que voc� tem um aliado.
521
00:30:24,122 --> 00:30:26,667
-Um aliado? � assim mesmo?
-Sim.
522
00:30:26,692 --> 00:30:29,574
Porque odeio o filho da puta
boca grande mais do que voc�.
523
00:30:30,109 --> 00:30:31,331
E por que?
524
00:30:31,457 --> 00:30:34,215
O que alguns do meu pessoal
n�o conseguem entender �...
525
00:30:34,240 --> 00:30:37,351
Odiadores da Am�rica
como Malcolm X,
526
00:30:38,002 --> 00:30:40,441
eles n�o ajudam a causa.
Eles fodem tudo.
527
00:30:40,442 --> 00:30:43,546
Ent�o eu adoraria ver
aquele filho da puta ferrado.
528
00:30:44,459 --> 00:30:46,262
�, sabe, as pessoas
tendem a esquecer
529
00:30:46,287 --> 00:30:47,701
que este � um pa�s foda.
530
00:30:47,702 --> 00:30:50,361
Voc� est� certo porra.
Lutei por este pa�s.
531
00:30:50,362 --> 00:30:51,553
Sim, eu sei.
532
00:30:51,972 --> 00:30:53,526
Delbert C. Chance do 503�.
533
00:30:53,551 --> 00:30:55,971
Batalh�o de artilharia de campo
totalmente preto.
534
00:30:55,972 --> 00:30:58,815
2� Infantaria. Estrela de prata.
535
00:30:59,242 --> 00:31:00,698
Esse sou eu.
536
00:31:04,084 --> 00:31:07,591
Voc� sabe por que a Lei
dos Direitos Civis foi aprovada?
537
00:31:07,616 --> 00:31:10,670
Que negros est�o sendo eleitos
para cargos p�blicos?
538
00:31:10,827 --> 00:31:15,283
Porque caras como eu
eliminam impedimentos.
539
00:31:15,596 --> 00:31:17,731
-Impedimentos?
-Bem, para a democracia.
540
00:31:17,732 --> 00:31:20,939
Mantenho os trilhos do trem
livres de impedimentos
541
00:31:20,964 --> 00:31:24,353
como Malcolm X,
que s� quer foder tudo
542
00:31:24,378 --> 00:31:26,046
em vez de trabalhar pra melhorar
543
00:31:26,071 --> 00:31:28,011
a situa��o do negro
ao longo do tempo.
544
00:31:28,012 --> 00:31:30,011
Mantenho o trem em movimento.
545
00:31:30,012 --> 00:31:32,337
Ent�o, como posso ajud�-lo
a limpar os rastros?
546
00:31:32,526 --> 00:31:34,751
Bem, principalmente
cortando a merda.
547
00:31:34,752 --> 00:31:36,754
Se voc� realmente odeia
Malcolm X ou n�o,
548
00:31:36,779 --> 00:31:39,379
n�s dois sabemos que voc� �
mais leal a Bumpy Johnson
549
00:31:39,404 --> 00:31:42,410
do que qualquer um
ou qualquer coisa.
550
00:31:42,502 --> 00:31:45,071
Ent�o, como eu respeito
o seu servi�o a este pa�s,
551
00:31:45,072 --> 00:31:47,532
Vou te dar 30 segundos
para dizer o que voc�
552
00:31:47,557 --> 00:31:49,353
veio aqui dizer
e depois dar o fora.
553
00:31:53,039 --> 00:31:55,039
LAN�ADORES
554
00:32:01,502 --> 00:32:04,919
Bumpy queria que eu te lembrasse
caso voc� tenha esquecido
555
00:32:05,392 --> 00:32:07,871
que ele ainda tem
essa historinha para dormir
556
00:32:07,872 --> 00:32:10,072
chamada Opera��o Mangusto.
557
00:32:12,202 --> 00:32:13,798
Diga a Bumpy Johnson
558
00:32:14,097 --> 00:32:16,377
que o discurso de Malcolm X
na ONU
559
00:32:16,402 --> 00:32:17,881
� uma amea�a para a Am�rica
560
00:32:17,882 --> 00:32:20,558
do que qualquer artigo marginal
que ele possa...
561
00:32:21,520 --> 00:32:23,667
inventar sobre Fidel Castro.
562
00:32:24,516 --> 00:32:27,429
Bumpy deveria dizer a seu amigo
pra manter sua boca fechada
563
00:32:27,454 --> 00:32:29,594
sobre a revolu��o
nas ruas da Am�rica
564
00:32:29,892 --> 00:32:32,250
se ele quiser evitar que Betty
fique vi�va.
565
00:32:34,488 --> 00:32:36,002
Obrigado pelo seu tempo.
566
00:32:46,981 --> 00:32:49,943
PALMETTO
DEDETIZADORA
567
00:32:54,513 --> 00:32:55,529
Bumpy.
568
00:32:56,378 --> 00:32:57,491
Como foi?
569
00:32:58,597 --> 00:33:00,730
Wild Bill �
um filho da puta gordo e louco.
570
00:33:00,755 --> 00:33:02,401
Ele n�o brinca de jeito nenhum.
571
00:33:02,402 --> 00:33:05,811
Mas dei uma boa olhada l�,
exatamente como voc� queria.
572
00:33:05,836 --> 00:33:07,991
Vi uma caixa de artilharia
em seu escrit�rio
573
00:33:08,016 --> 00:33:10,501
com a palavra
"Stovepipe" impressa nela.
574
00:33:10,502 --> 00:33:12,411
-Stovepipe?
-Sim.
575
00:33:12,412 --> 00:33:15,854
Na guerra, era assim que chamava
os lan�adores de foguetes M-20.
576
00:33:15,879 --> 00:33:18,551
Destruidores de bunker
usados para explodir tanques
577
00:33:18,552 --> 00:33:20,121
at� 340 metros.
578
00:33:20,122 --> 00:33:21,596
Armamento de longo alcance.
579
00:33:21,621 --> 00:33:24,431
East River fica
apenas 300 metros da ONU.
580
00:33:24,432 --> 00:33:26,049
Eles poderiam lan�ar
aquela coisa
581
00:33:26,074 --> 00:33:28,131
em qualquer lugar
de cima a baixo da costa
582
00:33:28,132 --> 00:33:30,561
na Avenida 50 em Hunter's Point
583
00:33:30,562 --> 00:33:32,752
at� o letreiro da Pepsi-Cola.
584
00:33:32,777 --> 00:33:35,581
Loucura. Mas inteligente.
585
00:33:35,902 --> 00:33:38,509
Poderiam evitar todos policiais
no per�metro da ONU.
586
00:33:38,534 --> 00:33:40,876
Ao entrar,
vi um caminh�o de frutas.
587
00:33:40,901 --> 00:33:43,051
Agora, aquela t�tica
de "carrinho de frutas"
588
00:33:43,052 --> 00:33:45,587
essa merda remonta
� Guerra Civil.
589
00:33:45,803 --> 00:33:48,102
Eles tinham armas nessas coisas.
590
00:33:48,338 --> 00:33:50,477
-Tudo bem.
-O que voc� quer fazer?
591
00:33:50,502 --> 00:33:52,072
Amanh�, antes do discurso,
592
00:33:52,097 --> 00:33:54,234
voc� e Pettigrew cobrir�o
de Hunter's Point
593
00:33:54,259 --> 00:33:56,010
todo o caminho at�
a placa da Pepsi,
594
00:33:56,035 --> 00:33:57,641
e encontre o caminh�o de frutas.
595
00:33:57,666 --> 00:34:00,136
Tudo bem. E voc�?
596
00:34:03,652 --> 00:34:06,412
Vou ter que cancelar
a agenda do Malcolm para o dia.
597
00:34:29,032 --> 00:34:31,931
Sinto muito, Lillian.
Estou interrompendo?
598
00:34:31,932 --> 00:34:35,176
Est� tudo bem, Mayme.
O Sr. Gilford estava saindo.
599
00:34:36,542 --> 00:34:38,254
Voc� deve ser a Sr�. Johnson.
600
00:34:38,279 --> 00:34:40,148
Eu ouvi tanto sobre voc�.
601
00:34:40,698 --> 00:34:43,768
Tem o cart�o da minha ag�ncia.
Manteremos contato.
602
00:34:50,000 --> 00:34:51,357
Quem � esse homem?
603
00:34:51,382 --> 00:34:54,521
Ele � um dos melhores
detetives particulares do pa�s.
604
00:34:54,522 --> 00:34:57,431
Acabei de contrat�-lo pra
encontrar o assassino do Archie.
605
00:34:57,432 --> 00:34:59,391
O que voc� est� falando?
606
00:34:59,392 --> 00:35:02,571
N�o posso confiar na pol�cia.
Eles n�o est�o fazendo nada.
607
00:35:02,572 --> 00:35:06,401
C� entre n�s, podemos levar
o culpado para a cadeia.
608
00:35:06,402 --> 00:35:09,275
Mas Archie estava envolvido
nos neg�cios de meu marido.
609
00:35:09,300 --> 00:35:10,822
Essa � a nossa primeira pista.
610
00:35:10,847 --> 00:35:12,984
Mas detetive
pode colocar Bumpy em perigo.
611
00:35:13,009 --> 00:35:14,451
E da�?!
612
00:35:14,452 --> 00:35:17,366
Voc� luta por justi�a social,
n�o �?
613
00:35:17,367 --> 00:35:19,061
Que tal justi�a regular?
614
00:35:19,062 --> 00:35:22,331
Lillian, voc� vai colocar
meu marido em perigo.
615
00:35:22,332 --> 00:35:25,161
Seu marido que queime
no inferno, n�o me importa.
616
00:35:25,186 --> 00:35:26,955
E devia sentir o mesmo.
617
00:35:26,980 --> 00:35:29,851
Archie se envolveu em atividades
criminosas at� o pesco�o,
618
00:35:29,876 --> 00:35:32,759
-assim como Ellsworth.
-Ele n�o merecia morrer!
619
00:35:32,784 --> 00:35:34,303
Bumpy tentou salv�-lo.
620
00:35:34,512 --> 00:35:37,481
-Voc� est� do lado dele?
-Pode apostar que estou.
621
00:35:37,957 --> 00:35:40,807
-Demita esse homem.
-Eu n�o vou!
622
00:35:42,256 --> 00:35:45,880
-Demita aquele homem.
-Eu n�o vou!
623
00:35:47,621 --> 00:35:50,311
Agora, sei que n�o quer
que eu arranque essa peruca
624
00:35:50,312 --> 00:35:52,761
de sua cabe�a e desfile com voc�
em St. Nick.
625
00:35:54,122 --> 00:35:55,503
Ligue.
626
00:36:19,532 --> 00:36:20,657
Voc� me conhece?
627
00:36:52,696 --> 00:36:55,461
Disse que n�o deveria ter
falado com voc� daquele jeito.
628
00:36:55,462 --> 00:36:57,469
Se n�o fosse por voc�,
ele estaria morto.
629
00:36:57,494 --> 00:37:00,368
Se souber o que � bom para ele,
cuidar� da sua vida.
630
00:37:00,737 --> 00:37:02,032
Vamos.
631
00:37:02,270 --> 00:37:05,113
Bem, as pe�as s�o pesadas.
Precisa ser montado no local.
632
00:37:05,396 --> 00:37:08,300
Eixo, placa de blindagem,
base, tubo de lan�amento.
633
00:37:08,617 --> 00:37:11,441
Colocaremos na traseira de
um caminh�o de frutas coberto.
634
00:37:11,442 --> 00:37:14,352
Tenho um monte de caixotes
de ma��s e bananas l� atr�s.
635
00:37:14,377 --> 00:37:16,836
Depois de acertar,
atravessamos a ponte.
636
00:37:18,382 --> 00:37:21,271
Voc� posicionar� na crista
bem aqui
637
00:37:21,272 --> 00:37:24,771
o banco da Adam F�brica
de suprimentos na Avenida.
638
00:37:25,278 --> 00:37:28,660
Providenciamos que use a garagem
como cobertura, se necess�rio.
639
00:37:28,685 --> 00:37:29,834
O caminh�o sai daqui?
640
00:37:29,859 --> 00:37:32,891
Sim. Mas voc� estar�
no lugar e pronto
641
00:37:32,892 --> 00:37:35,475
para ir quando Che
chegar �s Na��es Unidas.
642
00:37:35,762 --> 00:37:37,371
E as coordenadas?
643
00:37:37,372 --> 00:37:40,643
40.748 e 73.968.
644
00:37:40,987 --> 00:37:42,151
Muito bom.
645
00:37:42,291 --> 00:37:44,641
Seu alvo � o terceiro andar
da Assembleia Geral,
646
00:37:44,642 --> 00:37:46,301
onde Che e Malcolm falar�o.
647
00:37:46,302 --> 00:37:47,949
D� o seu tiro. Entre no caminh�o
648
00:37:47,974 --> 00:37:50,411
e entregue merda da fruta
que deixamos para voc�.
649
00:37:52,614 --> 00:37:53,831
Tudo bem.
650
00:37:53,832 --> 00:37:56,627
Certifique-se de que o lan�ador
est� devidamente oculto.
651
00:37:56,652 --> 00:37:58,212
Ent�o v� matar esses bastardos.
652
00:37:58,237 --> 00:37:59,251
Entendido.
653
00:37:59,276 --> 00:38:00,426
Acabe com eles.
654
00:38:01,752 --> 00:38:03,706
Esses s�o melhores caras
que voc� tem.
655
00:38:04,261 --> 00:38:05,621
� uma pena.
656
00:38:06,114 --> 00:38:07,441
F�cil de apagar?
657
00:38:08,431 --> 00:38:09,519
Apagar?
658
00:38:09,995 --> 00:38:13,394
Sem fam�lia, registros,
endere�o permanente, certo?
659
00:38:13,762 --> 00:38:16,541
Pelo que entendi,
eles s� seriam eliminados
660
00:38:16,807 --> 00:38:18,073
em caso de pris�o.
661
00:38:18,098 --> 00:38:20,846
Sucesso ou fracasso, nunca
os deixar�amos vivos, Jos�.
662
00:38:20,871 --> 00:38:22,440
Achei que tinha entendido isso.
663
00:38:22,465 --> 00:38:24,597
N�o estamos jogando
Banco Imobili�rio aqui.
664
00:38:31,209 --> 00:38:33,686
NACIONAL
FORNECIMENTO DE PRODUTOS
665
00:38:44,912 --> 00:38:47,621
O que � isso?
O que � isso, Bumpy?
666
00:38:47,622 --> 00:38:49,912
Sinto muito, Malcolm.
Voc� n�o vai para a ONU.
667
00:38:50,362 --> 00:38:52,751
-Receio que sim.
-N�o posso permitir isso.
668
00:38:52,752 --> 00:38:54,556
Esta � a oportunidade
mais importante
669
00:38:54,581 --> 00:38:57,241
que j� tive que construir
uma coaliz�o pro nosso povo.
670
00:38:57,242 --> 00:38:58,721
Ou � uma armadilha mortal.
671
00:38:59,345 --> 00:39:00,564
Voc� enlouqueceu?
672
00:39:00,589 --> 00:39:02,787
Irm�o Malcolm,
se o irm�o Johnson tiver
673
00:39:02,812 --> 00:39:05,003
o que considera
informa��o confi�vel...
674
00:39:05,028 --> 00:39:06,540
T� cansado de fugir com medo.
675
00:39:06,565 --> 00:39:08,421
Eu fiz uma promessa
de proteger voc�.
676
00:39:08,422 --> 00:39:10,152
E � isso que estou fazendo.
677
00:39:14,940 --> 00:39:17,301
Cara, queria que esse carro
andasse mais r�pido.
678
00:39:17,302 --> 00:39:19,172
�. S� precisamos chegar
perto da �gua.
679
00:39:19,197 --> 00:39:20,815
-Fique perto da �gua.
-T�.
680
00:39:21,302 --> 00:39:22,677
Enquanto o mundo assiste,
681
00:39:22,702 --> 00:39:25,351
Che Guevara est� a poucos
minutos de subir ao palco
682
00:39:25,352 --> 00:39:27,271
nas Na��es Unidas em Nova York,
683
00:39:27,272 --> 00:39:30,491
enquanto milhares de cidad�os
preocupados saem �s ruas
684
00:39:30,492 --> 00:39:33,531
pra protestar contra mensagem
de comunismo revolucion�rio
685
00:39:33,532 --> 00:39:35,491
como uma amea�a
� nossa democracia.
686
00:39:35,492 --> 00:39:37,841
Tamb�m est� programado
para falar Malcolm X,
687
00:39:37,842 --> 00:39:39,891
que uniu for�as com Che
688
00:39:39,892 --> 00:39:42,631
no que promete ser mais
uma incita��o � viol�ncia
689
00:39:42,632 --> 00:39:45,969
nas ruas dos centros urbanos
de toda a nossa na��o.
690
00:39:46,332 --> 00:39:48,868
Quero que dispense sua prote��o.
691
00:39:49,682 --> 00:39:50,965
Agora, por favor,
692
00:39:51,090 --> 00:39:54,050
saia do caminho
para que possamos ir.
693
00:39:58,837 --> 00:40:00,119
Vai atirar em mim, irm�o?
694
00:40:00,144 --> 00:40:02,337
Vou atirar em seu maldito p�
se for preciso.
695
00:40:02,522 --> 00:40:06,298
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
N�o me fa�a fazer isso.
696
00:40:09,552 --> 00:40:13,531
A seguran�a � refor�ada enquanto
Che Guevara atravessa o corredor
697
00:40:13,532 --> 00:40:15,751
repleto de diplomatas
e rep�rteres.
698
00:40:15,752 --> 00:40:17,841
Ele e o resto
da delega��o cubana
699
00:40:17,842 --> 00:40:20,411
ocupam o seu lugar
na Assembleia Geral.
700
00:40:20,552 --> 00:40:24,022
No entanto, ainda n�o h� sinal
de Malcolm X.
701
00:40:26,692 --> 00:40:28,742
N�o vou te perdoar por isso.
702
00:40:30,922 --> 00:40:32,681
Sr. Guevara toma seu lugar
703
00:40:32,682 --> 00:40:34,461
no p�dio da Assembleia Geral.
704
00:40:34,462 --> 00:40:35,901
Vamos ouvir.
705
00:40:35,902 --> 00:40:39,101
Sa�do esta oportunidade
para falar �s Na��es do Mundo.
706
00:40:39,472 --> 00:40:43,998
Muitos dos quais temem a mim...
e ao meu povo, o povo cubano.
707
00:40:44,746 --> 00:40:46,645
Mas por que eles nos temem?
708
00:40:46,997 --> 00:40:49,043
Porque estamos
dispostos a morrer
709
00:40:49,068 --> 00:40:51,130
-por aquilo em que acreditamos.
-� isso.
710
00:40:51,155 --> 00:40:53,169
P�tria ou morte.
711
00:40:53,702 --> 00:40:55,831
Essa � a pergunta
que todos os cubanos
712
00:40:55,832 --> 00:40:58,562
deve perguntar
na cara do agressor
713
00:40:58,882 --> 00:41:02,717
que veem a nossa liberdade
como um perigo para a deles.
714
00:41:03,077 --> 00:41:05,967
Por que qualquer revolucion�rio
morreria por sua causa?
715
00:41:06,932 --> 00:41:09,471
Porque a causa deles � justa.
716
00:41:09,762 --> 00:41:13,086
E embora n�o tenhamos o poder
dos Estados Unidos,
717
00:41:13,111 --> 00:41:15,517
o fato de estarmos dispostos
a morrer
718
00:41:15,588 --> 00:41:17,614
nos torna mais poderosos.
719
00:41:17,772 --> 00:41:19,446
Eu nunca vou desistir.
720
00:41:19,540 --> 00:41:22,471
-Espere...
-T�. Quase l�.
721
00:41:22,472 --> 00:41:25,911
Se voc� treme de indigna��o
com toda injusti�a,
722
00:41:26,012 --> 00:41:28,081
ent�o voc� � um camarada meu.
723
00:41:28,082 --> 00:41:30,864
Para todos os revolucion�rios
ao redor do mundo,
724
00:41:31,158 --> 00:41:35,868
se quer justi�a e igualdade,
pergunte a si mesmo,
725
00:41:36,442 --> 00:41:38,845
voc� est� disposto a morrer?
726
00:41:39,442 --> 00:41:43,272
P�tria ou morte.
Essa � a escolha.
727
00:41:43,733 --> 00:41:45,361
E seja qual for a sua causa
728
00:41:45,362 --> 00:41:46,508
direitos civis,
729
00:41:46,532 --> 00:41:49,761
liberdade econ�mica
ou igualdade racial
730
00:41:49,762 --> 00:41:51,366
nunca se renda.
731
00:41:51,802 --> 00:41:52,981
Eu tenho um desejo.
732
00:41:52,982 --> 00:41:54,244
� um medo tamb�m...
733
00:41:54,269 --> 00:41:56,587
-Acho que � por a�.
-que o meu fim ser� em...
734
00:41:56,612 --> 00:41:58,347
Certo. Estamos quase l�.
735
00:41:58,596 --> 00:41:59,932
Onde est� meu rifle?
736
00:41:59,957 --> 00:42:04,396
E cada um de n�s sozinho n�o
vale nada, e por isso lutamos.
737
00:42:04,822 --> 00:42:07,502
Lutamos
pela nossa independ�ncia...
738
00:42:08,841 --> 00:42:11,511
e ou�a bem
o nosso grito de guerra.
739
00:42:15,202 --> 00:42:17,441
P�tria ou morte.
740
00:42:17,442 --> 00:42:18,562
Venceremos
741
00:42:21,568 --> 00:42:25,042
Parece que suas precau��es
foram desnecess�rias, afinal.
742
00:42:28,677 --> 00:42:31,364
Sugiro que pegue seus homens
e v� embora.
743
00:42:32,013 --> 00:42:33,341
Para sempre.
744
00:42:36,702 --> 00:42:38,399
Fa�a do seu jeito, Malcolm.
745
00:42:40,682 --> 00:42:42,079
Vamos, pessoal.
746
00:43:01,852 --> 00:43:02,942
Amor.
747
00:43:23,679 --> 00:43:25,519
N�o posso viver sem voc�.
748
00:43:27,922 --> 00:43:30,092
� simples assim.
749
00:43:31,255 --> 00:43:32,855
Estive t�o perdido.
750
00:43:38,419 --> 00:43:39,916
Muito perdido.
751
00:43:46,927 --> 00:43:48,860
Estou feliz que me fez escrever
752
00:43:48,884 --> 00:43:50,817
este cap�tulo
sobre Bumpy Johnson.
753
00:43:54,748 --> 00:43:56,777
Entendo sua tese
754
00:43:57,192 --> 00:44:01,241
que uma sociedade que nega
a oportunidade ao homem negro
755
00:44:01,242 --> 00:44:04,111
s� pode esperar que ele
se torne um fora da lei.
756
00:44:04,112 --> 00:44:07,292
E � medida que as oportunidades
leg�timas crescem
757
00:44:07,317 --> 00:44:09,158
com o movimento
pelos direitos civis,
758
00:44:09,183 --> 00:44:12,297
o g�ngster negro ter� que mudar
suas habilidades �nicas
759
00:44:12,322 --> 00:44:14,273
para prop�sitos sociais maiores
760
00:44:14,298 --> 00:44:16,631
do que simplesmente
seu pr�prio enriquecimento.
761
00:44:16,656 --> 00:44:18,156
N�o, Alex.
762
00:44:21,632 --> 00:44:23,016
Eu estava errado.
763
00:44:24,802 --> 00:44:26,274
O que voc� est� fazendo?
764
00:44:26,562 --> 00:44:30,391
Talvez um homem como
Bumpy Johnson n�o possa mudar.
765
00:44:30,416 --> 00:44:32,507
Talvez ele esteja preso
naquele local
766
00:44:32,532 --> 00:44:34,512
onde "Negro n�o passa
de um criminoso".
767
00:44:36,374 --> 00:44:38,384
N�o quero mais nada com ele.
768
00:44:38,909 --> 00:44:44,909
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
60326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof