Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,251 --> 00:00:41,251
Operadora, soy Smith.
2
00:00:41,252 --> 00:00:43,252
�Podr�a revisar mi llamada a
San Francisco, por favor?
3
00:00:43,253 --> 00:00:44,853
�Es urgente!
4
00:00:47,854 --> 00:00:49,054
�Qui�n es?
5
00:00:49,055 --> 00:00:50,455
El portero, se�or,
6
00:00:50,456 --> 00:00:52,156
tengo un telegrama para usted.
7
00:00:53,157 --> 00:00:54,157
S�lo un momento.
8
00:00:57,458 --> 00:00:58,158
P�selo por debajo de la puerta,
9
00:00:58,759 --> 00:00:59,959
aun no me he vestido.
10
00:00:59,960 --> 00:01:00,960
Bien.
11
00:01:03,661 --> 00:01:04,561
Aqu� tiene.
12
00:01:05,362 --> 00:01:07,562
�Adi�s, se�or Smith!
13
00:06:05,185 --> 00:06:06,285
Hola, Dalia.
14
00:06:08,186 --> 00:06:09,686
�Oh, Dios! Te extra��.
15
00:06:57,086 --> 00:06:58,086
�Se�or Murray?
16
00:06:58,087 --> 00:07:00,387
Este es Larry Stanziani.
17
00:07:00,388 --> 00:07:02,388
He seguido a su esposa todo el d�a.
18
00:07:02,389 --> 00:07:03,789
Es una dama muy hermosa,
19
00:07:03,790 --> 00:07:06,790
y le puedo asegurar que no hay
otro hombre en su vida
20
00:07:06,791 --> 00:07:07,891
�Est� seguro?
21
00:07:07,892 --> 00:07:09,192
Absolutamente.
22
00:07:09,193 --> 00:07:10,693
Me alegra o�r eso.
23
00:07:10,694 --> 00:07:12,094
Me ha hecho un hombre muy feliz.
24
00:07:12,095 --> 00:07:15,095
Vuelva a cobrar su cheque, y gracias de nuevo.
25
00:07:17,496 --> 00:07:19,096
Hola.
Hola, Larry.
26
00:07:22,897 --> 00:07:26,497
�Cu�ndo vendr�s a mi restaurante?
Pronto, Susie, pronto.
27
00:07:26,498 --> 00:07:27,498
Bien.
28
00:08:24,799 --> 00:08:27,099
�S�?
Soy la Sra. Davenport.
29
00:08:27,100 --> 00:08:28,300
�Es esta la Agencia Stanziani?
30
00:08:28,301 --> 00:08:30,601
S�, se�ora, soy Larry Stanziani.
31
00:08:30,602 --> 00:08:33,502
Perd�n por hacerla esperar,
estaba en el otro tel�fono.
32
00:08:33,503 --> 00:08:35,503
Estoy desesperada, Sr. Stanziani.
33
00:08:35,504 --> 00:08:40,104
Mi perrita Flossy est� perdida, es una Spitz,
se fue con un sucio sato amarillo y no ha regresado.
34
00:08:40,105 --> 00:08:45,805
Tiene que encontrarla, no he dormido desde el s�bado, no sabe cuanto
significa para m�, cuando pienso por lo que est� pasando.
35
00:08:45,806 --> 00:08:50,306
Por supuesto, Sra. Davenport, entiendo que Flossy es m�s
importante para usted que si fuera su propia hija.
36
00:08:50,307 --> 00:08:52,307
Pero en este momento tengo
las manos llenas.
37
00:08:52,308 --> 00:08:54,308
�Deje lo que sea, y ay�deme a encontrarla!
38
00:08:54,309 --> 00:08:58,309
Es una cuesti�n de vida o un destino peor
que la muerte. Le pagar� lo que pida.
39
00:08:58,310 --> 00:09:02,210
Muy bien, Sra. Davenport,
d�jeme revisar mi agenda.
40
00:09:02,211 --> 00:09:04,311
Aunque estoy seguro que no tengo tiempo.
41
00:09:05,312 --> 00:09:07,712
Srta. Bamboo, deme mi agenda.
42
00:09:12,413 --> 00:09:13,613
Gracias.
43
00:09:13,614 --> 00:09:15,614
Un momento, Sra. Davenport.
44
00:09:20,015 --> 00:09:22,215
Parece que no tengo tiempo libre.
45
00:09:22,216 --> 00:09:25,216
Me temo que estoy bastante atareado.
46
00:09:25,217 --> 00:09:29,217
Por favor, no me diga que no, le
suplico que tome el caso, Sr. Stanziani.
47
00:09:29,218 --> 00:09:31,218
Est� bien.
Deme su n�mero de tel�fono.
48
00:09:39,820 --> 00:09:41,920
Bueno, encontrar� a su Flossy.
49
00:09:41,921 --> 00:09:45,621
Solo un momento para abrir mis
archivos con una combinaci�n.
50
00:09:46,522 --> 00:09:47,922
Veamos.
51
00:09:48,623 --> 00:09:51,623
Spitz, hembra, blanca, dos a�os.
52
00:09:51,624 --> 00:09:54,624
Seducida y abandonada el s�bado.
53
00:09:55,225 --> 00:10:00,625
Bueno, tan pronto como encuentre la perra,
es decir la Spitz, se lo har� saber, adi�s.
54
00:10:02,026 --> 00:10:03,626
Perd� a mi gatito favorito.
55
00:10:04,927 --> 00:10:07,627
�Crees que puedas encontrarlo para m�?
56
00:10:08,028 --> 00:10:09,628
�Se�or Goldsmith!
57
00:10:11,229 --> 00:10:13,129
�Sorprendido, Larry?
58
00:10:15,430 --> 00:10:18,530
�Puedo hablar libremente frente
a la srta. Bamboo?
59
00:10:20,231 --> 00:10:21,531
Sabes, yo...
60
00:10:22,431 --> 00:10:26,131
recuerdo una �poca en la que nadie habr�a
podido sorprender a Larry Stanziani
61
00:10:31,732 --> 00:10:34,332
Siempre listo, como cuando
te llamaban la Cobra
62
00:10:35,333 --> 00:10:39,033
Tem�a que te hubieras vuelto lento.
63
00:10:39,934 --> 00:10:42,334
La prisi�n te puede volver lento.
64
00:10:42,935 --> 00:10:44,335
Gracias a ti.
65
00:10:45,336 --> 00:10:48,336
Larry, estoy en condiciones de
ofrecerte una oportunidad.
66
00:10:48,337 --> 00:10:49,337
S�.
67
00:10:50,138 --> 00:10:51,338
Escuch� que te ascendieron.
68
00:10:52,139 --> 00:10:54,339
Has prosperado.
69
00:10:54,340 --> 00:10:58,340
M�s de lo que puedo decir de ti,
desde que dejaste el Bur� de Narc�ticos.
70
00:10:59,841 --> 00:11:01,941
Quiero ayudarte, Larry.
71
00:11:02,142 --> 00:11:04,342
�D�nde estabas cuando te
necesit� hace tres a�os?
72
00:11:04,343 --> 00:11:06,543
La soga alrededor de tu cuello
estaba demasiado apretada.
73
00:11:06,544 --> 00:11:09,544
No estaba en condiciones de ayudarte... entonces.
74
00:11:10,045 --> 00:11:12,545
Pero ahora puedo.
75
00:11:12,946 --> 00:11:15,546
�Quieres volver?
76
00:11:15,547 --> 00:11:16,547
�No, gracias!
77
00:11:20,548 --> 00:11:22,348
Hay...
78
00:11:22,349 --> 00:11:24,849
Hay una persona muy importante
que est� en problemas.
79
00:11:24,850 --> 00:11:26,750
Y quer�a que lo ayudara.
Discretamente.
80
00:11:26,751 --> 00:11:28,551
�No cuentes conmigo!
81
00:11:29,752 --> 00:11:32,352
Si te dijera que encontraras a Kandinsky,
�podr�a contar contigo?
82
00:11:37,853 --> 00:11:40,353
Podr�a ser.
83
00:11:41,554 --> 00:11:43,354
Pens� que podr�a.
84
00:11:44,355 --> 00:11:46,355
Kandinsky fue visto en Italia.
85
00:11:46,356 --> 00:11:48,156
Dentro y fuera de G�nova.
86
00:11:48,657 --> 00:11:51,157
Est� en una operaci�n grande
y me gustar�a saber qu� es.
87
00:11:51,358 --> 00:11:52,158
�Por qu� yo?
88
00:11:55,259 --> 00:11:56,159
Por tres razones, Larry
89
00:11:56,160 --> 00:12:00,860
En primer lugar, eres el mejor hombre que
hemos tenido, eres absolutamente incorruptible.
90
00:12:02,061 --> 00:12:05,561
Lo que, entre t� y yo, es la raz�n por la que
arruinaste tu muy prometedora carrera.
91
00:12:06,262 --> 00:12:10,562
Otra raz�n es que conoces G�nova,
es tu lugar de nacimiento.
92
00:12:12,563 --> 00:12:13,563
�Y la tercera raz�n?
93
00:12:18,464 --> 00:12:20,564
�Odias a ese bastardo!
94
00:12:22,065 --> 00:12:24,565
Debo advertirte, Larry, es un trabajo peligroso.
95
00:12:24,566 --> 00:12:27,566
Estar�s por tu cuenta, sin ning�n apoyo oficial.
96
00:12:29,167 --> 00:12:32,567
Si fallas, puedes encontrarte en una
situaci�n peor que la vez anterior.
97
00:12:33,968 --> 00:12:36,168
�Y si lo encuentro?
98
00:12:36,169 --> 00:12:38,169
Inf�rmame enseguida.
99
00:12:38,170 --> 00:12:40,170
Sin vendetta personal, �entiendes?
100
00:12:41,071 --> 00:12:42,171
Entiendo.
101
00:12:43,172 --> 00:12:44,972
Aqu� hay diez mil d�lares para gastos.
102
00:12:46,773 --> 00:12:47,973
Lo mismo cuando vuelvas.
103
00:12:50,374 --> 00:12:52,974
Y podr�s volver a tu puesto si lo deseas.
104
00:12:53,375 --> 00:12:56,575
Y tu nombre va con �l: la Cobra.
105
00:13:05,076 --> 00:13:06,576
Si vuelvo.
106
00:13:28,477 --> 00:13:29,577
Sr. Stanziani.
107
00:13:30,578 --> 00:13:31,578
Larry Stanziani, �verdad?
108
00:13:32,179 --> 00:13:33,579
�Verdad?
Hola.
109
00:13:33,980 --> 00:13:35,580
Raul Papasian
110
00:13:35,581 --> 00:13:38,581
Recib� una llamada de nuestro amigo
mutuo en los Estados Unidos.
111
00:13:39,382 --> 00:13:41,182
Me pidi� que te cuidara.
112
00:13:41,183 --> 00:13:43,183
Te reserv� una suite en el
mejor hotel de G�nova.
113
00:13:45,084 --> 00:13:45,984
Lo hizo.
114
00:13:45,985 --> 00:13:48,185
S�, me tom� esa libertad,
espero no le importe.
115
00:13:48,486 --> 00:13:50,186
Se lo har� saber m�s tarde.
116
00:13:50,187 --> 00:13:53,887
S�, me encantan los autos, tengo seis,
uno para cada d�a de la semana.
117
00:13:53,888 --> 00:13:55,688
Excepto el domingo, cuando camino.
118
00:13:55,689 --> 00:13:57,689
La gasolina es costosa aqu�, �sabe?
119
00:14:00,990 --> 00:14:04,190
�Cu�nto dijo que ha estado aqu�?
No lo dije.
120
00:14:05,191 --> 00:14:08,391
El negocio ha pasado de padre
a hijo durante generaciones
121
00:14:09,492 --> 00:14:13,392
Creo que todo comenz� cuando G�nova
era una ciudad-estado. Imag�nese eso.
122
00:14:13,393 --> 00:14:19,393
Pero usted no est� interesado en el negocio
de importaci�n y exportaci�n. �O me equivoco?
123
00:14:20,394 --> 00:14:22,394
�Para qu� es esa bola negra?
124
00:14:23,795 --> 00:14:25,395
Mi repuesto.
125
00:14:28,996 --> 00:14:31,396
Bueno, aqu� estamos. Esta noche ser�
mi invitado para la cena.
126
00:14:32,297 --> 00:14:35,397
Este hotel no es el Waldorf Astoria,
pero es un pueblo peque�o.
127
00:14:35,398 --> 00:14:39,198
Escuche, si�ntase libre de llamarme
si puedo le puedo ser �til, �de acuerdo?
128
00:14:39,199 --> 00:14:40,199
Gracias.
129
00:14:41,100 --> 00:14:43,200
Disculpe, debe ser la oficina.
130
00:14:45,701 --> 00:14:46,201
S�
131
00:14:47,902 --> 00:14:49,202
Bien, gracias.
132
00:14:49,903 --> 00:14:53,403
Lo siento, no podr� cenar
con usted esta noche. Negocios.
133
00:14:53,904 --> 00:14:56,204
Entiendo.
134
00:15:06,605 --> 00:15:10,205
Hola, soy Stanziani, Larry Stanziani.
135
00:15:11,306 --> 00:15:15,206
Ah, bien. Gracias, �c�mo est�s?
136
00:15:16,007 --> 00:15:18,107
No, no, no digas nada.
137
00:15:18,108 --> 00:15:21,908
Quiero sorprenderlo,
estar� all� pronto, adi�s.
138
00:15:23,009 --> 00:15:27,009
Pero, �por qu� debo estudiar geograf�a
ahora, hermana? �Es horario de juego!
139
00:15:27,810 --> 00:15:32,010
No discutas Tim, jugar�s m�s tarde.
Si�ntate aqu� y estudia,
140
00:15:32,011 --> 00:15:34,211
volver� despu�s a preguntarte.
141
00:15:34,212 --> 00:15:35,612
Pero s� mi lecci�n.
142
00:15:35,613 --> 00:15:40,213
,�De ver�s? A ver, �d�nde est� el monte Kilimanjaro?
143
00:15:42,914 --> 00:15:44,914
Est� donde siempre ha estado.
144
00:15:45,615 --> 00:15:49,215
As� es, pero me gustar�a saber d�nde,
ahora estudia como un buen chico.
145
00:15:50,216 --> 00:15:52,216
Humpty Dumpty se sent� en un muro.
146
00:15:52,217 --> 00:15:54,217
Humpty Dumpty tuvo una gran ca�da.
147
00:15:54,218 --> 00:15:57,418
Ni todos los caballos ni todos los hombres del Rey,
148
00:15:57,519 --> 00:16:00,119
pudieron a Humpty recomponer.
149
00:16:02,420 --> 00:16:05,620
�Pap�, pap�!
150
00:17:03,121 --> 00:17:04,621
Buenas noches, �qu� desea?
151
00:17:04,622 --> 00:17:07,122
Pasta, frijoles y vino tinto.
152
00:17:13,923 --> 00:17:15,123
�No puede ser!
153
00:17:16,423 --> 00:17:18,123
�Lorenzo!
154
00:17:18,124 --> 00:17:19,224
�Realmente eres t�?!
155
00:17:19,225 --> 00:17:20,225
�Correcto!
156
00:17:21,526 --> 00:17:24,226
�Mi pobre coraz�n se me sale del pecho!
157
00:17:24,227 --> 00:17:27,227
Tu pobre coraz�n... eso dijiste aquella noche.
158
00:17:27,227 --> 00:17:28,827
Cuando salvaste mi vida.
159
00:17:28,828 --> 00:17:30,328
Quiero decir cuando salvaste la m�a.
160
00:17:30,329 --> 00:17:31,729
No fue as�.
161
00:17:32,330 --> 00:17:35,330
�Sigue bueno?
S�, siempre lo ser�.
162
00:17:38,831 --> 00:17:40,331
Todos los a�os que llevo viniendo.
163
00:17:41,832 --> 00:17:43,532
Casi no he fallado un d�a.
164
00:17:43,533 --> 00:17:44,533
No ha cambiado.
165
00:17:46,933 --> 00:17:48,933
S�lo nosotros cambiamos.
166
00:17:48,934 --> 00:17:50,334
Aun tienes barba.
167
00:17:50,335 --> 00:17:52,935
Si, pero ahora es blanca.
168
00:17:55,236 --> 00:18:00,936
Te escrib� varias veces, pero me devolvieron
las cartas, marcadas con: destinatario desconocido.
169
00:18:00,937 --> 00:18:04,137
Bueno, estuve en prisi�n por un tiempo.
170
00:18:05,638 --> 00:18:08,638
Estabas a punto de atrapar a Kandinsky.
171
00:18:10,238 --> 00:18:18,138
Apuesto que tem�an que si lo atrapabas, llegar�as a alguien mucho
m�s arriba, y no quer�an eso, as� que te hicieron el chivo expiatorio.
172
00:18:24,139 --> 00:18:25,139
�Qu� sabes de Kandinsky?
173
00:18:25,140 --> 00:18:27,240
�No me digas que has vuelto el Bur�?
174
00:18:28,241 --> 00:18:30,241
No has respondido mi pregunta.
175
00:18:32,242 --> 00:18:34,242
Viniste a matarlo.
176
00:18:34,243 --> 00:18:35,243
�Correcto?
177
00:18:36,344 --> 00:18:38,244
Debes aprender a olvidar.
178
00:18:39,445 --> 00:18:41,245
�Sabes lo que dice la Biblia?
179
00:18:41,846 --> 00:18:44,446
Dios es el �ltimo juez de todas las acciones.
180
00:18:45,247 --> 00:18:49,247
Ya sean secretamente buenas,
o secretamente malas.
181
00:18:50,148 --> 00:18:53,248
Dios y yo no nos hablamos
desde hace alg�n tiempo.
182
00:18:54,049 --> 00:18:55,249
Est� bien.
183
00:18:55,250 --> 00:18:59,250
Kandinsky est� de regreso y se le
ha visto de cuando en cuando.
184
00:19:00,051 --> 00:19:02,751
Recientemente se le vio en un club llamado Astoria.
185
00:19:02,752 --> 00:19:09,352
Se dice que �l y la due�a del club,
Lola Alberti, son amantes.
186
00:19:09,353 --> 00:19:11,353
�Astoria?
187
00:19:12,354 --> 00:19:14,354
Como en los viejos tiempos, �verdad?
188
00:19:14,355 --> 00:19:16,355
Trabajando juntos de nuevo, �verdad?
189
00:19:16,356 --> 00:19:18,356
Tranquilo Davide, no es nada oficial.
190
00:19:18,857 --> 00:19:20,357
Eso no es un problema.
191
00:19:20,658 --> 00:19:22,358
Lo har� oficial.
192
00:19:24,159 --> 00:19:27,559
Una pregunta m�s, �qu� sabes
sobre un hombre llamado Papasian?
193
00:19:27,560 --> 00:19:30,260
Importador/exportador.
Uno de los mayores de la ciudad.
194
00:19:30,861 --> 00:19:31,861
�Limpio?
195
00:19:31,862 --> 00:19:34,162
Parece, pero puedo averiguar
196
00:19:34,163 --> 00:19:36,063
todo sobre �l.
197
00:19:36,064 --> 00:19:37,064
Como Dios.
198
00:19:37,065 --> 00:19:40,665
No, como el jud�o que ha hecho negocios
en esta ciudad durante treinta a�os.
199
00:19:40,666 --> 00:19:42,666
Ven. Har� caf�.
200
00:19:44,267 --> 00:19:45,667
Vamos.
201
00:19:48,068 --> 00:19:49,668
�Por aqu�!
202
00:19:50,269 --> 00:19:51,669
Hazlo fuerte amigo,
203
00:19:51,670 --> 00:19:53,670
porque voy a estar despierto muy tarde esta noche.
204
00:19:55,171 --> 00:19:57,171
"Club Nocturno Astoria"
205
00:20:31,571 --> 00:20:37,071
Muy bien amigos, y una vez m�s
Brenda ha sido la magia.
206
00:20:40,972 --> 00:20:43,772
Veo que la bella Lola ha sido atrapada.
207
00:20:44,373 --> 00:20:46,773
�Vamos, Lola, mu�strales como se hace!
208
00:21:22,374 --> 00:21:24,774
Desde que ella se hizo cargo,
este lugar ha sido maravilloso.
209
00:21:26,775 --> 00:21:28,175
�Dale Lola, baila!
210
00:21:28,776 --> 00:21:31,276
Cuidado, Lola, puede que
tenga una esposa celosa.
211
00:21:35,877 --> 00:21:38,277
Quiz�s tenga raz�n,
mejor no corro el riesgo.
212
00:21:43,078 --> 00:21:45,278
�P�senlo bien!
Gracias.
213
00:21:49,279 --> 00:21:51,779
Debo irme.
Champ�n para el senador.
214
00:21:51,780 --> 00:21:54,780
�Oye Lola!
�Nos conocemos?
215
00:21:55,781 --> 00:21:57,781
No, pero deber�amos.
216
00:21:57,782 --> 00:21:59,782
Est� bien, soy Lola,
�c�mo te llamas?
217
00:22:02,083 --> 00:22:03,783
Kandinsky
218
00:22:04,984 --> 00:22:05,784
�Qu�?!
219
00:22:05,785 --> 00:22:07,085
Tengo que ver a Kandinsky.
220
00:22:07,086 --> 00:22:08,586
�Nunca he o�do hablar de �l!
221
00:22:11,287 --> 00:22:12,587
�De veras?
�Eso es todo?
222
00:22:12,588 --> 00:22:14,588
Por ahora.
223
00:22:33,589 --> 00:22:34,589
�A d�nde vas?
224
00:22:36,590 --> 00:22:38,090
Quiero irme.
225
00:22:38,091 --> 00:22:41,491
�Ahora no! �Y no crees problemas!
226
00:22:42,592 --> 00:22:44,492
Ni so�ando, se�or.
227
00:22:45,093 --> 00:22:47,493
Bebe un trago. Va por la casa.
228
00:22:48,294 --> 00:22:49,494
No, gracias.
229
00:22:49,495 --> 00:22:51,495
Esperar�.
230
00:23:52,096 --> 00:23:55,496
S�, ya se revel�.
No ha perdido el tiempo.
231
00:23:55,497 --> 00:23:57,497
Esta noche fue al Astoria y sigue all�.
232
00:23:58,398 --> 00:24:00,398
Detuvo a Lola y empez�
a hacerle preguntas.
233
00:24:01,399 --> 00:24:02,599
No, ella no habl�.
234
00:24:02,600 --> 00:24:04,600
No te preocupes, estamos
observando todos sus movimientos.
235
00:24:05,901 --> 00:24:07,601
Si, entiendo.
236
00:24:07,602 --> 00:24:09,602
Puede ser peligroso, se mueve r�pido.
237
00:24:56,003 --> 00:24:58,603
�No te muevas o disparo!
238
00:25:03,104 --> 00:25:04,304
�Qu� quieres?
239
00:25:04,305 --> 00:25:05,305
�Qui�n eres?
240
00:25:07,606 --> 00:25:10,306
No me gusta hablar con una dama
mientras le doy la espalda.
241
00:25:11,207 --> 00:25:12,307
�C�mo te llamas?
242
00:25:18,608 --> 00:25:22,008
Mi nombre es Larry, Larry Stanziani.
243
00:25:24,209 --> 00:25:26,009
Pero estoy seguro de que mi
nombre no significa nada para ti.
244
00:25:30,010 --> 00:25:32,010
�Est� bien, tranquilo, no hace
falta que te agites!
245
00:25:33,411 --> 00:25:35,011
No est� cargada.
246
00:25:38,912 --> 00:25:41,012
Eres el doble de est�pida.
247
00:25:41,013 --> 00:25:43,113
Primero, por llevar un arma.
248
00:25:43,614 --> 00:25:46,914
Segundo, porque no est� cargada.
249
00:25:48,115 --> 00:25:49,315
�Mi pobre cabeza!
250
00:25:49,316 --> 00:25:51,916
�Tienes manos duras! �No deber�as golpear as� a una chica!
251
00:25:51,917 --> 00:25:54,117
�Qui�n crees que eres, Humphrey Bogart?
252
00:25:54,118 --> 00:25:56,118
�Qu� est�s haciendo aqu�?
253
00:25:56,119 --> 00:25:58,219
�Eso es lo que te iba a preguntar?
254
00:25:58,220 --> 00:25:59,620
Vine a relajarme.
255
00:25:59,621 --> 00:26:00,821
Con un arma.
256
00:26:00,822 --> 00:26:03,222
S�, siempre llevo un arma.
257
00:26:03,923 --> 00:26:05,223
Para una chica,
258
00:26:06,224 --> 00:26:08,224
si me permites llamarme chica...
259
00:26:08,225 --> 00:26:09,125
Puedes.
260
00:26:09,126 --> 00:26:12,126
que lleva el tipo de vida que yo llevo,
un arma es muy importante.
261
00:26:12,127 --> 00:26:15,527
Incluso si no est� cargada, ayuda a
mantener a distancia los hombres.
262
00:26:17,528 --> 00:26:19,528
�Kandinsky?
263
00:26:24,229 --> 00:26:26,529
Tengo que volver. Adi�s.
264
00:26:27,230 --> 00:26:29,530
Dije Kandinsky.
265
00:26:32,031 --> 00:26:34,531
Es el peor de todos.
266
00:26:35,332 --> 00:26:37,532
Quisiera verlo muerto.
267
00:26:39,233 --> 00:26:41,533
�Cu�ndo nos volvemos a ver?
268
00:26:41,534 --> 00:26:43,534
�Para hablar de Kandinsky?
269
00:26:43,535 --> 00:26:45,035
S�, sobre �l tambi�n.
270
00:26:45,036 --> 00:26:46,336
�Y qu� m�s?
271
00:26:50,037 --> 00:26:51,337
Debes irte.
272
00:26:51,338 --> 00:26:52,338
Lo s�.
273
00:26:53,939 --> 00:26:59,239
326028. Ll�mame.
274
00:27:03,540 --> 00:27:05,340
Puedes apostar.
275
00:27:09,041 --> 00:27:11,341
�Sr. Molesto!
276
00:27:11,342 --> 00:27:14,542
�Qu� har�s ahora? Frente a esto.
277
00:27:21,543 --> 00:27:23,543
�Y qu� vas a hacer?
278
00:27:25,644 --> 00:27:26,544
Adi�s.
279
00:27:34,345 --> 00:27:36,145
L�stima que no pudimos esperar adentro.
280
00:27:36,146 --> 00:27:39,546
S�, espero que no pasemos la noche esper�ndolo.
281
00:27:42,147 --> 00:27:43,147
Aqu� viene.
282
00:27:43,148 --> 00:27:45,348
Te lo digo, amigo, ella fue incre�ble.
283
00:27:45,849 --> 00:27:48,349
Te dir� qu� hacer. La pr�xima vez c�mprale champ�n.
284
00:27:48,950 --> 00:27:50,550
S�. Lo intentar�.
285
00:27:50,551 --> 00:27:52,551
Entonces realmente la tendr�s.
286
00:28:20,452 --> 00:28:21,552
Por all�.
287
00:28:55,353 --> 00:28:57,353
Consorcio Aut�nomo del Puerto de G�nova
288
00:29:10,454 --> 00:29:13,354
Est� ah� detr�s.
289
00:30:45,955 --> 00:30:47,355
�S�?
Hola, Larry.
290
00:30:47,356 --> 00:30:49,356
Es Sergei Kandinsky.
291
00:30:49,357 --> 00:30:52,357
Escuch� que viniste a G�nova busc�ndome.
292
00:30:53,458 --> 00:30:56,858
Bueno, estoy en la ciudad, as� que
pens� en avisarte, Cobra.
293
00:30:56,859 --> 00:30:58,959
Espero que tu estancia sea placentera.
294
00:30:58,960 --> 00:31:00,160
S�.
295
00:31:00,161 --> 00:31:02,861
Pens� que hab�an perdido la llave
cuando te encarcelaron.
296
00:31:02,862 --> 00:31:06,262
Deben estar cortos de personal para
usar viejo oxidados como t�.
297
00:31:06,263 --> 00:31:09,263
�Escucha! Sigue mi consejo y vuelve a la c�rcel.
�Es m�s segura!
298
00:31:18,164 --> 00:31:19,364
�Ves lo que quiero decir?
299
00:31:19,365 --> 00:31:22,965
Mejor cerrar las ventanas,
puede entrar una r�faga.
300
00:31:23,566 --> 00:31:24,766
�Esta vez te advert�!
301
00:31:24,767 --> 00:31:26,467
�La pr�xima no lo har�!
302
00:32:46,168 --> 00:32:47,468
Ll�vaselo a Kandinsky.
303
00:32:47,469 --> 00:32:50,469
No quiero que me pague ni
una llamada telef�nica.
304
00:32:52,270 --> 00:32:54,170
�Has le�do sobre el esc�ndalo de Sykes?
305
00:32:54,171 --> 00:32:56,371
Todos hablan de eso en estos d�as.
306
00:32:56,372 --> 00:32:58,372
Leer es malo para los ojos.
307
00:32:59,173 --> 00:33:00,573
�Oye, como lo lleva la banda?
308
00:33:00,574 --> 00:33:01,774
Est�n bien.
309
00:33:03,275 --> 00:33:04,575
Escuch� que tuviste problemas anoche.
310
00:33:04,576 --> 00:33:06,376
No.
311
00:33:07,477 --> 00:33:09,377
Bueno, revisar� los frenos de todos modos.
312
00:33:09,378 --> 00:33:10,178
Como quieras.
313
00:33:10,179 --> 00:33:12,479
Vamos chicos, muevan estas cosas.
314
00:33:16,080 --> 00:33:18,580
Johnny, voy a la aduana.
Te veo en la oficina.
315
00:33:18,581 --> 00:33:19,381
Bien.
316
00:33:19,882 --> 00:33:22,082
Ve al garaje y revisa los frenos.
317
00:33:22,083 --> 00:33:23,183
Muy bien.
318
00:33:38,984 --> 00:33:40,184
�Viste?
319
00:33:40,185 --> 00:33:40,985
S�.
320
00:33:40,986 --> 00:33:42,686
Entonces sabes qu� hacer.
Te veo despu�s.
321
00:33:58,587 --> 00:34:02,187
"SIAN" Importaci�n/Exportaci�n
322
00:34:02,888 --> 00:34:04,188
Te devolver� la llamada, adi�s.
323
00:34:05,789 --> 00:34:06,289
S�.
324
00:34:06,290 --> 00:34:10,090
Busco las gu�as de embarque del cargamento
para estos caballeros, �sabes d�nde est�n?
325
00:34:10,091 --> 00:34:11,091
S�.
326
00:34:13,391 --> 00:34:15,091
Deben estar en la oficina del Sr. Graziani.
327
00:34:15,092 --> 00:34:15,992
Gracias.
328
00:34:15,993 --> 00:34:17,993
Por aqu�, por favor.
329
00:34:25,894 --> 00:34:26,994
Buenos d�as.
330
00:34:28,095 --> 00:34:29,995
�Puedo ayudarlo, se�or?
331
00:34:29,996 --> 00:34:31,996
Tal vez, mi nombre es Stanziani.
332
00:34:31,997 --> 00:34:33,597
Me gustar�a ver al Sr. Papasian.
333
00:34:33,598 --> 00:34:34,698
Lo anunciar�.
334
00:34:35,199 --> 00:34:37,599
Sr. Papasian, el Sr. Stanziani est� aqu�.
335
00:34:38,600 --> 00:34:39,600
Bueno, hazlo pasar.
336
00:34:40,101 --> 00:34:41,601
Por all�, por favor.
337
00:34:43,302 --> 00:34:45,302
Diez.
Gracias, se�or.
338
00:34:49,003 --> 00:34:51,303
Y medio.
339
00:34:56,304 --> 00:34:59,304
Sr. Stanziani, encantado de
volver a verlo.
340
00:34:59,305 --> 00:35:00,305
Gracias.
341
00:35:00,306 --> 00:35:02,406
�Le ha gustado G�nova?
342
00:35:02,407 --> 00:35:03,407
S�.
343
00:35:03,408 --> 00:35:04,508
Es una hermosa vista, �no?
344
00:35:04,509 --> 00:35:07,509
No es como San Francisco,
pero tendremos que conformarnos.
345
00:35:07,510 --> 00:35:10,510
�Alguien trat� de matarme esta ma�ana!
346
00:35:11,411 --> 00:35:12,711
�Debe estar bromeando!
347
00:35:12,712 --> 00:35:15,712
Alguien me dispar� en mi
habitaci�n del hotel.
348
00:35:15,713 --> 00:35:17,513
�Es incre�ble!
349
00:35:17,514 --> 00:35:19,514
Usted reserv� la habitaci�n para m�.
350
00:35:20,514 --> 00:35:21,914
Bonitas y amplias ventanas.
351
00:35:21,915 --> 00:35:25,215
�Oh, Stanziani... yo nunca har�a...
352
00:35:26,216 --> 00:35:29,216
Yo nunca traicionar�a la fe de mis amigos.
353
00:35:29,217 --> 00:35:30,717
�Por qu� me siguen sus hombres?
354
00:35:30,718 --> 00:35:31,718
�Sigui�ndolo?
355
00:35:32,119 --> 00:35:34,719
Para protegerlo, estoy aqu� para ayudarlo.
356
00:35:34,720 --> 00:35:36,720
Solo tiene que preguntar.
357
00:35:36,721 --> 00:35:38,321
Eso es todo.
358
00:35:38,322 --> 00:35:40,622
Muy bien, estoy preguntando.
359
00:35:41,423 --> 00:35:43,023
�Qu� sabe de Kandinsky?
360
00:35:44,124 --> 00:35:45,024
�Kandinsky?
361
00:35:47,525 --> 00:35:51,025
Kandinsky creo que es due�o de un par
de clubes nocturnos. Es homosexual.
362
00:35:51,026 --> 00:35:53,026
Del peor tipo. Violento.
363
00:35:53,626 --> 00:35:54,726
S�, lo s�.
364
00:35:54,727 --> 00:35:57,027
�Qui�n es su amante actual?
365
00:35:58,428 --> 00:36:00,028
Creo que su nombre es Ivan.
366
00:36:01,529 --> 00:36:03,029
Ivan Radovic.
367
00:36:08,030 --> 00:36:11,130
Sabe, entre usted y yo, Kandinsky es el tipo
de hombre que merece estar muerto.
368
00:36:12,731 --> 00:36:14,131
Sin duda lo aman por aqu�.
369
00:36:14,132 --> 00:36:16,132
Todos quieren verlo muerto.
370
00:36:16,133 --> 00:36:18,133
�Qui�nes son todos?
371
00:36:18,934 --> 00:36:21,134
�Sabe algo m�s sobre �l?
372
00:36:22,535 --> 00:36:24,135
Realmente no lo creo.
373
00:36:24,636 --> 00:36:27,136
Espero que no, por su bien.
374
00:36:32,737 --> 00:36:34,137
Donde quiera que voy, est�s presente.
375
00:36:52,338 --> 00:36:56,138
Sr. Stanziani, recibi� una llamada de San
Francisco, cabina 11, por favor.
376
00:36:59,139 --> 00:37:00,539
�Hola?
�Eres t�, Larry?
377
00:37:00,540 --> 00:37:03,540
S�, lo soy, ya entr� en
contacto con nuestro hombre.
378
00:37:03,541 --> 00:37:04,541
Felicitaciones.
379
00:37:04,542 --> 00:37:06,542
Posp�n las felicitaciones.
380
00:37:06,543 --> 00:37:09,743
Alguien trat� de convertirme en un
colador ayer por �rdenes suyas.
381
00:37:09,744 --> 00:37:11,844
Bueno, ese es un buen comienzo.
382
00:37:11,845 --> 00:37:14,345
Escucha, Larry, hazme un favor, ten cuidado.
383
00:37:14,346 --> 00:37:16,646
Kandinsky ha sido visto en una discoteca aqu�.
384
00:37:16,647 --> 00:37:20,647
Dudo que trabaje desde ah�, aunque el lugar parece
a su nivel, se llama Astoria.
385
00:37:21,248 --> 00:37:23,448
Seguro tienes raz�n.
Es demasiado obvio.
386
00:37:23,449 --> 00:37:25,249
�Bueno, lo encontrar�!
387
00:37:25,250 --> 00:37:27,450
�Qu� puedes decirme sobre el contacto
que me recibi� en el aeropuerto?
388
00:37:27,451 --> 00:37:29,151
�Papasian?
389
00:37:30,152 --> 00:37:35,152
Es un buen hombre, importaciones/exportaciones
en todo el mundo.
390
00:37:35,153 --> 00:37:36,753
Bueno, podr�a ser un farsa.
391
00:37:36,754 --> 00:37:37,754
�Qu�?
392
00:37:37,755 --> 00:37:40,355
�No crees que podr�a ser una fachada?
393
00:37:40,356 --> 00:37:42,356
Todo es posible
394
00:37:42,357 --> 00:37:44,357
Lo comprobar�.
395
00:37:45,658 --> 00:37:47,058
Haz eso, Larry.
396
00:37:47,559 --> 00:37:49,059
No s� si est� limpio.
397
00:37:51,060 --> 00:37:52,560
Bueno, lo averiguar�.
398
00:37:52,561 --> 00:37:57,561
Escucha, si no tienes m�s noticias m�as, �te importar�a
avisar a m� oficina? Ya estoy atrasado con el alquiler.
399
00:37:58,962 --> 00:38:00,562
Gracias.
400
00:38:06,963 --> 00:38:09,563
Club Nocturno Astoria
401
00:39:22,763 --> 00:39:25,363
�Por favor, devu�lvemela!
402
00:39:25,364 --> 00:39:27,364
Por favor.
En un minuto, cari�o.
403
00:39:27,365 --> 00:39:29,365
Despu�s podr�s inyectarte
todo lo que quieras.
404
00:39:29,366 --> 00:39:31,966
Pero primero tienes que decirme
d�nde se esconde Kandinsky.
405
00:39:31,967 --> 00:39:34,067
�La necesito! Por favor, devu�lvemela.
406
00:39:35,168 --> 00:39:36,068
Kandinsky.
407
00:39:36,069 --> 00:39:38,069
Entonces podr�s...
No puedo soportarlo. �Por favor!
408
00:39:40,870 --> 00:39:44,370
Larry.
S�.
409
00:39:44,471 --> 00:39:46,371
Soy yo, Kandinsky.
410
00:39:47,172 --> 00:39:48,372
�Te sorprende que te llame?
411
00:39:49,273 --> 00:39:52,373
No, veo que recibiste la
moneda que te envi�.
412
00:39:52,374 --> 00:39:55,374
Veo que no has perdido el
sentido del humor, Cobra.
413
00:39:55,375 --> 00:39:57,875
�Qu� te parece si dejamos de jugar al gato y el rat�n...
414
00:39:57,876 --> 00:39:59,576
... y nos reunimos para hablar?
415
00:39:59,577 --> 00:40:01,177
�D�nde? �Aqu� en el Astoria?
416
00:40:01,178 --> 00:40:04,078
No, en el mercado de pescado a medianoche.
417
00:40:04,979 --> 00:40:06,079
De acuerdo.
418
00:40:39,080 --> 00:40:42,080
Est�s tan lleno de agujeros como el queso suizo.
419
00:40:45,981 --> 00:40:47,381
�Qui�n te hizo este?
420
00:40:48,182 --> 00:40:49,782
Un amigo.
421
00:40:50,383 --> 00:40:52,383
Aqu� es donde sali� la bala.
422
00:40:52,384 --> 00:40:55,084
�Ves? Me dispar� por la espalda.
423
00:40:56,585 --> 00:40:58,085
�Confiabas mucho en �l?
424
00:40:59,186 --> 00:41:01,086
Fue la �ltima persona en la que confi�.
425
00:41:02,887 --> 00:41:07,587
�Por eso te llaman Cobra?
426
00:41:09,088 --> 00:41:10,588
S�.
427
00:41:12,489 --> 00:41:15,589
Mis heridas envejecen como el buen vino.
428
00:41:17,590 --> 00:41:19,590
Bueno, no tienes que preocuparte por m�.
429
00:41:19,591 --> 00:41:21,591
Yo no muerdo.
430
00:41:24,292 --> 00:41:26,592
Uno nunca sabe.
431
00:41:28,993 --> 00:41:30,593
Quiero hablar contigo.
432
00:41:32,294 --> 00:41:33,594
�Sobre nosotros?
433
00:41:33,995 --> 00:41:36,595
Sobre Kandinsky.
434
00:41:37,096 --> 00:41:38,596
�De nuevo!
435
00:41:42,397 --> 00:41:44,297
Lo odio, y t� lo odias,
436
00:41:45,998 --> 00:41:47,798
y...
437
00:41:47,798 --> 00:41:50,998
no somos los �nicos. Adivina qui�n m�s.
438
00:41:50,999 --> 00:41:52,399
Papasian.
439
00:41:53,900 --> 00:41:55,400
�Lo conoces?
440
00:41:56,801 --> 00:41:58,401
Escuch� sobre �l. Es un importador.
441
00:41:59,802 --> 00:42:02,202
SIAN Importaciones/Exportaciones es s�lo una fachada.
442
00:42:02,203 --> 00:42:04,403
Detr�s de �l hay millones de d�lares.
443
00:42:04,404 --> 00:42:05,404
�Sucios?
444
00:42:06,005 --> 00:42:07,905
�No lo llamar�a Sr. Limpio!
445
00:42:07,906 --> 00:42:11,306
�Qu� tiene que ver Papasian con Kandinsky?
446
00:42:11,607 --> 00:42:14,207
Bueno, son s�lo chismes que escuch� de Lola,
447
00:42:14,208 --> 00:42:16,408
pero ya sabes como es cuando te inyectas drogas.
448
00:42:16,409 --> 00:42:18,909
�Todo es euf�rico!
449
00:42:18,910 --> 00:42:21,910
Es tan loca, especialmente
cuando est� drogada.
450
00:42:21,911 --> 00:42:24,611
Por supuesto que lo est�. �Qu� m�s te dijo?
451
00:42:25,312 --> 00:42:29,112
Kandinski est� chantajeando a Papasian.
�Por qu�? No lo s�.
452
00:42:29,113 --> 00:42:33,613
�Ah, s�? Eres como una enciclopedia.
453
00:42:34,514 --> 00:42:36,614
Y me encanta comer en la cama.
454
00:42:36,615 --> 00:42:41,615
�Ah, s�? Bueno, si no supiera muchas cosas,
con el tipo de vida que llevo,
455
00:42:41,616 --> 00:42:45,616
y el tipo de gente que conozco, habr�a estado
muerta hace mucho tiempo.
456
00:42:49,917 --> 00:42:51,617
Oye, �ad�nde vas?
457
00:42:53,618 --> 00:42:54,618
Voy a comprar pescado.
458
00:43:03,219 --> 00:43:04,619
Kandinsky.
459
00:43:11,920 --> 00:43:13,620
Kandinsky.
460
00:43:18,621 --> 00:43:20,321
�Est�s solo, Cobra?
461
00:43:20,322 --> 00:43:21,822
�Lo est�s t�?
462
00:43:22,523 --> 00:43:23,823
Todav�a suspicaz, �no?
463
00:43:23,824 --> 00:43:24,824
�Naturalmente!
464
00:43:26,825 --> 00:43:27,825
Est� bien. Detente ah� mismo.
465
00:43:30,126 --> 00:43:31,926
Me gustar�a echarte un vistazo.
466
00:43:31,927 --> 00:43:33,927
Para ver si realmente eres el gran Kandinsky.
467
00:43:33,928 --> 00:43:36,128
�Por qu� viniste a buscarme a Europa, Cobra?
468
00:43:36,929 --> 00:43:38,629
En realidad, no lo s�.
469
00:43:38,630 --> 00:43:40,230
D�melo t�.
470
00:43:40,231 --> 00:43:42,531
�Est�s fuera de tu elemento, Cobra!
471
00:43:42,532 --> 00:43:45,032
La �ltima vez te quemaste por el esfuerzo.
472
00:43:45,033 --> 00:43:47,633
Te sugiero que te vayas de la ciudad
antes de que sea demasiado tarde.
473
00:43:49,434 --> 00:43:51,134
�Me aconsejas o me ordenas?
474
00:43:51,135 --> 00:43:53,135
Como quieras.
475
00:43:53,136 --> 00:43:55,136
Te perdon� ayer.
476
00:43:55,137 --> 00:43:57,137
Habr�a sido f�cil matarte.
477
00:43:57,138 --> 00:43:58,938
Pero ahora estamos a mano.
478
00:43:59,439 --> 00:44:02,439
Esto compensa la vez que podr�as
haberme matado y no lo hiciste.
479
00:44:02,940 --> 00:44:04,440
No me la recuerdes.
480
00:44:04,441 --> 00:44:06,241
Todav�a tengo remordimientos.
481
00:44:06,242 --> 00:44:07,542
Hablemos de cosas serias.
482
00:44:07,543 --> 00:44:09,143
No te acerques m�s.
483
00:44:10,144 --> 00:44:11,144
Te lo advierto.
484
00:44:13,845 --> 00:44:15,445
Los mismos viejos trucos, �verdad?
485
00:44:15,446 --> 00:44:20,446
Yo vengo solo, y t� traes un ej�rcito.
486
00:44:46,447 --> 00:44:48,447
C�brelo, hace fr�o aqu�.
487
00:45:37,348 --> 00:45:38,448
�Est�s libre?
488
00:45:38,449 --> 00:45:39,449
S�.
489
00:45:46,150 --> 00:45:48,150
Ll�vame a la lavander�a.
490
00:45:48,151 --> 00:45:49,251
�Cu�l?
491
00:45:49,252 --> 00:45:51,252
Cualquiera.
492
00:45:57,753 --> 00:45:59,153
Bueno, lindo y fresco.
493
00:45:59,154 --> 00:46:01,154
S�, tuve un buen d�a pescando.
494
00:46:06,255 --> 00:46:07,155
Davide.
495
00:46:07,156 --> 00:46:08,156
Soy yo, Larry.
496
00:46:08,157 --> 00:46:10,157
�Qu� descubriste?
497
00:46:11,858 --> 00:46:13,158
Bien.
498
00:46:13,159 --> 00:46:14,159
�S�?
499
00:46:14,360 --> 00:46:15,960
No, no, yo ir�.
500
00:46:16,661 --> 00:46:18,161
Nos vemos en dos horas.
501
00:46:20,162 --> 00:46:22,162
Tengo que hacer algo antes.
502
00:46:27,563 --> 00:46:29,163
Necesito una pistola.
503
00:46:31,664 --> 00:46:34,164
�Veo que atrap� muchos peces!
504
00:46:35,965 --> 00:46:39,965
S�, cuando voy a pescar,
voy con todo.
505
00:46:39,966 --> 00:46:41,766
�Qu� car�cter!
506
00:46:42,767 --> 00:46:45,867
Recuerda, cuando est�s al bate,
eres t� contra todos ellos.
507
00:46:46,768 --> 00:46:47,868
�Listo?
Listo.
508
00:46:54,569 --> 00:46:55,869
�Corre, corre!
509
00:46:56,670 --> 00:46:58,470
�M�s r�pido!
510
00:46:58,471 --> 00:47:01,071
Tienes que ser r�pido si quieres sobrevivir.
511
00:47:01,072 --> 00:47:04,272
�M�s r�pido, m�s r�pido, m�s r�pido!
512
00:47:04,973 --> 00:47:09,073
Recuerda, el b�isbol te har� un hombre,
�un hombre!
513
00:47:09,574 --> 00:47:12,974
�Listo?
Listo.
514
00:47:15,275 --> 00:47:15,975
Corre.
515
00:47:15,976 --> 00:47:17,676
�Corre, pap�!
516
00:47:18,677 --> 00:47:19,377
�M�s r�pido!
517
00:47:20,578 --> 00:47:22,378
�Vamos, pap�!
518
00:47:22,879 --> 00:47:24,079
�Corre!
519
00:47:24,080 --> 00:47:25,280
�Estoy corriendo!
520
00:47:25,281 --> 00:47:26,781
�M�s r�pido!
521
00:48:12,282 --> 00:48:16,782
Llevas aqu� tres d�as, Larry, y ya est�s
hasta el cuello de problemas.
522
00:48:17,583 --> 00:48:19,783
No s� si esto te buscar� m�s
problemas, o no.
523
00:48:24,684 --> 00:48:25,784
�Recuerdas esto?
524
00:48:28,785 --> 00:48:29,785
Es m�a.
525
00:48:30,686 --> 00:48:31,986
La guard�.
526
00:48:31,987 --> 00:48:34,387
Junto a muchos recuerdos.
527
00:48:34,388 --> 00:48:37,388
El misterio envuelve un esc�ndalo de drogas
528
00:48:37,789 --> 00:48:41,089
Agente italo-estadounidense implicado en arresto
529
00:48:42,190 --> 00:48:45,290
Aqu� dice que fue un informante en nuestra ciudad.
530
00:48:46,791 --> 00:48:48,291
�Un informante!
531
00:48:48,692 --> 00:48:50,192
�No pudieron exculparte?
532
00:48:51,893 --> 00:48:54,193
Nadie pod�a ayudar, olv�dalo.
533
00:48:54,994 --> 00:48:56,494
Lamento que trabajaras por nada.
534
00:48:56,995 --> 00:48:59,095
Siempre estoy dispuesto a ayudar a un amigo.
535
00:48:59,096 --> 00:49:02,096
Te har� caf�.
536
00:49:04,197 --> 00:49:06,097
Descubr� algo sobre Papasian.
537
00:49:06,098 --> 00:49:08,098
No es tan limpio como parece.
538
00:49:08,099 --> 00:49:10,099
S� todo sobre �l.
539
00:49:10,100 --> 00:49:13,300
�l y Kandinsky son socios en el
crimen, como dicen en el cine.
540
00:49:13,301 --> 00:49:15,301
Kandinsky lo est� chantajeando.
541
00:49:15,302 --> 00:49:17,102
No sab�a eso.
542
00:49:17,103 --> 00:49:19,103
Yo reci�n lo descubr�, anoche.
543
00:49:19,604 --> 00:49:21,104
Sirve poco.
S�, s�.
544
00:49:21,105 --> 00:49:23,105
�Qu� m�s sabes?
545
00:49:23,106 --> 00:49:24,106
Lo comprob�.
546
00:49:25,107 --> 00:49:26,407
Ten�as raz�n.
547
00:49:26,408 --> 00:49:27,408
Sin az�car.
548
00:49:29,509 --> 00:49:33,309
Larry, estoy seguro de que
pasa algo sospechoso,
549
00:49:33,310 --> 00:49:37,310
con todos esos camiones entrando al
garaje cerca de la aduana.
550
00:49:38,411 --> 00:49:40,311
Buen trabajo, �cu�l es la direcci�n?
551
00:49:41,112 --> 00:49:42,112
�Por qu�?
552
00:49:42,113 --> 00:49:43,613
Yo te llevar� all�.
553
00:49:43,614 --> 00:49:45,614
�Y si me niego?
554
00:49:45,615 --> 00:49:47,415
Te llevar� all� de todos modos.
555
00:49:47,416 --> 00:49:49,416
Por cierto, �puedo dormir aqu�?
556
00:49:50,217 --> 00:49:51,417
No.
557
00:49:51,918 --> 00:49:54,618
S�lo no pegues ese asqueroso chicle aqu�.
558
00:50:00,919 --> 00:50:03,619
Creo que te interesar�a ver esto.
559
00:50:04,220 --> 00:50:07,720
El cami�n entr� al garaje a eso de las nueve
y a�n estaba all� a la una en punto.
560
00:50:08,921 --> 00:50:11,721
Parece mucho tiempo para revisar los frenos.
561
00:50:12,622 --> 00:50:14,722
Correcto.
562
00:50:15,123 --> 00:50:18,423
Entonces uno de estos dos personajes
vino al anochecer.
563
00:50:18,424 --> 00:50:22,224
Media hora despu�s salieron el cami�n
y un auto con matr�cula francesa.
564
00:50:22,225 --> 00:50:24,225
Segu� el auto.
565
00:50:25,226 --> 00:50:26,926
Hiciste bien.
566
00:50:27,527 --> 00:50:29,927
Tom� la super-autopista rumbo a Francia.
567
00:50:30,328 --> 00:50:31,628
�Qu� piensas?
568
00:50:31,629 --> 00:50:34,129
Traspasan parte de la carga del cami�n al auto.
569
00:50:34,130 --> 00:50:36,130
Mira.
570
00:50:41,531 --> 00:50:43,131
Voy a entrar.
571
00:50:43,632 --> 00:50:45,532
�Y qu� se supone que debo hacer mientras tanto?
572
00:50:46,833 --> 00:50:49,133
Mejor que reces.
573
00:51:55,234 --> 00:51:57,134
No seas est�pido.
574
00:51:57,535 --> 00:51:59,735
Vamos, mu�vete para all�.
575
00:52:01,436 --> 00:52:03,736
Pon toda esta mercanc�a en el suelo.
576
00:52:04,437 --> 00:52:05,737
�Mu�vanse!
577
00:52:22,338 --> 00:52:25,738
Vamos, vayan para all�.
578
00:52:40,639 --> 00:52:42,439
�Buena calidad!
579
00:52:55,440 --> 00:52:59,540
�Est�s loco? �Esto es m�s valioso que el oro!
580
00:53:00,041 --> 00:53:01,541
�Buena inflaci�n!
581
00:53:05,142 --> 00:53:08,542
�Contrabando de drogas en mi empresa!
Es la primera vez que oigo hablar de eso.
582
00:53:09,043 --> 00:53:11,343
Mi negocio ha sido leg�tmimo durante a�os.
583
00:53:11,344 --> 00:53:14,044
Vas a meterte en un mont�n de problemas a
menos que me digas por qu� t� y Kandinsky...
584
00:53:14,045 --> 00:53:17,045
�Kandinsky est� muerto! �Lo encontraron anoche!
585
00:53:17,046 --> 00:53:20,046
Muri� achicharrado en un accidente automovil�stico.
586
00:53:21,947 --> 00:53:25,247
Un hombre encontrado muerto,
su nombre es Serge Kandisky.
587
00:53:30,648 --> 00:53:34,248
�Un accidente, entonces?
�Asesinato, lo hizo matar!
588
00:53:34,249 --> 00:53:36,249
�Y me us� para sacarlo de su escondite!
589
00:53:36,250 --> 00:53:37,850
�No soy tan inteligente!
590
00:53:38,651 --> 00:53:40,851
Estoy seguro de que lo es.
591
00:53:41,352 --> 00:53:44,152
No tiene sentido, �por qu� deber�a matar a Kandisky?
592
00:53:44,853 --> 00:53:46,653
Le dir� por qu�.
593
00:53:46,654 --> 00:53:49,654
Kandisky solo se involucraba en grandes
negocios. Quer�a algo de usted.
594
00:53:50,355 --> 00:53:52,655
No s� de que demonios habla.
595
00:53:52,656 --> 00:53:54,656
�Kandisky me asustaba!
596
00:53:54,657 --> 00:53:56,157
Y probablemente corrompi� a mis hombres.
597
00:53:56,158 --> 00:53:58,158
Un hombre como usted no se asusta; llega a la cima.
598
00:53:58,159 --> 00:54:01,159
Usted es uno de los jefes del narcotr�fico.
599
00:54:05,960 --> 00:54:07,660
Podr�a estar equivocado.
600
00:54:07,661 --> 00:54:08,861
Es solo un mensajero.
601
00:54:08,862 --> 00:54:10,962
Pero le dije la verdad.
602
00:54:12,563 --> 00:54:15,463
Estoy dispuesto a apostar
que nunca supo la verdad.
603
00:54:19,664 --> 00:54:20,464
�Qu� te pasa?
604
00:54:20,465 --> 00:54:22,265
Me duele mucho el diente.
605
00:54:22,266 --> 00:54:23,466
�Por qu� no vas al dentista?
606
00:54:23,467 --> 00:54:24,467
Muchas gracias.
607
00:54:31,968 --> 00:54:33,468
�Bastardo!
608
00:54:37,369 --> 00:54:39,469
Adi�s, querida.
Adi�s, Sr. Stanziani.
609
00:54:40,570 --> 00:54:42,470
Mejor ves a un dentista.
610
00:54:46,471 --> 00:54:47,471
Vamos.
611
00:54:48,472 --> 00:54:49,472
Toma un sandwich.
612
00:54:49,473 --> 00:54:50,473
Ese tiene prosciutto.
613
00:54:50,573 --> 00:54:52,273
�Y t� qu� vas a comer?
614
00:54:52,274 --> 00:54:54,074
No te preocupes por m�, hay suficiente.
615
00:54:54,075 --> 00:54:55,175
Este lleva queso.
616
00:54:59,576 --> 00:55:02,276
�Volviste para ganar mucho dinero?
617
00:55:03,677 --> 00:55:05,277
�Ganar�s lo suficiente?
618
00:55:05,278 --> 00:55:08,278
�Suficiente para qu�?
619
00:55:09,279 --> 00:55:10,279
Nada.
620
00:55:11,180 --> 00:55:12,280
�Por qu� no comes?
621
00:55:18,181 --> 00:55:20,281
Deber�amos conocernos mejor.
622
00:55:21,082 --> 00:55:22,282
Deber�amos pasar m�s tiempo juntos.
623
00:55:24,483 --> 00:55:26,283
Tengo que aprender a ser padre, �no?
624
00:55:30,184 --> 00:55:33,084
Pens� en quedarme aqu�... por un tiempo, pero,
625
00:55:33,085 --> 00:55:34,885
ahora que lo he pensado,
626
00:55:35,486 --> 00:55:38,686
deber�a ganar suficiente dinero en este
trabajo para hacer lo que quiera a partir de ahora.
627
00:55:42,587 --> 00:55:44,687
�Te gustar�a volver conmigo a los Estados Unidos?
628
00:55:48,388 --> 00:55:50,288
Oh, pap�, sab�a que ibas a decir eso.
629
00:55:50,289 --> 00:55:52,989
Lo sab�a. Hasta rec� por eso anoche.
630
00:55:55,290 --> 00:55:58,590
Pap� siempre quiero
estar contigo. Siempre.
631
00:56:03,091 --> 00:56:05,591
Incluso a mam� le gustar�a eso.
632
00:56:05,992 --> 00:56:15,092
Pap�, �me llevar�s de vuelta en un Jumbo? Constru� un modelo de uno,
�sabes? Pap� estaremos juntos siempre, para siempre.
633
00:56:15,493 --> 00:56:19,393
"Certificado de defunci�n"
634
00:56:16,293 --> 00:56:18,093
Fui a la oficina del forense y consegu�
este certificado de defunci�n.
635
00:56:20,194 --> 00:56:23,394
Tu amigo Kandisky fue achicharrado.
636
00:56:23,395 --> 00:56:28,595
Pero, fue identificado por alguien,
un hombre que trabaja en el Astoria.
637
00:56:29,396 --> 00:56:31,596
Radovic, Ivan Radovic.
638
00:56:34,697 --> 00:56:35,597
Extra�o.
639
00:56:35,598 --> 00:56:36,598
�No sab�a que trabaja all�?
640
00:56:37,799 --> 00:56:38,799
�Lo conoces?
641
00:56:39,400 --> 00:56:41,300
No, pero he o�do hablar de �l.
642
00:56:42,301 --> 00:56:45,301
Eso es lo que me pediste .
643
00:56:46,602 --> 00:56:50,902
Con la ayuda de unos buenos amigos,
y si Dios lo quiere, puedes conseguirlo todo.
644
00:56:54,903 --> 00:56:56,903
Escucha, aparte de los riesgos que corres,
645
00:56:56,904 --> 00:56:58,904
est�s perdiendo tiempo de trabajo.
646
00:56:58,905 --> 00:57:01,505
Me pagan por este trabajo, as� que te pagar� a ti.
647
00:57:03,106 --> 00:57:07,106
Crees que el dinero lo soluciona todo, �verdad?
Nada de paga.
648
00:57:07,107 --> 00:57:10,107
�Te vendr� bien deberle algo a alguien!
649
00:57:12,008 --> 00:57:14,608
Ll�vame a la compa��a telef�nica.
S�, se�or.
650
00:57:26,109 --> 00:57:28,409
Larry
�Qu� pasa?
651
00:57:28,810 --> 00:57:31,510
Ese auto nos sigue.
652
00:57:31,511 --> 00:57:32,611
Olv�dalo.
653
00:57:32,612 --> 00:57:35,212
No puedo perderlo por el tr�fico.
654
00:57:36,113 --> 00:57:37,213
No lo pierdas.
655
00:57:37,214 --> 00:57:39,514
A veces quiero que sepan a d�nde voy.
656
00:58:07,515 --> 00:58:09,515
Sr. Goldsmith, una llamada para usted desde G�nova.
657
00:58:10,416 --> 00:58:11,816
Te lo envi� por correo a�reo.
658
00:58:11,817 --> 00:58:13,717
Env�ame todos los hechos tan pronto como puedas.
659
00:58:13,718 --> 00:58:14,518
�Est�s en el hotel?
660
00:58:14,519 --> 00:58:16,319
No, ya no estoy en el hotel.
661
00:58:16,320 --> 00:58:17,520
�A d�nde los env�o, entonces?
662
00:58:17,521 --> 00:58:19,321
Env�alos por American Express.
663
00:58:19,322 --> 00:58:21,322
Bueno, revisar� los archivos de inmediato.
664
00:58:22,223 --> 00:58:24,323
Larry, �est�s seguro de que Kandisky est� muerto?
665
00:58:24,324 --> 00:58:27,624
Eso es lo que dicen los peri�dicos,
pero no me creo todo lo que leo.
666
00:58:28,325 --> 00:58:30,325
Tal vez fue un movimiento para despistarte.
667
00:58:30,326 --> 00:58:32,326
Para despistar a todos, Sr. Goldsmith.
668
00:58:32,327 --> 00:58:34,227
No soy el �nico que lo busca.
669
00:58:34,228 --> 00:58:35,228
�Tienes alguna pista?
670
00:58:35,429 --> 00:58:37,329
S�, hay un hombre llamado Radovic.
671
00:58:37,330 --> 00:58:38,130
Ten cuidado, Larry.
672
00:58:38,131 --> 00:58:39,231
Lo intentar�, se�or.
673
00:58:39,532 --> 00:58:41,132
Comun�cate lo antes posible.
674
00:58:41,133 --> 00:58:43,133
Lo har�, se�or.
675
00:59:01,934 --> 00:59:05,134
Srta. Benning, d�jeme ver la secci�n de archivos.
676
00:59:47,435 --> 00:59:49,135
�Qu� est�s buscando?
677
00:59:53,536 --> 00:59:55,136
Oh, Lola.
678
00:59:56,537 --> 00:59:59,137
Ya que nos vemos tan a menudo,
�por qu� no oficializamos nuestra relaci�n?
679
00:59:59,138 --> 01:00:02,138
Por cierto, �puedes ayudarme?
Estoy buscando una direcci�n.
680
01:00:02,139 --> 01:00:04,139
�La m�a?
681
01:00:05,340 --> 01:00:07,840
No, la direcci�n de Ivan Radovic.
682
01:00:09,041 --> 01:00:11,841
�No prefieres a las mujeres?
683
01:00:12,642 --> 01:00:14,842
S�, prefiero a las mujeres.
684
01:00:15,643 --> 01:00:17,843
Pero cazo hombres.
685
01:00:17,844 --> 01:00:20,844
Ivan Radovich.
686
01:00:34,545 --> 01:00:36,845
Es esta.
687
01:00:40,346 --> 01:00:42,846
Tendr�s que quit�rmela.
688
01:00:45,647 --> 01:00:47,947
Vamos, s� buena chica, d�mela.
689
01:00:47,948 --> 01:00:50,648
Vamos antes de que pierda la paciencia.
690
01:00:51,549 --> 01:00:53,249
No me gusta pegarle a las mujeres.
691
01:01:09,350 --> 01:01:11,250
�A�n quieres la direcci�n de Ivan?
692
01:01:21,651 --> 01:01:22,251
Mierda.
693
01:01:40,453 --> 01:01:42,253
�Bailamos?
694
01:01:45,154 --> 01:01:47,254
Vamos paloma, vamos.
695
01:01:55,655 --> 01:01:57,255
�Por qu� quieres la direcci�n de Ivan?
696
01:01:57,256 --> 01:01:59,356
�Sucio bastardo!
697
01:01:59,957 --> 01:02:02,357
�Vamos, pelea! �Solo quiero saber!
698
01:02:19,658 --> 01:02:22,358
Est�s buscando a Ivan, �verdad?
699
01:02:23,359 --> 01:02:25,359
�Aqu� estoy!
700
01:03:57,560 --> 01:03:59,360
�Est�s herido, Larry?
701
01:04:00,361 --> 01:04:03,361
Vamos, tengo el auto afuera.
702
01:04:07,062 --> 01:04:09,362
Les dije que vigilaran a esa chica.
703
01:04:09,363 --> 01:04:12,363
Siento que esa perra de Brenda sabe demasiado.
704
01:04:12,364 --> 01:04:14,664
�Ahora est� con Stanziani!
705
01:04:14,665 --> 01:04:16,865
�Te digo Martino que los dos son peligrosos!
706
01:04:16,866 --> 01:04:18,866
�Es hora de limpiar la casa!
707
01:04:18,867 --> 01:04:20,867
Debemos asegurar que nuestra defensa sea s�lida.
708
01:04:20,868 --> 01:04:22,968
Pero yo s� qu� hacer ahora.
709
01:04:24,169 --> 01:04:27,369
�Por qu� no me dijiste que Lola e
Ivan eran la misma persona?
710
01:04:28,270 --> 01:04:30,970
Pens� que ten�as edad para distinguir
entre un hombre y una mujer.
711
01:04:30,971 --> 01:04:33,971
Aunque a veces la diferencia es peque�a.
712
01:04:33,972 --> 01:04:36,972
�Viva la peque�a diferencia! �verdad?
713
01:04:42,473 --> 01:04:43,973
Te contar� un peque�o cuento.
714
01:04:44,774 --> 01:04:47,974
�rase una vez un hombre llamado Kandisky
715
01:04:48,775 --> 01:04:49,975
�S�?
716
01:04:49,976 --> 01:04:52,976
Luego estaba Lola, que en realidad era Ivan.
717
01:04:54,077 --> 01:04:55,977
Y dirig�a el club Astoria.
718
01:04:55,978 --> 01:04:59,978
De hecho, la brocha de afeitar
h�meda y la navaja eran pistas.
719
01:05:01,779 --> 01:05:06,979
Ahora, de repente, entra en la vida de
Kandisky una bella dama.
720
01:05:07,580 --> 01:05:10,680
�Ivan, celoso, no pod�a soportarla!
721
01:05:10,781 --> 01:05:12,981
As� que decidi� derrotarla en su propio juego.
722
01:05:12,982 --> 01:05:16,882
Y se transform� en una mujer hermosa.
723
01:05:17,183 --> 01:05:19,583
�Dios m�o, qu� imaginaci�n!
724
01:05:20,184 --> 01:05:23,884
Bueno, �qui�n es la belleza de
la que Ivan estaba celoso?
725
01:05:24,585 --> 01:05:26,585
Podr�as ser t�.
726
01:05:26,586 --> 01:05:28,386
�Yo?
727
01:05:28,387 --> 01:05:30,187
Una vieja historia de celos.
728
01:05:30,688 --> 01:05:33,388
Pensaste que Ivan hab�a matado a Kandisky.
729
01:05:33,389 --> 01:05:35,289
�As� que te vengaste!
730
01:05:35,290 --> 01:05:36,690
Est�s loco.
731
01:05:36,691 --> 01:05:38,291
Completamente loco.
732
01:05:38,292 --> 01:05:41,292
Ten�a una cita con Ivan para discutir
un nuevo tipo de espect�culo.
733
01:05:41,293 --> 01:05:44,293
�Por Dios! �Te vi peleando, y
pens� que estabas en problemas!
734
01:05:44,994 --> 01:05:49,294
No, yo, yo soy la que est�
loca por tratar de explicar.
735
01:05:51,295 --> 01:05:54,895
Tienes una habilidad para estar en el
lugar correcto y en el momento correcto
736
01:05:55,896 --> 01:05:57,796
�Pero no tengo prueba!
737
01:05:58,297 --> 01:06:00,197
Solo una teor�a.
738
01:06:00,198 --> 01:06:03,698
Y es ese el tipo de teor�a que presentas a
la mujer con la que haces el amor.
739
01:06:05,099 --> 01:06:06,699
�Por qu� no?
740
01:06:07,100 --> 01:06:09,900
En la vida uno debe elegir lo mejor.
741
01:06:09,901 --> 01:06:12,901
Y t� en la cama eres indudablemente,
742
01:06:12,902 --> 01:06:14,902
incuestionablemente, la mejor.
743
01:06:26,603 --> 01:06:28,903
Alg�n d�a, realmente te matar�.
744
01:06:30,304 --> 01:06:32,904
Te matar� con amor.
745
01:06:33,805 --> 01:06:35,305
Traer� el auto de vuelta ma�ana.
746
01:06:35,306 --> 01:06:36,306
�Seguro que no quieres subir?
747
01:06:36,907 --> 01:06:38,307
No, estoy cansado.
748
01:06:38,808 --> 01:06:42,108
No creo que debas ir al
Astoria por un tiempo.
749
01:06:42,109 --> 01:06:43,909
�No dijiste que Kandisky est� muerto?
750
01:06:44,610 --> 01:06:46,910
Creo que lo est�, pero si no lo est�,
751
01:06:46,911 --> 01:06:49,611
estar� muy enojado respecto a Ivan.
752
01:06:49,612 --> 01:06:52,612
Enci�rrate y no abras a nadie.
753
01:06:54,213 --> 01:06:55,913
Me gusta que te preocupes por m�.
754
01:07:00,114 --> 01:07:01,914
Y me gustas.
755
01:07:48,515 --> 01:07:48,915
Despierta, despierta.
756
01:07:49,616 --> 01:07:52,216
Hola, Larry. Estoy despierto.
757
01:07:52,217 --> 01:07:54,217
�Sabes lo que descubr�?
758
01:07:54,218 --> 01:07:55,118
�Qu�?
759
01:07:55,119 --> 01:07:57,319
�Lola e Ivan son la misma persona!
760
01:07:58,120 --> 01:07:59,320
Eran.
761
01:08:01,221 --> 01:08:02,321
Dios m�o.
762
01:08:02,322 --> 01:08:05,322
�l tambi�n.
763
01:08:05,323 --> 01:08:08,323
Ahora tienes que empezar
de cero otra vez.
764
01:08:10,124 --> 01:08:11,724
As� parece.
765
01:08:12,425 --> 01:08:14,925
�Qui�n podr�a ser a esta
hora de la noche?
766
01:08:22,526 --> 01:08:25,326
�S�?
�Qui�n es?
767
01:08:26,927 --> 01:08:30,027
Larry, es para ti.
Se llama Brenda.
768
01:08:30,028 --> 01:08:33,028
Parece estar en problemas.
769
01:08:34,629 --> 01:08:36,029
Fue horrible.
770
01:08:39,030 --> 01:08:43,930
�Ten�a tanto miedo! De verdad
pens� que me iba a matar.
771
01:08:44,431 --> 01:08:46,931
Aun no me has dicho quien fue.
772
01:08:50,732 --> 01:08:52,932
Si te lo digo, seguro me mata.
773
01:08:54,633 --> 01:08:56,933
No, Brenda, lo matar� primero.
774
01:09:00,634 --> 01:09:02,934
Puedes estar segura de eso.
775
01:09:09,035 --> 01:09:10,935
Bueno, �qui�n fue?
776
01:09:20,036 --> 01:09:24,936
Fue Martino, el guardaespaldas de Papasian.
777
01:09:29,237 --> 01:09:30,937
�Qu� quieren de m�?
778
01:09:30,938 --> 01:09:33,938
No tengo nada que ver con ellos.
779
01:09:33,939 --> 01:09:36,939
�Me est�n advirtiendo!
780
01:09:36,940 --> 01:09:39,940
Tratan de llegar a m� lastim�ndote.
781
01:09:39,941 --> 01:09:42,941
Tambi�n quieren castigarte por ayudarme.
782
01:09:44,242 --> 01:09:46,942
Puede haber una tercera
raz�n que desconozco.
783
01:09:49,843 --> 01:09:53,743
�Tengo miedo, Larry!
�Por favor, s�came de aqu�!
784
01:09:54,444 --> 01:09:57,744
Ahora que Kandisky est� muerto,
tu trabajo ha terminado.
785
01:10:05,545 --> 01:10:12,145
�Traicionero y mentiroso hijo de puta! Te sacar�
la verdad, o har� pulpa tu gorda cara.
786
01:10:12,946 --> 01:10:14,846
Ahora, vamos, dime.
787
01:10:15,747 --> 01:10:17,147
�Por qu� hiciste que Martino
golpeara a Brenda?
788
01:10:17,548 --> 01:10:20,148
Te juro que no lo hice, te lo juro.
789
01:10:20,149 --> 01:10:23,149
Martino sol�a trabajar para m�, pero no ha
estado �ltimamente, ha desaparecido.
790
01:10:23,550 --> 01:10:25,150
Quiero la verdad.
791
01:10:25,151 --> 01:10:26,451
Me usaste para encontrar a Kandisky.
792
01:10:26,452 --> 01:10:27,552
Y ahora Kandisky est� muerto.
793
01:10:27,553 --> 01:10:28,853
Y tu jueguito contin�a.
794
01:10:28,854 --> 01:10:30,054
�Cu�l es tu juego? �Habla!
795
01:10:30,055 --> 01:10:33,055
�No lo s�, Stanziani! �No lo s�!
796
01:10:37,056 --> 01:10:39,056
Bueno, si as� lo quieres.
797
01:10:42,557 --> 01:10:44,057
�Habla!
798
01:10:44,058 --> 01:10:48,558
Oye, soy un tipo rico, dime tu
precio, y lo tienes �de acuerdo?
799
01:10:48,559 --> 01:10:52,059
�Quiero la verdad, ese es mi precio!
800
01:10:52,060 --> 01:10:53,860
�Puedo levantarme?
801
01:10:53,861 --> 01:10:55,861
Adelante.
802
01:11:05,162 --> 01:11:06,862
�Sin trucos!
803
01:11:18,763 --> 01:11:20,863
�Bueno, qu� es? �Para qu� es eso?
804
01:11:21,964 --> 01:11:23,864
Esta es mi p�liza de seguro de vida.
805
01:11:26,365 --> 01:11:27,665
�Qu� quieres decir?
806
01:11:27,666 --> 01:11:30,066
Mientras tenga esto, estoy a salvo.
807
01:11:30,067 --> 01:11:32,067
Hay dos llaves.
808
01:11:32,068 --> 01:11:37,568
Ambos son necesarias para abrir una
caja de seguridad especial en un banco suizo.
809
01:11:38,769 --> 01:11:40,569
El Trust & Credit de Ginebra.
810
01:11:41,870 --> 01:11:43,570
�Qu� hay en esa caja de seguridad?
811
01:11:43,571 --> 01:11:47,371
Cada vez que hay un cargamento de drogas,
hay millones de d�lares involucrados,
812
01:11:47,372 --> 01:11:52,872
y los n�meros de esas cuentas secretas en todo
el mundo se guardan en esta caja de seguridad.
813
01:11:54,873 --> 01:11:57,873
Y esas cuentas son propiedad de
los que est�n en lo m�s alto.
814
01:11:57,874 --> 01:11:59,374
Exactamente.
815
01:11:59,375 --> 01:12:00,275
�Qui�n tiene la otra llave?
816
01:12:00,276 --> 01:12:02,576
La organizaci�n no conf�a en nadie.
817
01:12:02,577 --> 01:12:03,977
Incluy�ndome a m�.
818
01:12:03,978 --> 01:12:07,078
Cada vez que hay un nuevo cargamento,
env�an a un hombre diferente.
819
01:12:09,579 --> 01:12:11,979
Esta vez no vino.
820
01:12:11,980 --> 01:12:12,980
S�.
821
01:12:13,180 --> 01:12:14,980
Kandisky lo mat� y tom� la llave.
822
01:12:14,981 --> 01:12:17,981
Sabiendo que esos nombres
le ganar�an una fortuna.
823
01:12:17,982 --> 01:12:20,082
Pero tambi�n necesitaba tu llave.
824
01:12:20,083 --> 01:12:22,383
�Por qu� no trat� de
matarte para conseguirla?
825
01:12:22,384 --> 01:12:24,784
Bueno, no me mat� porque no
sabe d�nde est� la llave.
826
01:12:24,785 --> 01:12:28,385
Podr�a estar en una caja fuerte o la
b�veda de un banco... en cualquier lugar.
827
01:12:29,686 --> 01:12:30,686
Sigue.
828
01:12:35,987 --> 01:12:39,687
Convenc� a Kandisky de que
har�a un trato con �l.
829
01:12:39,688 --> 01:12:42,688
Dividir�amos a la mitad las ganancias.
830
01:12:43,589 --> 01:12:45,689
Pero no funcion� as�.
831
01:12:45,690 --> 01:12:48,390
Hay alguien por encima de �l.
832
01:12:48,391 --> 01:12:49,391
Ahora, �qui�n es?
833
01:12:51,192 --> 01:12:52,392
�De qui�n recibe sus �rdenes?
834
01:12:52,393 --> 01:12:53,293
�Qui�n est� al frente?
835
01:12:53,294 --> 01:12:54,894
Si te digo eso, estar�a muerto.
836
01:12:54,895 --> 01:12:57,595
�Si no me lo dices, est�s muerto!
837
01:12:57,596 --> 01:13:00,596
Est� bien.
838
01:16:29,497 --> 01:16:31,497
Hola, Davide.
839
01:16:31,498 --> 01:16:35,398
Larry, fui a American
Express, como pediste.
840
01:16:35,399 --> 01:16:37,499
Encontr� esto all�, lleg� hoy.
841
01:16:38,500 --> 01:16:39,500
Gracias.
842
01:16:48,001 --> 01:16:48,801
�Algo nuevo?
843
01:16:48,802 --> 01:16:50,602
Kandisky est� vivo.
844
01:16:51,603 --> 01:16:53,603
�Y qui�n muri� quemado?
845
01:16:54,304 --> 01:16:56,604
Alguien llamado Smith.
846
01:17:07,205 --> 01:17:12,905
Bueno, Larry, descubrimos que Smith era un
representante que trabajaba en el Mediterr�neo.
847
01:17:12,906 --> 01:17:17,906
Ahora, seg�n t�, Kandisky lo
mat� para quitarle la primera llave.
848
01:17:17,907 --> 01:17:24,107
Y tienes la otra llave, que le quitaste a Papasian,
y vas a usar esa llave para encontrar Kandisky.
849
01:17:25,408 --> 01:17:29,408
Buen trabajo, Larry, muy
bueno, felicitaciones.
850
01:17:29,409 --> 01:17:32,809
Gracias, pero tengo que descubrir
quien est� en el fondo de todo esto.
851
01:17:32,810 --> 01:17:34,810
Claro, si me hubieras dicho
desde el inicio lo que quer�as,
852
01:17:34,811 --> 01:17:37,111
todo hubiera sido m�s
f�cil, Sr. Goldsmith.
853
01:17:37,112 --> 01:17:45,012
Larry, lo siento, viejos h�bitos de seguridad, sabes, nunca digas a un
hombre m�s de lo que necesita saber para hacer el trabajo.
854
01:17:45,013 --> 01:17:49,013
Lamentablemente esto era m�s complejo.
Comet� un error.
855
01:17:51,014 --> 01:17:53,014
Me alegra no haber cometido
un error respecto a ti.
856
01:17:53,515 --> 01:17:54,915
Ahora esto es importante.
857
01:17:55,716 --> 01:17:57,916
Lo que sea que descubras, Larry...
858
01:17:57,917 --> 01:18:00,917
Repito, lo que sea que descubras...
859
01:18:00,918 --> 01:18:03,918
me lo notificas personalmente.
860
01:18:04,719 --> 01:18:05,619
�Entiendes eso?
861
01:18:05,620 --> 01:18:07,420
A ti personalmente.
862
01:18:09,321 --> 01:18:13,321
Por supuesto, tendr� cuidado.
No me gustan los cad�veres, especialmente el m�o.
863
01:18:13,322 --> 01:18:16,322
Te veo pronto.
864
01:18:18,223 --> 01:18:19,323
Mira si todav�a est� all�.
865
01:18:25,924 --> 01:18:28,324
A�n all�.
866
01:18:48,125 --> 01:18:49,125
�Quieres una barra de chicle?
867
01:18:51,826 --> 01:18:53,926
D� a Kandisky que quiero
hacer un trato con �l.
868
01:18:53,927 --> 01:18:56,927
Nos encontraremos en la vieja f�brica de
ladrillos en la autopista, �sabes d�nde est�?
869
01:18:58,028 --> 01:18:59,328
Bien.
870
01:18:59,329 --> 01:19:01,929
Y dile que traiga la llave, yo traer� la m�a.
871
01:19:03,330 --> 01:19:05,930
Mast�calo, desarrolla el cerebro.
872
01:19:11,931 --> 01:19:13,431
�Brenda!
873
01:19:13,432 --> 01:19:14,432
S�.
874
01:19:15,833 --> 01:19:17,433
Brenda, �est�s en casa?
875
01:19:18,034 --> 01:19:22,234
Hola, Larry, saldr� ahora mismo.
Hazte un trago.
876
01:19:23,135 --> 01:19:24,235
Est� bien.
877
01:19:59,236 --> 01:20:00,236
Estaba en la ducha.
878
01:20:01,837 --> 01:20:03,237
Lo siento, querido.
879
01:20:03,238 --> 01:20:06,238
�No quieres beber algo?
880
01:20:08,239 --> 01:20:10,239
�Qu� te pasa? �Te ves preocupado!
881
01:20:10,240 --> 01:20:11,740
�Kandisky est� vivo!
882
01:20:14,441 --> 01:20:16,741
Tengo una cita con �l.
883
01:20:20,042 --> 01:20:24,142
Oh, Larry, no quiero que vayas.
884
01:20:28,443 --> 01:20:31,343
Ser�a la primera vez en mi vida
que deje algo sin terminar.
885
01:20:32,544 --> 01:20:34,444
�Y qu� hay de m�?
886
01:20:34,945 --> 01:20:37,445
No puedo vivir sin ti.
887
01:20:38,546 --> 01:20:39,946
Siento lo mismo.
888
01:20:41,047 --> 01:20:42,947
V�monos juntos.
889
01:20:42,948 --> 01:20:45,948
Ya han muerto demasiadas personas.
890
01:20:45,949 --> 01:20:47,949
Y ahora es tu turno, Larry.
891
01:20:47,950 --> 01:20:50,950
Llegar�n a cualquier extremo, �cr�eme!
892
01:20:51,751 --> 01:20:53,751
S� que Tim se portar� bien.
893
01:20:53,752 --> 01:20:58,352
Y por favor diga al Sr. Stanziani que lo traiga antes de las seis,
que servimos la cena a esa hora y el port�n se cierra.
894
01:20:58,353 --> 01:21:01,353
Bueno, adi�s hermana.
Adi�s.
895
01:21:09,054 --> 01:21:10,554
�D�nde nos encontrar� pap�?
896
01:21:10,555 --> 01:21:12,555
En el hotel, te llevar� all�.
897
01:21:12,656 --> 01:21:14,556
Entra a este auto.
898
01:21:15,257 --> 01:21:17,557
�Vamos, entra!
�No, no quiero!
899
01:21:17,558 --> 01:21:18,558
�Hermana!
900
01:21:39,258 --> 01:21:40,558
Pap�.
901
01:21:41,759 --> 01:21:43,459
�Pap�!
902
01:21:49,160 --> 01:21:55,260
Se siente tan bien ahora que estamos juntos. Rec�.
903
01:21:56,261 --> 01:21:59,861
Rec� para que volvieras a m� y estuvi�ramos juntos.
904
01:21:59,862 --> 01:22:02,862
�Por siempre, para siempre!
905
01:22:09,063 --> 01:22:09,863
�M�s r�pido!
906
01:22:09,864 --> 01:22:12,664
Tienes que ser fuerte si quieres sobrevivir.
907
01:22:18,065 --> 01:22:20,665
�M�s r�pido, corre!
908
01:22:37,866 --> 01:22:39,566
�Puedo ir contigo?
909
01:22:39,567 --> 01:22:40,567
No.
910
01:22:41,968 --> 01:22:45,568
Siempre me haces eso.
No puedo divertirme.
911
01:22:49,369 --> 01:22:50,969
Debes seguir con vida.
912
01:22:50,970 --> 01:22:53,970
No hay muchos hombres
que usen sus mentes.
913
01:22:53,971 --> 01:22:58,171
De una forma u otra
siempre vas sin m�.
914
01:23:03,572 --> 01:23:07,772
Alg�n d�a ser� mejor que aprenda
a usar una de esas yo mismo.
915
01:26:19,773 --> 01:26:22,773
�Esta vez te voy a dar una paliza!
916
01:27:11,474 --> 01:27:15,074
No estuvo mal, Stanziani, no estuvo mal.
Esos dos tontos fueron f�ciles para ti.
917
01:27:15,075 --> 01:27:18,075
�Porque t� eres la Cobra!
918
01:27:20,176 --> 01:27:21,976
Pero ahora tendr�s que lidiar conmigo.
919
01:27:25,077 --> 01:27:28,577
�Corre, muy bien! Te llamar� el
Conejo en vez de la Cobra.
920
01:27:33,578 --> 01:27:36,578
�Vamos, juguemos un poco m�s!
Lo estoy disfrutando.
921
01:27:44,679 --> 01:27:45,979
�Vamos, corre!
922
01:28:05,880 --> 01:28:07,980
�C�mo se siente, Cobra?
923
01:28:09,481 --> 01:28:11,981
Ser la presa en vez del cazador.
924
01:28:17,482 --> 01:28:18,982
Lo siento respecto a Kandisky.
925
01:28:20,283 --> 01:28:23,983
No pudo llegar a la cita.
Yo me hice cargo de �l.
926
01:28:25,184 --> 01:28:26,984
Eso pasa.
927
01:28:26,985 --> 01:28:29,985
A tus socios potenciales no
les va muy bien, �verdad?
928
01:28:29,986 --> 01:28:30,986
Primero Papasian.
929
01:28:31,787 --> 01:28:32,987
Y ahora Kandisky
930
01:28:33,988 --> 01:28:37,988
�D�nde est� la llave que le ibas a entregar,
la llevas contigo o vamos a buscarla?
931
01:28:39,189 --> 01:28:40,989
�Vamos, dime!
932
01:28:40,990 --> 01:28:43,990
�Se me acaba la paciencia!
933
01:28:57,291 --> 01:28:59,991
Ahora mi juego se pone mejor.
934
01:29:26,892 --> 01:29:28,792
�Larry!
935
01:29:38,193 --> 01:29:40,193
Cuando entraste, vi un auto salir.
936
01:29:40,794 --> 01:29:42,394
Lo escuch�.
937
01:29:46,795 --> 01:29:48,295
�Sabes qui�n lo conduc�a?
938
01:29:53,296 --> 01:29:54,896
�Te vas de la ciudad, Brenda?
939
01:29:59,597 --> 01:30:00,497
Larry.
940
01:30:00,498 --> 01:30:01,898
S�.
941
01:30:01,899 --> 01:30:02,899
No me esperabas.
942
01:30:02,900 --> 01:30:04,700
Esperabas a tu amigo.
943
01:30:04,701 --> 01:30:08,101
Martino deb�a matarme y
traerte la otra llave.
944
01:30:08,302 --> 01:30:10,902
Larry, espera, d�jame
explicar, por favor.
945
01:30:11,703 --> 01:30:13,903
�Martino recib�a �rdenes tuyas!
946
01:30:14,604 --> 01:30:16,204
Papasian era solo una fachada.
947
01:30:16,205 --> 01:30:20,605
Tuve que hacerlo, no tienes idea de lo
que me habr�a pasado si no obedec�a.
948
01:30:24,406 --> 01:30:26,406
No quer�a que te mataran.
949
01:30:31,007 --> 01:30:33,407
No desde el d�a que me enamor� de ti.
950
01:30:35,708 --> 01:30:38,208
Quiero saber qui�n te da las �rdenes.
951
01:30:41,209 --> 01:30:43,009
�No ayudar�!
952
01:30:45,010 --> 01:30:47,710
Te aplastaron una vez y lo har�n otra vez.
953
01:30:48,311 --> 01:30:51,711
No tienes idea de quienes son las
personas que mueven los hilos.
954
01:30:53,912 --> 01:30:57,212
S�lo s� que est�n muy arriba.
Mucho m�s arriba de lo que puedes imaginar.
955
01:30:57,213 --> 01:31:00,913
Y no los puedes acusar.
Son libres de sospecha.
956
01:31:02,113 --> 01:31:04,013
Nadie te creer�.
957
01:31:04,014 --> 01:31:07,214
Pero es nuestro d�a, Larry.
A�n tenemos una oportunidad.
958
01:31:08,515 --> 01:31:11,215
Esta es la prueba de mi amor.
959
01:31:14,316 --> 01:31:18,116
Esta es la llave que quit� a Kandisky.
Podemos chantajearlos,
960
01:31:18,117 --> 01:31:20,817
y juntos ser felices y ricos, querido.
961
01:31:21,518 --> 01:31:23,418
Dame tu llave, Larry.
962
01:31:23,419 --> 01:31:25,819
La tienes.
963
01:31:29,820 --> 01:31:31,820
Para ser preciso,
964
01:31:33,621 --> 01:31:36,821
est� justo aqu�.
965
01:31:44,822 --> 01:31:46,822
�Es esto lo que quer�as realmente, Brenda?
966
01:31:48,123 --> 01:31:49,823
El mundo en tus manos.
967
01:31:52,824 --> 01:31:54,624
�Oh, Larry!
968
01:31:55,225 --> 01:31:56,725
�Oh, querido!
969
01:31:56,726 --> 01:31:59,026
�Oh, querido, te amo!
970
01:31:59,027 --> 01:32:01,027
Olvidas algo.
971
01:32:02,328 --> 01:32:03,028
Mi hijo.
972
01:32:03,029 --> 01:32:05,329
�Fue un terrible error!
973
01:32:05,330 --> 01:32:09,330
Nunca quise lastimarlo, solo trat� de
obligarte a que me dieras la llave.
974
01:32:09,331 --> 01:32:11,331
Te habr�an devuelto a tu hijo.
975
01:32:12,332 --> 01:32:14,332
Y estar�an a salvo los dos.
976
01:32:39,233 --> 01:32:41,333
Perfecto, Larry.
977
01:32:42,534 --> 01:32:44,334
Por supuesto, nadie
debe saber sobre esto.
978
01:32:46,035 --> 01:32:48,935
No, nadie sabr� que tiene
la lista, Sr. Goldsmith.
979
01:32:48,936 --> 01:32:51,936
Lo garantizo.72868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof