Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,666 --> 00:00:26,875
[musique dramatique]
2
00:00:32,291 --> 00:00:33,666
[sonnerie de cloches]
3
00:00:48,208 --> 00:00:49,833
[chant lyrique]
4
00:00:59,958 --> 00:01:02,958
Je suis désolé, Madeleine.
Le président est annoncé.
5
00:01:03,625 --> 00:01:04,666
Merci, Gustave.
6
00:01:12,916 --> 00:01:13,916
Paul est en bas ?
7
00:01:14,416 --> 00:01:15,458
Je ne l'ai pas vu.
8
00:01:17,666 --> 00:01:20,583
- Vous avez vu pour la musique ?
- Tout à fait, madame.
9
00:01:26,875 --> 00:01:28,000
Monsieur Dupré...
10
00:01:28,958 --> 00:01:30,583
Vous savez où est Paul ?
11
00:01:30,750 --> 00:01:33,333
Non, madame,
mais il était là tout à l'heure.
12
00:01:38,041 --> 00:01:40,666
Je ne comprends pas,
Paul devrait être ici.
13
00:01:40,833 --> 00:01:43,166
Peut-être
votre dame de compagnie...
14
00:01:48,125 --> 00:01:51,041
- Madame, pour les fleurs ?
- C'est bien, c'est bien.
15
00:01:56,458 --> 00:01:58,166
[conversations indistinctes]
16
00:02:05,625 --> 00:02:08,875
- Léonce, vous savez où est Paul ?
- Non, je le cherche, moi aussi.
17
00:02:09,041 --> 00:02:11,083
- Vous voudriez bien...?
- Bien sûr.
18
00:02:22,916 --> 00:02:25,958
Enfin, ouvrir un testament,
c'est pas compliqué, merde !
19
00:02:26,125 --> 00:02:28,333
- Je suis pressé, moi.
- Je fais de mon mieux.
20
00:02:28,500 --> 00:02:31,166
- Je peux pas faire plus vite.
- Grouillez-vous ou je suis mort !
21
00:02:31,333 --> 00:02:34,416
Pardon, monsieur Péricourt,
vous n'avez pas vu Paul ?
22
00:02:34,583 --> 00:02:35,583
Non.
23
00:02:36,458 --> 00:02:39,500
[Charles] Écoutez,
si dans les 3 jours, rien n'est fait...
24
00:02:41,500 --> 00:02:44,041
Nous avons besoin de Paul.
Vous ne l'avez pas vu ?
25
00:02:44,208 --> 00:02:47,583
Non, je ne l'ai pas vu.
Ni justice, ni fidélité, ni Dieu...
26
00:02:47,750 --> 00:02:49,791
André,
vous serez un grand écrivain,
27
00:02:49,958 --> 00:02:54,000
pour l'heure vous êtes le précepteur
de Paul. Alors, allez le chercher.
28
00:02:54,458 --> 00:02:55,500
Allez !
29
00:03:05,666 --> 00:03:08,500
- Vous n'avez pas vu Paul ?
- Non, pas dernièrement.
30
00:03:30,958 --> 00:03:33,583
Je cherche Paul.
Vous ne l'avez pas vu à l'étage ?
31
00:03:33,750 --> 00:03:34,750
Non.
32
00:03:36,083 --> 00:03:38,541
Désolée, je ne l'ai pas vu,
monsieur André.
33
00:03:56,166 --> 00:03:57,208
Paul ?
34
00:04:00,125 --> 00:04:01,166
Paul ?
35
00:04:13,916 --> 00:04:14,958
Paul ?
36
00:04:26,500 --> 00:04:28,083
[trompette]
37
00:05:08,250 --> 00:05:09,708
[fanfare]
38
00:05:24,875 --> 00:05:26,750
Merci, merci.
39
00:05:27,416 --> 00:05:29,125
[conversations indistinctes]
40
00:05:32,250 --> 00:05:33,708
Merci beaucoup, ça me touche.
41
00:05:38,208 --> 00:05:39,375
[musique dramatique]
42
00:05:53,375 --> 00:05:54,416
[cri de stupeur]
43
00:05:56,583 --> 00:06:00,041
[musique dramatique]
44
00:07:06,041 --> 00:07:07,083
[flash]
45
00:07:11,416 --> 00:07:12,500
[notaire]
Bien.
46
00:07:12,666 --> 00:07:14,000
Passons à l'essentiel.
47
00:07:14,916 --> 00:07:17,250
"Je lègue à ma fille,
Madeleine Péricourt,
48
00:07:17,416 --> 00:07:19,708
"représentée ici
par Mlle Léonce Picard,
49
00:07:20,166 --> 00:07:23,291
"toutes mes actions dans la banque
dont je suis le fondateur,
50
00:07:23,458 --> 00:07:26,000
"ainsi que l'hôtel particulier
que j'ai fait bâtir.
51
00:07:27,416 --> 00:07:31,000
"À mon petit-fils, Paul, une dotation
de trois millions de francs
52
00:07:31,875 --> 00:07:34,000
"en obligations de l'État
qui seront gérés par sa mère
53
00:07:34,208 --> 00:07:35,625
"jusqu'à sa majorité.
54
00:07:38,500 --> 00:07:39,958
"À mon frère, Charles,
55
00:07:41,000 --> 00:07:42,291
"je lègue la somme...
56
00:07:44,166 --> 00:07:46,083
- "de 200 000 francs.
- [gloussement]
57
00:07:46,750 --> 00:07:48,416
[notaire]
"Et à mon fidèle collaborateur..."
58
00:07:48,583 --> 00:07:49,666
[Charles] Non, non, non...
59
00:07:49,875 --> 00:07:51,541
S'il vous plaît, attendez.
60
00:07:52,833 --> 00:07:56,000
C'est bien régulier
de donner trois millions de francs
61
00:07:56,166 --> 00:07:57,416
à un légume qu'on va conduire
62
00:07:57,625 --> 00:08:01,583
dans la tombe de son grand-père
dans moins d'une semaine ? Non...
63
00:08:01,791 --> 00:08:05,375
Il est déjà mort. Vous allez lui
envoyer son héritage au cimetière ?
64
00:08:08,708 --> 00:08:10,166
C'est vrai, quoi !
65
00:08:10,666 --> 00:08:12,875
On donne pas des millions
à un macchabée !
66
00:08:30,083 --> 00:08:32,041
[fermeture de porte]
67
00:08:33,041 --> 00:08:34,291
Bien, continuons.
68
00:08:34,791 --> 00:08:38,250
Au revoir. Et encore toutes
mes condoléances à Mme Péricourt.
69
00:08:38,416 --> 00:08:39,416
Très bien.
70
00:08:41,208 --> 00:08:42,208
Venez.
71
00:08:45,333 --> 00:08:48,083
Si Charles souhaite
contester le testament...
72
00:08:48,250 --> 00:08:51,250
Non, il n'en est pas question.
Charles est un peu sanguin,
73
00:08:51,416 --> 00:08:54,833
mais nous parviendrons
à lui faire entendre raison.
74
00:08:55,041 --> 00:08:57,000
Je comprends que ce soit
un héritage décevant,
75
00:08:57,166 --> 00:08:58,750
mais il n'est tout de même pas
à la rue.
76
00:09:00,458 --> 00:09:02,416
Si je peux me permettre, presque.
77
00:09:03,291 --> 00:09:05,916
Charles a profité
de sa position de député
78
00:09:06,083 --> 00:09:08,875
pour privilégier certaines
entreprises de travaux publics.
79
00:09:09,083 --> 00:09:11,125
Il a payé de gros dessous-de-table.
80
00:09:12,250 --> 00:09:14,625
Je vous parle de montants
à cinq chiffres.
81
00:09:15,333 --> 00:09:18,125
Mais... il a lésiné
sur les matériaux.
82
00:09:19,333 --> 00:09:22,500
Bien sûr, tout cela n'est pas
très grave, vous me direz.
83
00:09:22,666 --> 00:09:25,916
Hélas, trois ouvriers
ont traversé le plancher.
84
00:09:26,083 --> 00:09:27,958
Ils sont à la Pitié-Salpêtrière.
85
00:09:29,208 --> 00:09:30,333
En mauvais état.
86
00:09:31,791 --> 00:09:33,333
Alors, vous voyez, maître,
87
00:09:34,416 --> 00:09:36,083
son immunité parlementaire,
88
00:09:36,250 --> 00:09:38,083
je doute qu'elle dure
encore très longtemps.
89
00:09:38,291 --> 00:09:39,541
[notaire]
Je comprends.
90
00:09:40,250 --> 00:09:42,541
Ce que contient le coffre personnel
de M. Péricourt
91
00:09:42,750 --> 00:09:45,458
ne figure pas dans la succession,
il faudra expliquer à Madeleine.
92
00:09:47,916 --> 00:09:48,750
Comptez sur moi.
93
00:09:49,875 --> 00:09:52,041
[Charles] Évidemment, pour vous,
c'est un boulevard.
94
00:09:52,208 --> 00:09:54,666
Son ex-mari ayant disparu
de la circulation,
95
00:09:54,875 --> 00:09:57,791
vous allez épouser Madeleine
et devenir président de la banque.
96
00:09:57,958 --> 00:09:59,291
C'est facile !
97
00:09:59,458 --> 00:10:01,000
N'allez pas trop vite en besogne.
98
00:10:01,208 --> 00:10:04,875
Allons, Joubert. Avec ce qui vient
d'arriver à son fils...
99
00:10:07,166 --> 00:10:11,125
Il est vrai qu'elle aura besoin
à ses côtés d'un homme d'expérience.
100
00:10:11,333 --> 00:10:14,083
Justement, Gustave,
elle vous fait confiance.
101
00:10:14,500 --> 00:10:16,750
Vous pouvez lui demander
de me donner un coup de pouce ?
102
00:10:17,291 --> 00:10:18,666
J'ai deux filles à marier, moi.
103
00:10:20,041 --> 00:10:22,750
Je vais voir ce que je peux faire,
mais je vous promets rien.
104
00:10:22,958 --> 00:10:25,708
- [Léonce] Ses chemises, mettez-les là.
- [bonne] Bien, madame.
105
00:10:35,375 --> 00:10:36,375
Merci, Léonce.
106
00:10:40,833 --> 00:10:41,833
C'est joli.
107
00:10:42,916 --> 00:10:43,916
C'est...
108
00:10:45,875 --> 00:10:47,750
Je suis ravie que ça vous plaise.
109
00:10:59,458 --> 00:11:00,541
C'est très beau,
110
00:11:01,166 --> 00:11:02,583
cette nouvelle chambre.
111
00:11:05,041 --> 00:11:06,916
André, qu'est-il arrivé à Paul ?
112
00:11:09,708 --> 00:11:11,666
Se jeter, ainsi, par la fenêtre...
113
00:11:12,416 --> 00:11:14,666
Personne ne comprend.
Peut-être vous ?
114
00:11:15,333 --> 00:11:18,083
Je ne sais pas, c'est très...
Je veux dire...
115
00:11:18,958 --> 00:11:20,291
Pardonnez-moi, André.
116
00:11:20,708 --> 00:11:23,666
Vous n'y êtes pour rien.
C'était maladroit de ma part.
117
00:11:23,833 --> 00:11:26,875
C'est que cette question
ne cesse de me hanter.
118
00:11:27,041 --> 00:11:28,041
C'est un geste...
119
00:11:29,916 --> 00:11:31,166
Personne ne comprend.
120
00:11:33,916 --> 00:11:37,125
Paul n'aura pas besoin
d'un précepteur avant longtemps.
121
00:11:37,916 --> 00:11:40,625
Il est temps
de vous rendre votre liberté, André,
122
00:11:41,166 --> 00:11:45,083
et de vous remercier pour tout.
Si je puis faire quelque chose...?
123
00:11:45,583 --> 00:11:48,041
Justement,
pourriez-vous m'aider à trouver
124
00:11:48,208 --> 00:11:50,583
un travail journalistique,
quelque chose de modeste ?
125
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
Oui, oui.
126
00:11:52,541 --> 00:11:54,208
Merci beaucoup, Madeleine.
127
00:11:56,208 --> 00:11:57,541
[musique triste]
128
00:12:04,416 --> 00:12:07,708
[Gustave] On observe une petite baisse
des valeurs hypothécaires.
129
00:12:08,166 --> 00:12:10,750
C'est un phénomène marginal,
quasi mécanique.
130
00:12:10,916 --> 00:12:13,083
Y a pas lieu de s'inquiéter,
vous savez.
131
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
On fera ça plus tard.
132
00:12:18,500 --> 00:12:19,500
Je suis sot.
133
00:12:29,458 --> 00:12:30,791
Je suis désolé, mais...
134
00:12:31,500 --> 00:12:34,083
y a une chose
qui peut pas attendre : votre oncle.
135
00:12:34,250 --> 00:12:36,041
Il s'est mis dans de sales draps.
136
00:12:36,458 --> 00:12:39,916
Il n'a jamais été bon à rien.
Mon père a fait toute sa carrière.
137
00:12:41,625 --> 00:12:43,833
Enfin, il porte le nom
des Péricourt.
138
00:12:44,708 --> 00:12:47,583
Pour la réputation de la banque,
ce serait fâcheux.
139
00:12:48,833 --> 00:12:50,416
Dites-lui de venir me voir.
140
00:12:51,083 --> 00:12:53,166
J'y pense, Gustave,
pourriez-vous aider
141
00:12:53,333 --> 00:12:55,666
Delcourt à trouver
quelque chose dans le journalisme ?
142
00:12:56,083 --> 00:12:57,750
Il a une jolie plume, je crois.
143
00:12:58,958 --> 00:12:59,958
Je m'en occupe.
144
00:13:02,833 --> 00:13:04,500
Il a voulu mourir, et je...
145
00:13:06,916 --> 00:13:08,000
Gustave.
146
00:13:09,583 --> 00:13:12,083
Vous êtes si malheureuse, si seule.
147
00:13:13,000 --> 00:13:16,041
Madeleine, j'ai toujours été
votre ami, n'est-ce pas ?
148
00:13:19,708 --> 00:13:20,708
Plus que jamais.
149
00:13:22,791 --> 00:13:25,625
Je ferais n'importe quoi
pour vous accompagner.
150
00:13:27,833 --> 00:13:29,750
- Pour vous aider.
- Merci, Gustave.
151
00:13:30,333 --> 00:13:31,666
Pour vous aimer.
152
00:13:31,875 --> 00:13:33,000
[claque]
153
00:13:34,250 --> 00:13:35,291
[musique grave]
154
00:13:40,166 --> 00:13:41,208
Excusez-moi.
155
00:14:18,291 --> 00:14:19,333
[bruit de la rue]
156
00:14:28,125 --> 00:14:29,416
[ouverture de portière]
157
00:14:29,583 --> 00:14:31,375
[bruit de la circulation]
158
00:14:31,541 --> 00:14:32,583
[fermeture de portière]
159
00:14:32,750 --> 00:14:33,750
Alors ?
160
00:14:34,333 --> 00:14:35,583
Elle va vous recevoir.
161
00:14:35,750 --> 00:14:37,958
Elle aurait pu dire oui
tout de suite.
162
00:14:38,125 --> 00:14:40,666
C'est que ça me coûte bonbon,
moi, cette affaire.
163
00:14:40,833 --> 00:14:42,541
Les inspecteurs
me réclament 100 000 francs,
164
00:14:42,708 --> 00:14:43,875
les enquêteurs 80 000
165
00:14:44,041 --> 00:14:46,666
et maintenant,
le juge d'instruction, 90 000 !
166
00:14:47,916 --> 00:14:50,208
Et vos ouvriers,
toujours à l'hôpital ?
167
00:14:50,375 --> 00:14:53,291
Au moins, eux, ils risquent
plus rien. Tandis que moi !
168
00:14:53,458 --> 00:14:54,833
[bruit de la circulation]
169
00:14:56,791 --> 00:14:58,416
Ça a pas l'air d'aller, vous.
170
00:15:00,291 --> 00:15:02,208
Parce que vous, vous allez bien ?
171
00:15:12,375 --> 00:15:14,416
[retentissement de pas]
172
00:15:14,583 --> 00:15:15,666
[raclement de gorge]
173
00:15:16,291 --> 00:15:17,875
[ouverture de porte]
174
00:15:19,291 --> 00:15:21,416
- Je suis désolée.
- Au revoir, madame.
175
00:15:26,125 --> 00:15:27,250
[fermeture de porte]
176
00:15:30,750 --> 00:15:32,500
C'était la onzième, Madeleine.
177
00:15:32,666 --> 00:15:34,291
Quand ce serait la centième,
178
00:15:34,458 --> 00:15:37,250
je ne vais pas confier mon fils
à la première venue.
179
00:15:38,541 --> 00:15:39,750
[tintement de cloche]
180
00:15:40,166 --> 00:15:41,375
[ouverture de porte]
181
00:15:41,583 --> 00:15:43,250
[elle parle slovaque]
182
00:15:54,416 --> 00:15:55,458
[raclement de gorge]
183
00:15:56,250 --> 00:15:58,916
[elle parle slovaque]
184
00:16:02,041 --> 00:16:03,500
Pardon, vous parlez français ?
185
00:16:03,666 --> 00:16:04,500
[elle parle slovaque]
186
00:16:29,541 --> 00:16:30,875
[soupir d'effort]
187
00:16:31,041 --> 00:16:32,791
[elle parle slovaque]
188
00:16:32,958 --> 00:16:34,000
Je ne vous permets pas.
189
00:16:34,208 --> 00:16:35,166
Léonce.
190
00:16:37,583 --> 00:16:41,333
Vous allez pas embaucher
une polak qui parle pas français ?
191
00:16:41,541 --> 00:16:43,541
[elle parle slovaque]
192
00:16:50,833 --> 00:16:51,833
[léger rire]
193
00:16:52,958 --> 00:16:54,041
[cri de stupeur]
194
00:16:55,291 --> 00:16:57,250
Eh bien, peut-être que si, Léonce.
195
00:16:57,416 --> 00:16:58,833
[musique calme]
196
00:17:22,916 --> 00:17:25,208
- Merci, monsieur Dupré.
- Je vous en prie.
197
00:17:37,583 --> 00:17:38,625
[briquet]
198
00:17:45,916 --> 00:17:46,958
[soupir]
199
00:17:47,125 --> 00:17:48,625
[bruit de la circulation]
200
00:17:50,500 --> 00:17:53,791
[elle parle slovaque]
201
00:18:11,791 --> 00:18:13,208
[rire]
202
00:18:14,666 --> 00:18:17,541
Mais assez parlé de moi.
Racontez-moi tout.
203
00:18:18,541 --> 00:18:19,708
Le journal.
204
00:18:20,250 --> 00:18:24,166
- Je veux tout savoir.
- Ben... justement.
205
00:18:24,375 --> 00:18:25,708
[ambiance du restaurant]
206
00:18:31,583 --> 00:18:32,958
C'est merveilleux.
207
00:18:33,166 --> 00:18:36,458
- Votre propre chronique, bravo.
- C'est aussi grâce à vous.
208
00:18:37,000 --> 00:18:38,041
Non.
209
00:18:39,916 --> 00:18:42,083
Parfait, Gustave, je vous remercie.
210
00:18:43,708 --> 00:18:45,916
Nous nous verrons
dorénavant à la banque.
211
00:18:46,083 --> 00:18:47,250
Ce sera plus...
212
00:18:47,958 --> 00:18:48,958
professionnel.
213
00:18:51,083 --> 00:18:52,208
Très bien.
214
00:18:52,416 --> 00:18:55,416
Pardon de vous interrompre,
M. Charles aimerait vous parler.
215
00:18:55,583 --> 00:18:56,583
[Madeleine]
J'arrive.
216
00:18:56,791 --> 00:19:00,666
- Allez retrouver votre cousin.
- Je vais les conduire, monsieur.
217
00:19:00,875 --> 00:19:02,291
- [ricanements]
- Oh oui !
218
00:19:03,500 --> 00:19:05,916
Monsieur,
est-ce que notre cousin...
219
00:19:06,083 --> 00:19:09,791
- Alors, qu'est-ce qui vous amène ?
- Ah là là, si tu savais.
220
00:19:09,958 --> 00:19:13,375
Je ne demande pas mieux, mon oncle.
Dites-moi tout.
221
00:19:14,666 --> 00:19:17,041
[Charles] C'est cette histoire
de travaux publics.
222
00:19:18,333 --> 00:19:20,416
Il y a eu un malheureux accident.
223
00:19:21,250 --> 00:19:24,625
Les ouvriers à l'hôpital,
c'est regrettable, bien sûr.
224
00:19:24,833 --> 00:19:27,000
[musique de suspense]
225
00:19:27,166 --> 00:19:28,458
[Charles]
Je n'y suis pour rien.
226
00:19:28,666 --> 00:19:30,750
[Madeleine]
Je n'en doute pas, mon oncle.
227
00:19:30,958 --> 00:19:32,666
[conversation indistincte]
228
00:19:34,083 --> 00:19:36,000
[musique de suspense]
229
00:19:39,333 --> 00:19:41,125
- Quelle affaire.
- Oui...
230
00:19:42,125 --> 00:19:44,625
Et pour calmer tout ce monde-là,
231
00:19:45,875 --> 00:19:47,583
j'ai besoin de 300 000 francs.
232
00:19:48,166 --> 00:19:51,416
Je te le dis tout net, Madeleine,
je ne les ai pas.
233
00:19:51,958 --> 00:19:55,250
- Financièrement, je suis mort.
- [Gustave] Madeleine. Charles.
234
00:19:56,291 --> 00:19:57,833
[vrombissement du moteur]
235
00:19:58,000 --> 00:19:59,791
[musique de suspense]
236
00:20:08,458 --> 00:20:09,666
Vendez vos actions.
237
00:20:09,875 --> 00:20:13,458
C'est tout ce qu'il me reste
pour doter mes filles.
238
00:20:13,666 --> 00:20:15,666
Vous aider ne va pas être possible.
239
00:20:15,875 --> 00:20:18,791
- Pourquoi ça ?
- Vous êtes financièrement mort.
240
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Comprenez-le, on ne distribue pas
des millions à un macchabée.
241
00:20:25,416 --> 00:20:28,375
Je ne vais tout de même pas
envoyer de l'argent au cimetière.
242
00:20:32,333 --> 00:20:34,666
[Charles] Amenez-vous, les filles,
et plus vite que ça !
243
00:20:34,875 --> 00:20:36,083
En fait...
244
00:20:36,875 --> 00:20:40,041
je me demande quel genre
de mère tu es, Madeleine.
245
00:20:41,291 --> 00:20:42,500
- Pardon ?
- Oui.
246
00:20:43,208 --> 00:20:44,875
Quel genre de mère es-tu...
247
00:20:45,833 --> 00:20:48,250
pour que ton fils, à 11 ans,
248
00:20:48,416 --> 00:20:50,083
ait une telle envie de mourir ?
249
00:20:53,583 --> 00:20:56,000
- [pas qui s'éloignent]
- [respiration saccadée]
250
00:21:02,416 --> 00:21:04,500
[Charles] Vous comprenez ça, vous ?
Ma nièce...
251
00:21:04,666 --> 00:21:06,375
Tout ce que j'ai fait pour elle !
252
00:21:06,541 --> 00:21:08,875
- [Gustave] Calmez-vous.
- Vous en avez de bonnes, vous !
253
00:21:09,041 --> 00:21:12,041
Qu'elle n'ait pas voulu
lever le petit doigt, ça me...
254
00:21:12,875 --> 00:21:13,875
[grognement]
255
00:21:15,833 --> 00:21:17,000
Je peux vous aider.
256
00:21:17,166 --> 00:21:18,375
[rire]
257
00:21:18,541 --> 00:21:19,958
C'est 300 000 francs.
258
00:21:20,125 --> 00:21:21,458
[soupir]
259
00:21:21,625 --> 00:21:22,916
[musique intrigante]
260
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
[respiration]
261
00:21:43,583 --> 00:21:44,916
[gloussements]
262
00:21:45,708 --> 00:21:47,583
Merci, Gustave, merci.
263
00:21:47,791 --> 00:21:48,916
[en slovaque]
264
00:22:16,458 --> 00:22:17,541
[musique classique]
265
00:22:20,916 --> 00:22:22,791
[chant lyrique]
266
00:23:14,500 --> 00:23:16,375
[Paul]
Mademoiselle Gallinato,
267
00:23:16,916 --> 00:23:19,250
je me doute que les lettres
que je vous envoie
268
00:23:19,416 --> 00:23:22,208
doivent se noyer
parmi celles de vos admirateurs.
269
00:23:22,375 --> 00:23:25,416
Mais sachez que je ne cesserai
jamais de vous écrire.
270
00:23:25,583 --> 00:23:27,708
Car grâce à vous,
je suis revenu à la vie.
271
00:23:27,875 --> 00:23:31,541
Votre voix et votre interprétation
sont pour moi le summum
272
00:23:31,750 --> 00:23:33,625
de la justesse et de la beauté.
273
00:23:33,791 --> 00:23:35,750
J'espère, évidemment,
un jour vous lire.
274
00:23:35,916 --> 00:23:38,791
Mais quoi qu'il en soit,
je vous écouterai à jamais.
275
00:23:39,541 --> 00:23:41,125
Paul, votre oreille.
276
00:23:42,458 --> 00:23:45,333
- Tu n'es pas encore couché, toi ?
- Si, si, j'ai fini.
277
00:23:45,875 --> 00:23:47,541
Allez, au lit maintenant.
278
00:23:47,708 --> 00:23:48,750
[Paul]
Tiens.
279
00:23:50,833 --> 00:23:51,958
C'est pour Solange Gallinato.
280
00:23:52,541 --> 00:23:53,583
Oui.
281
00:24:00,166 --> 00:24:01,208
[musique douce]
282
00:24:05,416 --> 00:24:06,708
[Léonce chuchote]
Bonne nuit.
283
00:24:09,708 --> 00:24:10,833
Je vous remercie.
284
00:24:11,000 --> 00:24:12,041
[chant lyrique]
285
00:24:20,750 --> 00:24:21,833
Toujours l'opéra ?
286
00:24:22,541 --> 00:24:24,833
Eh bien, mon oncle,
que me vaut le plaisir ?
287
00:24:25,000 --> 00:24:28,291
Je suis venu te parler
de la crise américaine. Elle arrive.
288
00:24:28,500 --> 00:24:31,333
Elle va déferler et ce sont
les banques qui trinqueront.
289
00:24:31,500 --> 00:24:33,208
Le gouvernement sauvera les grandes,
290
00:24:33,375 --> 00:24:35,458
mais laissera crever les autres.
291
00:24:35,625 --> 00:24:36,458
Dont la tienne.
292
00:24:37,125 --> 00:24:38,333
N'est-ce pas alarmiste ?
293
00:24:38,541 --> 00:24:41,625
Je siège à la commission
des Finances, je sais ce que je dis.
294
00:24:42,708 --> 00:24:44,125
Gustave en parle jamais.
295
00:24:44,333 --> 00:24:46,833
Ça ne m'étonne pas,
Joubert est un crétin.
296
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
Il est comme les cocus,
il apprend tout après les autres.
297
00:24:56,166 --> 00:24:57,458
Selon vous, que faut-il faire ?
298
00:24:58,708 --> 00:25:01,750
Je revends mes actions tant
qu'elles valent quelque chose
299
00:25:01,916 --> 00:25:04,083
et j'investis
dans le pétrole roumain.
300
00:25:04,833 --> 00:25:07,500
Toi, tu fais ce que tu veux,
mais tu es prévenue.
301
00:25:08,000 --> 00:25:10,416
Votre intérêt de venir
m'informer m'échappe.
302
00:25:10,625 --> 00:25:12,708
C'est à moi que je pense,
Madeleine.
303
00:25:13,125 --> 00:25:14,916
J'ai une carrière,
je suis pas un héritier.
304
00:25:15,625 --> 00:25:19,208
Porter le nom d'une banqueroute
va me coûter ma députation.
305
00:25:22,291 --> 00:25:24,875
Je veille à l'avenir
de mes filles, Madeleine.
306
00:25:25,458 --> 00:25:27,666
Et toi aussi,
tu ferais bien d'y penser.
307
00:25:28,500 --> 00:25:30,291
Que va devenir ton fils
si tu es ruinée ?
308
00:25:31,000 --> 00:25:32,708
[musique calme]
309
00:25:36,083 --> 00:25:37,416
[retentissement de pas]
310
00:25:40,583 --> 00:25:41,791
[ouverture de porte]
311
00:25:42,958 --> 00:25:44,000
[fermeture de porte]
312
00:25:44,750 --> 00:25:46,208
[vrombissement du moteur]
313
00:25:53,625 --> 00:25:54,666
[Gustave] Oui.
314
00:25:56,375 --> 00:25:58,666
Vous savez, comment dire...?
315
00:25:58,833 --> 00:26:01,250
Les journaux sont
comme les hommes politiques.
316
00:26:01,416 --> 00:26:04,208
Ils ne disent
que ce qui les arrange.
317
00:26:04,375 --> 00:26:06,625
Les banquiers aussi,
alors qui croire ?
318
00:26:08,500 --> 00:26:09,625
Moi, Madeleine.
319
00:26:11,416 --> 00:26:12,833
Vous savez, la France...
320
00:26:14,666 --> 00:26:16,291
la France se porte très bien.
321
00:26:18,083 --> 00:26:21,250
Notre système financier
fait l'admiration du monde entier.
322
00:26:21,416 --> 00:26:25,083
[Madeleine] Mon oncle Charles m'assure
pourtant que la crise américaine...
323
00:26:25,250 --> 00:26:28,666
Avec tout mon respect, votre oncle
est un député incompétent,
324
00:26:28,833 --> 00:26:30,583
doublé d'un piètre financier.
325
00:26:32,458 --> 00:26:33,541
Hmm.
326
00:26:33,708 --> 00:26:34,708
Croyez-moi,
327
00:26:35,791 --> 00:26:38,458
notre système économique
est indestructible.
328
00:26:41,458 --> 00:26:42,958
Ne serait-il pas plus prudent
329
00:26:43,125 --> 00:26:46,250
de nous diriger vers
d'autres secteurs, moins exposés ?
330
00:26:48,166 --> 00:26:50,208
Votre père a fait fortune
dans la banque.
331
00:26:50,416 --> 00:26:53,958
Je ne vous parle pas d'hier,
Gustave, mais d'aujourd'hui.
332
00:26:54,625 --> 00:26:56,333
- On me conseille le pétrole roumain.
- Non.
333
00:26:56,541 --> 00:26:58,125
Pas le pétrole roumain.
334
00:26:58,291 --> 00:27:01,416
Ce serait une folie. Je comprends,
vous voulez varier vos activités...
335
00:27:01,583 --> 00:27:04,833
Non, si c'est pour le pétrole,
prenez du pétrole irakien.
336
00:27:05,666 --> 00:27:08,666
Leurs titres sont au plus bas,
c'est le moment d'investir.
337
00:27:08,875 --> 00:27:11,041
On parle de gisements faramineux,
vous savez.
338
00:27:11,583 --> 00:27:12,916
Presque inépuisables.
339
00:27:13,625 --> 00:27:15,625
Le pétrole roumain
se porte à merveille.
340
00:27:15,791 --> 00:27:19,333
Pourquoi préférer votre intuition
aux résultats de la bourse ?
341
00:27:19,916 --> 00:27:21,500
Faites-moi un rapport
dans la semaine.
342
00:27:21,708 --> 00:27:23,208
[musique intrigante]
343
00:27:23,375 --> 00:27:25,791
- [retentissement de pas]
- [ouverture de porte]
344
00:27:26,916 --> 00:27:27,750
[fermeture de porte]
345
00:27:27,958 --> 00:27:29,375
[coups contre la porte]
346
00:27:29,541 --> 00:27:30,583
[musique douce]
347
00:27:32,125 --> 00:27:35,125
- Bonjour, monsieur Paul.
- Bonjour, monsieur Dupré.
348
00:27:37,666 --> 00:27:39,125
C'est de Mlle Gallinato ?
349
00:27:42,416 --> 00:27:43,250
Oui.
350
00:27:43,458 --> 00:27:44,833
J'ai peur de la lire.
351
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
[soupir]
352
00:27:56,375 --> 00:27:57,708
"Mon petit Paul,
353
00:27:58,250 --> 00:28:00,083
"j'ai bien eu toutes tes lettres,
354
00:28:00,625 --> 00:28:03,166
"ne crois pas
que je suis restée indifférente."
355
00:28:03,708 --> 00:28:07,000
- [Solange] Si je t'ai pas répondu
plus tôt, c'est que j'étais souffrante.
356
00:28:07,166 --> 00:28:09,041
Il paraît que j'ai le cœur malade.
357
00:28:09,750 --> 00:28:12,250
Il a trop battu, sans doute.
Ou trop vite.
358
00:28:13,000 --> 00:28:15,375
C'est une belle maladie,
n'est-ce pas ?
359
00:28:15,541 --> 00:28:18,500
Ce que tu m'écris
sur Le Secret m'a bouleversée.
360
00:28:19,208 --> 00:28:22,541
On dirait que personne autour de moi
ne comprend ce morceau.
361
00:28:23,208 --> 00:28:24,666
On ne me le demande jamais.
362
00:28:25,375 --> 00:28:27,250
Il est sans doute trop moderne.
363
00:28:27,416 --> 00:28:29,875
Mais je l'aime par-dessus tout
car il est le dernier morceau
364
00:28:30,041 --> 00:28:32,250
que m'a composé Maurice Grandet,
365
00:28:32,416 --> 00:28:35,333
le grand amour de ma vie,
avant de se tuer au volant.
366
00:28:36,458 --> 00:28:39,166
J'ai hâte de parler
de tout ça avec toi, mon chéri.
367
00:28:39,916 --> 00:28:42,708
Je joins des invitations
pour mon prochain récital,
368
00:28:42,875 --> 00:28:45,208
à l'opéra Garnier,
en fin de semaine.
369
00:28:45,875 --> 00:28:46,916
Viens, sans faute.
370
00:28:47,666 --> 00:28:48,666
Ta Solange.
371
00:28:50,041 --> 00:28:51,083
[brouhaha]
372
00:29:00,666 --> 00:29:03,041
Bonsoir, messieurs-dames.
Je suis désolé,
373
00:29:03,250 --> 00:29:05,500
vous pouvez pas rester
avec votre chariot dans la travée.
374
00:29:05,666 --> 00:29:07,958
C'est une question de sécurité.
Par contre, vous pouvez
375
00:29:08,166 --> 00:29:11,458
écouter le récital au fond
de la salle. C'est très bien.
376
00:29:12,000 --> 00:29:13,875
Je suis sûre
qu'on entendra très bien.
377
00:29:15,125 --> 00:29:18,583
[Paul] Nos places sont au 3e rang,
d'où nous assisterons au spectacle.
378
00:29:19,458 --> 00:29:21,291
Faute de quoi,
vous devrez appeler la police
379
00:29:21,500 --> 00:29:23,458
pour évacuer de force un infirme
380
00:29:23,916 --> 00:29:28,000
devant une foule de photographes
qui se chargeront de votre réputation.
381
00:29:33,000 --> 00:29:34,625
[spectatrice] Jamais vu ça !
Incroyable !
382
00:29:34,791 --> 00:29:37,166
- [spectateur] Mais vous me heurtez !
- [plaintes]
383
00:29:37,333 --> 00:29:38,375
[spectateur]
Doucement !
384
00:29:38,541 --> 00:29:40,083
[spectatrice] C'est pas vrai,
en plus il me frappe !
385
00:29:40,291 --> 00:29:41,666
[applaudissements]
386
00:29:55,458 --> 00:29:56,500
[piano]
387
00:30:13,250 --> 00:30:20,666
♪ Au premier regard ♪
388
00:30:21,375 --> 00:30:29,333
♪ Vous avez compris qui j'étais ♪
389
00:30:30,666 --> 00:30:33,625
♪ Vous avez compris ♪
390
00:30:34,416 --> 00:30:38,833
♪ Mon secret ♪
391
00:30:39,791 --> 00:30:47,166
♪ Au premier sourire ♪
392
00:30:48,333 --> 00:30:56,666
♪ Vous avez été ma lumière ♪
393
00:30:57,250 --> 00:31:05,208
♪ Vous m'avez aimée tout entière ♪
394
00:31:06,333 --> 00:31:12,041
♪ Puisque notre vie ♪
395
00:31:12,208 --> 00:31:17,708
♪ est un mystère ♪
396
00:31:17,875 --> 00:31:27,500
♪ Faisons de notre amour un secret ♪
397
00:31:28,250 --> 00:31:36,750
♪ Mon cœur s'est donné sans retour ♪
398
00:31:36,916 --> 00:31:47,458
♪ Il est tout à vous pour toujours ♪
399
00:31:48,583 --> 00:31:50,458
[piano]
400
00:32:03,000 --> 00:32:03,916
[applaudissement]
401
00:32:04,083 --> 00:32:06,041
- [Paul] Bravo ! Bravo !
- [applaudissements]
402
00:32:07,291 --> 00:32:08,291
Bravo !
403
00:32:08,750 --> 00:32:10,791
[applaudissements et acclamations]
404
00:32:17,583 --> 00:32:18,625
[musique douce]
405
00:32:21,833 --> 00:32:23,083
[Solange]
Paul ?
406
00:32:23,250 --> 00:32:25,291
[brouhaha]
407
00:32:25,458 --> 00:32:28,000
- [les spectateurs chuchotent]
- [Solange] Le petit Paul.
408
00:32:35,375 --> 00:32:36,750
Je t'ai vu au parterre.
409
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
Je te reconnais.
410
00:32:39,833 --> 00:32:41,958
C'est toi qui m'as écrit
ces belles lettres ?
411
00:32:44,166 --> 00:32:45,916
Le petit Paul, c'était toi.
412
00:32:47,375 --> 00:32:48,791
Le Secret,
413
00:32:49,291 --> 00:32:50,916
c'était pour toi, tu sais.
414
00:32:52,666 --> 00:32:54,708
- Merci, madame.
- Oh non, pas "madame" !
415
00:32:54,916 --> 00:32:56,833
Appelle-moi Solange,
si tu veux bien.
416
00:32:57,500 --> 00:32:58,583
Merci, Solange.
417
00:33:00,875 --> 00:33:01,875
Mon Dieu,
418
00:33:03,083 --> 00:33:04,416
ce que tu es beau.
419
00:33:06,041 --> 00:33:07,458
[M. Dupré] La voiture est avancée.
420
00:33:07,625 --> 00:33:11,541
Il est temps de rentrer.
Tu as dit merci pour les places ?
421
00:33:11,750 --> 00:33:13,250
C'est rien du tout. Martha ?
422
00:33:17,125 --> 00:33:20,791
Ce sont des places pour Milan.
Je chante à la Scala dans un mois.
423
00:33:22,000 --> 00:33:24,500
Si ta mère a envie
de te faire plaisir.
424
00:33:26,416 --> 00:33:27,250
Au revoir, Paul.
425
00:33:28,458 --> 00:33:30,250
[baiser]
À bientôt.
426
00:33:35,291 --> 00:33:37,625
Donc,
la crise n'est pas pour demain,
427
00:33:37,791 --> 00:33:41,041
le pétrole roumain est une mauvaise
affaire, les banques risquent rien.
428
00:33:41,625 --> 00:33:43,041
Ai-je bien tout compris ?
429
00:33:43,541 --> 00:33:45,000
C'est à peu près cela, oui.
430
00:33:45,166 --> 00:33:46,250
Cela ne vous dérange pas
431
00:33:46,791 --> 00:33:48,500
d'être le seul à penser cela ?
432
00:33:48,708 --> 00:33:50,541
Non, pas quand j'ai raison.
433
00:33:52,708 --> 00:33:56,583
C'est mon intuition qui a permis à
votre banque d'être là aujourd'hui.
434
00:33:56,791 --> 00:34:00,250
Non, c'est mon père qui l'a fait.
L'intuition, c'était lui.
435
00:34:00,666 --> 00:34:02,916
Je crains
que vous n'en soyez dépourvu.
436
00:34:03,083 --> 00:34:04,083
Venez, Léonce.
437
00:34:05,708 --> 00:34:07,000
[Gustave]
Avant que vous ne partiez,
438
00:34:08,125 --> 00:34:09,833
c'est à propos de Mlle Picard.
439
00:34:10,750 --> 00:34:13,375
J'ai vérifié les comptes
de la maison Péricourt.
440
00:34:13,583 --> 00:34:14,875
Que de surprises !
441
00:34:15,416 --> 00:34:16,666
Comptes truqués,
442
00:34:17,375 --> 00:34:18,583
fausses factures...
443
00:34:19,166 --> 00:34:22,166
On a fait beaucoup de profits
sur les tapis, sur les...
444
00:34:22,833 --> 00:34:25,708
planchers, les luminaires,
les parquets, le mobilier...
445
00:34:25,875 --> 00:34:26,916
jusque sur le fauteuil
446
00:34:27,125 --> 00:34:29,333
- de M. Paul.
- [Madeleine] Gustave, c'est très gênant.
447
00:34:29,541 --> 00:34:31,500
Savez-vous combien je suis payée ?
448
00:34:31,708 --> 00:34:35,000
Tous les voleurs pensent
qu'ils n'ont pas suffisamment.
449
00:34:38,583 --> 00:34:40,666
- Au revoir, Madeleine.
- [fermeture de porte]
450
00:34:41,625 --> 00:34:44,416
[tintement de cloches]
[vrombissement des moteurs]
451
00:34:47,458 --> 00:34:50,250
C'est ma faute.
Je ne vous paie pas suffisamment.
452
00:34:52,833 --> 00:34:55,541
Je vais doubler vos gages
et payer cette dette absurde.
453
00:34:55,750 --> 00:34:57,875
- Non, non.
- Si, je vais vous faire un chèque.
454
00:34:59,000 --> 00:35:00,291
Ne le dites pas à Gustave.
455
00:35:02,166 --> 00:35:04,125
[pleurs]
Merci.
456
00:35:05,416 --> 00:35:06,541
Merci, Madeleine.
457
00:35:08,833 --> 00:35:10,500
Gustave m'inquiète.
458
00:35:11,541 --> 00:35:13,333
Il ne croit pas à la crise.
459
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
Il est le seul.
460
00:35:15,875 --> 00:35:17,208
Que feriez-vous à ma place ?
461
00:35:17,791 --> 00:35:19,583
Je sais pas du tout, Madeleine.
462
00:35:20,291 --> 00:35:22,791
Si j'avais de l'argent,
je ferais comme tout le monde.
463
00:35:22,958 --> 00:35:25,708
Je l'investirais
dans le pétrole roumain, je...
464
00:35:26,833 --> 00:35:28,125
[musique mystérieuse]
465
00:35:34,500 --> 00:35:36,083
[aboiements]
[cris d'enfants]
466
00:35:38,208 --> 00:35:39,958
[André] J'ai interrogé
le journaliste économique.
467
00:35:40,500 --> 00:35:43,041
Il confirme que la crise
va arriver en France.
468
00:35:43,875 --> 00:35:45,500
Et pour le pétrole roumain ?
469
00:35:46,083 --> 00:35:47,833
Il dit comme tout le monde :
c'est un investissement
470
00:35:48,000 --> 00:35:50,250
qui rapporte gros
depuis près de dix ans.
471
00:35:51,041 --> 00:35:52,041
Selon lui,
472
00:35:52,666 --> 00:35:56,083
le pays aura toujours plus besoin
de pétrole que de banques.
473
00:35:57,000 --> 00:36:01,083
Ainsi, vous abandonnez la banque
de votre père pour le pétrole.
474
00:36:02,375 --> 00:36:03,625
Rien ne vous échappe.
475
00:36:04,416 --> 00:36:05,583
[musique intrigante]
476
00:36:07,708 --> 00:36:09,750
Êtes-vous sûre de vouloir vraiment
477
00:36:09,916 --> 00:36:11,500
transférer tous vos avoirs ?
478
00:36:12,458 --> 00:36:13,458
[elle acquiesce]
479
00:36:14,208 --> 00:36:17,208
Tous, sans exception ?
Est-ce bien prudent ?
480
00:36:19,916 --> 00:36:22,166
Jusqu'ici, j'étais votre patronne.
481
00:36:22,333 --> 00:36:25,000
Maintenant,
je suis votre principale cliente.
482
00:36:26,083 --> 00:36:28,708
Nous avons toutes les raisons
de rester en bons termes.
483
00:36:30,083 --> 00:36:31,625
Vous avez raison.
484
00:36:31,833 --> 00:36:34,375
Donc, Madeleine quitte la banque
de son père ?
485
00:36:34,541 --> 00:36:36,041
Eh oui, que voulez-vous ?
486
00:36:37,416 --> 00:36:40,083
Je suis la seule personne
qu'elle ne croit plus.
487
00:36:41,208 --> 00:36:44,833
Elle a décidé de diriger tout
son argent sur le pétrole roumain.
488
00:36:45,000 --> 00:36:46,833
C'est totalement irrationnel.
489
00:36:48,375 --> 00:36:50,500
Très féminin,
si je peux me permettre.
490
00:36:51,500 --> 00:36:55,333
Vos informations sur le pétrole
roumain sont-elles certaines ?
491
00:36:55,500 --> 00:36:56,666
D'où les tenez-vous ?
492
00:36:59,083 --> 00:37:00,541
Confidence de banquier.
493
00:37:01,166 --> 00:37:02,500
Faites-moi confiance.
494
00:37:03,791 --> 00:37:06,875
Le pétrole roumain va s'effondrer,
c'est imminent.
495
00:37:07,041 --> 00:37:08,041
Tiens.
496
00:37:08,708 --> 00:37:09,708
Trinquons.
497
00:37:10,375 --> 00:37:11,583
[tintement des verres]
498
00:37:12,666 --> 00:37:13,708
Au pétrole irakien !
499
00:37:13,875 --> 00:37:15,333
[rire]
500
00:37:23,000 --> 00:37:25,875
[Paul] Imaginons, M. Dupré
arrive pas à démarrer la voiture ?
501
00:37:26,041 --> 00:37:29,500
[Madeleine] Le train part à 19 h.
On ne va pas attendre 2 h à la gare.
502
00:37:30,750 --> 00:37:33,541
Merci, M. Dupré.
Vous n'avez pas vu Mlle Léonce ?
503
00:37:33,708 --> 00:37:35,041
Pas aujourd'hui.
504
00:37:35,208 --> 00:37:36,333
[en slovaque]
505
00:37:38,000 --> 00:37:38,916
[M. Dupré]
Attendez,
506
00:37:39,125 --> 00:37:40,375
laissez-moi vous aider.
507
00:37:44,291 --> 00:37:45,791
[musique dramatique]
508
00:37:51,541 --> 00:37:52,791
[bris de verre]
509
00:37:52,958 --> 00:37:54,666
[musique dramatique]
510
00:38:02,625 --> 00:38:03,875
[bruit étouffé]
511
00:38:04,500 --> 00:38:06,416
[musique dramatique]
512
00:38:11,583 --> 00:38:14,458
Ce voyage à Milan
ne va pas être possible, poussin.
513
00:38:15,791 --> 00:38:18,708
Vous êtes ruinée.
Et croyez bien que je le regrette.
514
00:38:19,541 --> 00:38:21,541
C'était votre plan, n'est-ce pas ?
515
00:38:22,208 --> 00:38:26,250
Mon oncle a été votre complice
pour m'inquiéter sur la crise.
516
00:38:26,416 --> 00:38:28,916
Vous avez fait semblant
d'être dépassé par la situation
517
00:38:29,083 --> 00:38:30,875
pour m'inciter à tout vendre !
518
00:38:31,833 --> 00:38:33,833
Vous ne m'avez pas fait confiance.
519
00:38:34,375 --> 00:38:37,291
Vous avez fait monter
les actions du pétrole roumain
520
00:38:37,458 --> 00:38:40,833
pour acheter de l'irakien
à bas prix. C'est ça, n'est-ce pas ?
521
00:38:41,541 --> 00:38:43,125
Dites-moi, Gustave !
522
00:38:43,791 --> 00:38:47,083
Vous avez investi personnellement
dans le pétrole irakien ?
523
00:38:47,250 --> 00:38:48,958
Absolument. Mais...
524
00:38:49,875 --> 00:38:52,916
je vous en ai parlé
et vous n'avez pas voulu m'écouter.
525
00:38:57,583 --> 00:39:00,333
Vous me retrouverez
sur votre route, Gustave.
526
00:39:00,500 --> 00:39:03,708
Je vais utiliser les obligations
de Paul dont j'assure la gestion...
527
00:39:03,875 --> 00:39:05,041
[rire]
528
00:39:05,208 --> 00:39:06,416
Des obligations...
529
00:39:07,958 --> 00:39:11,000
Mais Paul n'a plus
la moindre action, sachez-le.
530
00:39:12,666 --> 00:39:14,375
Souvenez-vous, Madeleine,
531
00:39:14,541 --> 00:39:16,458
je vous ai demandé avec insistance :
532
00:39:17,125 --> 00:39:20,416
"Êtes-vous bien sûre de vouloir
transférer tous vos avoirs ?"
533
00:39:21,458 --> 00:39:22,375
"Sans exception."
534
00:39:28,875 --> 00:39:31,083
Vous pouvez vendre
l'hôtel Péricourt.
535
00:39:32,166 --> 00:39:34,875
Vous en tirerez pas grand-chose,
vu que vous êtes pressée.
536
00:39:35,041 --> 00:39:38,500
Mais cela vous assurera
une petite rente, à Paul et à vous.
537
00:39:40,708 --> 00:39:41,708
Modeste, j'en conviens.
538
00:39:44,291 --> 00:39:47,166
Ma fortune tout entière
est passée dans vos mains.
539
00:39:50,375 --> 00:39:51,458
Non, Madeleine.
540
00:39:52,000 --> 00:39:55,958
Vous avez dilapidé votre fortune
alors que je construisais la mienne.
541
00:40:04,291 --> 00:40:05,333
[sanglots]
542
00:40:18,750 --> 00:40:19,750
[gémissement]
543
00:40:20,541 --> 00:40:22,250
[conversations indistinctes]
544
00:40:22,416 --> 00:40:25,458
[musique dramatique]
545
00:40:39,083 --> 00:40:41,583
Venez, madame Péricourt,
ne restez pas là.
546
00:40:42,958 --> 00:40:45,333
[musique dramatique]
547
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
Ce qui vous arrive est si injuste.
548
00:41:09,875 --> 00:41:10,875
[soupir]
549
00:41:11,625 --> 00:41:14,375
Je ne sais pas
ce que je vais devenir, cher André.
550
00:41:15,208 --> 00:41:16,208
Pauvre Paul.
551
00:41:18,916 --> 00:41:21,833
Il ne nous reste plus que vous
comme ami, cher André.
552
00:41:22,000 --> 00:41:23,083
[musique triste]
553
00:41:29,125 --> 00:41:30,166
[hurlements]
554
00:41:31,791 --> 00:41:33,583
[Madeleine]
Paul ! Paul !
555
00:41:35,333 --> 00:41:36,666
- [hurlements]
- Chut, Paul, Paul !
556
00:41:36,875 --> 00:41:40,041
- [hurlements]
- Chut, Paul, chut !
557
00:41:41,416 --> 00:41:42,458
[sanglots]
558
00:41:45,541 --> 00:41:46,833
Je suis là.
559
00:41:49,541 --> 00:41:50,541
Chut.
560
00:41:51,833 --> 00:41:52,875
Chut.
561
00:41:59,208 --> 00:42:00,208
Paul.
562
00:42:01,625 --> 00:42:03,541
Le jour de l'enterrement de Papy,
563
00:42:04,291 --> 00:42:06,666
si je me suis jeté
par la fenêtre, c'est...
564
00:42:06,833 --> 00:42:08,208
[piaillements]
565
00:42:08,375 --> 00:42:10,416
C'est parce que...
[conversation indistincte]
566
00:42:10,625 --> 00:42:11,916
[retentissement de pas]
567
00:42:19,208 --> 00:42:20,500
[grincement de la porte]
568
00:42:22,833 --> 00:42:23,875
[chant lyrique]
569
00:42:36,291 --> 00:42:37,416
[André] Paul ?
570
00:42:39,375 --> 00:42:40,666
[chant lyrique]
571
00:42:53,541 --> 00:42:54,625
[Marcel] Alors, bonhomme ?
572
00:42:55,625 --> 00:42:57,416
Tu as encore fait un cauchemar ?
573
00:42:59,083 --> 00:43:01,166
[chant lyrique]
574
00:43:09,583 --> 00:43:10,458
Paul ?
575
00:43:15,208 --> 00:43:16,250
Paul ?
576
00:43:17,375 --> 00:43:19,375
[chant lyrique]
577
00:43:50,791 --> 00:43:52,625
- [en slovaque]
- Oui, oui.
578
00:44:03,291 --> 00:44:05,458
[Madeleine]
J'ai rien vu, j'ai tout raté.
579
00:44:05,625 --> 00:44:07,250
[sanglots]
580
00:44:07,416 --> 00:44:08,458
Pardon.
581
00:44:11,583 --> 00:44:12,625
Pardon.
582
00:44:31,458 --> 00:44:32,708
[déménageur] Allez, les gars, oh !
583
00:44:34,291 --> 00:44:35,333
Allez !
584
00:44:39,166 --> 00:44:40,708
[conversations indistinctes]
585
00:44:40,916 --> 00:44:42,500
[vrombissement du moteur]
586
00:44:45,916 --> 00:44:47,000
[cris indistincts]
587
00:44:49,000 --> 00:44:50,708
[conversations indistinctes]
588
00:44:57,750 --> 00:45:00,958
[M. Dupré] Bonjour, madame Péricourt.
Je vous rends l'uniforme.
589
00:45:01,875 --> 00:45:04,666
Tenez, ce sont les clés de...
590
00:45:06,250 --> 00:45:08,208
Vous avez retrouvé du travail ?
591
00:45:08,750 --> 00:45:10,416
Vous inquiétez pas pour moi.
592
00:45:11,250 --> 00:45:13,125
C'est pour vous que je suis navré.
593
00:45:17,166 --> 00:45:18,166
Monsieur Dupré ?
594
00:45:21,625 --> 00:45:22,625
Qu'est-ce que...
595
00:45:23,333 --> 00:45:24,333
[gloussement]
596
00:45:25,625 --> 00:45:26,791
Comment fait-on ?
597
00:45:27,750 --> 00:45:28,750
Je veux dire...
598
00:45:30,458 --> 00:45:31,541
dans la vraie vie.
599
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
On apprend vite.
600
00:45:39,083 --> 00:45:42,416
- Au revoir, madame Péricourt.
- Au revoir, monsieur Dupré.
601
00:45:42,583 --> 00:45:43,666
[musique douce]
602
00:45:56,541 --> 00:45:57,750
[tintement de cloches]
603
00:45:57,916 --> 00:46:01,000
[enfant] Ils sont bons, mes marrons,
ils sont bons !
604
00:46:02,333 --> 00:46:06,125
Ils sont beaux et ils sont bons,
les marrons de Léon.
605
00:46:06,291 --> 00:46:07,708
[cris indistincts]
606
00:46:07,875 --> 00:46:10,458
Qui veut les beaux marrons,
qui veut ?
607
00:46:10,625 --> 00:46:11,666
Pas cher !
608
00:46:11,833 --> 00:46:14,583
[musique douce]
609
00:46:18,000 --> 00:46:19,333
[en slovaque]
610
00:46:20,791 --> 00:46:22,708
[musique douce]
611
00:46:24,750 --> 00:46:26,833
[en slovaque]
612
00:46:38,541 --> 00:46:39,833
[retentissement de pas]
613
00:46:42,750 --> 00:46:44,208
Tout va bien, les enfants ?
614
00:46:44,375 --> 00:46:46,000
[en slovaque]
615
00:46:46,208 --> 00:46:47,208
[Madeleine]
Bon, très bien.
616
00:46:48,250 --> 00:46:50,750
- Tiens, ton Paris-Soir.
- Merci, mon chéri.
617
00:46:51,958 --> 00:46:54,125
Vladi, la toilette du jeune homme,
puis à table.
618
00:46:54,333 --> 00:46:56,333
[en slovaque]
619
00:47:07,958 --> 00:47:09,875
Bonjour, Gustave.
620
00:47:13,166 --> 00:47:14,750
Bonjour, mon oncle.
621
00:47:17,500 --> 00:47:19,166
Et le bonjour aussi à vous...
622
00:47:21,208 --> 00:47:22,458
...cher André.
623
00:47:23,625 --> 00:47:26,791
Alors comme ça, la banque
ne vous suffisait pas, Gustave.
624
00:47:26,958 --> 00:47:28,250
Toujours plus.
625
00:47:28,458 --> 00:47:29,916
[vrombissement du moteur]
626
00:47:32,333 --> 00:47:34,875
- [conversations indistinctes]
- [hennissement]
627
00:47:36,583 --> 00:47:37,625
Taxi !
628
00:47:37,791 --> 00:47:39,291
[vrombissement du moteur]
629
00:47:42,041 --> 00:47:43,000
Monsieur Dupré ?
630
00:47:44,041 --> 00:47:45,458
Madame Péricourt.
631
00:47:45,666 --> 00:47:48,541
Ça alors ! Comme je suis heureuse
de vous voir !
632
00:47:49,000 --> 00:47:50,375
Montez, je vous en prie.
633
00:47:54,625 --> 00:47:58,125
C'est amusant de vous rencontrer
comme ça, monsieur Dupré.
634
00:47:58,916 --> 00:48:01,041
Ces jours-ci,
je pensais justement à vous.
635
00:48:01,250 --> 00:48:03,750
Je cherche quelqu'un
pour un travail...
636
00:48:04,583 --> 00:48:06,083
Quel genre de travail ?
637
00:48:06,291 --> 00:48:07,791
[briquet]
638
00:48:08,500 --> 00:48:10,041
Euh... D'enquêtes...
639
00:48:10,458 --> 00:48:12,250
sur des gens.
Et je me demandais si...
640
00:48:13,416 --> 00:48:15,208
Si j'étais un homme à faire ça ?
641
00:48:15,375 --> 00:48:17,291
[ambiance du café]
642
00:48:17,458 --> 00:48:20,041
Vous avez besoin d'une canaille
et vous pensez que ça se recrute
643
00:48:20,208 --> 00:48:21,583
chez les ouvriers, c'est ça ?
644
00:48:21,791 --> 00:48:23,833
Mais pas du tout, monsieur Dupré.
645
00:48:25,500 --> 00:48:27,291
Pour une fille de banquier,
de l'ouvrier à la canaille,
646
00:48:27,458 --> 00:48:29,250
doit pas y avoir bien loin, non ?
647
00:48:33,708 --> 00:48:35,791
Je me suis trompée, monsieur Dupré.
648
00:48:36,500 --> 00:48:37,500
Excusez-moi.
649
00:48:38,666 --> 00:48:39,750
[bruit de bouche]
650
00:48:40,708 --> 00:48:43,166
[ambiance du café]
651
00:48:43,333 --> 00:48:44,833
Sur qui vous voulez enquêter ?
652
00:48:46,166 --> 00:48:47,625
Un ancien banquier,
653
00:48:47,791 --> 00:48:50,958
un député de l'Alliance démocratique
et un journaliste célèbre.
654
00:48:55,458 --> 00:48:57,833
Mon salaire sera de 1 000 F
par mois, plus les frais.
655
00:48:58,041 --> 00:49:00,833
- C'est énorme !
- Faites-le vous-même alors.
656
00:49:03,250 --> 00:49:04,583
D'accord.
657
00:49:06,208 --> 00:49:07,375
Pourquoi acceptez-vous ?
658
00:49:08,916 --> 00:49:11,250
Parce que j'ai vu
ce qu'ils vous ont fait.
659
00:49:11,416 --> 00:49:13,250
À vous et au petit Paul.
660
00:49:13,458 --> 00:49:14,708
[musique de suspense]
661
00:49:18,083 --> 00:49:20,000
[choc du verre contre la table]
662
00:49:21,166 --> 00:49:22,208
Hmm.
663
00:49:23,916 --> 00:49:25,166
Une dernière chose,
664
00:49:25,875 --> 00:49:27,041
madame Péricourt,
665
00:49:27,625 --> 00:49:29,166
si vous voulez que ça se passe bien,
666
00:49:29,333 --> 00:49:31,833
faudra cesser
de me prendre pour un imbécile.
667
00:49:32,416 --> 00:49:34,958
Faire mine de tomber sur mon taxi
par hasard alors que vous attendez
668
00:49:35,125 --> 00:49:38,791
depuis 20 minutes au coin de ma rue,
vous appelez ça comment, vous ?
669
00:49:40,125 --> 00:49:41,791
Et laissez, c'est pour moi.
670
00:49:44,875 --> 00:49:46,583
[musique de suspense]
671
00:49:50,291 --> 00:49:51,958
[crissement de pneus]
672
00:49:52,125 --> 00:49:53,958
[musique de suspense]
673
00:49:58,416 --> 00:50:00,250
[Charles] Vous le faites exprès !
674
00:50:00,416 --> 00:50:03,166
Rentrez-moi ça tout de suite.
Tout de suite !
675
00:50:03,375 --> 00:50:04,791
[retentissement de pas]
676
00:50:06,625 --> 00:50:07,583
[homme]
Bonjour.
677
00:50:07,791 --> 00:50:11,416
Le gouvernement, vos concurrents,
la presse... Après votre annonce,
678
00:50:11,583 --> 00:50:14,125
la moitié d'entre eux seront
des envieux, l'autre des ennemis.
679
00:50:14,291 --> 00:50:15,833
Dans trois mois,
ils vous mangeront dans la main.
680
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
Trois mois ?
681
00:50:17,625 --> 00:50:19,333
Mais hier, c'était un mois.
682
00:50:19,500 --> 00:50:22,125
Le retard fait partie
des projets ambitieux.
683
00:50:22,291 --> 00:50:24,791
Mon journal
vous soutient depuis trois ans.
684
00:50:24,958 --> 00:50:28,125
Et j'ai besoin de votre soutien,
pas de vos commentaires.
685
00:50:28,291 --> 00:50:30,291
Messieurs, bonjour !
686
00:50:30,458 --> 00:50:32,250
Vous connaissez mes filles, non ?
687
00:50:32,416 --> 00:50:34,458
Elles raffolent de vos articles,
hein ?
688
00:50:34,625 --> 00:50:36,416
- [filles] Oui !
- Faudra venir dîner un soir.
689
00:50:36,583 --> 00:50:38,625
- Certainement.
- Allez, on y va.
690
00:50:38,791 --> 00:50:40,625
[Charles]
Ah, c'est notre heure, les filles !
691
00:50:40,791 --> 00:50:41,916
C'est notre heure !
692
00:50:42,083 --> 00:50:43,291
[rires]
693
00:50:43,500 --> 00:50:44,708
[brouhaha]
694
00:50:51,083 --> 00:50:52,083
[Gustave]
Messieurs !
695
00:50:52,583 --> 00:50:53,750
[claquement de mains]
696
00:50:53,958 --> 00:50:55,458
Messieurs, s'il vous plaît !
697
00:51:00,916 --> 00:51:03,250
Je sais que beaucoup
ne sont là que pour le buffet.
698
00:51:03,458 --> 00:51:05,375
[rires]
699
00:51:05,583 --> 00:51:07,708
Alors, je vais tâcher
d'être un peu court.
700
00:51:08,375 --> 00:51:09,666
Après trois années
701
00:51:09,875 --> 00:51:13,458
de travaux continus, trois années
de recherches acharnées,
702
00:51:15,541 --> 00:51:19,625
la compagnie aéronautique
que j'ai l'honneur de diriger
703
00:51:20,166 --> 00:51:22,208
est heureuse de vous annoncer,
dans trois mois,
704
00:51:22,791 --> 00:51:24,791
les essais d'un prototype de moteur
705
00:51:25,500 --> 00:51:26,625
révolutionnaire.
706
00:51:27,125 --> 00:51:30,833
Moteur destiné à équiper
le premier avion
707
00:51:32,083 --> 00:51:34,000
à réaction du monde.
708
00:51:34,208 --> 00:51:36,000
- [exclamations]
- Oui, mes amis,
709
00:51:36,208 --> 00:51:37,541
il sera français.
710
00:51:37,750 --> 00:51:39,416
[acclamations]
711
00:51:39,625 --> 00:51:41,333
C'est un moteur d'avion
712
00:51:42,291 --> 00:51:43,541
sans hélices
713
00:51:44,625 --> 00:51:46,416
capable d'atteindre
la vitesse du son.
714
00:51:46,625 --> 00:51:48,416
Nous nous contenterons
715
00:51:48,625 --> 00:51:49,833
de 700
716
00:51:50,791 --> 00:51:53,375
à 800 km/h...
717
00:51:53,541 --> 00:51:54,750
[rires]
718
00:51:54,916 --> 00:51:56,208
...dans un premier temps.
719
00:51:59,541 --> 00:52:01,916
C'était une plaisanterie.
Trêve de théorie,
720
00:52:02,083 --> 00:52:05,083
je pense qu'une image
vaut bien mieux qu'un long discours.
721
00:52:05,750 --> 00:52:06,666
[claquement de doigts]
722
00:52:06,875 --> 00:52:09,333
[musique solennelle]
723
00:52:17,125 --> 00:52:18,916
[étonnement du public]
724
00:52:19,125 --> 00:52:20,541
[allumage des projecteurs]
725
00:52:20,750 --> 00:52:22,083
[applaudissements]
726
00:52:23,416 --> 00:52:24,875
[musique victorieuse]
727
00:52:30,416 --> 00:52:31,375
[tous] Bravo !
728
00:52:31,583 --> 00:52:32,708
Magnifique.
729
00:52:33,708 --> 00:52:34,708
Bravo !
730
00:52:36,333 --> 00:52:37,500
[musique sombre]
731
00:52:37,666 --> 00:52:39,750
[Gustave]
Non, non, s'il vous plaît !
732
00:52:40,416 --> 00:52:42,083
Pas de photos, pas de photos.
733
00:52:47,500 --> 00:52:49,791
[les applaudissements s'intensifient]
734
00:52:52,000 --> 00:52:53,333
[tous]
Bravo, bravo !
735
00:52:59,333 --> 00:53:00,958
Bravo, Joubert, bravo.
736
00:53:01,583 --> 00:53:03,500
Félicitations, monsieur Joubert.
737
00:53:03,666 --> 00:53:05,000
Monsieur le ministre.
738
00:53:05,916 --> 00:53:07,666
- Bravo, Joubert.
- Oh !
739
00:53:07,875 --> 00:53:09,541
Vous préférez l'industrie
à la banque ?
740
00:53:10,458 --> 00:53:12,375
Plus que jamais. Plus que jamais.
741
00:53:13,083 --> 00:53:14,875
Pour une commande de l'État,
il va nous falloir un essai.
742
00:53:16,625 --> 00:53:18,541
- Et très concluant.
- Oui.
743
00:53:19,000 --> 00:53:20,833
Vous l'aurez, vous l'aurez.
744
00:53:21,041 --> 00:53:22,375
Votre charmante épouse
est pas là ?
745
00:53:23,166 --> 00:53:24,166
Oh...
746
00:53:24,958 --> 00:53:27,083
- Elle ne devrait pas tarder.
- Très bien.
747
00:53:27,291 --> 00:53:28,500
[gémissements]
748
00:53:28,666 --> 00:53:30,750
J'ai joui. C'est pas Dieu possible.
749
00:53:33,916 --> 00:53:35,166
Il est quelle heure ?
750
00:53:37,458 --> 00:53:38,583
Non ! Tu l'as déjà vendue ?
751
00:53:38,791 --> 00:53:40,000
Une montre à 1 000 F !
752
00:53:40,208 --> 00:53:41,416
[roucoulement]
753
00:53:45,208 --> 00:53:47,208
Tu sais que tu es
un sacré voyou, toi ?
754
00:53:48,500 --> 00:53:50,250
[aboiements]
755
00:53:50,416 --> 00:53:51,500
Non.
756
00:53:51,666 --> 00:53:52,666
Arrête.
757
00:53:53,250 --> 00:53:55,625
Je suis déjà en retard,
il va être furieux.
758
00:53:55,791 --> 00:53:56,916
On s'en fout.
759
00:53:58,666 --> 00:54:00,250
Dis pas ça, c'est lui qui paie.
760
00:54:00,416 --> 00:54:01,416
[gloussements]
761
00:54:01,625 --> 00:54:04,125
- Anatole, toujours au ministère ?
- Oui, absolument.
762
00:54:04,333 --> 00:54:06,125
- Vous connaissez mes filles ?
- Non.
763
00:54:06,291 --> 00:54:08,750
Venez manger un soir
à la maison, mardi !
764
00:54:09,291 --> 00:54:11,541
Trois mois,
vous m'aviez pas dit ça !
765
00:54:11,708 --> 00:54:14,208
Financièrement,
je suis au bout du rouleau, moi.
766
00:54:14,375 --> 00:54:16,833
Je vais vous rendre riche,
soyez patient.
767
00:54:17,000 --> 00:54:18,625
J'ai tout mis dans votre affaire.
768
00:54:18,791 --> 00:54:21,166
Il faut des commandes,
que l'argent rentre !
769
00:54:21,333 --> 00:54:23,375
Je pense que j'ai compris, Charles.
770
00:54:26,083 --> 00:54:27,416
C'est... c'est...
771
00:54:28,666 --> 00:54:29,833
[musique sombre]
772
00:54:43,250 --> 00:54:44,916
Tu aurais pu faire un effort
pour arriver à l'heure.
773
00:54:45,125 --> 00:54:47,250
J'ai déjà fait l'effort de venir.
774
00:54:47,458 --> 00:54:50,041
Enfin un peu de grâce !
Madame Joubert.
775
00:54:50,208 --> 00:54:52,250
- Toujours aussi ravissante.
- Merci.
776
00:54:54,125 --> 00:54:55,916
Monsieur le ministre,
comment allez-vous ?
777
00:54:56,125 --> 00:54:57,458
[chasse d'eau]
778
00:54:57,625 --> 00:54:58,875
[musique mystérieuse]
779
00:55:00,833 --> 00:55:01,875
[briquet]
780
00:55:08,333 --> 00:55:10,833
- [choc contre les boules]
- Et voilà le travail.
781
00:55:11,333 --> 00:55:12,333
Quoi ?
782
00:55:13,500 --> 00:55:15,250
Tu vas pas me chier
une pendule à 13 coups.
783
00:55:22,000 --> 00:55:23,041
[joueur]
Oh !
784
00:55:24,958 --> 00:55:27,041
[chant lyrique]
785
00:55:46,125 --> 00:55:48,250
[chant lyrique]
786
00:56:33,416 --> 00:56:34,375
[Paul] Ça ne va pas ?
787
00:56:34,541 --> 00:56:37,750
[Martha] Vladi, voulez-vous aller
nous chercher un verre d'eau ?
788
00:56:41,916 --> 00:56:43,041
Non, ce n'est rien.
789
00:56:44,208 --> 00:56:45,208
Tu vois ?
790
00:56:45,666 --> 00:56:47,041
C'est déjà terminé.
791
00:56:48,166 --> 00:56:49,333
Vous devriez vous reposer.
792
00:56:49,875 --> 00:56:51,625
L'opéra de Berlin, mon chéri.
793
00:56:52,208 --> 00:56:56,333
Le Troisième Reich m'invite
à célébrer la musique allemande.
794
00:56:57,041 --> 00:56:58,500
Un programme : Bach,
795
00:56:58,708 --> 00:57:01,125
Beethoven, Brahms, Wagner !
796
00:57:01,583 --> 00:57:04,125
Le chancelier Hitler,
lui-même, sera là.
797
00:57:04,791 --> 00:57:06,708
- Maman !
- Alors,
798
00:57:06,916 --> 00:57:08,375
je vais leur offrir...
799
00:57:09,333 --> 00:57:11,208
un récital historique.
800
00:57:11,416 --> 00:57:13,458
Ce sera un grand moment,
j'en suis certaine.
801
00:57:14,250 --> 00:57:16,041
Ah là là, remuez
802
00:57:16,666 --> 00:57:17,958
cette vieille carcasse.
803
00:57:18,166 --> 00:57:19,666
Il serait temps...
804
00:57:20,916 --> 00:57:22,791
qu'elle rejoigne la coulisse,
805
00:57:23,458 --> 00:57:24,541
ta vieille Solange.
806
00:57:25,166 --> 00:57:27,250
[les filles gloussent]
Oh qu'il est beau, qu'il est beau !
807
00:57:27,416 --> 00:57:30,958
[femme] Pour la dot, on avait bien dit
500 000 F, n'est-ce pas ?
808
00:57:31,125 --> 00:57:31,958
[Charles] Tout à fait.
809
00:57:32,166 --> 00:57:34,750
Je comprends l'embarras
de votre Lucien,
810
00:57:35,583 --> 00:57:37,083
je ne saurais pas laquelle choisir.
811
00:57:37,291 --> 00:57:38,500
[gloussements]
812
00:57:40,916 --> 00:57:42,333
[musique énigmatique]
813
00:57:50,750 --> 00:57:52,541
[démarrage de l'ascenseur]
814
00:57:52,708 --> 00:57:54,291
[grincement de l'ascenseur]
815
00:58:01,125 --> 00:58:01,958
[bruit sec]
816
00:58:02,166 --> 00:58:04,000
[musique énigmatique]
817
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
[bruit sourd]
818
00:59:13,416 --> 00:59:14,458
[homme]
Bon, hé, ça va !
819
00:59:14,625 --> 00:59:17,791
- [femme] C'est parce que tu es bourré.
- [homme] Non, je suis pas bourré.
820
00:59:18,000 --> 00:59:19,750
[musique énigmatique]
821
00:59:36,708 --> 00:59:37,916
[sonnette]
822
00:59:38,125 --> 00:59:39,333
[en slovaque]
823
00:59:41,250 --> 00:59:42,791
- [en slovaque]
- Bonjour, Vladi.
824
00:59:45,000 --> 00:59:46,375
[fermeture à clé de la porte]
825
00:59:46,541 --> 00:59:47,958
Monsieur Dupré !
826
00:59:48,708 --> 00:59:50,750
Paul, viens dire bonjour à M. Dupré.
827
00:59:50,916 --> 00:59:53,208
- Bonjour, madame Péricourt.
- Bonjour.
828
00:59:53,750 --> 00:59:56,583
- Tu te souviens de M. Dupré ?
- Bien sûr, bonjour.
829
00:59:57,083 --> 00:59:57,916
Bonjour, Paul.
830
00:59:58,625 --> 01:00:01,458
Je suis très heureux de vous revoir.
Vous semblez en forme.
831
01:00:02,083 --> 01:00:03,833
- Très en forme.
- L'opéra.
832
01:00:04,041 --> 01:00:06,208
Toujours admiratif
de Mlle Gallinato ?
833
01:00:06,416 --> 01:00:10,375
Elle va donner un récital à Berlin
devant les dignitaires du Reich !
834
01:00:11,833 --> 01:00:12,666
Wagner,
835
01:00:12,875 --> 01:00:14,375
Schumann, Brahms !
836
01:00:14,541 --> 01:00:15,583
[M. Dupré]
Un récital à Berlin...
837
01:00:16,166 --> 01:00:17,000
Diable.
838
01:00:17,166 --> 01:00:18,875
[Paul]
En présence du chancelier Hitler.
839
01:00:19,083 --> 01:00:22,083
[en slovaque]
840
01:00:22,875 --> 01:00:24,416
Monsieur Dupré ?
841
01:00:24,958 --> 01:00:27,083
[en slovaque]
842
01:00:27,250 --> 01:00:28,208
[cri de joie]
843
01:00:28,375 --> 01:00:31,500
[Madeleine] Un 4e sans ascenseur,
pas très pratique pour nous.
844
01:00:31,666 --> 01:00:32,708
[M. Dupré] Je me doute.
845
01:00:33,291 --> 01:00:35,291
M. Joubert est très nerveux.
846
01:00:35,750 --> 01:00:36,750
[briquet]
847
01:00:37,958 --> 01:00:39,250
Il a des difficultés.
848
01:00:41,083 --> 01:00:43,166
L'explication sera un peu technique.
849
01:00:43,333 --> 01:00:44,541
Je suis prête à tout.
850
01:00:45,833 --> 01:00:46,833
Très bien.
851
01:00:50,166 --> 01:00:54,500
Il a d'abord travaillé sur un
compresseur radial, mauvais choix.
852
01:00:55,375 --> 01:00:57,291
Il travaille
maintenant sur un axial,
853
01:00:57,458 --> 01:00:59,791
mais il a perdu
un an avec cette fausse piste.
854
01:00:59,958 --> 01:01:02,291
Ça a rendu
ses partenaires très impatients
855
01:01:02,458 --> 01:01:04,458
et le gouvernement sceptique.
856
01:01:06,000 --> 01:01:07,416
Le temps joue contre lui.
857
01:01:08,208 --> 01:01:09,625
Il a plus le droit à l'erreur.
858
01:01:11,875 --> 01:01:14,416
Il faudrait pouvoir l'aider un peu,
ce cher Gustave.
859
01:01:14,958 --> 01:01:15,958
Absolument.
860
01:01:17,750 --> 01:01:18,583
Quant à
861
01:01:18,791 --> 01:01:19,791
André Delcourt,
862
01:01:21,208 --> 01:01:22,208
il est très calme,
863
01:01:22,666 --> 01:01:25,416
une vie rangée,
travaille beaucoup, ne sort pas.
864
01:01:26,291 --> 01:01:27,541
Il a un fouet chez lui.
865
01:01:28,666 --> 01:01:30,708
Un objet colonial, exotique,
866
01:01:31,500 --> 01:01:33,958
usagé, ça lui suffit.
867
01:01:34,958 --> 01:01:37,000
Sa principale faiblesse
est son engagement.
868
01:01:37,208 --> 01:01:40,166
Il a entraîné son journal
dans un soutien à Joubert.
869
01:01:40,333 --> 01:01:43,666
Il a dû toucher de l'argent,
mais ce sera difficile à démontrer.
870
01:01:43,833 --> 01:01:44,666
En revanche,
871
01:01:45,750 --> 01:01:48,708
du côté de Mme Joubert,
nous avons ce qu'il nous faut.
872
01:01:48,875 --> 01:01:50,416
[musique intrigante]
873
01:01:55,958 --> 01:01:57,083
Oh !
874
01:01:57,250 --> 01:01:59,458
[musique intrigante]
875
01:02:01,666 --> 01:02:03,333
[rire]
876
01:02:03,500 --> 01:02:06,333
Excellent ! Merci, monsieur Dupré.
877
01:02:06,875 --> 01:02:08,375
[musique intrigante]
878
01:02:21,375 --> 01:02:22,375
Madame Péricourt.
879
01:02:22,958 --> 01:02:25,291
- Madeleine.
- Alors, au revoir, Madeleine.
880
01:02:25,458 --> 01:02:26,750
Au revoir, monsieur Dupré.
881
01:02:26,958 --> 01:02:28,375
[musique mystérieuse]
882
01:02:39,125 --> 01:02:42,583
Il y a une dame dans le salon.
Elle n'a pas voulu dire son nom.
883
01:02:42,750 --> 01:02:45,666
- Elle m'a demandé...
- Oui, bon, ça va, je m'en occupe.
884
01:02:48,166 --> 01:02:49,250
[Madeleine]
Bonjour, Léonce.
885
01:02:50,166 --> 01:02:51,250
Je me suis permis.
886
01:02:52,125 --> 01:02:54,000
Gustave va rentrer et...
887
01:02:54,166 --> 01:02:56,083
Non, il est en réunion
aux ateliers,
888
01:02:56,250 --> 01:02:58,416
il finira pas avant 5 ou 6 heures.
889
01:02:59,333 --> 01:03:01,666
Venez vous installer
près de moi, Léonce.
890
01:03:13,666 --> 01:03:15,458
C'est joli, ce que vous avez fait.
891
01:03:17,083 --> 01:03:18,083
Écoutez,
892
01:03:18,666 --> 01:03:19,666
Madeleine.
893
01:03:20,375 --> 01:03:21,458
[inspiration]
894
01:03:21,625 --> 01:03:22,625
Je...
895
01:03:24,458 --> 01:03:26,708
Je comprends
qu'on aime les hommes...
896
01:03:26,875 --> 01:03:28,791
[musique grave]
897
01:03:28,958 --> 01:03:30,750
Mais de là à avoir deux maris...
898
01:03:33,291 --> 01:03:36,875
Vous épousez Gustave alors que vous
êtes déjà mariée à Robert Ferrand.
899
01:03:37,583 --> 01:03:39,208
Vous êtes bigame, Léonce.
900
01:03:39,625 --> 01:03:42,541
C'est un an de prison
et 300 000 francs d'amende.
901
01:03:42,750 --> 01:03:44,875
Non, pas la prison.
902
01:03:46,125 --> 01:03:47,500
Je veux vous éviter de fuir.
903
01:03:47,708 --> 01:03:49,458
Votre sac, s'il vous plaît.
904
01:03:52,291 --> 01:03:53,333
S'il vous plaît.
905
01:03:55,041 --> 01:03:57,833
Sans autre argent
que celui que vous volez à Gustave,
906
01:03:58,000 --> 01:03:59,666
vous n'iriez pas bien loin.
907
01:04:00,958 --> 01:04:04,375
Très jolies, ces cartes de visite.
Et je garde le passeport.
908
01:04:04,875 --> 01:04:07,500
- Que voulez-vous ?
- Vous serez mes yeux.
909
01:04:07,708 --> 01:04:10,125
Je veux tout savoir
de Joubert. Tout.
910
01:04:10,291 --> 01:04:13,750
Avec qui il parle, avec qui il dîne,
avec qui il signe des contrats.
911
01:04:13,916 --> 01:04:15,875
Les cadeaux qu'il fait à ses clients,
912
01:04:16,041 --> 01:04:18,083
ce qu'il distribue aux politiciens.
913
01:04:18,916 --> 01:04:21,958
Les quotidiens dont il achète
les journalistes, tout.
914
01:04:22,125 --> 01:04:23,833
Ne triez pas, je m'en chargerai.
915
01:04:24,583 --> 01:04:26,291
Si vous me cachez quoi que ce soit,
916
01:04:26,458 --> 01:04:30,125
j'envoie vos deux actes de mariage
chez le commissaire de police.
917
01:04:32,666 --> 01:04:35,333
Ah oui, je vous embauche vous,
mais aussi votre mari.
918
01:04:35,500 --> 01:04:37,666
- Il n'a jamais travaillé.
- Y a un début à tout,
919
01:04:37,875 --> 01:04:39,416
j'en sais quelque chose.
920
01:04:40,541 --> 01:04:43,708
Je veux qu'il se fasse embaucher
aux Ateliers aéronautiques.
921
01:04:43,875 --> 01:04:46,916
S'il n'y est pas arrivé
dans une semaine,
922
01:04:47,083 --> 01:04:48,541
je vous envoie en prison.
923
01:04:49,125 --> 01:04:50,250
S'il n'a jamais travaillé,
924
01:04:50,416 --> 01:04:52,875
il apprendra
à fabriquer des espadrilles.
925
01:04:56,041 --> 01:04:57,583
C'est Gustave qui a voulu.
926
01:04:58,750 --> 01:05:00,083
C'est tout à fait lui.
927
01:05:03,416 --> 01:05:04,500
[soupir]
928
01:05:04,666 --> 01:05:05,875
[Léonce] Tu as aucune chance.
929
01:05:06,916 --> 01:05:08,083
[Robert] Faut voir.
930
01:05:08,291 --> 01:05:10,750
S'il recrute
sur une épreuve de billard...
931
01:05:10,916 --> 01:05:12,125
Là, tu as tes chances.
932
01:05:12,875 --> 01:05:13,875
[Robert] Faut voir.
933
01:05:14,791 --> 01:05:15,833
[soupir]
934
01:05:16,000 --> 01:05:17,958
Mais qu'est-ce qu'on va devenir ?
935
01:05:19,041 --> 01:05:21,750
Je te préviens, la prison,
je supporterai pas.
936
01:05:23,416 --> 01:05:24,583
Hé.
937
01:05:24,791 --> 01:05:26,500
Oh, qu'est-ce que tu racontes ?
938
01:05:28,000 --> 01:05:30,083
- On va trouver un moyen.
- En une semaine ?
939
01:05:34,250 --> 01:05:36,250
Qu'est-ce qu'il aime,
ton deuxième mari ?
940
01:05:36,416 --> 01:05:37,458
À part ma femme.
941
01:05:37,666 --> 01:05:38,791
[soupir]
942
01:05:38,958 --> 01:05:40,791
En dehors
des avions et des voitures...
943
01:05:41,500 --> 01:05:42,500
Eh bien.
944
01:05:43,291 --> 01:05:44,458
C'est déjà ça.
945
01:05:44,666 --> 01:05:46,041
[musique intrigante]
946
01:06:01,041 --> 01:06:03,625
[Gustave] Le ministre m'a dit que
sa femme t'avait invitée à déjeuner ?
947
01:06:03,791 --> 01:06:05,416
[Léonce] Oh, c'est une andouille.
948
01:06:05,583 --> 01:06:07,333
[Gustave]
Oui, mais j'ai besoin de son mari.
949
01:06:07,500 --> 01:06:08,625
[Léonce] Lui, c'est un con.
950
01:06:10,125 --> 01:06:11,208
[Gustave] Écoute, Léonce.
951
01:06:11,666 --> 01:06:13,458
- Je...
- Arrête-toi, c'est ici !
952
01:06:15,875 --> 01:06:17,833
Je vais acheter le chapeau,
je reviens.
953
01:06:18,000 --> 01:06:19,041
Oui.
954
01:06:20,458 --> 01:06:23,208
[claquement de portière]
[cliquetis du frein à main]
955
01:06:26,708 --> 01:06:28,250
Une petite cigarette.
956
01:06:38,291 --> 01:06:39,333
- Bonjour.
- Bonjour.
957
01:06:39,500 --> 01:06:41,416
- [Gustave] Vous avez des cigarettes ?
- Oui, quoi ?
958
01:06:41,583 --> 01:06:42,875
[Gustave] Euh...
959
01:06:43,041 --> 01:06:44,291
- Oui.
- Très bien.
960
01:06:44,750 --> 01:06:47,875
[Robert] J'en ai rien à foutre de ta
Blue Train Special, tu m'entends ?
961
01:06:48,041 --> 01:06:51,958
Ta Bentley, je l'emmerde.
Tu en fais ce que tu veux,
962
01:06:52,125 --> 01:06:54,375
mais tu me rends mon pognon.
C'est clair ?
963
01:06:55,250 --> 01:06:57,583
- Je te donne deux semaines.
- [Gustave] Non, non.
964
01:07:00,541 --> 01:07:04,083
Excusez-moi, je me suis permis
d'écouter votre conversation.
965
01:07:04,958 --> 01:07:06,833
Vous parlez d'une Blue Train ?
966
01:07:07,708 --> 01:07:09,208
Vous connaissez ? C'est rare.
967
01:07:09,375 --> 01:07:10,708
- La Bentley ?
- Oui.
968
01:07:12,291 --> 01:07:14,958
Vous savez qu'il n'y en a
que quatre dans le monde ?
969
01:07:15,125 --> 01:07:16,583
Monsieur est connaisseur.
970
01:07:16,750 --> 01:07:19,625
- Pourquoi, vous en vendez une ?
- Euh... Enfin un ami, oui.
971
01:07:21,041 --> 01:07:22,708
Je peux vous offrir quelque chose ?
972
01:07:23,750 --> 01:07:25,458
- [Gustave] C'est une voiture mythique.
- [Robert] Parfaitement.
973
01:07:25,625 --> 01:07:26,833
[Gustave] Six cylindres en V !
974
01:07:27,000 --> 01:07:30,208
147 chevaux ! Une bombe,
monsieur. On fera jamais mieux.
975
01:07:30,666 --> 01:07:33,458
- [Gustave] Oui.
- Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?
976
01:07:33,666 --> 01:07:35,625
Ce monsieur va
me vendre une Bentley.
977
01:07:35,791 --> 01:07:38,333
Non, j'ai dit qu'il y avait
déjà quelqu'un dessus.
978
01:07:38,500 --> 01:07:41,541
On peut peser sur la décision,
mais rien de certain.
979
01:07:41,708 --> 01:07:43,083
Pardon, je ne vous ai pas présenté,
980
01:07:43,291 --> 01:07:46,291
- mon épouse. Monsieur...?
- Ferrand. Robert Ferrand.
981
01:07:46,500 --> 01:07:47,416
Ferrand.
982
01:07:47,583 --> 01:07:51,083
M. Ferrand est militaire.
Démobilisé, il cherche du travail.
983
01:07:51,708 --> 01:07:53,916
Je vais bien lui trouver
quelque chose à l'atelier.
984
01:07:54,125 --> 01:07:55,416
C'est pas de refus.
985
01:07:55,625 --> 01:07:56,916
Très bien. On y va ?
986
01:07:57,125 --> 01:07:59,333
J'arrive. Monsieur Ferrand,
987
01:08:00,458 --> 01:08:01,791
nous allons nous revoir.
988
01:08:02,000 --> 01:08:03,416
[musique énigmatique]
989
01:08:08,041 --> 01:08:09,083
Ah !
990
01:08:09,250 --> 01:08:10,208
[rire]
991
01:08:11,916 --> 01:08:13,000
[homme]
Robert.
992
01:08:13,166 --> 01:08:15,791
- Tu peux me remplacer demain ?
- C'est toutes les semaines.
993
01:08:15,958 --> 01:08:18,875
- Ma femme accouche mardi.
- Elle accouche tous les mois ?
994
01:08:19,041 --> 01:08:20,375
Oh, hé, oh !
995
01:08:23,041 --> 01:08:24,125
[homme]
Bonjour, Louise.
996
01:08:25,166 --> 01:08:26,375
[Louise] Ça va, Urbain ?
997
01:08:26,583 --> 01:08:27,500
[Louise] Bonjour.
998
01:08:28,750 --> 01:08:30,291
[Urbain] Bonjour, madame Louise.
999
01:08:30,458 --> 01:08:33,666
[musique énigmatique]
1000
01:08:43,791 --> 01:08:45,041
Comment ça va, Louise ?
1001
01:08:45,208 --> 01:08:46,583
Ça va très bien, et toi ?
1002
01:08:46,750 --> 01:08:48,375
[hurlements]
1003
01:08:48,541 --> 01:08:50,208
- C'est le patron ?
- Qui d'autre ?
1004
01:08:50,416 --> 01:08:52,458
[hurlements]
1005
01:08:54,041 --> 01:08:55,458
[Louise]
Avant, il était déjà pas pratique,
1006
01:08:55,625 --> 01:08:57,833
mais là, il est franchement chiant.
1007
01:08:59,500 --> 01:09:00,333
[Louise] Ben...
1008
01:09:01,666 --> 01:09:04,083
- Robert !
- Je vous demande pardon, Louise.
1009
01:09:04,291 --> 01:09:05,500
Vous êtes si jolie.
1010
01:09:05,666 --> 01:09:07,458
[hurlements]
1011
01:09:10,833 --> 01:09:12,541
[grondement du turboréacteur]
1012
01:09:21,375 --> 01:09:22,583
Montez davantage.
1013
01:09:26,208 --> 01:09:27,208
[bruit de pression]
1014
01:09:29,333 --> 01:09:31,750
[le bruit du turboréacteur s'intensifie]
1015
01:09:34,666 --> 01:09:35,666
[clics]
1016
01:09:37,083 --> 01:09:38,125
Encore.
1017
01:09:38,291 --> 01:09:40,041
[grésillement du turboréacteur]
1018
01:09:42,291 --> 01:09:43,333
[bruit de pression]
1019
01:09:47,333 --> 01:09:48,625
[bruit du turboréacteur]
1020
01:09:50,375 --> 01:09:51,208
Montez encore.
1021
01:09:54,583 --> 01:09:55,583
[bruit sourd]
1022
01:09:56,250 --> 01:09:57,666
[Gustave]
Faites ce que je vous dis.
1023
01:09:58,625 --> 01:09:59,750
Allez.
1024
01:10:00,916 --> 01:10:02,125
[bruit de pression]
1025
01:10:02,333 --> 01:10:04,416
[le réacteur commence à surchauffer]
1026
01:10:04,583 --> 01:10:05,625
[bruit sourd]
1027
01:10:05,791 --> 01:10:07,875
[bruit du réacteur qui s'éteint]
1028
01:10:10,583 --> 01:10:11,416
Au feu !
1029
01:10:15,125 --> 01:10:16,666
[cris indistincts]
1030
01:10:16,875 --> 01:10:17,916
Sabotage.
1031
01:10:20,291 --> 01:10:21,166
Sabotage.
1032
01:10:23,875 --> 01:10:24,875
Dépêche !
1033
01:10:27,041 --> 01:10:29,250
Patron,
pour la Blue Train Special...
1034
01:10:29,416 --> 01:10:30,708
Foutez-moi la paix !
1035
01:10:32,291 --> 01:10:33,583
[retentissement de pas]
1036
01:10:37,791 --> 01:10:39,791
[Madeleine]
Voilà un début assez prometteur.
1037
01:10:40,291 --> 01:10:44,000
Espérons que Ferrand soit aussi
efficace en vigile qu'en chômeur.
1038
01:10:47,041 --> 01:10:49,583
- Bonne journée, Madeleine.
- Bonne journée.
1039
01:10:51,625 --> 01:10:52,625
Ah !
1040
01:10:53,208 --> 01:10:55,916
J'allais oublier,
j'ai quelque chose pour Paul.
1041
01:10:59,458 --> 01:11:01,083
[Madeleine]
Merci, monsieur Dupré.
1042
01:11:01,750 --> 01:11:02,750
C'est très gentil.
1043
01:11:04,125 --> 01:11:05,333
Ça concerne l'opéra ?
1044
01:11:06,791 --> 01:11:07,875
En quelque sorte.
1045
01:11:08,041 --> 01:11:09,875
[musique rythmée]
1046
01:11:10,041 --> 01:11:10,916
À mardi alors ?
1047
01:11:11,125 --> 01:11:12,541
[musique rythmée]
1048
01:11:32,375 --> 01:11:33,583
[roucoulements]
1049
01:11:36,750 --> 01:11:37,791
[aboiements]
1050
01:11:37,958 --> 01:11:39,208
[musique mystérieuse]
1051
01:11:42,750 --> 01:11:43,875
[claquement]
1052
01:11:44,041 --> 01:11:45,458
[musique mystérieuse]
1053
01:11:55,500 --> 01:11:56,458
[claquement du fouet]
1054
01:11:56,625 --> 01:11:58,416
[musique mystérieuse]
1055
01:12:03,875 --> 01:12:05,666
[chant lyrique]
1056
01:12:20,125 --> 01:12:27,541
♪ Toute la vie ♪
1057
01:12:33,250 --> 01:12:34,333
[soupir]
1058
01:12:34,541 --> 01:12:36,000
[froissement de journaux]
1059
01:12:37,375 --> 01:12:40,375
[Paul] Monsieur Dupré
m'a donné ces articles, regardez.
1060
01:12:44,583 --> 01:12:45,791
Mais enfin, Solange !
1061
01:12:46,500 --> 01:12:48,416
"Journée de boycottage
des commerçants juifs."
1062
01:12:49,416 --> 01:12:52,666
"Hitler instaure contre les Juifs
une lutte sans merci."
1063
01:12:53,583 --> 01:12:56,750
"Autodafé géant : 20 000 livres
anti-allemands ont été brûlés."
1064
01:12:56,958 --> 01:12:59,583
- Mon chéri, il faut que tu saches...
- Non, tenez.
1065
01:13:00,833 --> 01:13:01,916
Arnold Gassner...
1066
01:13:02,750 --> 01:13:03,875
[Solange] Lui, je le connais.
1067
01:13:04,583 --> 01:13:06,000
Excellent compositeur.
1068
01:13:06,958 --> 01:13:08,208
Justement !
1069
01:13:08,375 --> 01:13:09,500
"Limogé de son poste
1070
01:13:09,708 --> 01:13:12,625
"au Conservatoire pour avoir refusé
de composer l'hymne nazi."
1071
01:13:12,833 --> 01:13:14,125
[inspiration]
1072
01:13:14,708 --> 01:13:18,250
Il y a des choses que
tu peux pas comprendre, mon chéri.
1073
01:13:18,708 --> 01:13:21,000
Fais confiance à ta vieille Solange.
1074
01:13:21,166 --> 01:13:23,166
Je t'assure que ce récital
1075
01:13:23,333 --> 01:13:25,791
va être un grand moment
pour le Troisième Reich.
1076
01:13:25,958 --> 01:13:27,291
Et pour ma carrière,
1077
01:13:28,291 --> 01:13:29,541
le plus grand peut-être.
1078
01:13:30,375 --> 01:13:31,791
[froissement de journaux]
1079
01:13:35,791 --> 01:13:37,541
Tout va bien. Ils vont
1080
01:13:37,750 --> 01:13:39,375
m'accueillir comme une reine.
1081
01:13:41,333 --> 01:13:42,625
[retentissement de pas]
1082
01:13:42,791 --> 01:13:43,833
[musique calme]
1083
01:13:50,500 --> 01:13:54,083
Je ne peux pas dire le programme
que je prépare pour ce récital.
1084
01:13:55,333 --> 01:13:56,708
C'est une surprise.
1085
01:13:58,958 --> 01:14:00,500
Mais ça va être...
1086
01:14:02,791 --> 01:14:04,083
Oh, mon Dieu.
1087
01:14:05,583 --> 01:14:08,250
[Martha] Je suis navrée, madame,
mais il va falloir y aller.
1088
01:14:08,458 --> 01:14:10,000
[musique calme]
1089
01:14:24,708 --> 01:14:25,750
[baiser]
1090
01:14:27,916 --> 01:14:28,958
[retentissement de pas]
1091
01:14:35,625 --> 01:14:36,750
[en slovaque]
1092
01:14:39,916 --> 01:14:41,041
[Paul] Tais-toi, Vladi !
1093
01:14:41,208 --> 01:14:43,125
[musique dramatique]
1094
01:14:56,291 --> 01:14:57,500
Chère Solange,
1095
01:14:57,666 --> 01:14:59,458
ce que vous faites pour M. Hitler
1096
01:14:59,958 --> 01:15:02,916
n'est pas compatible
avec l'amour que je vous porte.
1097
01:15:10,958 --> 01:15:12,416
[Charles]
Je suis au sein d'un gouvernement
1098
01:15:12,583 --> 01:15:14,416
et on entend dire certaines choses.
1099
01:15:14,625 --> 01:15:17,458
Trois semaines de retard
pour un colis perdu !
1100
01:15:18,083 --> 01:15:20,541
Quand il contient
des pièces sur mesure, oui.
1101
01:15:20,708 --> 01:15:22,291
C'est le temps nécessaire.
1102
01:15:22,500 --> 01:15:24,500
Comment peut-on perdre
un colis si précieux ?
1103
01:15:24,708 --> 01:15:25,875
On ne le perd pas, on le vole.
1104
01:15:26,291 --> 01:15:27,250
Vous avez intérêt
1105
01:15:27,458 --> 01:15:30,375
à ce qu'on l'apprenne pas. Déjà un
an de perdu avec le compresseur...
1106
01:15:30,541 --> 01:15:31,416
[Gustave] Radial.
1107
01:15:31,625 --> 01:15:33,541
C'est un compresseur radial.
1108
01:15:33,750 --> 01:15:34,833
[claquement de porte]
1109
01:15:35,000 --> 01:15:36,166
[musique de suspense]
1110
01:15:40,125 --> 01:15:43,458
- [bonne] Mais enfin, monsieur !
- [André] Ça va, je connais le chemin !
1111
01:15:43,625 --> 01:15:44,666
[cris indistincts]
1112
01:15:47,041 --> 01:15:48,333
[claquement de la porte]
1113
01:15:48,500 --> 01:15:49,791
[grincement de la porte]
1114
01:15:52,833 --> 01:15:54,541
[conversation indistincte]
1115
01:15:57,541 --> 01:15:59,916
[André] Au journal,
personne croyait à votre projet.
1116
01:16:00,083 --> 01:16:02,791
- Je vous soutiens à bout de bras.
- À bout de bras ?
1117
01:16:04,416 --> 01:16:05,416
La Une de ce soir :
1118
01:16:05,875 --> 01:16:07,833
"Les Ateliers aéronautiques
promettent un triomphe
1119
01:16:08,000 --> 01:16:11,708
"industriel et patriotique."
Mon soutien est pas spectaculaire ?
1120
01:16:13,125 --> 01:16:15,708
- Écoutez...
- [André] De quoi je vais avoir l'air ?
1121
01:16:16,375 --> 01:16:18,375
Mais de ce que vous êtes,
mon vieux.
1122
01:16:18,541 --> 01:16:20,166
Un petit journaliste merdeux
1123
01:16:20,375 --> 01:16:23,625
que l'on paie pour offrir
des publicités dans son journal.
1124
01:16:24,541 --> 01:16:26,875
[Charles] Moi, c'est l'inverse.
Je paie vos frasques.
1125
01:16:27,625 --> 01:16:30,583
Comment je vais faire
pour réunir la dot de mes filles ?
1126
01:16:31,791 --> 01:16:33,458
J'ai tout mis dans votre affaire.
1127
01:16:33,666 --> 01:16:36,375
Je joue ma carrière.
Votre naufrage sera le mien.
1128
01:16:37,083 --> 01:16:39,583
Vous commencez
à m'emmerder, tous les deux.
1129
01:16:39,750 --> 01:16:41,041
[musique grave]
1130
01:16:41,208 --> 01:16:42,208
Vous,
1131
01:16:43,416 --> 01:16:45,958
vous voulez que je rende public
le prix de votre soutien ?
1132
01:16:46,625 --> 01:16:47,458
Hm ?
1133
01:16:49,708 --> 01:16:50,916
Vous voulez qu'on continue ?
1134
01:16:51,125 --> 01:16:53,708
Ou vous voulez
tout perdre maintenant ?
1135
01:16:53,916 --> 01:16:55,416
[musique grave]
1136
01:17:10,791 --> 01:17:12,375
[Gustave]
Voilà ce qu'on va faire.
1137
01:17:13,000 --> 01:17:14,625
On va faire
fonctionner cette merveille.
1138
01:17:14,833 --> 01:17:17,958
Comme ça, ça remettra
toutes les pendules à l'heure.
1139
01:17:19,125 --> 01:17:20,333
J'ai besoin de trois semaines.
1140
01:17:20,875 --> 01:17:22,958
Ce jour-là,
si vous ratez votre coup,
1141
01:17:23,375 --> 01:17:24,791
vos ateliers ferment...
1142
01:17:25,791 --> 01:17:28,958
- et je perds tout ce que j'ai.
- Et moi, je suis discrédité.
1143
01:17:29,791 --> 01:17:30,750
Je dis quoi à ma rédaction ?
1144
01:17:31,208 --> 01:17:33,625
Trois semaines,
trois petites semaines.
1145
01:17:33,833 --> 01:17:35,166
[musique intrigante]
1146
01:17:49,958 --> 01:17:51,208
C'est nouveau, ça ?
1147
01:17:51,375 --> 01:17:53,041
C'est M. Joubert qui a la clé.
1148
01:17:53,666 --> 01:17:56,166
Maintenant,
c'est lui qui ouvre et qui ferme.
1149
01:17:57,041 --> 01:17:58,291
Il est pas croyable.
1150
01:18:00,791 --> 01:18:02,666
[sonnette]
1151
01:18:02,833 --> 01:18:05,583
[Paul] Chère Solange,
ce qui me fait de la peine...
1152
01:18:05,750 --> 01:18:07,416
[en slovaque]
1153
01:18:07,625 --> 01:18:10,000
[Paul] ...ce n'est pas que
vous chantiez à Berlin.
1154
01:18:10,208 --> 01:18:12,833
C'est de vous voir aussi
enthousiaste pour ces gens.
1155
01:18:13,000 --> 01:18:14,125
[claquement de porte]
1156
01:18:14,791 --> 01:18:17,041
[Solange] Ça ne va pas
se passer comme ça, mon chéri.
1157
01:18:17,208 --> 01:18:18,750
C'est moi qui te le dis.
1158
01:18:18,958 --> 01:18:20,125
[musique triste]
1159
01:18:26,916 --> 01:18:30,166
Bon, je crois que maintenant,
Paul sait à quoi s'en tenir.
1160
01:18:30,333 --> 01:18:31,375
[gémissements]
1161
01:18:35,958 --> 01:18:39,375
Vladi, voulez-vous me donner
un verre d'eau, je vous prie ?
1162
01:18:39,541 --> 01:18:40,833
[bruit de verre]
1163
01:18:41,000 --> 01:18:42,791
[musique triste]
1164
01:18:51,791 --> 01:18:53,208
Ce que j'avais soif !
1165
01:18:53,958 --> 01:18:56,166
Bon, je vous laisse. À bientôt.
1166
01:18:56,333 --> 01:18:57,375
[Madeleine] Au revoir, So...
1167
01:18:58,250 --> 01:18:59,416
Bonne journée.
1168
01:18:59,625 --> 01:19:00,875
[musique mystérieuse]
1169
01:19:24,708 --> 01:19:26,041
[fermeture de portière]
1170
01:19:26,208 --> 01:19:27,583
[bruit de la circulation]
1171
01:19:34,541 --> 01:19:36,583
Cet atelier aéronautique,
1172
01:19:36,750 --> 01:19:39,250
madame Joubert,
quelle ambitieuse entreprise !
1173
01:19:39,458 --> 01:19:42,375
- Durement éprouvée, je crois.
- Justement,
1174
01:19:42,583 --> 01:19:44,250
c'est la raison de ma venue.
1175
01:19:44,416 --> 01:19:45,875
Je vois.
1176
01:19:46,083 --> 01:19:50,041
Au cas où les choses tourneraient
au désavantage de votre mari,
1177
01:19:50,208 --> 01:19:51,458
il ne souhaite pas
1178
01:19:51,666 --> 01:19:53,166
- que l'État...
- Tout à fait.
1179
01:19:53,333 --> 01:19:55,875
J'ai lu que votre établissement...
1180
01:19:56,083 --> 01:19:59,458
...propose des comptes individuels
parfaitement discrets.
1181
01:19:59,625 --> 01:20:00,833
[léger rire]
1182
01:20:01,000 --> 01:20:03,708
En fait, nous avons un système
1183
01:20:03,875 --> 01:20:06,208
tout à fait nouveau.
De notre invention.
1184
01:20:06,375 --> 01:20:08,250
Le compte numéroté.
1185
01:20:08,875 --> 01:20:12,166
Nous ouvrons des comptes
sans identité.
1186
01:20:12,791 --> 01:20:13,791
Juste un numéro,
1187
01:20:14,666 --> 01:20:17,333
qui ne conduit nulle part.
1188
01:20:17,541 --> 01:20:18,666
[stupéfaction]
1189
01:20:19,333 --> 01:20:21,625
Il faut pourtant que vous sachiez
à qui correspond
1190
01:20:21,791 --> 01:20:23,250
tel ou tel numéro de compte.
1191
01:20:24,291 --> 01:20:25,791
Ce carnet
1192
01:20:26,291 --> 01:20:28,708
est le seul document
de rapprochement.
1193
01:20:28,875 --> 01:20:31,125
Il est soit au coffre, soit sur moi.
1194
01:20:32,666 --> 01:20:33,875
Le secret est absolu.
1195
01:20:34,375 --> 01:20:37,125
Il n'y a pas trois personnes
capables de rapprocher
1196
01:20:37,333 --> 01:20:40,083
les numéros de nos comptes
de l'identité de nos clients.
1197
01:20:41,166 --> 01:20:43,083
Mon mari va être très impressionné.
1198
01:20:43,291 --> 01:20:47,625
Il va peut-être devoir prendre
des dispositions rapidement.
1199
01:20:48,750 --> 01:20:50,041
Et il s'agirait de...?
1200
01:20:50,250 --> 01:20:51,791
Au début, 800 000 francs.
1201
01:20:52,000 --> 01:20:54,208
Oh ! Je suis déçu en bien.
1202
01:20:54,958 --> 01:20:56,000
[vacarme]
1203
01:21:06,333 --> 01:21:08,916
[André] Comprenez,
je risque ma carrière ce soir.
1204
01:21:09,083 --> 01:21:11,250
Moi, je joue
l'avenir de mes filles !
1205
01:21:11,416 --> 01:21:14,083
Les derniers essais
étaient impressionnants.
1206
01:21:14,250 --> 01:21:16,250
Mais après ces déboires,
je n'ose pas y croire.
1207
01:21:16,416 --> 01:21:19,000
Mais si, ça va marcher !
Ça a déjà marché deux fois !
1208
01:21:19,166 --> 01:21:21,416
Pourquoi
ça marcherait pas maintenant ?
1209
01:21:22,583 --> 01:21:23,625
Enfin, ça...
1210
01:21:25,000 --> 01:21:26,500
[Gustave] On est en retard !
1211
01:21:26,666 --> 01:21:29,375
Vous savez qu'on est en retard,
alors travaillez !
1212
01:21:29,541 --> 01:21:33,208
Qu'est-ce que vous faites ?
Regardez-vous ! Vous bavassez !
1213
01:21:33,375 --> 01:21:36,458
Vous ne faites rien,
vous êtes des fainéants !
1214
01:21:36,625 --> 01:21:38,083
Bons à rien ! Il faut travailler !
1215
01:21:38,833 --> 01:21:40,375
[cris au loin]
1216
01:21:40,541 --> 01:21:41,791
[musique de suspense]
1217
01:21:47,000 --> 01:21:48,208
[pas dans l'escalier]
1218
01:21:52,916 --> 01:21:54,250
- Salut.
- Salut.
1219
01:21:58,708 --> 01:21:59,750
[raclement de gorge]
1220
01:21:59,916 --> 01:22:00,958
[chasse d'eau]
1221
01:22:04,833 --> 01:22:06,708
Le patron est en panne
de cigarettes.
1222
01:22:06,875 --> 01:22:08,250
Tiens, dépêche-toi.
1223
01:22:08,416 --> 01:22:09,416
Oh non.
1224
01:22:10,291 --> 01:22:11,750
Le tabac est à deux bornes !
1225
01:22:12,291 --> 01:22:14,250
Raison de plus pour te grouiller.
1226
01:22:17,583 --> 01:22:19,875
Ça fait quatre bornes
aller-retour !
1227
01:22:20,916 --> 01:22:21,875
[André] Enfin, Gustave,
1228
01:22:22,083 --> 01:22:23,500
comprenez mon inquiétude.
1229
01:22:23,666 --> 01:22:26,250
Si y a quelqu'un de bien placé
pour être inquiet, c'est moi.
1230
01:22:26,416 --> 01:22:28,333
Vous n'avez pas d'enfant, vous.
1231
01:22:30,833 --> 01:22:32,791
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Pardon.
1232
01:22:33,250 --> 01:22:34,750
Qu'est-ce que vous faisiez ?
1233
01:22:34,916 --> 01:22:37,750
- C'est pour la photo, ça m'embête.
- Quoi, la photo ?
1234
01:22:38,916 --> 01:22:42,250
Les reporters vont voir
le prototype partir comme une fusée,
1235
01:22:42,416 --> 01:22:43,750
et se précipiter
pour le photographier, non ?
1236
01:22:44,333 --> 01:22:46,083
- Oui, et alors ?
- Je me dis...
1237
01:22:46,666 --> 01:22:51,416
Cette bête-là, ce prototype,
on devrait briquer la carrosserie.
1238
01:22:52,166 --> 01:22:53,708
La faire briller, ressortir,
1239
01:22:53,875 --> 01:22:56,500
sinon ils verront
des traces d'huile sur la carlingue.
1240
01:22:56,708 --> 01:22:58,750
[claquement de doigts]
[sifflement]
1241
01:22:58,916 --> 01:23:01,125
- Il est où, l'agent d'entretien ?
- On le cherche.
1242
01:23:01,291 --> 01:23:02,333
Trouvez-le !
1243
01:23:02,541 --> 01:23:03,583
[musique grave]
1244
01:23:13,875 --> 01:23:14,875
Quoi ?
1245
01:23:15,083 --> 01:23:17,625
- Allez.
- Non, mais je sais pas faire...
1246
01:23:17,833 --> 01:23:19,416
[musique grave]
1247
01:23:28,791 --> 01:23:30,000
[raclement de gorge]
1248
01:23:30,166 --> 01:23:32,208
[musique grave]
1249
01:23:56,583 --> 01:23:58,416
[brouhaha]
1250
01:23:58,583 --> 01:24:00,625
- [Gustave] Vous ne serez pas déçus.
- Bonjour.
1251
01:24:00,791 --> 01:24:01,833
Bonjour.
1252
01:24:03,208 --> 01:24:04,666
- Bonjour.
- Bonjour.
1253
01:24:13,375 --> 01:24:14,875
[raclement de gorge]
1254
01:24:17,083 --> 01:24:18,083
[Gustave] Messieurs.
1255
01:24:18,625 --> 01:24:19,541
Aujourd'hui,
1256
01:24:19,750 --> 01:24:20,916
je voudrais...
1257
01:24:21,583 --> 01:24:22,666
vous démontrer...
1258
01:24:24,125 --> 01:24:26,125
l'extraordinaire puissance...
1259
01:24:27,583 --> 01:24:29,125
de ce turboréacteur,
1260
01:24:31,500 --> 01:24:33,083
des usines Joubert.
1261
01:24:33,583 --> 01:24:36,625
Alors nous allons vous faire
une petite démonstration.
1262
01:24:36,833 --> 01:24:38,208
Et ensuite,
1263
01:24:38,375 --> 01:24:41,708
mon équipe et moi-même seront
à votre disposition pour répondre
1264
01:24:41,875 --> 01:24:43,666
à d'éventuelles questions.
1265
01:24:44,583 --> 01:24:45,583
Voilà.
1266
01:24:46,416 --> 01:24:47,708
[démarrage du moteur]
1267
01:24:47,875 --> 01:24:49,291
[vrombissement du moteur]
1268
01:25:03,041 --> 01:25:04,333
[allumage du chalumeau]
1269
01:25:09,416 --> 01:25:12,000
[allumage du réacteur]
1270
01:25:12,208 --> 01:25:14,000
[le bruit s'intensifie]
1271
01:25:32,250 --> 01:25:34,208
[bruits sourds]
[cliquetis des chaînes]
1272
01:25:34,416 --> 01:25:36,333
[le bruit du réacteur s'atténue]
1273
01:25:38,458 --> 01:25:39,583
[cris d'étonnement]
1274
01:25:43,166 --> 01:25:44,625
[applaudissements]
1275
01:25:44,791 --> 01:25:45,833
Bravo !
1276
01:25:46,041 --> 01:25:48,291
[tous] Bravo !
1277
01:25:48,500 --> 01:25:50,666
[applaudissements et acclamations]
1278
01:26:01,291 --> 01:26:02,333
[homme] Félicitations !
1279
01:26:07,458 --> 01:26:08,291
Hmm.
1280
01:26:08,500 --> 01:26:10,083
[Gustave] Messieurs...
1281
01:26:10,291 --> 01:26:12,083
[chuintement du turboréacteur]
1282
01:26:15,000 --> 01:26:16,916
[implosion]
[débris du réacteur]
1283
01:26:17,666 --> 01:26:18,666
[bruit sec]
1284
01:26:19,500 --> 01:26:20,791
[cris d'étonnement]
1285
01:26:23,708 --> 01:26:24,833
[acouphènes]
1286
01:26:49,625 --> 01:26:51,916
[tous] Monsieur Joubert,
que s'est-il passé ?
1287
01:26:52,083 --> 01:26:54,500
[tumulte]
[flashs des appareils photo]
1288
01:26:58,666 --> 01:26:59,500
C'est pas vrai.
1289
01:26:59,666 --> 01:27:01,458
[journaliste]
Est-ce un échec pour votre maison ?
1290
01:27:01,666 --> 01:27:03,000
[flash d'appareil photo]
1291
01:27:03,416 --> 01:27:05,000
[bruit de sabots et de talons]
1292
01:27:08,458 --> 01:27:11,833
[passante] Daniel, maman était très
ennuyée que vous soyez pas là dimanche.
1293
01:27:12,000 --> 01:27:13,916
[passant] Je vous en prie,
Marie-Françoise...
1294
01:27:16,958 --> 01:27:18,208
[musique douce]
1295
01:27:31,208 --> 01:27:32,583
[nouement de gorge]
1296
01:27:32,791 --> 01:27:34,125
[musique douce]
1297
01:27:37,708 --> 01:27:38,833
[cri de douleur]
1298
01:27:39,000 --> 01:27:40,833
- Mademoiselle.
- [coup sec]
1299
01:27:42,458 --> 01:27:43,791
[musique d'intrigue]
1300
01:28:14,750 --> 01:28:16,166
[vrombissement du moteur]
1301
01:28:18,958 --> 01:28:20,166
[ambiance de bar]
1302
01:28:29,833 --> 01:28:31,250
Il me faut un double de ceci.
1303
01:28:38,875 --> 01:28:39,750
8 000 francs.
1304
01:28:42,083 --> 01:28:43,250
Pour quelques pages ?
1305
01:28:48,625 --> 01:28:50,208
[faussaire]
Ce carnet doit avoir 3 ou 4 ans.
1306
01:28:51,875 --> 01:28:54,625
L'homme qui l'a tenu a écrit
avec différentes plumes,
1307
01:28:55,583 --> 01:28:56,666
différentes encres.
1308
01:28:56,875 --> 01:28:58,958
Il faudra en trouver d'équivalentes,
1309
01:28:59,125 --> 01:29:02,833
et simuler les différents moments
où il a été... utilisé
1310
01:29:03,666 --> 01:29:04,500
et qui influent
1311
01:29:04,708 --> 01:29:06,083
sur la calligraphie.
1312
01:29:07,291 --> 01:29:08,208
Ça vaut 8 000 francs.
1313
01:29:13,958 --> 01:29:17,791
Sans compter que vous allez
me demander de modifier des lignes.
1314
01:29:18,916 --> 01:29:19,750
Je me trompe ?
1315
01:29:20,458 --> 01:29:22,333
Seulement trois lignes à ajouter
1316
01:29:22,500 --> 01:29:23,833
vers le début du carnet.
1317
01:29:24,750 --> 01:29:25,625
6 000 francs.
1318
01:29:32,666 --> 01:29:34,208
6 000, d'accord.
1319
01:29:34,875 --> 01:29:36,375
Vous pouvez le réaliser
pour quand ?
1320
01:29:36,583 --> 01:29:38,875
- Deux mois.
- Je suppose que,
1321
01:29:39,083 --> 01:29:40,500
pour dans 10 jours, ce sera 8 000.
1322
01:29:41,208 --> 01:29:42,208
Absolument.
1323
01:29:42,916 --> 01:29:44,166
[musique sombre]
1324
01:29:48,083 --> 01:29:50,250
3 000 francs d'acompte,
rien de plus.
1325
01:29:54,458 --> 01:29:55,833
Messieurs-dames.
1326
01:29:56,500 --> 01:29:58,083
[chant d'oiseaux]
1327
01:29:58,250 --> 01:30:00,416
[Madeleine]
Vous ai-je suffisamment remercié ?
1328
01:30:00,916 --> 01:30:01,916
Tout à fait.
1329
01:30:02,708 --> 01:30:03,708
Rassurez-vous.
1330
01:30:04,291 --> 01:30:05,125
[briquet]
1331
01:30:05,333 --> 01:30:06,541
[bruit de chevaux]
1332
01:30:13,041 --> 01:30:14,125
[ouverture de porte]
1333
01:30:14,291 --> 01:30:15,583
[musique intrigante]
1334
01:30:23,916 --> 01:30:24,833
[bris de porcelaine]
1335
01:30:25,708 --> 01:30:27,875
[bris de la lampe]
[bruit sourd]
1336
01:30:30,750 --> 01:30:32,291
[bris de verre]
1337
01:30:33,416 --> 01:30:35,750
[musique intrigante]
1338
01:31:03,291 --> 01:31:04,333
[serveur]
Si vous voulez bien me suivre.
1339
01:31:05,958 --> 01:31:07,916
[enfant]
Je vais manger tous les macarons.
1340
01:31:08,083 --> 01:31:09,291
[jeune femme] Tu veux qu'on parie ?
1341
01:31:10,375 --> 01:31:12,791
[jeune femme]
Enfin, Lili, lui dis pas ça.
1342
01:31:12,958 --> 01:31:14,250
[ambiance du restaurant]
1343
01:31:14,416 --> 01:31:15,458
[enfant] Oui, chef.
1344
01:31:28,250 --> 01:31:29,250
Parfait.
1345
01:31:30,916 --> 01:31:32,833
Restez cachée quelques jours.
1346
01:31:33,000 --> 01:31:35,125
Votre nom va circuler,
vous ne seriez pas en sécurité.
1347
01:31:39,000 --> 01:31:41,000
[commissaire]
Y avait personne dans la maison ?
1348
01:31:42,291 --> 01:31:44,666
[Gustave] Non.
C'est le jour du personnel.
1349
01:31:45,625 --> 01:31:48,541
Ça tombait mal, dites donc.
Et y a beaucoup d'argent ?
1350
01:31:50,083 --> 01:31:51,333
Très peu, très peu.
1351
01:31:52,083 --> 01:31:54,291
Non, ce qui est important,
ce sont...
1352
01:31:54,458 --> 01:31:56,458
ce sont les plans de mes recherches.
1353
01:31:56,916 --> 01:31:58,666
Ça, ça a beaucoup de valeur.
1354
01:31:58,875 --> 01:32:01,166
- Et Mme Joubert ?
- Elle n'était pas là.
1355
01:32:01,375 --> 01:32:02,541
Elle va arriver.
1356
01:32:03,791 --> 01:32:07,333
- Et vous dites que la clé était...?
- Dans cette boîte à cigares.
1357
01:32:09,000 --> 01:32:10,583
[commissaire] C'est curieux
de faire des éraflures pareilles,
1358
01:32:10,750 --> 01:32:12,500
quand on ouvre un coffre
avec la clé.
1359
01:32:12,708 --> 01:32:13,750
Vous trouvez pas ?
1360
01:32:13,916 --> 01:32:16,500
Ça donne presque l'impression
qu'elles ont été faites
1361
01:32:16,708 --> 01:32:19,500
intentionnellement,
pour simuler un cambriolage.
1362
01:32:19,708 --> 01:32:20,958
[léger rire]
1363
01:32:24,208 --> 01:32:25,208
Vous m'accusez ?
1364
01:32:26,541 --> 01:32:27,541
Vous accuser ?
1365
01:32:28,958 --> 01:32:30,041
Vous n'y pensez pas.
1366
01:32:31,416 --> 01:32:34,500
Mais voyez-vous, quand on s'attaque
à une maison pareille,
1367
01:32:34,666 --> 01:32:37,916
et qu'on a la chance
que tout le monde soit sorti,
1368
01:32:38,583 --> 01:32:40,541
on ramène des caisses...
1369
01:32:41,125 --> 01:32:44,250
on gare un camion pour emporter
tout ce qui a de la valeur.
1370
01:32:48,166 --> 01:32:49,166
[ricanement]
1371
01:32:50,083 --> 01:32:52,625
Un cambrioleur
arrive de l'extérieur.
1372
01:32:52,791 --> 01:32:55,250
Quand il casse une vitre,
les morceaux sont à l'intérieur.
1373
01:32:55,416 --> 01:32:56,666
Ici, c'est le contraire.
1374
01:32:56,875 --> 01:32:58,250
Très étrange.
1375
01:33:01,166 --> 01:33:02,166
Bon...
1376
01:33:03,541 --> 01:33:04,833
On va faire un rapport.
1377
01:33:06,541 --> 01:33:07,583
Messieurs.
1378
01:33:07,750 --> 01:33:09,041
[retentissement de pas]
1379
01:33:14,625 --> 01:33:15,875
[en slovaque]
1380
01:33:17,166 --> 01:33:19,250
Non, Vladi,
il va pas avec celui-là.
1381
01:33:19,416 --> 01:33:21,375
Je t'ai dit "chronologiquement".
1382
01:33:21,541 --> 01:33:23,583
[chuchotements]
1383
01:33:23,750 --> 01:33:27,375
Désolée, les enfants, je suis
en retard mais ça valait la peine.
1384
01:33:32,625 --> 01:33:34,333
Paul, je me suis demandé...
1385
01:33:34,500 --> 01:33:36,250
Non, tu vas trouver ça pénible.
1386
01:33:36,708 --> 01:33:38,375
- Quoi, maman ?
- Non, c'est rien,
1387
01:33:38,541 --> 01:33:41,833
une idée que j'avais,
mais je veux pas t'embêter avec ça.
1388
01:33:42,000 --> 01:33:43,041
Maman !
1389
01:33:43,208 --> 01:33:44,250
[musique gaie]
1390
01:33:45,916 --> 01:33:49,708
Ça vous plairait
d'aller écouter Solange à Berlin ?
1391
01:33:50,708 --> 01:33:52,208
Je me suis débrouillée.
1392
01:33:52,750 --> 01:33:53,791
[rire]
1393
01:33:57,083 --> 01:33:59,708
J'aurais juste un petit service
à te demander.
1394
01:34:01,083 --> 01:34:02,625
Tout ce que tu veux, maman.
1395
01:34:03,750 --> 01:34:05,791
Il doit bien y avoir un moyen...
1396
01:34:05,958 --> 01:34:06,958
Non, y a pas moyen.
1397
01:34:07,166 --> 01:34:09,333
Non, les Ateliers sont fermés,
1398
01:34:09,500 --> 01:34:11,500
tout le monde rentre à la niche.
1399
01:34:11,666 --> 01:34:12,500
C'est clair ?
1400
01:34:12,708 --> 01:34:13,833
Comment c'est possible ?
1401
01:34:14,791 --> 01:34:16,500
Mais regardez autour de vous.
1402
01:34:17,000 --> 01:34:19,208
Sabotage.
Nous sommes victimes d'un complot.
1403
01:34:19,416 --> 01:34:21,291
Un complot ? Mais de qui ?
1404
01:34:22,250 --> 01:34:26,000
Nos concurrents, les Allemands,
le gouvernement... Y a le choix.
1405
01:34:26,500 --> 01:34:29,333
Mais je saurai qui est derrière
tout ça, je vous le garantis.
1406
01:34:36,375 --> 01:34:37,500
Je suis...
1407
01:34:37,666 --> 01:34:38,750
Ben, je...
1408
01:34:40,041 --> 01:34:41,041
je suis ruiné.
1409
01:34:42,166 --> 01:34:43,208
C'est ça, oui.
1410
01:34:49,208 --> 01:34:50,291
[Gustave] Imbécile.
1411
01:34:51,750 --> 01:34:53,208
Je suis ruiné, André.
1412
01:34:55,583 --> 01:34:56,583
Ruiné...
1413
01:34:58,166 --> 01:34:59,791
On m'a retiré ma chronique.
1414
01:35:01,166 --> 01:35:02,458
Je dois quitter le journal.
1415
01:35:02,666 --> 01:35:03,958
[ouverture de porte]
1416
01:35:05,666 --> 01:35:06,833
[musique intrigante]
1417
01:35:12,833 --> 01:35:13,875
[voyageur] Pardon.
1418
01:35:16,250 --> 01:35:17,833
[annonce de gare]
[brouhaha]
1419
01:35:21,708 --> 01:35:23,375
[musique intrigante]
1420
01:35:35,750 --> 01:35:36,791
[contrôleur] Montez.
1421
01:35:39,000 --> 01:35:41,166
[sifflement du train]
1422
01:35:43,916 --> 01:35:45,041
[démarrage du train]
1423
01:35:46,791 --> 01:35:48,541
[musique intrigante]
1424
01:35:57,083 --> 01:35:58,333
Soyez prudente.
1425
01:36:03,250 --> 01:36:04,458
[ambiance du wagon]
1426
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
[serveur]
Le porto pour le jeune homme.
1427
01:36:12,000 --> 01:36:13,041
Chameau.
1428
01:36:21,458 --> 01:36:23,041
[en allemand]
Contrôle des douanes. Vos papiers.
1429
01:36:23,208 --> 01:36:24,500
[en slovaque et en allemand]
Tenez.
1430
01:36:25,416 --> 01:36:26,583
[en allemand]
Vous êtes polonaise ?
1431
01:36:26,791 --> 01:36:29,208
[en allemand]
Non, je suis slovaque.
1432
01:36:29,416 --> 01:36:31,083
[en allemand]
Mais j'ai de bons amis allemands.
1433
01:36:31,833 --> 01:36:32,916
[en slovaque]
1434
01:36:36,750 --> 01:36:39,125
[en allemand] Ja, ja.
Je ne parle pas tchécoslovaque.
1435
01:36:39,291 --> 01:36:40,125
[musique inquiétante]
1436
01:36:41,083 --> 01:36:42,541
- [en allemand] Merci.
- [en allemand] Je vous en prie.
1437
01:36:42,708 --> 01:36:43,791
[en allemand]
Bon voyage.
1438
01:36:44,000 --> 01:36:45,666
Madame "Jouberte" ?
1439
01:36:46,250 --> 01:36:47,291
Joubert.
1440
01:36:54,333 --> 01:36:55,458
- [en allemand] Bon voyage.
- Merci.
1441
01:36:55,666 --> 01:36:57,875
[musique intrigante]
1442
01:37:00,541 --> 01:37:01,958
[bourdonnement du moteur]
1443
01:37:02,125 --> 01:37:03,916
[musique intrigante]
1444
01:37:09,083 --> 01:37:10,666
[bruit de la circulation]
1445
01:37:10,833 --> 01:37:12,458
[musique intrigante]
1446
01:38:19,875 --> 01:38:21,208
[ouverture de la porte]
1447
01:38:22,750 --> 01:38:23,833
[brouhaha]
1448
01:38:24,000 --> 01:38:25,916
[musique intrigante]
1449
01:38:42,583 --> 01:38:43,791
Alors, c'est la faillite ?
1450
01:38:44,000 --> 01:38:46,916
Mon mari a résisté comme il pouvait
mais que voulez-vous...
1451
01:38:47,125 --> 01:38:50,166
Justement. Que voulez-vous ?
1452
01:38:50,875 --> 01:38:52,583
Le projet est très avancé.
1453
01:38:52,750 --> 01:38:56,541
Mon mari répugne à voir le fruit
de son travail jeté à la poubelle.
1454
01:38:56,708 --> 01:38:59,291
Il souhaite
que sa recherche soit poursuivie.
1455
01:38:59,458 --> 01:39:02,250
Dans l'intérêt de la communauté
scientifique, bien sûr.
1456
01:39:02,458 --> 01:39:05,041
Les essais
n'ont pas été très concluants.
1457
01:39:05,208 --> 01:39:06,250
Au contraire, major.
1458
01:39:06,458 --> 01:39:08,291
Il avait deux hypothèses.
1459
01:39:08,458 --> 01:39:10,541
Grâce à cet échec,
on sait quoi faire.
1460
01:39:10,750 --> 01:39:13,125
Alors, pourquoi ne pas poursuivre ?
1461
01:39:13,333 --> 01:39:17,291
Le Français est d'un tempérament
pressé. Personne ne veut patienter.
1462
01:39:17,458 --> 01:39:18,833
[musique sombre]
1463
01:39:19,000 --> 01:39:22,500
Puis, je vous l'avoue, mon mari
est très déçu par son propre pays.
1464
01:39:25,458 --> 01:39:26,333
- Ce sont...?
- Oui.
1465
01:39:27,333 --> 01:39:28,333
Ce sont.
1466
01:39:29,208 --> 01:39:30,500
Et votre mari reste
1467
01:39:30,708 --> 01:39:32,791
dans cette opération
parfaitement désintéressé ?
1468
01:39:33,000 --> 01:39:34,375
Absolument, major.
1469
01:39:35,000 --> 01:39:37,541
Le travail intellectuel est pas
une vulgaire marchandise.
1470
01:39:38,125 --> 01:39:42,916
Votre mari envisage de faire
profiter gracieusement la science
1471
01:39:43,083 --> 01:39:44,625
des résultats de sa recherche ?
1472
01:39:45,500 --> 01:39:46,625
Tout à fait, major.
1473
01:39:47,625 --> 01:39:50,458
Hormis quelques frais secondaires,
bien entendu.
1474
01:39:51,125 --> 01:39:53,625
Mon mari les estime
à 600 000 francs suisses.
1475
01:39:53,791 --> 01:39:57,000
Je lui ai dit : "Gustave,
ce n'est pas raisonnable."
1476
01:39:57,541 --> 01:40:01,166
"Tu as eu beaucoup de frais, mais
on va croire que tu es intéressé."
1477
01:40:02,166 --> 01:40:03,500
L'argument a porté, major,
1478
01:40:03,708 --> 01:40:05,708
il a refait ses comptes,
j'avais raison.
1479
01:40:05,875 --> 01:40:07,208
500 000 francs suisses, seulement.
1480
01:40:08,166 --> 01:40:09,791
- C'est cher.
- Absolument, major.
1481
01:40:10,500 --> 01:40:12,750
Ce que coûte la recherche,
c'est effarant.
1482
01:40:15,541 --> 01:40:16,541
Dites-moi, major,
1483
01:40:16,750 --> 01:40:19,750
vous-même,
la glorieuse aviation du Reich,
1484
01:40:20,500 --> 01:40:22,166
où en êtes-vous
question turboréacteur ?
1485
01:40:29,083 --> 01:40:30,541
Ce sont des extraits.
1486
01:40:31,041 --> 01:40:34,375
Des dessins, des plans,
les résultats de quelques tests...
1487
01:40:34,541 --> 01:40:35,833
Et 4 pages du dernier rapport
1488
01:40:36,041 --> 01:40:37,708
avec les préconisations.
1489
01:40:38,666 --> 01:40:40,333
[musique sombre]
1490
01:40:43,125 --> 01:40:44,166
[major]
Hmm.
1491
01:40:45,416 --> 01:40:46,916
[musique sombre]
1492
01:40:55,875 --> 01:40:56,791
Je repars demain.
1493
01:40:57,625 --> 01:40:59,583
Alors, je vous donnerai
réponse demain.
1494
01:40:59,791 --> 01:41:01,041
Merci, major.
1495
01:41:02,541 --> 01:41:04,041
[musique sombre]
1496
01:41:08,875 --> 01:41:10,625
[conversations indistinctes]
1497
01:41:21,583 --> 01:41:22,625
[brouhaha]
1498
01:42:06,583 --> 01:42:07,833
[mouvement de la foule]
1499
01:42:09,041 --> 01:42:10,458
[le brouhaha s'atténue]
1500
01:42:10,625 --> 01:42:12,125
[spectateurs]
Chut.
1501
01:42:15,625 --> 01:42:17,625
- Sieg...
- [tous] Heil !
1502
01:42:19,083 --> 01:42:20,958
- Sieg...
- [tous] Heil !
1503
01:42:21,833 --> 01:42:23,166
- Sieg...
- [tous] Heil !
1504
01:42:24,250 --> 01:42:26,000
- [Hitler] Sieg...
- [tous] Heil !
1505
01:42:27,833 --> 01:42:29,083
[mouvement de la foule]
1506
01:42:32,333 --> 01:42:33,833
[applaudissements]
1507
01:42:50,416 --> 01:42:52,166
[Richard Wagner :
"La Chevauchée des Walkyries"]
1508
01:43:20,333 --> 01:43:23,000
[Paul]
Monsieur Gassner, c'est à vous.
1509
01:43:51,458 --> 01:43:52,500
[piano]
1510
01:43:59,708 --> 01:44:01,875
[Verdi : "Va, pensiero"]
1511
01:44:23,916 --> 01:44:26,250
[en allemand] C'est très beau,
vous ne trouvez pas ?
1512
01:44:26,416 --> 01:44:27,416
[en allemand] Beau ?
1513
01:44:28,208 --> 01:44:30,958
Le chant des esclaves juifs
de Babylone, beau ?
1514
01:44:32,291 --> 01:44:35,833
Si vous êtes du côté des Juifs,
n'hésitez pas, applaudissez.
1515
01:44:36,000 --> 01:44:39,041
[Verdi : "Va, pensiero"]
1516
01:45:15,916 --> 01:45:17,000
[brouhaha]
1517
01:45:17,166 --> 01:45:20,208
[Verdi : "Va, pensiero"]
1518
01:46:22,958 --> 01:46:24,000
[piano]
1519
01:46:36,625 --> 01:46:37,875
[musique triste]
1520
01:46:40,000 --> 01:46:41,875
[en allemand] Emmenez-la !
1521
01:46:42,333 --> 01:46:43,416
[musique triste]
1522
01:46:58,125 --> 01:47:00,041
[major] J'ai une mauvaise nouvelle
pour vous.
1523
01:47:00,250 --> 01:47:02,708
Mes supérieurs estiment
le montant des frais excessif.
1524
01:47:03,875 --> 01:47:05,041
Je suis au regret.
1525
01:47:06,875 --> 01:47:09,125
Je suis bien déçue,
moi aussi, major.
1526
01:47:10,041 --> 01:47:11,125
Mais je comprends.
1527
01:47:13,208 --> 01:47:17,291
Mon mari a toujours pensé
qu'il fallait s'adresser aux Italiens.
1528
01:47:20,291 --> 01:47:22,958
- Les Italiens n'ont pas d'argent.
- Évidemment.
1529
01:47:23,125 --> 01:47:25,666
Mais mon mari est ainsi.
Quand il a une idée...
1530
01:47:26,333 --> 01:47:27,833
Personne n'a d'argent en Europe.
1531
01:47:28,000 --> 01:47:31,875
Mais on trouve toujours le moyen
de payer ce qu'on a envie d'acheter.
1532
01:47:32,041 --> 01:47:34,125
Selon lui,
M. Mussolini n'a pas vocation
1533
01:47:34,291 --> 01:47:36,250
à être le faire-valoir de M. Hitler.
1534
01:47:37,375 --> 01:47:39,333
Moi, major, je ne vous le cache pas,
1535
01:47:39,958 --> 01:47:41,500
tout cela me dépasse un peu.
1536
01:47:45,000 --> 01:47:46,250
Comme je l'ai dit,
1537
01:47:46,958 --> 01:47:49,541
mes supérieurs
n'y sont pas très favorables,
1538
01:47:49,750 --> 01:47:51,291
mais ils m'abandonnent la décision.
1539
01:47:52,208 --> 01:47:54,750
Et si nous tombions d'accord
sur les frais ?
1540
01:47:55,583 --> 01:47:58,291
Comment souhaiteriez-vous
qu'ils soient réglés à votre mari ?
1541
01:48:01,000 --> 01:48:02,500
La moitié en espèces,
1542
01:48:02,666 --> 01:48:04,250
en reichsmarks, ce serait parfait.
1543
01:48:04,458 --> 01:48:05,541
En reichsmarks ?
1544
01:48:06,250 --> 01:48:07,375
Pour le solde,
1545
01:48:07,583 --> 01:48:09,291
voici les coordonnées bancaires.
1546
01:48:09,458 --> 01:48:12,208
Il faudrait que les fonds
proviennent de l'étranger,
1547
01:48:12,375 --> 01:48:14,833
et que ça apparaisse comme
le règlement d'une commande.
1548
01:48:15,708 --> 01:48:17,250
[en allemand]
Mademoiselle Gallinato,
1549
01:48:17,708 --> 01:48:19,916
nous vous mettons
dans le train pour Paris.
1550
01:48:20,083 --> 01:48:21,541
Sachez-le, à partir de maintenant,
1551
01:48:21,708 --> 01:48:24,208
vous êtes interdite
de séjour en Allemagne.
1552
01:48:24,375 --> 01:48:25,833
[annonce de gare]
[brouhaha]
1553
01:48:26,000 --> 01:48:27,166
[musique triste]
1554
01:48:35,166 --> 01:48:36,625
[Vladi parle en allemand]
1555
01:48:36,791 --> 01:48:38,083
[musique triste]
1556
01:49:22,916 --> 01:49:24,083
[musique intrigante]
1557
01:49:25,833 --> 01:49:27,125
[en allemand]
Cette salope !
1558
01:49:27,291 --> 01:49:29,041
- [en allemand] Vous en êtes certain ?
- [en allemand] Absolument.
1559
01:49:29,250 --> 01:49:32,208
[en allemand] Ces documents concernent
une recherche abandonnée,
1560
01:49:32,375 --> 01:49:33,583
et non l'actuelle.
1561
01:49:33,750 --> 01:49:36,708
Mme Joubert nous a donné
des documents inutilisables.
1562
01:49:36,875 --> 01:49:39,416
- [en allemand] Je vais m'occuper d'elle.
- [en allemand] J'arrête le train.
1563
01:49:39,583 --> 01:49:41,625
[en allemand] Non, non, non !
1564
01:49:42,541 --> 01:49:43,791
Restons discrets.
1565
01:49:43,958 --> 01:49:46,541
Le train ne s'arrête pas
entre Berlin et la frontière.
1566
01:49:46,708 --> 01:49:48,375
Nous pourrons la cueillir là.
1567
01:49:48,541 --> 01:49:50,375
Donnez son signalement
au poste-frontière.
1568
01:49:50,541 --> 01:49:52,708
Et une voiture, vite !
1569
01:49:52,916 --> 01:49:54,625
[musique intrigante]
1570
01:49:58,041 --> 01:49:59,083
[en allemand]
Vite !
1571
01:50:03,375 --> 01:50:04,833
[vrombissement du moteur]
1572
01:50:09,166 --> 01:50:11,125
[musique intrigante]
1573
01:50:17,166 --> 01:50:18,250
[cri en allemand]
1574
01:50:19,000 --> 01:50:20,541
[musique intrigante]
1575
01:50:49,125 --> 01:50:50,625
[ouverture de la portière]
1576
01:50:50,791 --> 01:50:52,833
[musique intrigante]
1577
01:50:55,500 --> 01:50:57,166
[en allemand]
Major, nous sommes bloqués !
1578
01:50:58,000 --> 01:50:59,541
[marmonnements en allemand]
1579
01:51:01,916 --> 01:51:04,041
[en allemand]
Dégagez-moi ça ! Immédiatement !
1580
01:51:05,833 --> 01:51:07,083
[grossièretés en allemand]
1581
01:51:07,291 --> 01:51:08,416
[freinage du train]
1582
01:51:08,583 --> 01:51:10,250
[musique intrigante]
1583
01:51:14,583 --> 01:51:15,958
[cris en allemand au loin]
1584
01:51:22,416 --> 01:51:24,333
[en allemand]
Stop, vos papiers !
1585
01:51:27,500 --> 01:51:28,625
[en allemand]
Halte.
1586
01:51:28,791 --> 01:51:29,791
[en allemand]
Regarde-moi.
1587
01:51:31,416 --> 01:51:32,625
[en allemand]
Blonde... Dégage !
1588
01:51:32,791 --> 01:51:33,833
[cris en allemand]
1589
01:51:37,708 --> 01:51:38,750
[brouhaha]
1590
01:51:43,083 --> 01:51:44,166
[ouverture de porte]
1591
01:51:45,375 --> 01:51:46,375
[en allemand]
Vos papiers !
1592
01:51:47,541 --> 01:51:49,041
[souffle du train]
1593
01:51:49,208 --> 01:51:50,208
[cris en allemand]
1594
01:51:51,833 --> 01:51:53,375
[musique intrigante]
1595
01:51:55,833 --> 01:51:57,000
[en allemand]
1596
01:51:57,833 --> 01:52:00,000
[cris en allemand]
1597
01:52:19,750 --> 01:52:22,250
Madame Madeleine Péricourt ?
1598
01:52:23,000 --> 01:52:25,583
[cris en allemand]
1599
01:52:33,500 --> 01:52:36,041
[cris en allemand]
1600
01:52:44,375 --> 01:52:46,250
[cris en allemand]
1601
01:53:05,333 --> 01:53:07,333
[briquet]
1602
01:53:07,500 --> 01:53:08,750
Bonsoir, monsieur Dupré.
1603
01:53:11,041 --> 01:53:12,708
Vous avez fait bon voyage ?
1604
01:53:13,625 --> 01:53:16,083
Excellent, monsieur Dupré, merci.
1605
01:53:22,833 --> 01:53:25,958
Vous êtes allé folâtrer
dans la paille, monsieur Dupré ?
1606
01:53:26,375 --> 01:53:28,000
Les charmes de la campagne.
1607
01:53:30,916 --> 01:53:32,125
[musique intrigante]
1608
01:53:34,375 --> 01:53:36,333
[Solange]
"Bouquets des premiers jours
1609
01:53:37,875 --> 01:53:39,750
"Lilas des Flandres
1610
01:53:40,500 --> 01:53:42,375
"Douceur de l'ombre
1611
01:53:44,375 --> 01:53:45,458
"Et vous
1612
01:53:46,875 --> 01:53:49,083
"Bouquets de la retraite
1613
01:53:50,791 --> 01:53:53,416
"Roses tendres
1614
01:53:53,583 --> 01:53:55,500
[musique triste]
1615
01:53:55,666 --> 01:53:58,250
"Couleur de l'incendie
1616
01:54:00,541 --> 01:54:04,000
"Au loin"
1617
01:54:04,166 --> 01:54:06,000
[musique triste]
1618
01:54:24,875 --> 01:54:26,916
[moteur de la voiture]
[aboiements]
1619
01:54:34,791 --> 01:54:36,000
[tintement de cloches]
1620
01:54:37,541 --> 01:54:38,625
[Madeleine]
Monsieur Dupré ?
1621
01:54:40,333 --> 01:54:41,333
[M. Dupré]
Hmm ?
1622
01:54:42,000 --> 01:54:44,083
Je voulais vous demander...
1623
01:54:47,916 --> 01:54:48,958
Je vous écoute.
1624
01:54:49,166 --> 01:54:52,458
Vous ne voudriez pas venir
vous coucher sur moi ?
1625
01:54:53,291 --> 01:54:55,125
Avec grand plaisir, Madeleine.
1626
01:54:58,666 --> 01:54:59,708
Bonj...
1627
01:54:59,875 --> 01:55:01,541
[musique douce]
1628
01:55:01,708 --> 01:55:02,708
...jour.
1629
01:55:04,083 --> 01:55:05,750
Asseyez...
1630
01:55:09,500 --> 01:55:11,791
C'est pour... placer de l'argent.
1631
01:55:13,083 --> 01:55:13,958
Oui.
1632
01:55:14,166 --> 01:55:16,833
[musique douce]
1633
01:55:17,041 --> 01:55:18,416
Euh... oui.
1634
01:55:18,833 --> 01:55:22,708
Une... une fortune personnelle,
peut-être, madame...?
1635
01:55:22,916 --> 01:55:23,958
Ferrand.
1636
01:55:24,166 --> 01:55:26,083
- Ferrand...
- On pourrait faire
1637
01:55:26,291 --> 01:55:27,583
ce dépôt...
1638
01:55:27,750 --> 01:55:29,166
par exemple, mardi ?
1639
01:55:29,750 --> 01:55:30,750
Mardi...
1640
01:55:31,875 --> 01:55:34,666
Oui, c'est...
c'est très bien, c'est parfait.
1641
01:55:34,875 --> 01:55:36,125
[ouverture de la porte]
1642
01:55:39,375 --> 01:55:40,541
Oh...
1643
01:55:40,708 --> 01:55:41,875
Avant de partir...
1644
01:55:42,041 --> 01:55:44,416
- Pourriez-vous m'indiquer...?
- Bien sûr.
1645
01:55:45,291 --> 01:55:47,333
C'est la dernière porte
sur la gauche.
1646
01:55:47,500 --> 01:55:48,750
[musique d'intrigue]
1647
01:55:50,833 --> 01:55:52,208
Monsieur Renaud !
1648
01:55:53,708 --> 01:55:54,583
Quoi ?
1649
01:55:54,791 --> 01:55:56,250
[musique d'intrigue]
1650
01:56:24,541 --> 01:56:26,333
[ouverture de porte]
1651
01:56:26,500 --> 01:56:28,208
Enfin, c'est absurde, messieurs.
1652
01:56:28,416 --> 01:56:29,958
Que voulez-vous ?
1653
01:56:30,125 --> 01:56:33,000
Le juge a reçu une lettre,
il est obligé de vérifier.
1654
01:56:34,208 --> 01:56:38,166
Il paraît que votre banque
aide des Français à frauder le fisc
1655
01:56:38,333 --> 01:56:40,875
en déposant leur argent
chez vous, en Suisse.
1656
01:56:41,083 --> 01:56:42,791
[musique grave]
1657
01:56:42,958 --> 01:56:44,333
Et c'est interdit.
1658
01:56:44,875 --> 01:56:46,750
Mais que cherchez-vous,
exactement ?
1659
01:56:48,125 --> 01:56:50,000
Vous disposeriez d'un registre
1660
01:56:50,166 --> 01:56:52,125
avec la liste des contribuables
1661
01:56:52,291 --> 01:56:54,125
et les sommes
qu'ils vous auraient versées.
1662
01:56:54,750 --> 01:56:56,000
C'est absurde.
1663
01:56:58,500 --> 01:56:59,458
C'était dans les toilettes,
1664
01:57:00,041 --> 01:57:01,875
caché derrière la chasse d'eau.
1665
01:57:03,333 --> 01:57:04,208
C'est à vous ?
1666
01:57:05,208 --> 01:57:06,625
Ça y ressemble, mais...
1667
01:57:06,833 --> 01:57:08,875
C'est impossible, on me l'a volé.
1668
01:57:09,625 --> 01:57:11,958
Fichtre, il y a du beau monde,
là-dedans.
1669
01:57:12,583 --> 01:57:13,458
Et de belles sommes.
1670
01:57:13,666 --> 01:57:15,958
C'est rigoureusement impossible.
1671
01:57:17,833 --> 01:57:18,666
Attendez.
1672
01:57:19,625 --> 01:57:20,500
Les toilettes...
1673
01:57:20,708 --> 01:57:21,958
c'est elle !
1674
01:57:22,416 --> 01:57:23,791
C'est elle ! C'est...
1675
01:57:23,958 --> 01:57:25,125
C'est la grue !
1676
01:57:25,291 --> 01:57:26,875
C'est la... c'est la grue !
1677
01:57:27,083 --> 01:57:29,083
Elle m'a... elle m'a...
C'est la grue !
1678
01:57:29,291 --> 01:57:30,708
C'est elle, c'est la...
1679
01:57:30,875 --> 01:57:32,250
Bon, bon. Le mieux,
1680
01:57:33,041 --> 01:57:34,708
c'est d'expliquer tout ça au juge.
1681
01:57:38,291 --> 01:57:40,416
[ambiance du restaurant]
1682
01:57:40,583 --> 01:57:41,625
[Madeleine]
Hmm.
1683
01:57:43,041 --> 01:57:44,791
Vous me semblez inquiet,
cher André.
1684
01:57:45,000 --> 01:57:47,208
Les choses vont bien
pour vous à Paris-Soir ?
1685
01:57:47,875 --> 01:57:49,166
Oui, oui.
1686
01:57:50,375 --> 01:57:52,041
Oui, ça va, je vous remercie.
1687
01:57:53,500 --> 01:57:55,416
C'est sûrement
que j'ai une migraine.
1688
01:57:55,583 --> 01:57:56,416
Oh.
1689
01:57:57,000 --> 01:57:59,958
Alors buvez un peu de ce bon vin,
ça vous fera du bien.
1690
01:58:04,583 --> 01:58:06,958
- Je vais pas rester longtemps.
- Je comprends.
1691
01:58:07,166 --> 01:58:08,583
[musique grave]
1692
01:58:08,750 --> 01:58:10,416
On mange un plat et vous filez.
1693
01:58:14,291 --> 01:58:15,333
Place au cochon !
1694
01:58:15,541 --> 01:58:17,250
[déverrouillage de la serrure]
1695
01:58:18,750 --> 01:58:20,250
[interrupteur]
1696
01:58:20,458 --> 01:58:22,208
[musique grave]
1697
01:58:42,375 --> 01:58:45,458
J'ai insisté pour vous voir,
cher André, parce que...
1698
01:58:48,041 --> 01:58:50,000
maintenant que Paul va mieux...
1699
01:58:50,416 --> 01:58:52,500
Maintenant qu'il va tout à fait bien,
1700
01:58:53,625 --> 01:58:55,333
il est temps de vous remercier.
1701
01:58:56,083 --> 01:58:58,375
Me remercier ?
Mais de quoi, Madeleine ?
1702
01:59:02,250 --> 01:59:05,250
Je sais tout ce que vous avez été
pour mon fils, André,
1703
01:59:07,208 --> 01:59:08,791
tout ce que vous avez fait pour lui.
1704
01:59:09,916 --> 01:59:11,541
Et je peux vous assurer...
1705
01:59:12,291 --> 01:59:14,708
que de tels bienfaits
ne se perdent jamais.
1706
01:59:23,833 --> 01:59:25,708
Vous êtes un peu patraque, André ?
1707
01:59:39,333 --> 01:59:40,583
[musique dramatique]
1708
01:59:43,083 --> 01:59:44,125
Reposez-vous.
1709
01:59:50,083 --> 01:59:51,458
[bruit de la circulation]
1710
01:59:51,625 --> 01:59:53,250
[musique grave]
1711
01:59:58,166 --> 02:00:00,333
[cliquetis d'une machine à écrire]
1712
02:00:01,750 --> 02:00:03,250
[coups contre la porte]
1713
02:00:18,208 --> 02:00:19,208
Messieurs.
1714
02:00:19,708 --> 02:00:21,166
C'est une perquisition.
1715
02:00:21,958 --> 02:00:23,166
Vous plaisantez ?
1716
02:00:23,333 --> 02:00:24,375
J'en ai l'air ?
1717
02:00:26,333 --> 02:00:28,083
- Messieurs.
- Mais enfin...
1718
02:00:28,250 --> 02:00:29,625
[musique grave]
1719
02:00:35,125 --> 02:00:36,625
J'exige une explication.
1720
02:00:40,541 --> 02:00:42,208
Le juge dispose
d'un carnet contenant
1721
02:00:42,375 --> 02:00:44,375
l'identité de nombreuses personnes
1722
02:00:44,583 --> 02:00:46,500
détenant des comptes en Suisse
1723
02:00:46,666 --> 02:00:48,583
pour échapper à l'impôt français.
1724
02:00:49,750 --> 02:00:51,000
Qu'ai-je à voir avec ça ?
1725
02:00:51,208 --> 02:00:53,750
Votre nom y figure,
M. Delcourt, pour une somme
1726
02:00:53,958 --> 02:00:55,000
de 400 000 francs.
1727
02:00:55,166 --> 02:00:56,208
[rire]
1728
02:00:58,375 --> 02:01:01,041
- J'ai jamais eu une telle somme.
- C'est ce qui inquiète le juge.
1729
02:01:01,250 --> 02:01:02,458
[policier]
Commissaire !
1730
02:01:06,000 --> 02:01:07,708
Y a quelque chose là-dessous.
1731
02:01:07,875 --> 02:01:09,666
[musique grave]
1732
02:01:16,875 --> 02:01:18,416
[commissaire]
Des reichsmarks ?
1733
02:01:19,791 --> 02:01:21,416
- Mais non !
- Et beaucoup.
1734
02:01:21,625 --> 02:01:23,541
Vous allez devoir nous accompagner.
1735
02:01:24,291 --> 02:01:25,791
Non, non, non !
1736
02:01:26,375 --> 02:01:28,458
Non, me touchez pas, non, non !
1737
02:01:28,625 --> 02:01:29,458
Non !
1738
02:01:30,041 --> 02:01:31,250
Non, lâchez-moi !
1739
02:01:32,291 --> 02:01:34,000
Arrêtez, vous me faites mal !
1740
02:01:34,166 --> 02:01:35,916
[musique grave]
1741
02:01:48,083 --> 02:01:49,875
[enclenchement de l'ascenseur]
1742
02:01:55,375 --> 02:01:56,750
Oui, alors, quoi ?
1743
02:01:57,541 --> 02:01:59,166
[commissaire]
Bonjour, monsieur Joubert.
1744
02:02:02,666 --> 02:02:04,000
Mais je vous en prie.
1745
02:02:04,708 --> 02:02:06,583
- Installez-vous.
- Merci.
1746
02:02:09,041 --> 02:02:11,791
Pouvez-vous nous dire
où est votre épouse, je vous prie ?
1747
02:02:12,583 --> 02:02:13,666
Mon épouse ?
1748
02:02:13,833 --> 02:02:14,833
[rire]
1749
02:02:16,291 --> 02:02:17,375
[toux]
1750
02:02:17,541 --> 02:02:18,541
Excusez-moi.
1751
02:02:19,000 --> 02:02:22,500
Ça fait plusieurs jours que je n'ai
pas de nouvelles de mon épouse.
1752
02:02:22,666 --> 02:02:23,791
Vu que je suis ruiné,
1753
02:02:23,958 --> 02:02:26,375
je serais pas surpris
de plus revoir mon épouse.
1754
02:02:27,166 --> 02:02:30,041
Eh bien, monsieur Joubert,
elle est en Allemagne.
1755
02:02:30,791 --> 02:02:33,625
Elle s'est rendue au ministère
de l'Air allemand, à Berlin,
1756
02:02:34,250 --> 02:02:37,708
où elle a rencontré à deux reprises
un certain major Dietrich.
1757
02:02:38,833 --> 02:02:40,875
- C'est impossible.
- C'est certain.
1758
02:02:41,333 --> 02:02:43,833
Depuis ce rendez-vous,
elle a complètement disparu.
1759
02:02:44,041 --> 02:02:47,083
Votre femme s'est volatilisée,
monsieur Joubert.
1760
02:02:47,791 --> 02:02:49,416
Non, c'est absurde.
1761
02:02:49,583 --> 02:02:50,583
Pas tant que ça.
1762
02:02:51,375 --> 02:02:55,958
Notre service de contre-espionnage
nous affirme que vos recherches
1763
02:02:56,125 --> 02:02:58,208
ont été vues dans les bureaux
du ministère allemand.
1764
02:02:59,208 --> 02:03:00,708
De là à penser qu'elle vous attend
1765
02:03:00,875 --> 02:03:03,083
avec le fruit de la vente
en Allemagne,
1766
02:03:04,000 --> 02:03:05,000
il n'y a qu'un pas.
1767
02:03:06,000 --> 02:03:07,166
[musique grave]
1768
02:03:10,583 --> 02:03:12,375
Vous ne pouvez rien prouver.
1769
02:03:12,583 --> 02:03:13,625
[reniflement]
1770
02:03:13,791 --> 02:03:17,500
Comment expliquez-vous le virement
de 200 000 francs suisses
1771
02:03:18,000 --> 02:03:19,291
sur le compte de votre entreprise
1772
02:03:19,500 --> 02:03:21,625
émanant d'une société allemande ?
1773
02:03:23,666 --> 02:03:25,791
C'est un complot, c'est un complot.
1774
02:03:26,958 --> 02:03:27,791
Ça,
1775
02:03:28,000 --> 02:03:29,625
c'est la justice qui décidera.
1776
02:03:29,833 --> 02:03:31,916
[ambiance du restaurant]
1777
02:03:32,083 --> 02:03:32,958
Merci.
1778
02:03:34,458 --> 02:03:36,000
Vous êtes libre, Léonce.
1779
02:03:36,875 --> 02:03:38,791
Je suis libre de quoi, Madeleine ?
1780
02:03:40,333 --> 02:03:43,708
Il y a là 20 000 francs
qui vous permettront de voir venir.
1781
02:03:43,875 --> 02:03:45,166
[musique douce]
1782
02:03:45,333 --> 02:03:46,375
[léger rire]
1783
02:03:47,750 --> 02:03:49,083
[ambiance du restaurant]
1784
02:03:49,250 --> 02:03:50,375
[léger rire]
1785
02:03:52,583 --> 02:03:53,750
Madeleine...
1786
02:03:53,958 --> 02:03:55,625
Paul vous a beaucoup aimée, Léonce.
1787
02:03:56,875 --> 02:03:57,875
Moi-même...
1788
02:03:58,333 --> 02:03:59,208
[soupir]
1789
02:04:00,708 --> 02:04:03,958
Allons, nous n'allons pas devenir
sentimentales, n'est-ce pas ?
1790
02:04:04,125 --> 02:04:05,875
Vous allez refaire votre vie.
1791
02:04:06,083 --> 02:04:07,708
[musique douce]
1792
02:04:12,416 --> 02:04:14,916
Ne vous faites pas
trop de reproches, Léonce.
1793
02:04:15,666 --> 02:04:17,125
D'abord, c'est trop tard.
1794
02:04:17,833 --> 02:04:20,250
Puis, vous pouviez
peut-être pas faire autrement.
1795
02:04:20,458 --> 02:04:21,666
[musique d'intrigue]
1796
02:04:21,833 --> 02:04:23,541
Prenez soin de vous, Léonce.
1797
02:04:23,708 --> 02:04:24,708
Merci.
1798
02:04:25,666 --> 02:04:27,041
[bruit de la circulation]
1799
02:04:27,208 --> 02:04:28,833
[musique d'intrigue]
1800
02:04:33,458 --> 02:04:34,791
[crissement des pneus]
1801
02:04:34,958 --> 02:04:36,791
[musique d'intrigue]
1802
02:05:35,916 --> 02:05:37,625
[piano]
1803
02:05:37,791 --> 02:05:38,791
[Solange]
Mon chéri,
1804
02:05:39,500 --> 02:05:41,666
tout ce que j'ai aimé est ici.
1805
02:05:41,833 --> 02:05:43,166
Il n'y manquait que toi.
1806
02:05:43,958 --> 02:05:44,958
Alors, voilà,
1807
02:05:45,458 --> 02:05:47,333
maintenant, tout ceci t'appartient.
1808
02:05:47,541 --> 02:05:49,375
Quand tu les auras regardées,
1809
02:05:49,958 --> 02:05:52,375
jette-moi
toutes ces vieilleries, hein ?
1810
02:05:52,541 --> 02:05:54,958
Ne te laisse pas atteindre
par les regrets.
1811
02:05:55,958 --> 02:05:56,958
Regarde-moi,
1812
02:05:57,416 --> 02:05:58,583
grâce à toi,
1813
02:05:58,750 --> 02:05:59,875
je n'en ai aucun.
1814
02:06:00,750 --> 02:06:02,416
Pense à moi de temps en temps,
1815
02:06:03,250 --> 02:06:04,250
mais d'abord,
1816
02:06:04,666 --> 02:06:05,708
sois heureux.
1817
02:06:06,458 --> 02:06:08,583
Tu as été la lumière de ma vie.
1818
02:06:09,375 --> 02:06:11,291
Je t'aime, mon petit Paul.
1819
02:06:12,208 --> 02:06:13,208
[chant de Solange]
1820
02:06:15,375 --> 02:06:21,250
♪ Vous avez été ♪
1821
02:06:21,458 --> 02:06:24,208
♪ ma lumière ♪
1822
02:06:24,416 --> 02:06:32,375
♪ Vous m'avez aimée tout entière ♪
1823
02:06:33,375 --> 02:06:45,125
♪ Puisque notre vie est un mystère ♪
1824
02:06:45,333 --> 02:06:55,041
♪ Faisons de notre amour un secret ♪
1825
02:06:55,250 --> 02:07:04,166
♪ Mon cœur s'est donné sans retour ♪
1826
02:07:04,375 --> 02:07:15,583
♪ Il est tout à vous pour toujours ♪
1827
02:07:15,750 --> 02:07:17,083
[piano]
1828
02:07:21,875 --> 02:07:22,875
Monsieur Dupré,
1829
02:07:24,208 --> 02:07:26,708
vous voulez bien rester
encore un peu avec moi ?
1830
02:07:28,000 --> 02:07:29,000
Avec plaisir,
1831
02:07:30,166 --> 02:07:31,166
Madeleine.
1832
02:07:32,500 --> 02:07:33,708
Avec plaisir.
1833
02:07:33,875 --> 02:07:36,458
[musique douce]
1834
02:08:10,250 --> 02:08:16,000
♪ Puisque notre vie ♪
1835
02:08:16,166 --> 02:08:22,000
♪ est un mystère ♪
1836
02:08:22,166 --> 02:08:30,791
♪ Faisons de notre amour un secret ♪
1837
02:08:32,416 --> 02:08:41,333
♪ Notre amour est notre secret ♪
1838
02:08:41,500 --> 02:08:51,625
♪ Ma vie est à vous à jamais ♪
1839
02:08:52,333 --> 02:09:01,375
♪ Mais ceci est notre secret ♪
1840
02:09:07,208 --> 02:09:16,666
♪ Notre secret ♪
1841
02:10:17,666 --> 02:10:18,833
[musique intrigante]
1842
02:11:32,250 --> 02:11:33,291
[musique douce]
1843
02:13:47,000 --> 02:13:50,041
Sous-titrage : EVA France ST'501
124294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof