Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,440 --> 00:01:05,719
Τον έσφαξα. Αυτός ο πούστης ζητούσε βοήθεια.
2
00:01:05,720 --> 00:01:09,399
Έκλαιγε, του έβαλα μια πέτρα στο στόμα.
3
00:01:09,400 --> 00:01:11,519
Ήταν και γαμώ τις φάσεις!
4
00:01:11,520 --> 00:01:14,599
Όλοι εμείς και αυτός μόνος του...
«Σκάψε μόνος τον τάφο σου!
5
00:01:14,600 --> 00:01:17,879
Να τον βλέπεις να ξύνει το τσιμέντο
μέσα σε μια λακκούβα αίματος και εμετού.
6
00:01:17,880 --> 00:01:19,799
Ένιωσα σαν Θεός!
7
00:01:19,800 --> 00:01:22,159
Αν είναι ακόμα ζωντανός, δεν θα με ξεχάσει ποτέ.
8
00:01:22,160 --> 00:01:24,359
Τον έσφαξα. Γιατί;
Το έκανα γιατί τόλμησε να με κοιτάξει.
9
00:01:24,360 --> 00:01:26,442
Τι στο διάολο κοιτάς;
10
00:03:06,040 --> 00:03:08,519
- Γεια, Luka.
- Είναι 25 ευρώ.
11
00:03:08,520 --> 00:03:10,363
Αμέσως.
12
00:03:24,720 --> 00:03:26,688
- Αντίο.
- Γειά σου.
13
00:04:11,760 --> 00:04:13,569
Θέλουν πόλεμο!
14
00:04:14,440 --> 00:04:16,488
Και εσύ τι κάνεις ;
15
00:04:16,560 --> 00:04:18,449
Είσαι δειλός !
16
00:04:20,720 --> 00:04:23,439
Είσαι δειλός! Προδίδεις τη Φυλή, την Πατρίδα... Δειλός!
17
00:04:23,440 --> 00:04:26,999
Δεν θα είσαι δειλός!
18
00:04:27,000 --> 00:04:29,279
Δεν μπορείς να είσαι δειλός!
19
00:04:29,280 --> 00:04:31,248
Δεν θα είσαι δειλός!
20
00:04:38,240 --> 00:04:41,240
Το μισώ! Δεν μπορώ να το κάνω άλλο
21
00:04:46,680 --> 00:04:48,439
- Πόσο ακόμα; - Σχεδόν φτάσαμε.
22
00:04:48,440 --> 00:04:50,442
- Τα γυαλιά μου ! - Δεν μπορώ να δω τίποτα.
23
00:04:50,880 --> 00:04:53,611
Η Λόρι πνιγόταν.
24
00:05:06,600 --> 00:05:08,762
Η Λόρι είναι κουρασμένη!
25
00:05:10,600 --> 00:05:14,559
- Πάμε κάμου να πιούμε κάτι.
- Πάμε κάτω. Έχω ένα ψυγείο γεμάτο μπύρα.
26
00:05:14,560 --> 00:05:16,847
- Που πάμε; - Εκεί κάτω.
27
00:05:17,960 --> 00:05:19,690
(Η Μόνικα μιλάει στα εβραϊκά)
28
00:05:19,720 --> 00:05:21,999
Πόσες φορές σου έχω πει να μιλάς ιταλικά;
29
00:05:22,000 --> 00:05:24,719
- Άσε τον ήσυχο, είναι χαμένος.
- Είσαι ο χαμένος!
30
00:05:24,720 --> 00:05:26,439
Γαμήσου !
31
00:05:26,440 --> 00:05:29,479
- Ρούφα το!
- Δοκιμάστε το και θα στο δαγκώσω.
32
00:05:29,480 --> 00:05:33,121
Τι κοιτάς ; Θέλεις να το δοκιμάσεις κι εσύ;
33
00:05:34,400 --> 00:05:36,926
Έλα παλιοπούστη, πάμε να παίξουμε.
34
00:05:39,360 --> 00:05:41,681
- Έχεις ψυγείο εκεί κάτω;
- Ναί.
35
00:05:57,600 --> 00:05:59,359
- Που πάμε ;
Εκεί
36
00:05:59,360 --> 00:06:00,959
Κουνήσου!
37
00:06:00,960 --> 00:06:05,599
- Τι ειναι αυτό το μέρος ; - Σκάσε !
38
00:06:05,600 --> 00:06:08,126
Δεν σου το δείνουν έτσι απλά, θέλουν σχέση.
39
00:06:08,920 --> 00:06:12,199
Οπότε ή τους βιάζεις ή τους λες να πάνε να γαμηθούν.
40
00:06:12,200 --> 00:06:15,039
Ο τελευταίος ήθελε να με πάει στο θέατρο!
41
00:06:15,040 --> 00:06:17,281
Ποιος στο διάολο θέλει να πάει στο θέατρο;
42
00:06:24,080 --> 00:06:25,799
Νιώσε άνετα, δεσποινίς.
43
00:06:25,800 --> 00:06:29,519
- Τα γυαλιά μου...
- Είσαι πιο χαριτωμένη χωρίς αυτά.
44
00:06:29,520 --> 00:06:31,204
Φρικτό μέρος.
45
00:06:32,880 --> 00:06:35,759
- Όχι, αυτό το μέρος είναι κούλ. - Δεν έχει καν καρέκλα.
46
00:06:35,760 --> 00:06:38,239
Κανείς άλλος δεν έχει έρθει ποτέ εδώ.
47
00:06:38,240 --> 00:06:41,559
- Ζεις εδώ ; - Ναί. Θα φέρω τα ποτά.
48
00:06:41,560 --> 00:06:44,131
- Μπορεί να έρθει μαζί σου; - Θα πάω μόνος μου.
49
00:06:49,080 --> 00:06:51,799
- Αυτός ο τύπος είναι περίεργος! - βλέπω πώς τον κοιτάς.
50
00:06:51,800 --> 00:06:54,724
- Γιατί ; Πιστεύεις ότι είναι άσχημος; - Είναι παιδί.
51
00:06:55,320 --> 00:06:57,004
Κούλ !
52
00:07:02,160 --> 00:07:03,919
Είναι ζεστά...
53
00:07:03,920 --> 00:07:07,479
Ως παιδί έπαιζα με το πράμα μου και η γιαγιά τσαντιζόταν.
54
00:07:07,480 --> 00:07:09,479
Και μόνο που το σκέφτομαι με καυλώνει.
55
00:07:09,480 --> 00:07:12,519
Μου αρέσει η μυρωδιά! Ο αέρας γίνεται πιο πυκνός.
56
00:07:12,520 --> 00:07:14,999
Σαν να πίνεις μιλκσέικ! Το λατρεύω!
57
00:07:15,000 --> 00:07:17,639
Όταν το ζουμπίξεις, το απορροφάς ξανά.
58
00:07:17,640 --> 00:07:20,325
Θέλω αίμα! Ταπείνωση!
59
00:07:27,760 --> 00:07:29,410
Πάρε.
60
00:07:31,440 --> 00:07:33,399
Επιτέλους !
61
00:07:33,400 --> 00:07:35,721
Υπέροχα !
62
00:07:36,400 --> 00:07:38,323
Λειτουργεί αυτό;
63
00:07:39,400 --> 00:07:41,004
Ευχαριστώ.
64
00:07:44,600 --> 00:07:48,047
- Μένεις εδώ μόνος; - Ναί.
65
00:07:48,440 --> 00:07:52,286
- Και οι γονείς σου; - Η μαμά μου μένει σε άλλη πόλη.
66
00:07:52,920 --> 00:07:54,763
Και ο πατέρας σου;
67
00:07:55,840 --> 00:07:58,161
- Είναι νεκρός. - Τον σκότωσες;
68
00:08:04,560 --> 00:08:06,927
Λοιπόν, κάπως έτσι...
69
00:08:28,360 --> 00:08:33,526
- Παρέλαβες τα αποτελέσματα των εξετάσεων;
- Την επόμενη εβδομάδα.
70
00:08:34,320 --> 00:08:36,482
Εν τω μεταξύ, υποτίθεται ότι πρέπει να αποφεύγεις το τυρί.
71
00:08:36,800 --> 00:08:38,882
Τι σχέση έχει το τυρί;
72
00:08:39,520 --> 00:08:43,047
- Εντολές γιατρού.
- Τι ξέρουν οι γιατροί;
73
00:08:46,400 --> 00:08:47,686
Λοιπόν.
74
00:08:48,040 --> 00:08:50,407
Ποιός σου το έκανε αυτό ;
75
00:08:51,360 --> 00:08:53,328
Είμαι σίγουρος ότι την έψαχνες.
76
00:08:53,880 --> 00:08:57,248
Αυτό είναι τρελό. Πάλεψες τουλάχιστον;
77
00:09:02,680 --> 00:09:05,439
- Πού πηγαίνεις ; - Άφησε τον ήσυχο.
78
00:09:05,440 --> 00:09:07,920
Δεν μπορώ καν να μιλήσω πια εδώ μέσα.
79
00:09:17,600 --> 00:09:19,409
Τι είναι αυτό το πρόσωπο;
80
00:09:20,520 --> 00:09:22,887
Τι λάθος έκανα αυτή τη φορά
81
00:09:23,520 --> 00:09:25,045
Τίποτα.
82
00:09:26,600 --> 00:09:28,568
Όπως πάντα, δεν κάνεις τίποτα.
83
00:09:57,960 --> 00:09:59,928
Απο εδώ ο Riccardo.
84
00:10:01,520 --> 00:10:02,965
Γεια.
85
00:10:04,400 --> 00:10:07,927
Είναι ο αδερφός μου, σου είπα ότι θα επέστρεφε.
86
00:10:08,600 --> 00:10:10,682
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω,
87
00:10:11,600 --> 00:10:13,559
πίσω στο βαλτότοπο.
88
00:10:13,560 --> 00:10:15,881
Το μόνο που κάνει είναι να μου λέει για σένα.
89
00:10:16,880 --> 00:10:19,690
Ξέρω ακόμη και τι μέγεθος μπόξερ φοράς.
90
00:10:20,880 --> 00:10:22,723
Καλύτερα να πηγαίνω, γειά.
91
00:10:34,400 --> 00:10:37,290
Δεν ταιριάζεις πραγματικά με την περιγραφή.
92
00:10:39,200 --> 00:10:41,646
Δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος, γι' αυτό.
93
00:10:42,920 --> 00:10:45,446
Γιατί, πώς ήσουν;
94
00:10:46,080 --> 00:10:47,844
Θλιμμένος,
95
00:10:48,760 --> 00:10:52,287
αστός και στρέιτ, όπως εσύ.
96
00:10:53,200 --> 00:10:56,199
- Riccardo, επέστρεψες! - Τζόρτζιο!
97
00:10:56,200 --> 00:10:57,690
Γεια!
98
00:10:58,680 --> 00:11:00,569
- Πώς είσαι - Καλά.
99
00:11:00,840 --> 00:11:03,446
- Αυτός είναι ο Luka. - Γεια, είμαι ο Τζόρτζιο.
100
00:11:03,840 --> 00:11:05,729
Τα λέμε.
101
00:11:13,280 --> 00:11:15,248
με βρίσκεις αστό
102
00:11:15,360 --> 00:11:17,840
Δεν είναι επιλογή, είναι προϋπόθεση.
103
00:11:21,200 --> 00:11:25,410
- Θλιμμένος - Δεν σε ξέρω.
104
00:12:25,920 --> 00:12:27,888
Τι είναι εκεί μέσα
105
00:12:28,920 --> 00:12:31,764
Είναι σκοτεινά, Luka άναψε τα φώτα!
106
00:12:38,600 --> 00:12:41,171
- Τα έχεις - Ηρέμησε.
107
00:13:48,880 --> 00:13:50,723
Και εγώ.
108
00:14:20,440 --> 00:14:22,488
Πόσα είναι
109
00:14:24,960 --> 00:14:27,999
Χθές τη νύχτα είδα το πιο παράξενο όνειρο.
110
00:14:28,000 --> 00:14:29,719
Ακόμα παραπατάω.
111
00:14:29,720 --> 00:14:32,919
Ένας άνδρας μου κρατούσε τα χέρια και τα πόδια,
112
00:14:32,920 --> 00:14:36,639
οι άνθρωποι γύρω μου γελούσαν και χειροκροτούσαν.
113
00:14:36,640 --> 00:14:39,239
Όλες οι φλέβες μου είχαν πρηστεί
114
00:14:39,240 --> 00:14:43,404
και έβγαιναν με σκουλήκια και μαύρα φίδια.
115
00:14:43,560 --> 00:14:46,039
Και απο την κοιλιά μου έβγαινε ένα αρκουδάκι .
116
00:14:46,040 --> 00:14:47,804
Λάθος!
117
00:14:51,960 --> 00:14:53,679
Σε πλήγωσε;
118
00:14:53,680 --> 00:14:55,279
Βουτηγμένο στο αίμα!
119
00:14:55,280 --> 00:14:57,879
Δεν της αρέσουν οι κρεατοελιές σου.
120
00:14:57,880 --> 00:15:00,451
Τις έχεις και στο πουλί σου
121
00:15:25,200 --> 00:15:27,965
- Όχι, όχι αυτό σε παρακαλώ... - Απλώς χαλάρωσε.
122
00:15:29,440 --> 00:15:32,364
Φίλα με, τουλάχιστον.
123
00:15:32,840 --> 00:15:34,683
Σκάσε.
124
00:15:36,720 --> 00:15:40,008
Όχι, με πονάς.
125
00:15:40,240 --> 00:15:43,767
Σταμάτα, με πονάς.
126
00:15:44,080 --> 00:15:46,651
«Σταμάτα! - Σκάσε!
127
00:15:46,920 --> 00:15:48,410
Σταμάτα το !
128
00:15:50,600 --> 00:15:52,284
Σταμάτα το !
129
00:15:55,480 --> 00:15:57,847
Σταμάτα το !
130
00:16:38,440 --> 00:16:40,283
Τι συμβαίνει, Luka
131
00:16:41,160 --> 00:16:43,288
Τι συμβαίνει;
132
00:16:43,800 --> 00:16:45,768
Δεν καταλαβαίνω.
133
00:16:46,880 --> 00:16:48,803
Μίλα μου σε παρακαλώ.
134
00:16:50,000 --> 00:16:52,765
- Δεν μπορώ να συνεχίσω. - Τι σημαίνει αυτό;
135
00:16:58,800 --> 00:17:02,407
Δεν μπορώ να συνεχίσω μαζί σου.
136
00:17:11,600 --> 00:17:14,251
- Υπάρχει άλλο κορίτσι; - Όχι.
137
00:17:15,440 --> 00:17:17,602
- Γιατί ;- Έλα τώρα.
138
00:17:18,480 --> 00:17:20,164
Γιατί;
139
00:17:25,800 --> 00:17:27,768
Εκανα λάθος.
140
00:17:42,080 --> 00:17:45,448
- Ίσως χρειαζόμαστε λίγο χρόνο. - Οχι.
141
00:17:45,560 --> 00:17:47,562
Θέλω να μείνω μόνος.
142
00:17:47,920 --> 00:17:50,366
Λοιπόν, θέλω να κάνω το μωρό σου.
143
00:17:50,960 --> 00:17:54,282
Και όλα αυτά τα γαμημένα πράγματα ευτυχίας, όπως τα λές.
144
00:17:57,880 --> 00:18:00,201
Μπορώ να σε περιμένω, εντάξει
145
00:18:02,520 --> 00:18:04,329
Μπορώ να περιμένω.
146
00:18:06,720 --> 00:18:10,008
- Σε πάω σπίτι. - Αυτό είναι το αυτοκίνητο μου.
147
00:18:14,520 --> 00:18:17,046
Περίμενε, Luka!
148
00:18:17,480 --> 00:18:20,919
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
149
00:18:20,920 --> 00:18:25,448
Δεν μπορείς, απλά δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
150
00:18:25,720 --> 00:18:30,408
- Luka, σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ! -Μην έρθεις να με ψάξεις.
151
00:19:51,720 --> 00:19:54,371
- Δεν έρχεσαι μέσα - Ξέρεις.
152
00:19:54,840 --> 00:19:57,199
Κάνε το για μένα αν δεν θέλεις
να το κάνεις για τους παππούδες σου.
153
00:19:57,200 --> 00:19:59,487
Το περνάμε αυτό κάθε Κυριακή.
154
00:19:59,880 --> 00:20:02,008
Πρέπει να το ξεπεράσεις αυτό!
155
00:20:02,840 --> 00:20:04,729
Ποτέ.
156
00:21:39,600 --> 00:21:42,239
- Συγγνώμη που άργησα. - Ήρθες νωρίς.
157
00:21:42,240 --> 00:21:43,844
Ναί;
158
00:21:44,280 --> 00:21:46,248
Το ίδιο και εσύ τότε.
159
00:21:48,360 --> 00:21:50,559
Είσαι κουρασμένος
160
00:21:50,560 --> 00:21:53,759
- Έχεις μαύρους κύκλους. - Πραγματικά;
161
00:21:53,760 --> 00:21:55,364
Πραγματικα όμορφος.
162
00:21:56,600 --> 00:21:58,329
-Τον ξέρεις αυτόν - Όχι
163
00:21:59,320 --> 00:22:01,399
- Είναι διάσημος εδώ. -Για τι πράγμα
164
00:22:01,400 --> 00:22:03,448
Τον λένε "ο βιολιστής."
165
00:22:04,400 --> 00:22:05,999
Τι είναι αυτό
166
00:22:06,000 --> 00:22:08,159
Ενα ερωτηματολόγιο.
167
00:22:08,160 --> 00:22:10,242
Έχω έναν φίλο που σπουδάζει στην Αμερική.
168
00:22:11,040 --> 00:22:14,840
Το χρησιμοποιούν για να ορίζουν το προφίλ ψυχοπαθών.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
169
00:22:27,600 --> 00:22:29,762
Το λουκουμάκι μας φεύγει! - Που πάει
170
00:22:34,160 --> 00:22:38,688
- Πού νομίζεις ότι πας; Που στο διάολο πας ρε κάθαρμα;
171
00:22:50,280 --> 00:22:52,931
Πάμε να διασκεδάσουμε!
172
00:22:53,320 --> 00:22:55,448
Και σβήστε αυτά τα γαμημένα φώτα!
173
00:22:55,960 --> 00:22:57,928
Ένα μωρό γεννήθηκε στο κτίριο μου.
174
00:22:59,040 --> 00:23:01,441
Ελπίζω να πέθανε μια ηλικιωμένη κυρία ως αντάλλαγμα.
175
00:23:02,040 --> 00:23:03,849
Φρικτοί γέροι!
176
00:23:04,040 --> 00:23:06,327
- Πιο γρήγορα ! - Πιο γρήγορα !
177
00:23:15,280 --> 00:23:17,328
Μετάνοια!
178
00:23:44,800 --> 00:23:48,247
-Κατουρήθηκε πάνω του! - Αηδιαστικό!
179
00:23:49,440 --> 00:23:50,959
Τώρα να καθαριστείς!
180
00:23:50,960 --> 00:23:53,999
- Βγάλε τα παντελόνι σου! - Βρωμάς πραγματικά!
181
00:23:54,000 --> 00:23:56,128
Βγάλε του το παντελόνι!
182
00:23:58,160 --> 00:24:02,759
Πρέπει να τους βοηθάμε να πεθάνουν. Να τους πνίγουμε με τα μαξιλάρια τους.
183
00:24:02,760 --> 00:24:04,719
Να τους αφήσουμε σε ένα έρημο νησί.
184
00:24:04,720 --> 00:24:08,361
Μαζί με τους τοξικομανείς, τους άστεγους, τους ανάπηρους.
185
00:24:08,560 --> 00:24:10,210
Και τις αδερφές
186
00:24:10,760 --> 00:24:12,524
Ένα νησιωτικό στρατόπεδο συγκέντρωσης!
187
00:24:25,160 --> 00:24:26,844
Σκατά...
188
00:24:27,840 --> 00:24:31,049
Όσο πιό πολύ τα πιέζεις, τόσο χειρότερα είναι. Γεμίζει το πρόσωπο
189
00:24:32,000 --> 00:24:33,490
Πάρε.
190
00:24:36,080 --> 00:24:40,722
- Μαμά, έχει συννεφιά! - Κάρλο σταμάτα με αυτό το πράγμα;
191
00:24:41,320 --> 00:24:44,399
Δεν φταίω εγώ, η πρόβλεψη είπε ηλιόλουστη μέρα.
192
00:24:44,400 --> 00:24:46,799
Ακούς ακόμα την πρόγνωση καιρού;
193
00:24:46,800 --> 00:24:50,199
- Η παραλία ήταν δική σου ιδέα! - Δηλαδή, φταίω εγώ;
194
00:24:50,200 --> 00:24:54,279
- Μία αστραπή! - Σταμάτα εδώ, εκεί είναι η παραλία.
195
00:24:54,280 --> 00:24:58,719
- Τι είναι εκεί κάτω- Κάρλο, εσύ και οι ερωτήσεις σου...
196
00:24:58,720 --> 00:25:00,370
Που να ξέρω ;
197
00:25:01,440 --> 00:25:03,522
- Είναι η Νάπολη. - Η Νάπολη;
198
00:25:04,440 --> 00:25:07,171
Σιγά μην είναι η Νάπολη...
199
00:25:08,560 --> 00:25:10,528
Γιατί πας τόσο αργά!
200
00:25:17,800 --> 00:25:19,609
Τι είναι αυτά τα;
201
00:25:20,360 --> 00:25:22,279
Ρούχα εργασίας.
202
00:25:22,280 --> 00:25:24,599
Τι κανεις με αυτά;
203
00:25:24,600 --> 00:25:26,523
Τα βρήκα εδώ.
204
00:25:30,680 --> 00:25:33,126
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο πράγματα.
205
00:25:40,960 --> 00:25:42,928
Τι είναι αυτό;
206
00:25:45,040 --> 00:25:46,679
Δώσε το μου.
207
00:25:46,680 --> 00:25:48,489
Η κοπέλα σου;
208
00:25:52,760 --> 00:25:54,919
Η αδερφή μου.
209
00:25:54,920 --> 00:25:58,049
Αφήστε το να τη δω… γιά ένα δευτερόλεπτο… μπορείς να το κρατάς.
210
00:26:05,080 --> 00:26:07,159
Ουάου...
211
00:26:07,160 --> 00:26:11,290
Θα τα κατάφερνα για ένα τέτοιο κορίτσι.
212
00:26:12,680 --> 00:26:14,808
Μπορώ να τη γνωρίσω;
213
00:26:22,560 --> 00:26:23,925
Είναι δικό σου.
214
00:26:31,720 --> 00:26:33,688
Εσύ το σκότωσες
215
00:26:34,200 --> 00:26:36,123
Άρρωστημένο, κοίτα το αίμα.
216
00:26:37,200 --> 00:26:39,559
- Τι κάνουμε ; - Φεύγουμε, αυτό κάνουμε.
217
00:26:39,560 --> 00:26:41,759
Θεία, μπορώ να πάω να δω;
218
00:26:41,760 --> 00:26:44,959
Δεν υπάρχει τίποτα να δείς, βγάλε το κεφάλι σου έξω να σε δει λίγο ο ήλιος.
219
00:26:44,960 --> 00:26:46,559
Μα έχει συννεφιά.
220
00:26:46,560 --> 00:26:49,769
Και λοιπόν ; Ο ήλιος ακόμα λάμπει.
221
00:26:50,080 --> 00:26:51,919
Στην πραγματικότητα, σε μαυρίζει ακόμα περισσότερο.
222
00:26:51,920 --> 00:26:53,919
Λοιπόν ποια είναι η απόφασή σου;
223
00:26:53,920 --> 00:26:55,684
Απλώς στεκόμαστε εδώ;
224
00:26:56,840 --> 00:26:58,649
Γάμα το, πεθαίνει.
225
00:26:59,360 --> 00:27:03,039
-Κλαίς; - Σκάσε, διάολε.
226
00:27:03,040 --> 00:27:06,359
Έχετε αποφασίσει; Ο Κάρλο κουράστηκε;
227
00:27:06,360 --> 00:27:09,284
Πες στη γαμημένη την αδερφή σου να σκάσει!
228
00:27:53,920 --> 00:27:58,164
Αυτό εδώ και μετά αυτό. Και αυτό επίσης...
229
00:28:01,280 --> 00:28:03,248
Θα σταματήσεις το κάπνισμα σε παρακαλώ
230
00:28:04,200 --> 00:28:08,728
Είναι κακό για σένα και για τους ανθρώπους γύρω σου.
231
00:28:11,280 --> 00:28:14,879
Έχω μία ιδέα... Τι λές για αυτό;
232
00:28:14,880 --> 00:28:18,479
Γιατί δεν διαλέγεις ένα σημείο που θέλεις εδώ,
233
00:28:18,480 --> 00:28:22,644
ξάπλωσε σε ένα συρτάρι και καπνίσε όσο θέλεις.
234
00:28:25,000 --> 00:28:28,322
Ας τσιμπήσουμε κάτι εδώ...
235
00:28:29,600 --> 00:28:34,600
Το μόνο πλεονέκτημα να εργάζεσαι σε νεκροτομείο...
236
00:28:35,320 --> 00:28:39,041
όλα μένουν φρέσκα... είναι υπέροχο.
237
00:28:43,600 --> 00:28:45,568
Έχουμε παρέα;
238
00:28:53,480 --> 00:28:55,482
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;
239
00:29:03,400 --> 00:29:07,121
- «Η μητέρα σου είναι καλός άνθρωπος». - Πολύ καλός.
240
00:29:07,400 --> 00:29:09,799
- Το κάνεις να ακούγεται σαν κακό. -Είναι.
241
00:29:09,800 --> 00:29:11,679
«Πιστεύω στην αγάπη».
242
00:29:11,680 --> 00:29:13,523
Η αγάπη είναι επικίνδυνη.
243
00:29:14,280 --> 00:29:18,079
-"Πιστεύω στον Θεό." -Σταμάτησα όταν παράτησα τον μπαμπά μου.
244
00:29:18,080 --> 00:29:20,686
- "Αγαπημένο χρώμα ;" - Μαύρο.
245
00:29:37,880 --> 00:29:40,559
Τι κάνεις; Είναι τρελός.
246
00:29:40,560 --> 00:29:44,929
- Αυτό το πράγμα δεν έρχεται μαζί μας. - Φύγε από μπροστά μου!
247
00:29:45,960 --> 00:29:50,759
Έλενα! Που χτύπησες
248
00:29:50,760 --> 00:29:54,207
Καλώ την αστυνομία! Δείξε μου τον αγκώνα σου.
249
00:30:00,720 --> 00:30:04,202
- Μπαμπά, όχι! - Καλώ την αστυνομία!
250
00:30:23,080 --> 00:30:26,289
Γνωρίζατε ότι αν βάλετε μια καμηλοπάρδαλη ανάποδα πεθαίνει;
251
00:30:30,400 --> 00:30:33,006
Θα σκάσεις, Ποκαχόντας;
252
00:30:34,280 --> 00:30:38,205
Για να φτάσει το αίμα από τόσο μακρύ λαιμό,
253
00:30:40,160 --> 00:30:43,719
Θα πρέπει να έχουν πολύ δυνατή αρτηριακή πίεση...
254
00:30:43,720 --> 00:30:46,839
όταν είναι ανάποδα...
255
00:30:46,840 --> 00:30:48,524
εκρήγνυνται.
256
00:30:49,520 --> 00:30:51,329
Είναι πολύ πρώτο...
257
00:30:54,840 --> 00:30:56,808
Αυτά είναι βλακείες !
258
00:31:02,320 --> 00:31:05,130
Δεν έχω δει ποτέ μία καμηλοπάρδαλη ανάποδα.
259
00:31:07,320 --> 00:31:09,800
Η καμηλοπάρδαλη έχεις δύο καρδιές.
260
00:31:27,360 --> 00:31:30,399
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο δύσκολα ήταν εδώ...
261
00:31:30,400 --> 00:31:32,243
ως παιδί.
262
00:31:46,480 --> 00:31:48,528
Χώρισα με την αδερφή σου.
263
00:31:48,880 --> 00:31:50,723
Το ξέρω.
264
00:31:51,720 --> 00:31:54,039
Γιατί δεν μου είπες ότι το ήξερες;
265
00:31:54,040 --> 00:31:56,281
Περίμενα εσύ να μου το πεις.
266
00:31:57,280 --> 00:32:00,204
- Συγγνώμη. - Ελπίζω.
267
00:32:04,160 --> 00:32:06,559
Δεν ήθελα να την πληγώσω.
268
00:32:06,560 --> 00:32:08,847
Δεν χρειάζεται να εξηγηθείς.
269
00:32:15,840 --> 00:32:17,808
Φαινόμασταν ευτυχισμένοι;
270
00:32:18,360 --> 00:32:19,930
Εσύ όχι.
271
00:32:21,800 --> 00:32:23,564
Πάω επάνω.
272
00:32:52,520 --> 00:32:55,239
Είναι τρείς Κυριακές που δεν έχει έρθει να φάμε.
273
00:32:55,240 --> 00:32:57,079
Δεν μπορούσε.
274
00:32:57,080 --> 00:32:59,162
Τι είχε να κάνει
275
00:33:04,560 --> 00:33:09,560
Καλύτερα να την κρατήσεις. Είναι θαύμα που έχεις ένα τόσο καλό κορίτσι.
276
00:33:10,320 --> 00:33:12,049
Εσύ
277
00:33:12,960 --> 00:33:14,724
Είναι πολύ ψημένο.
278
00:33:15,280 --> 00:33:18,359
- Εσύ να μαγειρεψεις την επόμενη φορά. - Τουλάχιστον ξέρω ότι δεν μπορώ.
279
00:33:18,360 --> 00:33:21,170
- Αρκετά ! - Είναι αηδιαστικό!
280
00:33:21,880 --> 00:33:25,479
- Θα πάρω λίγη από αυτή την ομελέτα. - Ζέστανε το πρώτα.
281
00:33:25,480 --> 00:33:28,079
- Περίμενε, θα το κάνω. - Κάτσε κάτω.
282
00:33:28,080 --> 00:33:30,208
Εσύ τις Κυριακές χαλαρώνεις.
283
00:33:36,480 --> 00:33:39,759
Μόλις το αγόρασες και δεν λειτουργεί ;
284
00:33:39,760 --> 00:33:41,959
Πρέπει να τροποποιηθεί.
285
00:33:41,960 --> 00:33:44,122
Και ποιον περιμενεις;
286
00:33:44,520 --> 00:33:47,046
Οι διαρροές αερίου είναι επικίνδυνες.
287
00:33:52,880 --> 00:33:55,919
Παρακαλώ. Ποιος είναι ;
288
00:33:55,920 --> 00:33:58,127
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα, Παρακαλώ;
289
00:34:03,080 --> 00:34:04,730
Έχασες !
290
00:34:04,920 --> 00:34:06,039
Ρίξε...
291
00:34:06,040 --> 00:34:07,690
Ρίξε...
292
00:34:21,760 --> 00:34:24,604
Πήγες για ψώνια;
293
00:34:30,440 --> 00:34:32,442
Αυτό είναι αηδιαστικό.
294
00:34:33,600 --> 00:34:38,128
Πρέπει να αλλάξουμε... εστιατόριο.
295
00:35:16,880 --> 00:35:18,882
Σε τρομάζει;
296
00:35:27,400 --> 00:35:29,209
Καθόλου.
297
00:36:40,160 --> 00:36:42,242
Αγάπη μου!
298
00:36:46,520 --> 00:36:50,161
Δεν ξύπνησες ακόμα; Είναι ήδη 10:00.
299
00:37:00,400 --> 00:37:02,439
Πόσες φορές σου έχω πει να χτυπάς;
300
00:37:02,440 --> 00:37:07,810
Χαρούμενα γενέθλια ! Σε θέλω έτοιμο σε 2 λεπτά. Κοστούμι και γραβάτα.
301
00:37:10,880 --> 00:37:13,690
Θέλω η σημερινή μέρα να είναι αξέχαστη.
302
00:37:22,680 --> 00:37:24,759
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.
303
00:37:24,760 --> 00:37:27,519
- Όμορφο, δεν είναι; - Όμορφο;
304
00:37:27,520 --> 00:37:29,443
Δεν σου αρέσει;
305
00:37:31,040 --> 00:37:34,159
Ίσως πρέπει πρώτα να πάρεις άδεια.
306
00:37:34,160 --> 00:37:35,924
Δεν έχει χρησιμοποιηθεί εδώ και πολύ καιρό.
307
00:37:44,320 --> 00:37:45,924
Το γκρεμίζουν.
308
00:37:48,080 --> 00:37:51,289
- Και αν κάνεις κατάληψη, δεν θα το κάνουν; - Θα είμαι εδώ μέσα...
309
00:37:55,040 --> 00:37:57,771
- Τι είναι αυτά τα τρεχάματα; - Eννοώ... μαζί σου!
310
00:37:57,920 --> 00:37:59,729
Με τιποτα!
311
00:38:13,080 --> 00:38:14,959
Είσαι τρελός, δεν θα πάω εκεί κάτω!
312
00:38:14,960 --> 00:38:17,008
Ελα !
313
00:38:18,480 --> 00:38:20,482
Αυτό είναι επικίνδυνο!
314
00:38:32,400 --> 00:38:34,519
Λοιπόν;
315
00:38:34,520 --> 00:38:37,569
Ωραίος τάφος! Πού βάζουμε το κρεβάτι;
316
00:38:39,720 --> 00:38:41,370
Εδώ;
317
00:38:46,560 --> 00:38:48,210
Τότε εδώ;
318
00:38:54,240 --> 00:38:55,924
Τότε που;
319
00:38:57,760 --> 00:38:59,603
Εδώ.
320
00:39:08,600 --> 00:39:12,685
Riccardo, άσε με κάτω! Είμαι πολύ βαρύς!
321
00:39:13,160 --> 00:39:15,925
Άσε με κάτω, δεν μπορείς να με κρατήσεις!
322
00:39:31,400 --> 00:39:33,323
Είναι κανείς εκεί;
323
00:39:34,720 --> 00:39:36,563
Είναι κανείς εκεί, διάολε!
324
00:39:37,240 --> 00:39:39,891
Όχι, δεν έχει σήμα.
325
00:39:40,360 --> 00:39:43,959
Σου το είπα. Μπορείς να δείς στα μάτια του ότι δεν είναι καλός.
326
00:39:43,960 --> 00:39:47,362
Μαρίζα, κάτσε κάτω. Θα επιστρέψει.
327
00:39:48,040 --> 00:39:50,279
Που πας; Έλα εδώ
328
00:39:50,280 --> 00:39:54,251
Πού νομίζεις ότι πάω; Χαλάρωσε, δεν θα χαθώ.
329
00:40:26,680 --> 00:40:28,682
Άσε με να μείνω, σε παρακαλώ.
330
00:40:29,440 --> 00:40:31,408
Τι εγινε;
331
00:40:33,960 --> 00:40:36,319
Δεν αντέχω να είμαι μόνη.
332
00:40:36,320 --> 00:40:38,479
Sis, δεν είναι καλή στιγμή.
333
00:40:38,480 --> 00:40:42,565
Σε παρακαλώ, είμαι χάλια.
334
00:40:43,080 --> 00:40:47,399
Δεν μπορώ να πάω σπίτι έτσι... με τη μαμά και τον μπαμπά εκεί...
335
00:40:47,400 --> 00:40:49,402
Το ξέρω, αλλά...
336
00:40:52,640 --> 00:40:54,927
Δεν θέλω να με βλέπουν έτσι.
337
00:40:55,840 --> 00:40:57,842
Εχω παρέα.
338
00:41:03,880 --> 00:41:05,530
Συγνώμη...
339
00:41:07,200 --> 00:41:09,362
Δεν μπορώ να σταματήσω να τον σκέφτομαι.
340
00:41:10,160 --> 00:41:11,810
Προσποιήσου ότι είναι νεκρός.
341
00:41:40,440 --> 00:41:42,761
Θέλεις οι καλεσμένοι να σε δουν με τα εσώρουχά σου;
342
00:41:43,720 --> 00:41:47,691
Και σταμάτα να ψήνεις το μυαλό σας με αυτά τα βιντεοπαιχνίδια.
343
00:41:52,480 --> 00:41:54,679
Γιατί τον προσκάλεσες;
344
00:41:54,680 --> 00:41:59,680
Νόμιζα ότι θα ήσουν χαρούμενος, σχεδίασα αυτό
το μεσημεριανό γεύμα πριν από μια εβδομάδα.
345
00:41:59,720 --> 00:42:03,719
- Με ψάρια; Ξέρεις ότι μισώ τα ψάρια.
- Μα είναι το αγαπημένο του φαγητό.
346
00:42:03,720 --> 00:42:05,639
- Ποιος νοιάζεται;
- Είναι ο πατέρας σου!
347
00:42:05,640 --> 00:42:09,199
- Είναι δειλός.
- Πρόσεχε τι λες !
348
00:42:09,200 --> 00:42:13,679
- Είναι ένας πετυχημένος άνδρας.
- Για αυτές τις βλακείες που λέει στην τηλεόραση.
349
00:42:13,680 --> 00:42:16,239
Λοιπόν, είναι ένας αυτοδημιούργητος άνδρας.
350
00:42:16,240 --> 00:42:18,208
Και πάλι... λέει μαλακίες.
351
00:42:20,400 --> 00:42:25,122
Θεέ μου... Όχι βροχή!
352
00:42:30,160 --> 00:42:32,288
Πού μπορώ να βρω κτηνίατρο εδώ;
353
00:42:33,680 --> 00:42:35,519
Έχεις κινητό;
354
00:42:35,520 --> 00:42:37,279
Δεν λειτουργεί εδώ.
355
00:42:37,280 --> 00:42:39,248
Νόμιζα ότι ήταν μόνο το δικό μου.
356
00:42:42,400 --> 00:42:44,679
Είναι αυτό ένα σκυλί;
357
00:42:44,680 --> 00:42:46,284
Τι ράτσα;
358
00:42:48,320 --> 00:42:50,243
Ξέρεις λοιπόν πού υπάρχει κάποιος;
359
00:42:51,600 --> 00:42:54,839
- Είναι σε κακή κατάσταση.
- Ξέρεις ή δεν το ξέρεις
360
00:42:54,840 --> 00:42:56,759
- Καημένο μου...
- Πές μου γαμώτο !
361
00:42:56,760 --> 00:42:58,239
Ηρέμησε !
362
00:42:58,240 --> 00:43:00,719
Οχι ! Πες μου τώρα που μπορώ να βρω κάποιον!
363
00:43:00,720 --> 00:43:02,484
Δεν ξέρω.
364
00:43:08,840 --> 00:43:10,842
Μπορείς να με πας κάπου;
365
00:43:12,080 --> 00:43:14,208
Γαμήσου.
366
00:43:15,160 --> 00:43:16,889
Εσύ γαμήσου!
367
00:43:17,880 --> 00:43:19,959
Μπάσταρδε !
368
00:43:19,960 --> 00:43:21,962
Τι εγινε;
369
00:43:25,360 --> 00:43:27,719
Το κάθαρμα...
370
00:43:27,720 --> 00:43:31,441
Ήθελε ένα γρήγορο, με πήρε για πόρνη.
371
00:43:32,560 --> 00:43:34,483
Έλα εδώ, γλυκιέ μου.
372
00:43:35,480 --> 00:43:38,768
Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις, για κοίτα τον εαυτό σου!
373
00:43:41,160 --> 00:43:43,128
Μοιάζεις περισσότερο με...
374
00:43:43,560 --> 00:43:45,767
μια τραβεστί!
375
00:43:46,640 --> 00:43:49,803
Σκύλα, γιατί δεν πας εσύ να το κάνεις
376
00:43:51,400 --> 00:43:53,368
Λές οτι είμαι σαν τραβεστί...
377
00:43:54,960 --> 00:43:56,724
Ηλίθια.
378
00:45:00,200 --> 00:45:03,239
- Μαμά, κρυώνω.
- Ελπίζω να τον χτυπήσει κεραυνός.
379
00:45:03,240 --> 00:45:06,881
Σκάσε! Ο κεραυνός είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε.
380
00:46:28,160 --> 00:46:30,811
Τι κάνεις εδω;
381
00:46:31,720 --> 00:46:33,882
Δεν έχω παραγγείλει τίποτα.
382
00:46:34,720 --> 00:46:36,529
Είστε μούσκεμα.
383
00:46:36,800 --> 00:46:39,326
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήρθε κάποιος;
384
00:46:51,440 --> 00:46:53,602
Τι συνέβη στο πρόσωπό σου;
385
00:46:55,360 --> 00:46:57,759
Είσαι καλά;
386
00:46:57,760 --> 00:46:59,603
Δεν έχει σημασία
387
00:47:00,280 --> 00:47:02,282
Είναι η ώρα να φάμε.
388
00:47:11,240 --> 00:47:13,481
Με ποιον τσακώθηκες;
389
00:47:19,840 --> 00:47:21,842
Με κάποιον στην δουλειά;
390
00:47:25,720 --> 00:47:27,722
Αυτή είναι η τελευταία φορά που φέρνω τα ψώνια σου.
391
00:47:28,760 --> 00:47:31,001
Παραιτούμαι,
392
00:47:43,360 --> 00:47:45,519
- Πόσο κάνει;
- Πληρώνει η αδερφή σου.
393
00:47:45,520 --> 00:47:47,568
Οχι δεν πληρώνει.
394
00:47:58,240 --> 00:48:03,121
Πάρτο, θα το χρειαστείς τώρα που είσαι χωρίς δουλειά.
395
00:48:03,760 --> 00:48:05,808
Πληρώνει η αδερφή σου.
396
00:48:09,600 --> 00:48:12,365
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζομαι τίποτα.
397
00:48:16,520 --> 00:48:18,761
Έχω χρήματα στην άκρη.
398
00:48:20,280 --> 00:48:22,886
Δεν θα χρειαστεί να πληρώσουν ούτε για την κηδεία μου.
399
00:48:24,720 --> 00:48:26,848
Έχω μία θέση στο νεκροταφείο.
400
00:48:30,240 --> 00:48:35,240
Δεν θέλω να επιβαρύνω κανέναν... ακόμα κι όταν είμαι νεκρή.
401
00:48:36,400 --> 00:48:38,368
Πρέπει να πηγαίνω.
402
00:48:39,640 --> 00:48:41,961
Μου έφερες ένα κέικ;
403
00:48:47,960 --> 00:48:50,122
Μια από αυτές τις Κυριακές...
404
00:48:51,280 --> 00:48:53,248
μπορούμε να πάμε μια βόλτα.
405
00:48:54,840 --> 00:48:56,569
Στην παραλία.
406
00:49:39,960 --> 00:49:42,122
Δεν είναι κακό, έτσι;
407
00:49:45,240 --> 00:49:47,163
Δεν σου αρέσει;
408
00:49:50,040 --> 00:49:51,883
Γιατί όχι;
409
00:49:53,720 --> 00:49:55,404
Δεν ξέρω.
410
00:49:57,320 --> 00:49:59,800
Ωραία, αλλά πρέπει να υπάρχει λόγος.
411
00:50:01,240 --> 00:50:03,049
Δεν σου αρέσει η ιστορία;
412
00:50:04,720 --> 00:50:06,688
Ο διάλογος;
413
00:50:06,960 --> 00:50:09,122
Η σκηνοθεσία;
414
00:50:10,200 --> 00:50:12,441
Ούτε καν οι ηθοποιοί ;
415
00:50:14,720 --> 00:50:18,361
- Σε εσένα μιλάω. - Το ξέρω.
416
00:50:19,440 --> 00:50:23,331
- Είναι πάντα η ίδια ιστορία... - Ποια ιστορία;
417
00:50:30,000 --> 00:50:32,651
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να αποφεύγεις τα πράγματα.
418
00:50:35,640 --> 00:50:39,399
Τι δεν σου αρέσει; Η φωτογραφία;, Το θέμα;
419
00:50:39,400 --> 00:50:42,165
Πες μου τι δεν σου αρέσει!
420
00:50:44,320 --> 00:50:46,209
Είναι βαρετό.
421
00:51:04,200 --> 00:51:06,009
Με ψάχνεις;
422
00:51:08,240 --> 00:51:10,402
Με τρόμαξες.
423
00:51:11,640 --> 00:51:13,642
Είσαι αγχωμένος;
424
00:51:13,840 --> 00:51:15,808
Που ήσουν;
425
00:51:16,840 --> 00:51:18,888
Τι φταίει;
426
00:51:21,400 --> 00:51:23,323
Δεν ξέρω.
427
00:51:24,680 --> 00:51:26,967
Κάτι...
428
00:51:28,240 --> 00:51:30,368
περίεργο συμβαίνει.
429
00:51:30,960 --> 00:51:35,124
Δεν ξέρω... Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
430
00:51:43,240 --> 00:51:45,288
Ποιος είσαι;
431
00:51:49,640 --> 00:51:51,563
Αδελφός !
432
00:52:15,080 --> 00:52:17,679
- Μου τη πέφτεις; - Εγώ ;
433
00:52:17,680 --> 00:52:21,924
Ξέρω κάποιον που θα μπορούσε πραγματικά να σε βοηθήσει.
434
00:52:23,560 --> 00:52:27,159
- Πού πας ; - Άσε με γουρούνι!
435
00:52:27,160 --> 00:52:29,128
Σάρα!
436
00:52:31,960 --> 00:52:35,799
Δεν σου πέρνω πίπα, εντάξει;
437
00:52:35,800 --> 00:52:39,039
Και άσε τα παιχνίδια με την κόρη μου, διεστραμμένε!
438
00:52:39,040 --> 00:52:41,805
Δεν θέλω τα λεφτά σου!
439
00:52:42,480 --> 00:52:45,723
- Ασε με ήσυχη ! -Τι έχω κάνει;
440
00:52:48,160 --> 00:52:49,844
Τίποτα.
441
00:53:18,480 --> 00:53:21,882
Είναι η ώρα τρεις, δεν καταλαβαίνω.
442
00:53:23,560 --> 00:53:25,479
Το κινητό του είναι απενεργοποιημένο.
443
00:53:25,480 --> 00:53:28,919
Δεν υπάρχει σήμα στον αυτοκινητόδρομο.
444
00:53:28,920 --> 00:53:31,810
Όλοι πάνε στην παραλία αυτή την ώρα της ημέρας.
445
00:53:33,800 --> 00:53:38,319
Ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε,
αυτή είναι μια σπάνια περίπτωση.
446
00:53:38,320 --> 00:53:42,519
Η γυναίκα μου είναι μεγάλη θαυμάστρια του συζύγου σας,
δεν χάνει ποτέ εκπομπή.
447
00:53:42,520 --> 00:53:45,879
- Είναι τόσο γοητευτικός!
- Η γοητεία της τηλεόρασης!
448
00:53:45,880 --> 00:53:48,121
Απλώς ζηλεύεις.
449
00:53:54,240 --> 00:53:57,801
Δεν θα έπρεπε να αφήσετε να σας ξεφύγει
ένας άνδρας σαν αυτόν!
450
00:53:58,600 --> 00:54:01,126
Ήταν ένας τίποτας όταν ήμασταν μαζί.
451
00:54:01,880 --> 00:54:04,724
Και ήμουν τίποτα για αυτόν...
452
00:54:13,880 --> 00:54:15,882
Είναι τόσο λυπητερό.
453
00:54:16,960 --> 00:54:20,479
Ευτυχώς, το παρελθόν είναι παρελθόν!
454
00:54:20,480 --> 00:54:23,839
- Πώς είναι από κοντά ; - Κοντός.
455
00:54:23,840 --> 00:54:26,719
Πραγματικά δεν θα το φανταζόμουν ποτέ...
456
00:54:26,720 --> 00:54:30,399
Πόσο κοντός; Έ, Marta ; Πόσο κοντός;
457
00:54:30,400 --> 00:54:33,959
- Δεν ξέρω! Σαν εμένα... - Σαν εσένα; Ω Θεέ μου!
458
00:54:33,960 --> 00:54:37,639
- Ένας τάπας! - Όχι, δεν μπορεί να είναι.
459
00:54:37,640 --> 00:54:40,319
- Είσαι σίγουρη ;
- Μάλλον φοράει τακούνια στην τηλεόραση.
460
00:54:40,320 --> 00:54:42,399
Michele, σε παρακαλώ!
461
00:54:42,400 --> 00:54:45,688
Αυτός πρέπει να είναι, με συγχωρείτε.
462
00:54:49,840 --> 00:54:52,047
Εσύ είσαι;
463
00:54:57,680 --> 00:55:00,524
- Σταμάτησες στο φαρμακείο ; - Όχι.
464
00:55:06,600 --> 00:55:09,649
- Γιατί όχι ; - Γιατί.
465
00:55:10,280 --> 00:55:11,964
Είσαι γιατρός;
466
00:55:13,280 --> 00:55:16,409
Πώς τολμάς να χώνεις τη μύτη σου στις δουλειές μου
467
00:55:19,920 --> 00:55:22,651
Κάνε την να σταματήσει, σε παρακαλώ!
468
00:55:41,760 --> 00:55:43,967
Μη με αγγίζεις.
469
00:55:48,960 --> 00:55:50,928
Τι συμβαίνει ;
470
00:56:05,400 --> 00:56:07,562
Ήρθε η ώρα...
471
00:56:08,960 --> 00:56:11,361
Ο χρόνος δεν θα περάσει.
472
00:56:19,600 --> 00:56:21,204
Το όραμά μου...
473
00:56:22,840 --> 00:56:24,922
είναι καλυμένο.
474
00:56:27,560 --> 00:56:29,961
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.
475
00:56:33,280 --> 00:56:35,328
Είναι πάντα...
476
00:56:44,840 --> 00:56:47,320
Πάντα έτσι ήταν.
477
00:56:53,760 --> 00:56:55,922
Ζω τη ζωή κάποιου άλλου.
478
00:56:59,200 --> 00:57:01,043
Που είναι η δική μου;
479
00:57:06,360 --> 00:57:08,408
Που είναι;
480
00:57:11,840 --> 00:57:13,842
Έχεις κατάθλιψη.
481
00:57:15,720 --> 00:57:18,200
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
482
00:57:24,920 --> 00:57:27,002
Και μένει τόσο λίγος.
483
00:57:28,840 --> 00:57:30,808
Απο τί;
484
00:57:40,360 --> 00:57:42,488
Χρόνος.
485
00:59:06,080 --> 00:59:08,845
Μένω κάτω από σένα.
486
00:59:09,000 --> 00:59:11,039
Αυτή με τη δυνατή τηλεόραση
487
00:59:11,040 --> 00:59:13,759
- Είσαι νέα εδώ ; - Ναι.
488
00:59:13,760 --> 00:59:15,399
Τι θέλεις ; Αλάτι, λάδι η ζάχαρη ;
489
00:59:15,400 --> 00:59:18,999
Μπορείτε να σταματήσετε να περπατάτε με αυτά τα τσόκαρα;
490
00:59:19,000 --> 00:59:22,759
Ξεχάστε το, είναι συνταγή γιατρού.
Δεν μπορώ να φορέσω τίποτα άλλο.
491
00:59:22,760 --> 00:59:24,479
Δες πόσο χάλια είναι
492
00:59:24,480 --> 00:59:26,719
- Λοιπόν, δεν ακούω την τηλεόρασή μου.
- Είσαι η μόνη !
493
00:59:26,720 --> 00:59:30,725
Όλο το κτίριο μπορεί. Τώρα αν δεν σε πειράζει, έχω δουλειά.
494
01:00:44,560 --> 01:00:46,799
Ποιος έχει ένα τσιγάρο ;
495
01:00:46,800 --> 01:00:50,600
Ηλίθιε, έπρεπε να αγοράσουμε.
496
01:00:52,480 --> 01:00:54,199
Μη μου μιλάς έτσι.
497
01:00:54,200 --> 01:00:56,965
Τι είπα ; Ηλίθιε !
498
01:00:57,560 --> 01:01:01,201
Θα ηρεμήσεις; Την τρομάζεις !
499
01:01:03,200 --> 01:01:04,919
Ω θεε μου! Πόσο φοβάμαι !
500
01:01:04,920 --> 01:01:09,599
Δες στον τηλεφωνικό κατάλογο! Βρές τα τηλέφωνα των νοσοκομείων!
501
01:01:09,600 --> 01:01:13,286
- Ναι κυρία μου.
- Και βιάσου!
502
01:01:16,200 --> 01:01:18,771
Μάλλον κάτι προέκυψε.
503
01:01:19,920 --> 01:01:24,164
Είναι διάσημο πρόσωπο, συμβαίνουν αυτά.
504
01:01:24,640 --> 01:01:27,479
- Το υποσχέθηκε.
- Το ξέχασε !
505
01:01:27,480 --> 01:01:30,759
- Σιωπή !
- Τα ίδια και τα ίδια...
506
01:01:30,760 --> 01:01:33,843
- Σώπα αλλιώς θα σε χαστουκίσω!
- Σε προκαλώ.
507
01:02:00,440 --> 01:02:02,329
Συγγνώμη.
508
01:02:15,560 --> 01:02:17,847
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον φούρνο σας;
509
01:02:20,000 --> 01:02:21,519
Το δικό μου: τελείωσε το γκάζι.
510
01:02:21,520 --> 01:02:23,568
Ευχαριστώ.
511
01:02:26,720 --> 01:02:29,439
Δεν αντέχω τους ανθρώπους γύρω από το σπίτι.
512
01:02:29,440 --> 01:02:31,522
Πιστεύεις στο κακό μάτι ;
513
01:02:32,240 --> 01:02:35,244
Ούτε και εγώ. Κουζίνα: απο εδώ, ακριβώς ;
514
01:02:39,840 --> 01:02:41,919
είναι καθαρό ;
515
01:02:41,920 --> 01:02:45,129
Μπορείς να φανταστείς λαζάνια με γεύση ψαριού;
516
01:02:45,400 --> 01:02:47,319
Εκεί.
517
01:02:47,320 --> 01:02:49,561
Στους εκατόν πενήντα βαθμούς...
518
01:02:54,200 --> 01:02:58,279
Ωραίο σπίτι. Είναι δικό σου;
519
01:02:58,280 --> 01:03:02,239
- Είμαι εδώ δύο μήνες. - Ένας άνδρας ήταν εδώ πριν.
520
01:03:02,240 --> 01:03:05,959
Ένας μεγάλος άνδρας. Δεν τον άκουσα ούτε τον είδα ποτέ.
521
01:03:05,960 --> 01:03:07,485
Ζω μαζί του.
522
01:03:11,240 --> 01:03:13,288
Ένας φίλος του πατέρα μου.
523
01:03:15,040 --> 01:03:18,681
Και εσύ; Τι κάνεις στη ζωή σου;
524
01:03:24,920 --> 01:03:26,519
Τίποτα.
525
01:03:26,520 --> 01:03:28,839
- Απολογήσου. -Είσαι ηλίθια
526
01:03:28,840 --> 01:03:33,159
- Είπα να ζητήσεις συγγνώμη! - Η Λόρι λέει να το κάνουμε.
527
01:03:33,160 --> 01:03:35,128
Να το κάνουμε
528
01:03:39,400 --> 01:03:41,528
Ποια στο διάολο είναι η Lory ;
529
01:04:51,400 --> 01:04:53,719
- Σάντρο, σωστά;
- Μάρκο.
530
01:04:53,720 --> 01:04:56,639
Συγγνώμη, νόμιζα ότι άκουσα Σάντρο.
531
01:04:56,640 --> 01:04:59,166
Δεν θα έπρεπε να κοιτάξεις για τη μητέρα σου
532
01:05:04,520 --> 01:05:07,199
- Πόσο χρονών είσαι
- Είκοσι επτά.
533
01:05:07,200 --> 01:05:08,850
Σήμερα.
534
01:05:09,320 --> 01:05:12,767
Έχεις τα γενέθλιά σου; Χρόνια πολλά τότε!
535
01:05:14,320 --> 01:05:16,288
Χαρούμενα γενέθλια.
536
01:05:20,920 --> 01:05:24,925
Πώς νιώθεις που έχεις έναν τόσο διάσημο πατέρα
537
01:05:26,640 --> 01:05:28,563
Δεν νιώθω τίποτα.
538
01:05:32,000 --> 01:05:35,079
Θα μπορούσες να δουλεύεις ως σερβιτόρα για να βγάζεις χρήματα.
539
01:05:35,080 --> 01:05:37,239
Δεν θα με άφηνε.
540
01:05:37,240 --> 01:05:41,006
Άλλωστε δεν έχω να κάνω πολλά.
541
01:05:41,560 --> 01:05:43,719
Με συντηρεί...
542
01:05:43,720 --> 01:05:47,361
και περιστασιακά έχω να κάνω σέξ με κάποιον.
543
01:05:48,000 --> 01:05:51,288
Και δεν με αφήνει να χρησιμοποιώ προφυλακτικό.
544
01:05:58,720 --> 01:06:00,882
Δεν θα με αφήνει καν να το δω.
545
01:06:07,720 --> 01:06:09,719
Πρέπει να είναι ήδη τριών μηνών.
546
01:06:09,720 --> 01:06:11,722
Για τι πράγμα μιλάς;
547
01:06:12,760 --> 01:06:15,889
- Το πουλάει. - Ω Θεέ μου !
548
01:06:32,000 --> 01:06:33,889
Πάνω στην ώρα !
549
01:06:34,880 --> 01:06:38,999
Μυρίζει τόσο ωραία γιατί δεν βάζω βραστά αυγά.
550
01:06:39,000 --> 01:06:42,527
Μυρίζουν, δεν μου άρεσαν ποτέ.
551
01:06:43,960 --> 01:06:47,009
Καλύτερα να μην πιστεύεις στο κακό μάτι.
552
01:06:47,920 --> 01:06:50,810
Μπορεί να μπείς στον πειρασμό κατά καιρούς...
553
01:06:54,640 --> 01:06:56,563
Μου θυμίζεις την κόρη μου.
554
01:06:59,920 --> 01:07:01,763
Δεν έχω κόρη αλλά...
555
01:07:02,600 --> 01:07:04,602
Γιατί δεν τον καταδίνεις;
556
01:07:04,960 --> 01:07:08,203
- Είναι βλακείες. - Πες το ξανά
557
01:07:10,320 --> 01:07:12,359
Σου είπα πολλά ψέματα.
558
01:07:12,360 --> 01:07:16,319
Ψόφαγες για κουτσομπολιό, έτσι;
559
01:07:16,320 --> 01:07:18,561
Η ευχή σου εκπληρώθηκε!
560
01:07:20,080 --> 01:07:23,639
Τώρα φύγε, μισώ τις παλιο-κουτσομπόλες.
561
01:07:23,640 --> 01:07:26,120
Βγες έξω !
562
01:07:30,160 --> 01:07:34,006
Και βγάλε αυτά τα τσόκαρα αν θέλεις να ζήσεις άλλον ένα χρόνο!
563
01:10:13,440 --> 01:10:15,249
Τι κάνεις εδω;
564
01:10:17,240 --> 01:10:19,079
Δεν ήταν εύκολο να σε βρω.
565
01:10:19,080 --> 01:10:21,367
Δεν ήθελα να με βρείς.
566
01:10:28,400 --> 01:10:30,368
Ήσουν μαζί του;
567
01:10:33,880 --> 01:10:36,531
Ήσουν μαζί του το προηγούμενο βράδυ;
568
01:10:39,600 --> 01:10:42,922
Απάντησε μου, σε παρακαλώ... ήσουν μαζί του;
569
01:10:49,200 --> 01:10:51,680
Είσαι δειλός.
570
01:10:54,360 --> 01:10:56,647
Είσαι δειλός!
571
01:10:57,240 --> 01:10:59,559
Δειλός και αυτός!
572
01:10:59,560 --> 01:11:01,528
Αυτοί !
573
01:11:02,000 --> 01:11:04,559
Όλοι είστε δειλοί!
574
01:11:04,560 --> 01:11:06,881
Σου λέω δεν είμαι αδερφή !
575
01:11:07,560 --> 01:11:09,801
Να το θυμάσαι !
576
01:11:13,720 --> 01:11:19,204
Θέλω μια κανονική ζωή, με μια γυναίκα.
577
01:11:21,200 --> 01:11:23,407
Μια μέρα θέλω παιδιάέναν γιό.
578
01:11:24,280 --> 01:11:26,760
Δεν το βάζω αυτό σε κίνδυνο, είναι σαφές;
579
01:11:36,840 --> 01:11:39,810
Αυτό που είναι ξεκάθαρο είναι ότι είσαι ακόμα παιδί.
580
01:11:41,840 --> 01:11:43,888
Εγώ έχω μεγαλώσει Luka.
581
01:11:44,880 --> 01:11:48,123
Δεν ένιωσα ποτέ καλύτερα, μπορώ να σε διαβεβαιώσω.
582
01:11:51,360 --> 01:11:53,806
Θα ήθελα να φτιάξω και εγώ κάτι.
583
01:11:54,880 --> 01:11:57,679
Χωρίς να ντρέπομαι για τίποτα.
584
01:11:57,680 --> 01:11:59,682
Χωρίς να χρειάεται να ζητήσω τίποτα.
585
01:12:01,560 --> 01:12:04,484
Και να μην τα κάνω όλα συνέχεια μόνος μου.
586
01:12:06,160 --> 01:12:08,606
Τώρα θέλω το καλύτερο.
587
01:12:11,040 --> 01:12:13,042
Το καταλαβαίνεις ;
588
01:12:17,800 --> 01:12:20,167
Με καταλαβαίνεις Luka
589
01:13:02,600 --> 01:13:04,839
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου στους δυο σας.
590
01:13:04,840 --> 01:13:08,481
Τι είδους κύρηγμα είναι αυτό;
Τίποτα άλλο από θυσία.
591
01:13:09,640 --> 01:13:11,483
Η Ludovica;
592
01:13:13,080 --> 01:13:15,287
Έχω γνωρίσει κάποιο άλλο άτομο.
593
01:13:17,080 --> 01:13:20,880
- Μην πληγωθείς.
- Κοιτα ποιος μιλάει.
594
01:13:23,040 --> 01:13:25,202
Αυτό το άτομο έχει όνομα;
595
01:13:28,400 --> 01:13:30,402
Ricardo.
596
01:13:34,960 --> 01:13:37,486
Αυτός το έκανε αυτό στο πρόσωπό σου;
597
01:13:43,800 --> 01:13:46,326
Κάνετε έρωτα ;
598
01:13:49,240 --> 01:13:51,402
Είναι αυτό το πρόβλημα ;
599
01:13:54,280 --> 01:13:56,442
Είσαι...
600
01:13:56,720 --> 01:13:59,007
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.
601
01:13:59,880 --> 01:14:02,159
Δεν φαίνεται.
602
01:14:02,160 --> 01:14:04,686
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.
603
01:14:07,520 --> 01:14:09,879
Φταίω εγώ;
604
01:14:09,880 --> 01:14:12,645
Μαμά, ποτέ δεν ήμουν τόσο ευτυχισμένος.
605
01:14:14,240 --> 01:14:19,007
Ίσως η Ludovica να μην ήταν η κατάλληλη για σένα,
αλλά θα γνωρίσεις και άλλο κορίτσι!
606
01:14:20,360 --> 01:14:22,966
Οι άνθρωποι είναι σκληροί Luka...
607
01:14:23,560 --> 01:14:25,688
Θα σε κάνουν να το πληρώσεις.
608
01:14:27,200 --> 01:14:29,123
Τα πράγματα αλλάζουν.
609
01:14:30,480 --> 01:14:33,450
Πράγματα που φοβούνται οι άνθρωποι δεν αλλάζουν ποτέ.
610
01:14:34,320 --> 01:14:37,642
Και άνθρωποι σαν εσας...
611
01:14:39,000 --> 01:14:43,289
τρομάζουν τους ανθρώπους, ειδικά αν είστε χαρούμενοι.
612
01:14:44,960 --> 01:14:47,919
Ο πατέρας σου δεν πρέπει να το μάθει ποτέ!
613
01:14:47,920 --> 01:14:51,970
- Δεν δίνει δεκάρα. - Μην το λες αυτό!
614
01:14:53,840 --> 01:14:55,808
Κρυώνω.
615
01:14:56,800 --> 01:14:59,167
Πήγαινε με σπίτι σε παρακαλώ.
616
01:14:59,480 --> 01:15:01,721
Ο Ricardo...
617
01:15:03,520 --> 01:15:05,488
Τι συμβαίνει;
618
01:15:07,960 --> 01:15:11,009
Αυτός σου το έκανε. Πες μου την αλήθεια.
619
01:15:17,360 --> 01:15:20,204
Πες του ότι είσαι το μόνο που έχω Luka.
620
01:15:22,240 --> 01:15:24,129
Όποιος κι αν είναι...
621
01:15:24,760 --> 01:15:27,240
Προειδοποίησέ τον...
622
01:15:27,760 --> 01:15:31,367
Πες του ότι έχει και τη ζωή μου στα χέρια του.
623
01:15:35,240 --> 01:15:37,527
Βοηθήστε με παρακαλώ.
624
01:16:01,760 --> 01:16:04,889
Τι έγινε με τη δουλειά που σου βρήκα;
625
01:16:06,040 --> 01:16:08,042
Την παράτησες, δεν το έκανεςέτσι
626
01:16:10,400 --> 01:16:13,719
Με έκανες να φαίνομαι υπέροχος
σαν διευθυντής στο σούπερ μάρκετ.
627
01:16:13,720 --> 01:16:17,008
«Συγγνώμη, αλλά ο γιος μου προτιμά να μπλέκετε σε καυγάδες».
628
01:16:19,040 --> 01:16:21,646
Δεν σου έμαθα αυτό.
629
01:16:27,280 --> 01:16:31,410
Η μητέρα σου κι εγώ είμαστε μεγάλοι,
έχουμε να σκεφτούμε για τον τάφο.
630
01:16:33,720 --> 01:16:40,604
Χρειάζεσαι μυαλό για να κάνεις καριέρα. Και εσύ
δεν μπορείς να κρατήσεις ούτε μία μικρή ταπεινή δουλειά.
631
01:16:41,360 --> 01:16:43,886
Και μη νομίζεις ότι θα συνεχίσω να σε στηρίζω.
632
01:16:46,360 --> 01:16:48,647
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
633
01:16:49,760 --> 01:16:51,808
Το κατάλαβες ;
634
01:16:54,560 --> 01:16:56,927
Εγωιστής του κώλου.
635
01:16:59,840 --> 01:17:02,127
Δεν έχεις τα αρχίδια
636
01:17:03,960 --> 01:17:06,531
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
637
01:17:07,480 --> 01:17:10,399
Απλά σκάσε, ακούς ;
638
01:17:10,400 --> 01:17:12,243
Απλά Βούλωσέ το !
639
01:17:14,080 --> 01:17:17,641
Είσαι τρελός;
Luka φύγε από εδώ!
640
01:17:22,520 --> 01:17:26,889
-Μαμά ας φύγουμε μαζί.
- Φύγε από αυτό το σπίτι.
641
01:17:28,400 --> 01:17:32,159
Φύγε απο αυτό το σπίτι,
είσαι χειρότερος από αυτόν!
642
01:17:32,160 --> 01:17:34,561
Φύγε από εδώ !
643
01:17:35,600 --> 01:17:37,439
Απλά βγες έξω!
644
01:17:37,440 --> 01:17:39,522
Βιτόριο!
645
01:18:15,600 --> 01:18:17,443
Έχεις ένα τσιγάρο
646
01:18:18,520 --> 01:18:20,488
Είναι το τελευταίο.
647
01:18:21,440 --> 01:18:24,639
- Ωραία... - Σου αρέσει ;
648
01:18:24,640 --> 01:18:26,529
Το όνομά της είναι Λόρι.
649
01:18:26,880 --> 01:18:28,959
Πάρε.
650
01:18:28,960 --> 01:18:31,804
- Πρέπει να αγοράσω κι άλλα πάντωςέτσι και αλλιώς.
- Ευχαριστώ.
651
01:18:36,040 --> 01:18:40,799
Σε έχω δει κάπου, το ίδιο και εκείνη.
652
01:18:40,800 --> 01:18:42,802
Αλλά που ;
653
01:18:46,240 --> 01:18:48,639
Luka! Εσύ είσαι;
654
01:18:48,640 --> 01:18:52,361
Είμαι εγώ, ο Τζόρτζιο. Ο φίλος του Riccardo
655
01:19:09,440 --> 01:19:11,799
- Τι ήταν όλο αυτό ; - Ποιος ήταν αυτός;
656
01:19:11,800 --> 01:19:15,521
- Ένας γαμημένος πούστης.
- Είσαι μεγάλος !
657
01:19:17,680 --> 01:19:19,682
Που πάντα προσπαθεί
658
01:19:21,720 --> 01:19:23,449
Είμαι ο Φραντσέσκο
Luka
659
01:20:12,800 --> 01:20:14,802
Είσαι μόνη;
660
01:20:16,000 --> 01:20:17,759
Τι στο διάολο κοιτάς;
661
01:20:17,760 --> 01:20:19,524
Είσαι μόνη;
662
01:20:26,880 --> 01:20:30,039
- Τί προσπαθείς να κάνεις;
- Η παιδεραστία είναι έγκλημα!
663
01:20:30,040 --> 01:20:32,407
Τι κασέτες νοίκιασες;
664
01:20:33,840 --> 01:20:36,127
Είσαι γουρούνι !
665
01:20:41,320 --> 01:20:44,359
- Να τον πάμε στο δικό μου μέρος.
- Που ειναι αυτό ;
666
01:20:44,360 --> 01:20:47,330
Ένα ήσυχο μέρος όπου μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
667
01:20:49,040 --> 01:20:52,044
- Πάμε.
- Κλειδιά.
668
01:20:55,240 --> 01:20:57,129
Ας πάμε τοτε !
669
01:20:58,280 --> 01:21:00,726
Πάμε πε χοντρομαλάκα!
670
01:21:30,440 --> 01:21:33,762
Θα σου φέρω κάτι για αυτή την πληγή.
671
01:23:08,040 --> 01:23:09,883
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
672
01:23:14,360 --> 01:23:16,283
Τι είναι ;
673
01:23:18,480 --> 01:23:20,562
Χρειάζομαι αέρα!
674
01:23:24,200 --> 01:23:26,009
Θα σου φέρω λίγο νερό.
675
01:23:57,400 --> 01:23:58,925
Τί είναι;
676
01:24:02,200 --> 01:24:04,771
Έφυγε.
Ποιός;
677
01:24:06,280 --> 01:24:09,204
Έφυγε, έφυγε!
678
01:24:09,920 --> 01:24:11,684
Γαμημένος πούστης!
679
01:24:14,560 --> 01:24:17,530
Καίγομαι... μέσα μου!
680
01:24:19,160 --> 01:24:20,399
Τι είναι αυτό ;
681
01:24:20,400 --> 01:24:22,448
Θα σας πω την ιστορία.
682
01:24:38,800 --> 01:24:40,962
Με καταλαβαίνεις Luka
683
01:25:06,320 --> 01:25:09,051
Σου έχω πει ποτέ η αναπνοή σου μυρίζει σαν αέριο ;
684
01:25:11,920 --> 01:25:13,843
Όχι. Δεν σου αρέσει ;
685
01:25:16,400 --> 01:25:18,687
Δεν μπορώ πια χωρίς αυτό.
686
01:25:24,600 --> 01:25:26,204
Γιατί;
687
01:25:27,840 --> 01:25:30,366
Οι άνθρωποι μπορεί να νομίζουν ότι είσαι αδερφή.
688
01:25:35,000 --> 01:25:36,923
Ποιοι;
689
01:26:06,280 --> 01:26:08,248
Τι στο διάολο κοιτάς ;
690
01:27:49,960 --> 01:27:51,610
Είναι νεκρός.
691
01:27:52,160 --> 01:27:54,049
Εγώ φεύγω από εδώ.
692
01:28:05,840 --> 01:28:09,561
- Άσε μας να βρούμε έξω!
- Απλά κάντε ησυχία!
693
01:28:13,240 --> 01:28:15,004
Luka, δώσε μου τα κλειδιά.
694
01:28:16,200 --> 01:28:17,964
Σε παρακαλώ !
695
01:28:18,080 --> 01:28:19,844
Είμαι κλειστοφοβική!
696
01:28:48,200 --> 01:28:50,521
- Θα σε σκοτώσω! - Σταμάτησε...
697
01:28:53,520 --> 01:28:55,520
Αυτό βρωμάει σαν
698
01:34:00,520 --> 01:34:15,520
Επιμέλεια / Διόρθωση υπότιτλων Benonono
61489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
