All language subtitles for En plats i solen AKA A Place in the Sun

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

Malin Crépin

Leif Andrée, Björn Kjellman,
Erik Johansson

Kajsa Ernst
Richard Ulfsäter

Mother?

Mother?

Sebastian!

It's locked.

A PLACE IN THE SUN

Stockholm

The court has reversed
Philip Anderson's conviction.

While the initial appeal the original
conviction was sustained...

after two years imprisonment,
a new appeal was initiated.

My client, Philip Anderson was

wrongly imprisoned for
more than two years.

But today, the Supreme Court

acquitted Philip of all charges.

I'm sure you have many questions.

Do you still trust
the Swedish legal system?

Yes, I'm glad I got a new trial.

But I lost three
years of my life.

That shouldn't happen
in a democracy.

There's a price to be paid.

Will you claim compensation?
- That's for later consideration.

That isn't an
unreasonable thought,

but at this moment we're
satisfied with this.

Annika Bengtzon of "Evening
Press".

Can you explain why a lot
of the testimony changed?

That's a question
for the prosecutor.

I asked Philip.
I'd like to hear his answer.

The court found me innocent.
- That's no answer to the question.

Can you say more about changes
in the witness statements?

You say that more like a fact
than as a question.

Philip was convicted on the basis
of questionable evidence.

So you tell me.
- What's wrong in the legal system?

Director:
Peter Flinth

Redaction
"Evening Press"

Annika, come to my office?

What should I do about
Philip Andersson?

He can't go unpunished.

Annika, I want an answer from you.
- I said "no".

You might think about it.

Spiken's going away.
We need a new news editor.

I'm happy with my current position.
- We work hard as reporters.

So if you take over as editor
you can work according to a schedule.

I work best at my own time.
- You've so much more in yourself.

What should I do
about Philip Andersson?

All the media were there. It isn't an
exclusive. Only a short summary?

From what perspective?
- Do you have proof he's guilty?

No.
- Then he was wrongly convicted.

This is a short summary.
- Annika?

If you don't want it, I'll
assign it to another.

Who'll decide what you write.

I'm a journalist,
not a personnel manager.

What did Schyman say?
- Nothing new.

And you?
- Nothing new.

Pity. You'd be a good boss.

How did the press conference go?

How does
"cleared of all charges" sound?

Not really
the headline of the year.

Check it out.
This just came in.

"Family death by gas
after burglary, Costa del Sol".

Gas? What can that be?

They pumped gas inside and waited
until everyone was unconscious.

Is that common?
- Yes.

My brother has a house there.
But there are never cases of murder.

Will you take this story?
- No, I'll do the school bus accident.

Annika Bengtzon of "Evening Press".
Are you Rickard Marmen?

Yes. What can I do for you?

I'm relaying greetings from Berit.
- Give her my greetings back.

I've a question about the gas
burglary last night.

Are you in Spain now?
- Yes.

Do you often heard
about gas burglaries?

It happens here
like a conveyor belt.

You have fire alarms,
we have gas ones.

A family died from that.

Died? When?
- Last night.

Was it a Swedish family?
- I don't know.

Do you know any more about it?
- I only know they died.

I must find out more.

Can I reach you at this number?
- Certainly. Thank you.

Spiken, here.

Thank you.
- Guess what's inside?

A football.

When I started working here,
Spiken was already the news editor.

I don't know how we'll survive
without you.

Many of you will wonder who the
new editor will be.

So allow me to introduce you to
the new editor: Patrik Nilsson.

Patrik, go ahead.
- Thank you.

I really enjoy working with you.

It will be a great newspaper.

What do we have for tomorrow?
- I have a bus crash in Skåne.

Annika?
- A dead family on the Costa del Sol.

Spain? Is there a
connection to Sweden?

50,000 Swedes live there.

Usually gas burglaries
don't result in deaths.

And Philip Andersson's press conference?
- I've a written summary.

A summary?

This man was wrongly
convicted for more

than two years and
you write a summary?

People want to read that.

It isn't an exclusive story.
It will be in the news.

"Wrongly Jailed" is always good.
Or "Accused Innocent".

Send it to me.
I'll make something beautiful out of it.

I won't steal it from you.
Your name will appear on the by-line.

Next point.

Rickard, thanks for your help,
but the article didn't go through.

What?

The gas burglary...
- Leave it at that.

They were Swedes.
- Sure?

It's Sebastian Söderström.

Wait, wait, wait...
Sebastian Söderström?

The hockey star?
- Jesus. Come here.

A year ago I did a special
about him.

You've found it.
This is the World Cup.

His career's been put on the back burner,
but he still loves sports.

I'm not that old.
- He went from hockey to golf.

Does anyone have any news?
- Only we, from Berit's brother-in-law.

Are you sure?
- The official channels haven't reported it.

We put nothing on-line
until the newspapers are printed.

Sports should locate ex-teammates.

Berit, you provide an official comment.

Annika, finish up everything.
Grab a suitcase.

You're off to Malaga as
quickly as possible.

Is that a problem?
- No.

Good. How did they die?

What leads do the police have?
And wrap it a bit quickly.

Sports?

Sophia Grenborg.
- Hi, Sophia is Thomas there?

Yes, one moment.

Mama, I want to be with you.
- I know, sweetheart.

You're just been with me all week.
- Five days a week.

I know, but you won't even notice
I'm gone. Hope your frog isn't lost.

My frog isn't fun. Or Sophia either.
- We don't say such things.

We're pleased we can help.
- Thanks again.

Good day.
- Hi, Kalle and Ellen.

Ellen, say hello to Sophia.
- She's a little tired.

Hello, Daddy.

Come see what we bought for you.

Shoes off before you come in.

I'd sooner have had more than
half an hour's notice.

I called you immediately when I knew.
- You and your lousy job, too.

What do you want me to do?
- Honey, could you just help?

Of course.

Good day.

We were the first.
Now we have to maintain that advantage.

"Söderström's life of luxury".
Color it up a bit.

Patrik, I've done this before.
- I know.

Find young people to interview.
Not just retirees.

Have you already got hold of the police?
- I'm going there now.

Call me when you're done.
Good?

About 200 meters, turn right.
At the end of the road, turn right.

About 200 meters, turn right.
- This can't be it.

Now, turn right.
- But...

Please, turn right.
- I'm still just at the airport.

Please, turn right. Right.
- Shut up, stupid thing.

Hi, I'm here for Niklas Linde.
- Would you sign here?

Annika Bengtzon?
Niklas Linde.

I expected you an hour ago.
- Yes, my GPS didn't cooperate.

Welcome to the Costa del Sol, where the
diversions change every day.

Have you arrange a guide.
- Do you know one?

What does a Swedish
policeman do in Spain?

I maintain contact
with the Swedish authorities.

It's not really my field,
but I manage the contacts.

What can I do for you?
- I need information about the Söderströms.

According to my source is a gas alarm
is standard here. Didn't they have one?

Yes .
- Was it broken?

I'm not directly
involved in the matter...

But I understand
the alarm worked properly.

And the cause
of death was gas inhalation?

That was the initial assessment.

Are there any other indications?
- A different gas than usual was used.

What was that?

They used fentanyl.
- What is that?

Do you remember when the Russian
police invaded the Dubrovka theater?

Was that fentanyl?
When hundreds of people died.

Is it often used by gangs?
- No.

Fentanyl is hard to come by.

So they were killed deliberately?
- We can only speculate about that.

Can it be a settling of accounts?

I'm going to look for the
number of the guide I mentioned.

Why would anyone want to kill
an ex-hockey player?

Carita Halling-Gonzales,
married to a Swede.

We usually use her
as an interpreter,

but I think she'll be
willing to assist.

I'm Carita. You need a guide?
- Niklas Linde advised me to call you.

A small coffee, please.
- Anything else?

No, I don't want anything.
- Nothing more. Thank you.

Where were we? I ask 43 euro an hour,
plus expenses. Is that okay?

What do you mean expenses?
- Gasoline, if we go in my car.

I have my own car.
- Okay.

Did you know the Söderström family?
- I never saw them.

A terrible event.

Where are you going?
- To the house of the Söderström family.

Do you want to go in?

Can you?
- Not if you hand around.

I'll make sure you get in.
Wait here.

The burglars took everything of
value with them.

Here is where the family was found.
The mother lay near the window.

Don't touch anything, please.

My condolences.

What did he say?
- Sorry.

I told him you knew the family.

There are the children's rooms.
- You lied?

A journalist would have to pay much more.
- You bribed him?

I charge it as simply "various expenses".
This is the children's room.

This is the room of the little girl.

I think she just wants to be alone.

We'll wait downstairs.

You must hurry, the
investigators will be back.

Would you also say goodbye to
the older girl?

I'm sorry I don't understand.
- The big girl. You want good bay?

The big girl?
- Yes.

Yes, please.
- This way.

Suzette's Room

Who is Suzette? There's a teenager's
room with "Suzette" on the door.

Another child?

Suzette Söderström is Sebastian's
daughter who lives in Sweden.

The room seemed inhabited.
- How do you know?

Do you have her number?
- Why should I give that?

I just want to talk to her.
- Good luck with that.

What a shitty connection.

Söderström like many Swedes spent
a lot of time at the golf club.

My knees no longer worked,
So I started golf.

I can't with internet access.
- That happens in Spain.

I have a Suzette Söderström.
Jannike Diana Suzette, 16 years.

Have you her number?
- I'll look up the address.

Söderström, Lenita Marika, 42 years.
That would be her mother.

Four adverse credit records,
no phone.

I'll see if I can find it here.

Have you found out anymore?
- Have just spoken to Berit?

I asked her what to search for.
- You could have called me.

I was busy.

What do you have?
- "Police suspect murder".

What? You're kidding.
- It was no accident.

Then we do "The deadly drama,
minute by minute".

We'll need some pictures?
- Yes. I took some photos.

Good. Was there anyone they knew?
- Sebastian had a daughter, Suzette.

I'm trying to track her down.
- No, we can do that.

Mind you with a Sweden family there.
- I'll go to the Swedish club.

Good. Try to arrange
a minute's silence.

I will see what's planned.
- Ask why it hasn't happened.

That always works for me.
- I want to insist on a memorial?

Yes. Then your best.
Call me when it's over.

Excuse me,
what's going on here?

We commemorating the
Söderström family.

That bastard. Let people mourn
for the money they won't get back.

Members, guests,
friends of the press.

Sebastian Söderström
was a role model,

a good friend and colleague.

I ask you all to join me in
one minute's silence ...

Sebastian, Veronica,
My and Leo.

Thank you for coming.
- Was that a minute?

Hello, Carita.
- Rickard.

As beautiful as ever.
- Rickard Marmen. Annika Bengtzon.

We've already spoken to each other.
Nice to finally see.

Sebastian Söderström...
People seem angry at him. Why?

Shall we sit down?
- I'll get something to drink.

There was always something with Sebastian.
- What do you mean?

He wanted to do something new, so he
started a number of projects here.

People believed in his success,
but he wasn't a good businessman.

He swindled money from people?
- Only rich people.

No, seriously.
I think he didn't expressly do that.

He wanted to introduce a new sport:
Stick ball. Ever heard of it?

Never.
- Just like everyone else.

I think a lot of people lost money
through his projects.

Can someone have been
angry enough to murder him?

Who knows?

It wasn't like people knew he
hadn't invested his own money.

Why not? They were rich.
- Seemed to be, yes.

Sebastian had no money.
Only his wife worked.

Veronica was a lawyer.

Why didn't anyone talk about Suzette,
Sebastian's eldest daughter?

She didn't really belong to the family.
We never saw her.

They were never all together.
- Does anyone know any more about that?

Try Vibeke Jensen.

She's Danish. She runs a riding school
in Cancelada.

Near San Pedro?
I know her.

Hello, is anyone there?

Shit.

Wait here,
I don't have an interpreter.

I hear it when you need help.

Pardon.

Can I help you?

Vibeke Jensen?
- Yes.

Hi. Annika Bengtzon.

I'm looking
for Suzette Söderström.

You're writing about
the accident?

Yes, I'm looking for
information on the family.

Everyone could see
something wasn't right.

Tell me.

They fought a lot, she and her
stepmother, Veronica.

They quarreled?
- Yes.

She's come to live here
when it was too much for her.

I offered her a job.
She was supposed to start last week.

Was she in Spain last week?
- Yes.

She called me the morning she
was supposed to start.

She said she had to go back to
her mother in Stockholm.

Of course she should have known,
but it was quite unexpected.

In hindsight I'm glad
she went home.

Did you talk to her after-wards?
- No.

Can I have her number?
- No.

Or the number of her mother?
I just want to ask some questions.

Suzette doesn't need to know
about it if you don't want.

Okay.

Hello?
- Can I Speak to Lenita?

I'm Annika Bengtzon
of "Evening Press".

Sorry about your ex-husband.
Can I ask you some questions?

I've nothing to say.

May I speak to Suzette?
- She's not here now.

When she comes back?
- She's in Spain, at a riding school.

Vibeke Jensen's?
- Yes.

I'm there now. Suzette isn't here.
- What is it?

I thought Suzette
was in Sweden.

No, she's in Spain,
at the riding school.

Wait. Vibeke, I think you
just need to talk to her mother.

Vibeke Jensen here.
- Isn't Suzette at your place?

Suzette Söderström is missing.

The local police informed Interpol
and they contacted us again.

What do we do now?
- Of course we'll do our best.

We'll check phone, passport and bank
accounts to fill in the gaps.

If she's here somewhere,
we'll find her.

There is no indication...

Suzette left Spain.

I still have no internet.
Can you find out more about Suzette?

Gas Murder. "Sportsman's
Daughter missing,

after family deaths".
Get that straight.

The search has revealed
nothing.

Suzette had a blog.
- Okay, wait a minute...

Blogspot. Suzettesblog.
- Thank you.

Come.

I'm Polly. That's me.

Why didn't Suzette
return to Sweden?

Her mother was upset.
- Why did she do that to Vibeke?

She's not here and not there.
Where can she be?

You're her best friend.

No idea. The whole family's dead and
she doesn't return my calls.

When did you talk to her?
- Last week, via SMS.

When?
- Monday, I think.

She said her phone was broken and
told me not to worry.

Can I have her number?
- Yes, but it's turned off.

I can always try.

She tells her mother she's...
at Vibeke's.

And Vibeke claims she went home.

Has she run away?
- Doesn't seem so.

She disappeared
two days before the murder.

She's had a week or so to get in
touch and hasn't used her passport.

There must be some trace of her?

I've got something
you might find interesting.

These are two of the men
who broke into Söderström's.

They were found dead in their car.

In our view, they're Romanians.

How did they die?
- Overdose. Morphine.

It was in their beer bottles.
- Who did that?

We don't know. We have traces of
two cars and three people.

We don't know
who the third was.

Everything except the contents of
the safe was found in their car.

Was that everything they took?
- Everything seems to point to that.

I want an article in "Evening Press".
- Pardon?

Not about this.
About something else.

I don't write anything on request.
- Not even a good story?

No, my boss isn't happy if
I don't relate all the local atmosphere.

Come with me tonight.
Bring your camera along.

I'll let you see
the surroundings.

If you want to write
an article, go ahead.

Please. A nice gesture
from the Spanish police.

Last week a truck
full of cocaine left for Stockholm.

Tonight another one departs.

So I have to write about two
intercepted trucks?

No, we let the first go.
But not tonight.

Why do you want
me to write the article?

We're trying to smoke out
a Swedish cop, but he is on his guard.

If he gets wise to this,
he'll disappear and we can begin again.

But a boastful article can help us
lure him out in the open.

So you want him to think
you only knew about one truck?

Spanish drug seizures aren't news.
- But we'll nab the courier.

That makes no difference.

Even if he's Swedish?

We don't know if there will be any
security or if he comes alone.

Good?

How do you know about tonight?
- We tapped his phone.

What's his name?
The courier?

Johan Martinez Zarco, or: Jocke.
He's 26, born in Sweden.

Understood.

The truck was seen
now just wait. Step back.

And stay there.

Hey you.

You there.

What are you doing?

Give me that phone.

Give me.
Give me that camera, dammit.

Police.

Easy.

Shut up and lie still.
- Swedish? I'm a Swedish citizen.

What's this about?
I didn't do anything.

I didn't do anything.

I didn't do anything.
I told you I'm Swedish.

No photos.

Okay?
- Yes.

Will I get my article?
- I don't know. That's not up to me.

Know what?
We'll have a beer.

It won't get the front page.
I understand my new boss.

It seems incompetence is a
requirement. Then you've got Patrik.

What?
- Continue.

What is it?
- Continue.

Do you talk about
other things than work?

Do I too much?

Where are you talking about?

Annika here.
- This is exactly what I meant.

"The dark side of luxury lifestyle".
"Cocaine Coast." A whole series.

But if the whole series,
I'd have to send a photographer.

Good job, Bengtzon.
- But you...

They'll take the article.

We're a good team.

Good morning.

Annika.
- Have you received my mail?

You're also good morning.
- I have a new idea:

"Cocaine Coast, the
villain and the hero."

Can you interview that courier?

I think so.
I have a good informant.

I'll just catch that hero.
- It's all arranged.

A conference on
drugs opens today in Malaga.

You'll interview an expert.

What's his name?
- I'll sms you his name.

And then Suzette?
- Cocaine Coast is your story.

There's a 16-year-old girl missing.
- We've already written about that.

I'll send a photographer.
You pick her up at the airport.

Who?
- Lotta. She's new.

Better I couldn't adjust as quickly.

She's not a temporary worker?
- It goes down very well.

Thanks, Patrik...

Are you Lotta? I'm Annika.

You have a lot of stuff with you.

Is the hotel far away?
- One hour. But we won't go there.

I have to charge my flash.
- We have an interview in 3/4 of an hour.

Is it such a tight schedule?

Niklas scheduled it. We have only
five minutes. And no cameras.

Why was I sent then?
- Don't you have a small camera then?

This is unethical.
- You shouldn't bring anything inside.

I don't like to
impose myself on others.

Please only one wide angle picture.
"A Swede locked up here".

Search is an unfortunate angle.
- I am the photographer.

Who are you? What is it?
- This is Annika Bengtzon, journalist.

Damn, it's you.
You took those pictures of me.

I write articles...
- I won't talk to you.

They'll think I talked.
- It can be anonymous.

You shouldn't write about me.
- I can tell your story.

My story? Are you crazy?

That only makes it worse.

What?
- Why what? They will...

They'll murder me.
Don't you understand?

The people who you work for?
Who are they?

Do you use drugs yourself?
- Are you, my therapist?

I'm not a junkie.
Help me out here.

Help. They will murder
me if they hear,

just like the Söderström family.

The Söderström family?
- Can you hear me?

Sebastian ... Did you know him?
Is that why he was murdered?

If you tell me now,
I'll do everything to help you.

APITS

Get me out and I tell you.

Sir, I receive the package.

I have the content,
of the safe, you required but...

I'm afraid the accounts are missing.
- Are you cure?

Yes, yes... I look for everything.
Those papers are not here.

Just find them!

Was Söderström involved in drugs?
- Not that I know of.

What's this about?
- Where are you going? I need to talk.

I'm at a conference on drugs
in Malaga.

You're kidding. I have a interview.
See you in fifteen minutes?

It wasn't easy to
get a good picture.

But I did it. Look.

What is the prison?
- Don't you see? Behind these men.

The article is about a
boy who ended up in hell.

What's that got to do
with these men playing chess?

I can't just shoot the building.

You should put something in the
foreground to create perspective.

You want to come with me.
- Hello.

Was Sebastian involved in drugs?

Jocke talked about him.
- What'd he say?

They will murder me like they did
the Söderström family.

Annika?

Thomas?
What are you doing here?

You have the children.
- They are with Sophia.

Why did you here about nothing?
- It was your week.

Still, you can tell me.

I'm here for a conference.
I have an interview.

It's you, of course.

Are you the hero who Patrik found?
- Hero?

I can't interview you.
- Yes, that would be uncomfortable.

Niklas Linde. Narcotics.
He works here.

Thomas.
- Niklas.

So...

Do you have time to talk?
- Of course.

Good luck with that conference.

Who was that?
- My ex-husband.

Jocke said something.
Well, he wrote it.

APITS.
Any idea what that might be?

APITS? That's the warehouse
where we picked up him.

I'd like to go there.

Well, I'm done here.
We can go in my car.

Is that your photographer?
- From the "Evening Press".

You can have her.
- I prefer journalists.

Here stood the truck.
- Beautiful surroundings.

This is a company called
APITS Depósito.

APITS Transporte is the
owner of the truck.

Who's the owner of APITS?

It is registered in Gibraltar,
but not nationally.

Making it a part of Europe
attractive to smugglers.

Gibraltar and Morocco are close,
and the coast isn't well guarded.

It's a crime scene.
We must touch nothing.

Sorry. I'll work around it.

APITS Does it do anything else?
- No.

There is a web domain name,
apits.com, but there's no user.

Can I quote you?
- No. I want to remain anonymous.

How about:
Sources at the Spanish police.

That's perfect.

I didn't expect to find anything
good on the Costa del Sol.

Good.
- Thank you.

It's a profession, but I wouldn't
do it the rest of my life.

Photography is an art.
It is more real than journalism.

Newspapers retell other people's
experiences. They create nothing.

But art touches people.
- What nonsense.

So the news has never touched you?
Only seniors playing chess?

What are you doing here?

It was a bit weird just now.
I wanted to know how you were doing.

What?
- My boss asked for the interview.

What do you say?
- What?

Let's go eat?

I'm busy.

I have to figure out how the gangs
launder drug money.

Another time then?

And it didn't occur to you...

That to ask an economist who
engages in drug laws?

And who asks you out to dinner?

It's very simple.

You want a receipt of where
the money comes from...

So you must sell something.
- Whatever?

In theory, yes. In Sweden, the hospitality
sector has a free hand.

But here it's even easier.

Property.
Houses are very expensive.

Sell a few houses, and you
can easily declare that money.

Some houses are bought...

And sold again. Back
and forth without

the residents moving.

Why isn't this sector
under the microscope?

Why are companies
registered in Gibraltar.

They have no records.
- There's nothing to see.

I didn't know you knew.
- You never asked.

Hi, Kalle.

Very good. What? Yes.

Guess, there's someone
you want to speak to.

Hello, sweetheart.
- Mama? I miss you.

Me too. Is Ellen there?

She’s asleep.
- You would also need.

Are you going to marry Daddy?
- No...

I won't marry Dad again.
Go to bed. I love you.

I love you too.

Kisses. Good day.

It was fun.

No, I can't do.

Goodnight.
- Goodnight.

They will murder me.
Don't you understand?

Help me, damn it.

Söderström - drugs?

What was there in the safe?

We're trying to smoke out a Swedish cop,
but he's on his guard.

We are an hour
away from Morocco.

Most of Europe's
hashish is produced there.

Who's the owner of APITS?
- It's registered in Gibraltar.

That's why companies are
registered there. No administration.

Hello, Rickard, I'm Annika Bengtzon
I'm looking for a Swedish lawyer...

Working in real estate in Gibraltar.

Do you happen to know anyone?
- Yes, but she's now dead.

Who?
- Veronica Söderström. I told you? Hello?

She had an office in Gibraltar?
- Yes, that's right.

OK, thank you.
- Anytime.

Hello, I came because of
Veronica Söderström.

Niklas here.
- Veronica hadn't anything to do with drugs.

Her agency's in Gibraltar
called "A Place In The Sun".

A-P-I-T-S.

You have a visitor.

Veronica's office
was a front company.

Her own house was for sale.
- I'll check into Veronica Söderström.

Good. Look for a link with
APITS carrier.

A-P-I-T-S.
- I'll call you when I have something.

Wait. Someone called.
Polly Sandman?

Polly ? She'd call me
when she heard from Suzette.

I received an e-mail.
I couldn't contact the police.

I'm sure it's her.
Suz is alive.

And Fatima, who is that?
- Her second mother.

She has a riding school where Suz
often spends the summer. Look.

Is that Fatima?
- Yes.

Where is that riding school?

Polly?

Asilah. Those riding
school is in Asilah.

Is that close by?
- It's in Morocco.

Carita here.
Leave a message.

Carita, I found Suzette in Morocco
at a woman called Fatima's.

I don't know exactly
where, but I want

to go there tomorrow.
Call me back.

Of course. Thank you.

I seek it out. Yes.

I found Suzette.
- Sit down.

She is in Morocco. Polly said...
- Carita When you talked to?

I just got a message was left.
- Jocke Martinez is dead.

He was found dead in his cell.

How?
- A overdose. Morphine.

How did he get that?
- I thought you might know.

Me? How?
- Only you and Carita saw him.

Five minutes only.
- What did Carita say?

Barely anything.
We spoke in Swedish.

Did you know she had
an appointment today with Jocke?

Today?
- Carita was just with him.

She was on the list,
so she was admitted.

She arrived at 13.05. Jocke was brought
down to the visiting room.

We think she bribed the guards to
be allowed into his cell.

She left at 13.20. At 14.15
Jocke was discovered dead in his cell.

Carita must have
given him the morphine.

I'm going to Sweden?
Seriously?

Jocke died from an overdose

like the two Romanian burglars.

Do you think there's a connection?

We think that has to do Carita with
the murder of the family Söderström.

Why?
- We think she was the third person.

Who did she work for?
- Someone in the drug trade.

Why would she do it?
- Blackmail, threats or money.

Yes?
- It happens.

I told her where Suzette is.
- Is she at the stables?

Yes. I can't do anything else.
Good day.

I'll call the Moroccan authorities.
- It can take a long time.

We're going now.
- I won't step on a boat to Morocco.

Do you know there are
consequences...

Do you suddenly think about
rules and regulations?

I got inside that prison.

Do you know how much
trouble that caused?

You can write about anything here.
- This is about Suzette.

Leave it to us. We're now
concentrating on Jocke Martinez.

Stay here until that's resolved.
We'd like to ask officially.

Yes, sir.

Yes, sir.

Tangier, Morocco

Are we really okay?
- Yes.

Just outside Asilah?
- Yes. I know the road.

It's me. Do you have anything?
- Hello? I hear you.

Hello? Where are you?
- Is that Annika?

Bad connection.
- Give me that.

Sorry...
- Why not answer when I call?

I'm busy. Can I call you back?
- Lotta says you have left.

I hope you have a good story.
- Hello.

The connection is very bad.
I'll call as soon as I can.

I know where it is.
- OK.

We are here, madam.

Just a moment.

Yes? Who's there?
- I'm Annika Bengtzon.

I'd like to speak to Fatima.

I'd also like to speak to Suzette.

Are you all right?

I just want to talk,
nothing more.

Open the door.

Stop.
- Your bag.

Give me that bag.

Camera, phone, passport.

Hup.
- Hurry.

Over there.

Stay there.

You wanted to see me?

Are you Fatima?
- I am Fatima!

My name is Annika Bengtzon.
I work for a newspaper...

I know who you are.
Why are you come here?

Suzette is here?
- Why do you think?

She came here in summer often.
For horse riding.

What do you want from her?
- I would like her to speak.

I was very moved
by what has happened.

Who knows you're here?
- My editor.

You're lying. Nobody
know you're here.

Take her to the guesthouse.
We'll talk tomorrow.

For now... you'll stay here.
As our guest.

No, listen.
They know she's here.

The people who's kill her
family, they know she's here.

I do not know how.
- Take her. Fast.

Please, madam.

Keep moving.

Here it is.

Suzette?

You write for
a newspaper anyway?

Why are you here?
- I'll see if you're okay.

They can't keep you.
You have to leave.

Nobody loves me here.
I want to stay here.

Do you know
what this place is?

How did you come here
without a passport?

Fatima has her own boat.

Everyone is looking for you.
- Nobody cares.

They think I'm too expensive
and I stand in the way.

Only Fatima cares about me.

She was afraid this would happen
if that man was released.

She just wants to protect me.
- Who?

Someone Veronica and Fatima
did business with.

But your father remained and Veronica?
- Veronica's ice cold.

She had an "insurance". He couldn't
do anything because of the papers.

He thought Veronica had them
at home, but Fatima has them.

You know what
happened to them?

Yes, I wrote about
that in the newspaper.

They were so small and so cute.

What is this? Fatima doesn't
want that here. Get out.

Don't be afraid of Fatima.
- Go. Go.

Get lost, asshole.
Open the gate.

Do it now open. Open it.
- I have no key. Do not kill me.

No, please. No, no.

No, please.

Open the fucking door!

You are really think that
can do it this to me?

I want the papers that
Veronica had!

I don't know for what are you
talking about.

I think that you know,
exactly what I am talking about.

The papers. That you and Veronica
stole from my company.

I don't owe them!
- OK.

Maybe succeed
know they are, right!

OK, OK just put the gun away!
- I have to the count to ten.

One, two...
- Just put the gun away!

...three...
- Put the gun away, Philip!

...four...
- Philip!

...five...
- Nothing to do with this, Philip!

...seven, eight, nine!
- Philip, please!

What are you doing here?

"Evening Press" can reveal
Suzette is still alive...

Suzette?

Do you write about this?
- Only if you want.

I want my mother to
know I'm okay. And Polly.

But don't say where I am.

Suzette decided to stay.

Philip was once a friend.

Veronica and I make business
with him. Good business.

But he did not trust anyone.

Philip was... unpredictable.
And dangerous.

That was why, Veronica kept
his account. As an insurance.

When he find out, he went mad.

He even fault that Veronica and I
fend him and put him in jail.

There will be a price to be paid.

So, he is took revenge.
An terrible revenge.

The police have solid proof,

that wealthy assassin...

Carita Halling-Gonzales...

ASSASSIN ARRESTED

WHY JOCKE WAS KILLED

Don't you go home?
- I want to stay here.

Annika Bengtzon

SWEDISH DRUG ORGANIZATION
DISMANTLED IN SPAIN

What is that?
- The photographer has won a prize.

Did you hire Lotta?
- Yes.

You didn't want to
be the editor.

You are a journalist.

Edited by
JimmyBG28