All language subtitles for City Hunter 13

-=The events depicted in this drama are fictitious. Any similarity
to any person, institutions or events is merely coincidental.=-

Oh, tomatoes!

Kim Na Na, are you alright?

Isn't that person your father?

Let's go. We'll talk later.

He's retaliating because of what I did
with the 200 billion from Kim Jong Sik.

Even if I must stand against my father,
I will do it my own way.

To protect the people around me.

Sik Jung ajussi, my mother...
(Ajussi - older man, uncle)

and you.

Just promise me one thing.

If something dangerous like this happens to me again,

don't come and save me.

We're lucky to be alive today,

but we can't guarantee what might happen next time.

I don't want you to be in danger because of me.

Or for you to get hurt because of me.

And I don't want you to go through a hard time because of me.

Don't say anymore.

Lee Yun Seong.

I told you to stop talking about it.

You almost died because of me.

Please stop talking about it!

Did you buy all these from the supermarket?

What's with him?

Did you guys fight?

Today, we ran into Lee Yun Seong's father.

C-c-c-c-c-c-c-captain?!

At the supermarket?

Are you alright?

I'm fine.

You can't possibly be fine.
Don't you know what kind of person the Captain is?

He stole a newborn child from his mother
and raised him just like that.

Are you really alright?

What do you plan to do after this?

Are you just going to let Yun Seong be like this?

Back in the Golden Triangle,

he was the man who pointed a gun at those
who killed the woman who raised him.

I need to turn Yun Seong into someone like that.

Come and talk to me.

Do you only think about yourself?

As long as you're fine, everything is all right?

You're constantly in danger.
How can I pretend not to know?

You're someone who is at war everyday,

someone in constant pain.

I understand this better than anyone.
How can I just rely on you?

How can I let you protect me?

I want to become someone you can rely on,

someone who's strong,

so that I can protect you.

What exactly do you eat that makes you so brave?

You suddenly think that I'm really cool.
Isn't that what you're thinking right now?

What?

You were just thinking,

"I have pretty good taste in women."
Isn't that what you are thinking now?

That's enough. Are you done talking? Go away.

What kind of girl comes in and out
of a guy's room so shamelessly?

And also, if you dare utter those words again,

I won't be nice.

Don't get angry. You make people feel bad.

This obviously is a robbery. A robbery!

The City Hunter most definitely stole
the university's operation funds

to distribute to the students in order
to boost his own popularity.

You only listen to the City Hunter's side of the story

while you only look at our university through tinted glasses.

I would never use that money for myself.

Then why was that money found in your mansion?

Because lately, so many banks have been
involved in embezzlement that they can't be trusted.

That's why I kept it in the safest place I could think of, my home.

This scandal will cause our college to be treated unfairly.

In this situation, we will have no choice
but to raise the tuition.

What are you doing?

Wow! This is really small!

If we hid something in there...
no one would ever notice.

Even detection gadgets would not be able
to find this kind of thing, right?

The only people who would suffer from such
advanced technology is probably just us security guards.

If you are just going to emphasize that you are
a security guard, you can just go out now.

Oh, I'm sorry. That wasn't intentional.

My job is to look for these things you know.

But... when are you going to install this?

You don't need to know.

If you want to protect, then go protect.

Not me, but my house.

Oh, this unlucky person.

Hey!

I am not interested in protecting your house.

What are you doing? Let's go!

Quickly, we're going to be late.

Hurry up, it's getting late.

Bae Man Deok and Kim Na Na.

I'm sure they know the City Hunter.

They disappeared without a trace.

Bae Man Deok's identity card has been deleted.
It will be difficult to find him.

I'm sending out some guys to tail people who are close to Kim Na Na.

We should be able to find them soon.

When they are found, kill them immediately.

Since they took my money,

they're going to have to pay the price.

City Hunter will definitely come after me for revenge.

Kyeong Hee suddenly disappeared from the hospital?

Yes.

She is not well, and I can't find her anywhere.

Do you know her cell phone number?

Of course not. We haven't kept in touch for a long time.

Then do you know anyone close to her?

I'm not really sure.

She was always alone.

She didn't really talk to anyone, and when she did she didn't say much.

She always had a lot on her mind.

All right.

I understand.

Excuse me.

Aish! What's wrong with this car?

Is it because it's too hot?

Do you have cool water?

Aish! Seriously, the chairman of Myeong Mun University
is going to yell at us for being late.

They should've had the car checked regularly.

Hello.

=This is Myeong Mun University's secretary office.=

Ah, yes, I'm very sorry.

We went to buy iced coffee and the car broke down.

We've already called for a mechanic.

There's no need. The Chairman is expecting many
guests today, so he said you don't need to come.

=Really? That's great.=

=Then, I'll see you next time.=

Take a nice break.
We'll be doing the work.

Ohhh... You're really good at acting.

Wear this and put your seat belt on.

We have to complete this in the two hours
that Kim Jong Sik will be gone.

What? Sick leave?

She's not the type to go on sick
leave unless it is a last resort.

Anyway, thank you.

Na Na... nothing could have happened to her, right?

She's not picking up the phone, so I'm really worried.

Did something happen to Na Na?

I went to her house yesterday,
and she wasn't there.

Her phone is off.

Her colleague said

that her uncle called in sick for her.

The only uncle Na Na has is a distant relative
who she hasn't been in contact with.

By any chance, have you heard anything from her?

I haven't.

If it's to the extent of taking sick leave,
she must be really sick.

Prosecutor, Prosecutor.

Investigator Jang, did you catch the City Hunter or something?
What's with the ruckus?

It's not that.

Prosecutor Ha Dong Wu's office is asking us
to hand over all related files on City Hunter.

What's going on?

What exactly is the matter?

Why did you take me off the City Hunter case?

He couldn't trust the bank, so he left it in his house...
approximately 200 billion Won.

We must expand attorney investigations.

You have been removed from the City Hunter case.

Chief!

The Inspection Director and I already know
about you being Chairman Kim Jong Sik's son.

How could I let you handle this case?

It is a basic rule that you can't be
in charge of cases involving family.

Your father, Seo Yong Hak, Lee Kyeong Wan, City Hunter.

We decided at a meeting that you must
hand all these cases to Prosecutor Ha Dong Woo.

Sir, I won't interfere in my father's case,

but please let me continue to investigate the City Hunter.

A key suspect has just emerged.

A key suspect?

Then... just leave it to Ha Dong Woo too
and you stay out of it.

Chief!

They finally got to the bottom of this case,
but because he is a family,
they opened one eye and shut the other.

They covered up the case.

I won't allow that to happen.

I absolutely would not do that.

That's what you think.

The majority of the graduating students
who received the scholarship money,

have poor credit standing
because of the high tuition fees!

Under this circumstance, if the investigation is not done properly,

when credibility is lost in the prosecutor's
office then it's completely over.

The prosecutor's father is refusing
to attend the witness subpoena.

If you have the guts to talk about principles here,
you are better off telling them to your father.

If he dares look down on the Prosecutor's office,

he will get hurt.
His eyes, nose, mouth and ears will be hurt.

Just because he has a bit of power,
he treats this place like a dog's dump!

But, you really didn't know?

I'm not suspecting you,

but common sense says otherwise.

There's 200 billion Won at home and
the son doesn't even know about it?

Many prosecutors have taken off their hats because of family.
It's not just one or two.

Being cast aside, that's just one case.

Leave now.

We are from KOREA Intelligence Communications.

Yes, go inside.

It's empty inside. The director went out.

Yes, I understand.

Yes, this is Kim Jong Sik's office.

Is he out right now?

I understand. Then I'll go there and wait.

I'm sorry, before he left,
Director Lee ordered me to enter this room too.

We understand.

Amongst the people who entrust us,
there are few who trust other people.

What is going on here?

Is there something unusual?

The monitor is starting.

Should I notify the director?

It's alright. I will fix it.

It's working properly now.

That's great!

I was shocked for a moment, but thankfully it's ok.

Can I go to get a cup of water?

I was nervous just now, so I'm a little thirsty.

Okay.

The security staff is inspecting the office at the moment.

Should I get you a cup of coffee?

There is no need.

It will take some time before the director returns.

I'll wait here.

Okay, then.

It is said that the latest bug from the States

can interfere with the frequency of the detection devices.

It's very difficult to detect.

Can you confirm its frequency?

Yes, Na Na.

Yes, this is Kim Na Na.

Prosecutor, where are you right now?

I can't really hear you.

Hello? Hello? I really can't hear you.

Hello?

Ah, Yes.

Can you hear me now?

Prosecutor Kim is extremely worried about you.

I heard you're on sick leave.

Is it very serious?

I injured my arm a little, but it's alright.

But the line still isn't that good.

Please hold on for a moment.

Oh, I can hear you now.

Tell Aunt not to worry about me.

You're at your uncle's place, right?

Yes.

Because we haven't seen each other for a long time,

so I'm staying a little longer.

Then, I'll call you again some other time.

Work hard, okay?

If Lee Yun Seong knew that I brought my cell phone,

he would be angry.

The consortium of private schools wanting to
meet tomorrow is too sudden. It's a bit strange.

When it is sweet, it's easy to go down the throat.
When it is bitter, you just want to spit it out.

Go figure out what exactly they're thinking of doing.

Yes.

The Prosecutor's Office is looking for witnesses.

What should I do?

You scared me!

We almost got caught.

That car is Chairman Kim Jong Sik's car.

5453.

But why did Prosecutor Kim Yeong Ju come here?

I'm not Prosecutor Kim Yeong Ju, how would I know?

Oh, the 200 billion!

Looks like he is here to investigate the money laundering.

He's still as handsome as ever.

Handsome? He must work after getting paid.
Do you expect him to play around?

And I told you to turn off your cell phone.

Kim Jong Sik can easily track you through your number.

During this period of time, don't pick up any unknown calls.

I got it. I've already turned it off.

It's still not too late.

Just turn yourself in.

Tell them the truth and apologize.

You've misused their hard-earned tuition fees.

Don't you feel guilty at all?

When I saw the 200 billion that you had,

I shouldn't have just left.

It's my school.

I built it, I invested in it.

It's my money, so why can't I spend it as I wish?

Other people are doing this too,

why am I the one who has to abide by the law?

I'm saying this again. I'm innocent.

Innocent, you say?

You have lied to others enough,

but now you want to lie to yourself?

What?

When I found out that you bribed the witness,

and from the perpetrator, you became the victim,

I was so hurt I nearly went crazy.

But if that was the only stain in your life,

even though I'm your son, for the sake of
the family members of the victim,

I would have carried that burden for you.

The time frame for the prosecution is over.
I am not guilty.

Time frame for the prosecution?

Yes, time frame for the prosecution.

It has been over 10 years.

And although it was a fatal accident, it was not a hit-and-run.

It is already over.

You don't even feel a little guilty?

Because of your actions,

the wife is dead,

and her husband is still in a coma, even after 10 years!

How lucky is that... one is dead and one is in a coma.

What?

The dead can't talk.

And the chances of a comatose person
waking up are extremely low.

It's lucky that they could take the blame for me.

Father.

In any case, their lives have already ended.

So what if they took the blame?

Do you think all people have the same value?

I am different from them.

I devoted my whole life to the education of South Korea.

If it wasn't for me, the Korean education system
would not be what it is now.

Guilt? Forgiveness? Surrender? Forget it!

To me, that traffic accident a decade ago...

I've forgotten about it a long time ago.

That day, I just had bad luck.

It's just fate.

It's just that I had a little bad luck.

It would have been better during that accident,
if it was you, father, who died.

Then I wouldn't be hating you like this now.

I hate being your son.

Yeong Ju...

Your sins... Will they disappear with time?

What exactly happened in October 1983?

Why is City Hunter chasing after you so badly?

It looks like I can't protect you anymore, Father.

You take care of yourself.

=It's my money, why can't I spend it on whatever I want?=

=There are other people doing this too,=

=why am I the one who's suppose to abide by the law?=

=I'll say this again. I'm innocent.=

=Innocent, you say?=

Tok Tok! Kim Na Na's brand of coffee!

Send me a message, and I can make it for you.

Oh... thanks.

Did you find anything?

Oh! Isn't this Prosecutor Kim Yeong Ju?

What? Let me see it!

There is some problem with the quality of the camera.

The angle is bad, and we can't really see the people.

It looks like we need to adjust the camera again.

I want to see how Prosecutor Kim Yeong Ju
will deal with Kim Jong Sik.

He'll surely look very cool when defeating him, right?

Is the Prosecutor a wrestler?

To defeat what? Just leave, I need to work.

It wasn't easy to install it.

When can we do it again?

Inspector Jang, quickly find out where
Lee Kyeong Hee's whereabouts is.

Lee Kyeong Hee?

Prosecutor, aren't we supposed to stay out of
the City Hunter investigation?

They asked me to stay out, am I simply
supposed to follow what they said?

Prosecutor.

Anyway, that case has already been
transferred to another prosecutor.

We shouldn't intervene.

We still have many other cases, Prosecutor.

Something must have happened in October 1983.

Lee Kyeong Hee said her husband was originally
a guard at the Blue House.

But the files at the Blue House do not have any record of this.

I need to investigate about Lee Kyeong Hee's whereabouts.

I understand.

In the future, all investigations regarding the City Hunter.

I'll do it by myself.

Excuse me.

Have you seen the owner of the snack bar upstairs?

No, I haven't.

The shop's been closed for a while. We're all rather worried.

Yeah, it's really worrying.

She has always been alone,
I'm sure there's no one to take care of her.

That's her cruel fate.

Her one month old child was taken from her.

It really wasn't easy for her.

She lost her child?

I think she mentioned it happened in 1983.

She had a son, but she turned away to dry the diapers
and when she turned back around, he was gone.

In '83? A son, you say?

Hold on, who are you?

Just now, there was also someone asking the neighbor
next door where the snack bar owner was.

Who was it?

Lee Kyeong Hee with Lee Yun Seong.

We have to do a blood test before proceeding
with the bone marrow transplant.

Could it be that you don't know
where Lee Kyeong Hee is too?

Lee Kyeong Wan and Seo Yong Hak.

both were exposed to the public by secretly filmed footage.

If that person was also Lee Yun Seong.

What is it now?

Don't you feel guilty talking to your father like that?

No, the prosecutors have already begun investigating.

Please cooperate if you are questioned
throughout the investigation.

What?

I'm afraid that you'll be like other people using sickness
and health problems as reasons to decline.

You might as well sit on your father's head.

Yes, Inspector Jang Pil Jae.

What? You found Lee Kyeong Hee?

- Yes. in the Hyeshim church in Dangjin.
- Alright, I'll be there right away.

Compared to before, you've lost quite some weight.

Let's have dinner together tonight.

I'm very busy.

=Dangjin, Hyeshim church.=
- Dangjin, Hyeshim church?

Excuse me.

I'm from the Seoul Prosecutor Office,
Prosecutor Kim Yeong Ju.

There will be a man looking for
Ms. Lee Kyeong Hee in a while.

Please let him come inside the church.

I hope you can help me out.

Yes.

Lee Yun Seong, come here quickly.

You came to find Lee Kyeong Hee, right?

That's right.

Is a woman named Lee Kyeong Hee here?

Follow me.

I'm sorry.

She's inside.

Patient Lee Kyeong Hee's legs are still weak.

Has she been adapting well here?

Yes.

After she came here, her condition has stabilized.

Please come in.

Is anything wrong?

Where did you go?

I see you are very curious about me.

But I have already told you before,

if you want to question me,
come after you get some evidence.

Ah, a search warrant.

You actually want a warrant, seems like you
really have done something wrong.

There's no meaning to it on the third time.

For a boxer, isn't it good to have a punch that sends people flying.

If you can't get a clean hit, don't play the game.

Prosecutor Kim Yeong Ju.

Your clothes have mud on them?

Today the children in Hyeshim's
church were playing ball on a field.

Hyeshim church?

What is that?

I should be able to obtain evidences after
investigating the CCTV footage.

You are a thoughtful and meticulous person.

The tapes must have been replaced already, right?

Didn't you just say to hit it with a straight blow?

What should I do?

I prefer to simply advance forward.

Just said it.

It's my last request.

Turn yourself in, okay?

Otherwise, things will become more serious.

-=Putuo Temple.=-

The air here is really refreshing!

Aigoo!
(Aigoo - oh dear, oh my God)

Aigoo! Aigoo!

Aigoo, this is not good!

Aigoo, how come it fell inside?

Can't it turn on?

Aigoo, I'm a big idiot.

Aigoo, a nun!

Namo Amitabha Buddha, Bodhisattva.
(A Buddhist greeting)

That... The Bodhisattva did not know...

Inside this temple,

is there a woman who looks like this?

The one in the middle.

I am not a bad person!

I am not dangerous, absolutely not!

That...

Her name is Lee Kyeong Hee.

Her body is not in a good condition.

But she disappeared from the hospital.

I feel...

she disappeared when she felt living is not worth it anymore.

But her son is anxiously looking for her!

That...Lee Kyeong Hee does not have a son.

Yes.

Everyone has thought that, but it is not true.

The young son that she lost at that time, now is living well!

This is Dr. Lee Yun Seong, who works at the Blue House.

Her son has grown up handsomely.

He is really anxiously looking for her...
Sorry to trouble you, but please help, okay?

Seriously... have you been lied to your whole life?

Really, I'm telling the truth. Please believe me, Miss Nun!

I beg you.

Really, is that the correct room?

You said she's not coming back today?

Even tomorrow, and the day after tomorrow as well?

The day after that too, and even much longer after that?

She went to the nunneries on religious practice.

She will visiting various nunneries over 4 weeks,

to do her prayers.

I don't know when she will come back.

Ah! She could have taken her cell phone! Really!

There is no electricity in the nunneries.

It is only burdensome, why would she bring it for?

It will only interfere with the practice.

That...

I will leave you my cell phone number, ok?

Right...My cell phone fell in the water and does not work...

No problem!

I will leave you Dr. Lee Yun Seong's cell phone number, ok?

He is Lee Kyeong Hee's son.

When she returns,

you must definitely...

You must definitely, make sure, she calls back quickly.
Please!

Ok... ok.

When she returns, I will definitely ask her to call.

Certainly, you must certainly! Please!

Then I will leave first.

This...

- was made by the nuns?
- Yes.

Send this box to Prosecutor Ha Dong Wook's office.

Yes.

I have that MP3 player as well.

When was it?

It was 9 or 10 years ago.

It was something that my sister gave to me.

I suddenly remembered!

By any chance...

You also got it as a gift from a girlfriend?

It is a gift that I got when I graduated.

My father gave it to me.

Ah...

So you've been keeping it until now,

because it's a gift that your father gave you!

Aren't you going?

Do I need to go?

No need! I'm going.

I will go now!

=The prosecutor that you want to be...=

=is just like an upright bamboo.=

=The guardian of truth, justice, human rights, and honest people.=

=When they fall,=

=all of this,=

=will only become an entry in the encylopedia,=

=or vocabulary in the dictionary.=

=Yeong Ju,=

=I hope you can become a guardian for the justice of South Korea.=

=That kind of prosecutor.=

You wouldn't...

come here for investigation, would you?

Yes, that's right.

This expensive place is exclusively for club members.

If I said this is merely a coincidence,
you would not believe me.

But I'm actually a member.

Drop the act.

Looks like you have rich parents.

Your father,

isn't he Chairman Kim Jong Sik?

I heard from Na Na that you revealed that
you are Long Legs Ajussi.

When are you going to come clean that
you are Kim Jong Shik's son?

That is none of your business.

There should be a limit in playing around with people.

You punk.

Isn't it too much to give a sweet after punching someone?

Posing as Long Legs Ajussi
and giving her someone to rely on,

and after she knows the truth and realizes that
you're the son of the man who killed her parents.

What do you think Kim Na Na will do after she discovers this?

Have you thought of how she would feel?

I haven't met anyone who knows Na Na more than me.

You should disappear from Na Na's sight,

if you really want to remain as her Long Legs Ajussi.

Is that why you made her cry,

at the TV station?

You not only let Seo Yong Hak escape but also made her sad,

City Hunter.

Now that I've said it the third time, it has lost its meaning.

It seems like you have poorer memory than I thought.

I can also be a prosecutor.

Welcome back.

Have you been working too hard?
You look like you could die.

Chief, you don't know anything!

Following Da Hye around the whole day is tiring.

Previously, when Dr. Lee Yun Seong was a tutor
every Tuesday and Thursday,

she returns to the residence not a minute late.

Now she thinks of how to escape and eyes every opportunity to strike.

Didn't I say that she is very special?

Is Dr Lee Yun Seong really planning not to return?

Being a tutor for five days a week,

is really deadly tiring.

Where are you going?

I heard someone is looking for me.

Seems like it's a man.

A man?

Which man?

How am I supposed to know?

Hey, who is it?

Don't tell me you've done something sneaky behind my back.

Love.

Not love.

Love.

Not love.

Love.

Not love.

Who came?

Who is it?

Yes, it's me.

Miss Shin Eun Ah.

Aren't you Lee Yun Seong's uncle?

Hello.

Why are you here?

I... I wanted to give you this.

Is it green tea?

Yes.

The moment I smelt the green tea,

I immediately thought of Security Officer Shin.

What should I do?

Security Officer Shin doesn't drink green tea
because she thinks it's too bitter.

Ah, Really?

That must be because she left it
to steep in the water for too long.

You just have to follow the instructions here.

The fragrance is really pleasant.

Lee Yun Seong.

You don't have to take care of me like this.

What?

When you get home,

help me tell Yun Seong that I will enjoy the tea.

I will drink it well.

Thank you.

Dummy, you dummy, you wouldn't dare to drink it.

Agent Shin,

Yun Seong didn't send it. I did.

=The phone number is unavailable, you will be transferred to voicemail.=

How come the phone just can't get through?

Kim Na Na.

Did Ahjussi say where he was going?

No. He didn't say anything.

It can't be.

Kim Jong Sik.

No way...

Hey.

Agent Shin Eun Ah.

Me? The tea that I sent?

Did Ajussi go to the Blue House?

The Blue House?

If it were the Blue House,

Didn't Kim Jong Shik hire more men...

to hunt me down?

When did he send it over?

Just now?

Okay. You enjoy it.

I'll be back soon.

This ahjussi is way too gutsy.

I'll go with you too.

Ajussi!

Ajussi!

Can you hear me, Ajussi?

Wake up!
Ajussi!

Ajussi! Ajussi!

5453.

Kim Jong Sik.

Ajussi.

Ajussi, open your eyes.

Ajussi!

Ajussi, get up!

Yun Seong, calm down.

Ajussi.

Start monitoring.

The heart has stopped.

- Prepare for CPR and the adrenaline.
- Yes.

Check the monitor.

His heart isn't beating.

Ajussi.

Check the monitor.

Still not beating.

Ajussi.

Don't die... Please.

Don't die.

Ajussi.

Check the monitor.

It's back to 68.

Although there's no serious external injuries,

there's sign of internal bleeding.

We need to operate to find out the extent of the bleeding.

However, there's a risk he may die during the operation.

Please doctor, you must save him...

Ok.

Please.

When my dad was lying like this in his coma,

I thought hundreds of times every day,

if I was not a powerless high school student,

if I knew how to drive,

I would use the same way
to take revenge on Kim Jong Shik.

The look you have now, is the same look I had back then.

This makes me uneasy.

I think...

somehow I understand what my father felt.

I am afraid... I feel even worse.

Those people...

I'll leave Ajussi to you.

Lee Yun Seong.

There's news from the Ministry of Justice.

You have a medal this year at the Ceremony for Prosecutors.

For me?

They say the case about the corruption between
the mayor and the local tyrant at your previous office,

you made a thorough investigations.

So they chose you.

Do you think I worked on the case because of the medal, Chief?

Don't you dare go against me.

If you act like this again,

I will tell the Prosecutor Offices that
you cannot catch the City Hunter,

then you'll get demoted and sent to Mara Island.

This can happen immediately. Urh!

Chief!

The place that holds the ceremony is small.
You can only invite ten people.

I've compiled a list. Please check it.

You can eliminate this one.

I'll leave first.

Kim Jong Shik, Ming Moon University.

That... The Prosecutor Office sent it over.

That's enough. You can do it.

It is from your son.

Yeong Ju?

=Invitation. Location: Auditorium. Central Local Prosecutor Office 3rd floor.=

As the father, of course I will attend.

Yes, Auntie. It's me.

Yes.

I haven't met uncle for a long time.
I'd like to stay a few more days.

You must be very worried.

Yes.

Please send Prosecutor Kim Yeong Ju my congratulations.

What? He got demoted?

Why would someone who got a medal get demoted?

It's because of the City Hunter?

Ah, yes.

Ok. I will contact you later.

Father.

Why are you here?

Didn't you invite me?

Congratulations!

Jang Pil Jae officer.

Yes.

The City Hunter will be here today.

Look around the lecture hall and the communication room.

Yes, Sir.

Chief!

I have a feeling that the City Hunter will show up.

Immediately block all the entrances and exits.

Prosecutor Kim, I already told you do not intervene
with the City Hunter case.

We have several hundreds of prosecutors here.

Is he crazy enough to come here?

The ceremony is about to begin.

back to your seat!

- My son will rely on you then.
- Yes.

Thank you, please take care of him in the future too.

Prosecutor Kim, please extend your kindness in the future as well.

- Yes.
- Thank you very much.

The award for his contributions in uncovering
the corruption between the Mayor and local businessmen,

in a large-scale government construction project.

He protected the citizen's taxes.

Being the first to gain achievement in the social justice frontier,

hereby presenting this award...

Republic of South Korea, Legal Affairs Minister,
Officer Hwang Sung Il.

Now we'll ask Prosecutor Kim to talk
about his feelings regarding the award.

I, Prosecutor Kim Yong Ju, do not deserve this award.

I think a prosecutor should...

A Prosecutor...

is like a bamboo standing upright.

The guardian of justice, truth, human rights, honesty, and fairness.

If we fall,

all of these,

will only become an entry in the encyclopedia,

or just a vocabulary in the dictionary.

There are many forces who will attempt to take away our power...

However, in order to prevent these words,

from only existing in the dictionary...

=After knowing you bribed a witness,=

=and from the perpetrator became the victim,=

=I was so hurt I nearly went crazy.=

=But if that was the only stain in your life,=

=even though I'm your son, for the sake of
the family members of the victims,=

=I would carry the burden for you.=

=It's so lucky.=

=One is dead, one is in a vegetative state.=

=What did you say?=

=In any case, their lives have already ended.=

=So what if they take the blame for me=

=Do you think the value of human lives are the same?=

=I am different from them.=

=I devoted my whole life to the education of South Korea.=

=If it wasn't for me,=

=the Korean education system would not be like what it is now.=

=Guilt, forgiveness and surrender.=

=...forget it.=

=That accident which happened 10 years ago,=

=I have long forgotten about it.=

=It was just sheer bad luck on that day.=

=Just luck.=

=It was bad luck.=

Causing another person to die in a traffic accident,
the punishment is imprisonment for 5 years.

If it wasn't a hit and run,
it's a crime of negligence that causing death.

Prosecution time has expired.

Bribing the witness was not a problem at all.

Prosecutor Kim Yeong Ju can't even investigate,

the facts of his father ... how can this be forgiven?

What is the use of gathering hundreds of prosecutors?

When not a single one of you stood up to arrest him.

Ah... it is the law. Yes.

That's really...

Who did this?

Wait a moment.

Don't tell me the City Hunter did this?

Father.

The Communication room. What happened to the communication room?

Kim Na Na.

Prosecutor Kim Yeong Ju.

Are those words true?

Kim Jong Shik's son is Prosecutor Kim Yeong Ju?

For his father's crime, the son felt guilty...

and so he became Long Legs Ajusshi to take care of me?

I didn't even know about this.

Because of the gifts you sent.

Muster up your courage, keep having faith
and you will get through it.

What is this?

Is this compassion? Or guilt?

I'm sorry I couldn't tell you earlier.

I'll apologize to you another time.

But right now...

Forget it.

I will not accept your apology.

Prosecutor Kim Yeong Ju is not the person
I used to know as Long Legs Ajussi.

Na Na.

I am really sorry.

Even if you throw stones at me,
I will not choose to avoid it.

But now, I must find my Father.

Sorry, Na Na.

Who are you?

You should already know it.

Don't bother struggling!

If you do not wish to die in front of your son...

Let's go!

Where are you going?

The party has only just begun.

= When I saw the 200 billion, =

= I shouldn't have left like that. =

Turn it off.

Turn it off!

If the recording was to be sent to the Prosecutor's Office,

sooner or later, your son will have to take off
his Prosecutor's uniform.

Is this revenge for the sweeping plan?

So you still remember.

They risked their life for their country,

but you let them sink to the bottom of the Nampo sea.

Living your life in comfort,

using students' money to buy good clothes and food.

Even a murder can be covered up.

I will let you,

be arrested and brought to justice by your own son.

I will pass the evidence of your corruption,

to Kim Yeong Ju alone.

If Kim Yeong Ju covers up evidence,
then he will be destroyed.

Even if he were to discover this,
the two of you will still be destroyed.

To be caught by one's own son...

this will be very interesting.

My son.

My son... just let him off!

Fatherly love is indeed moving.

But all my life I've never been able to feel it.

If you are really a father to your son,

what can you do for your son?

Something honorable,

or something shameful?

Don't come closer.

I can't let my son suffer any more.

I don't wish for bloodshed.

Let's hope City Hunter catches him,

and sends him to Prosecutor Kim Yeong Ju.

And to let everyone know,

that he is not worthy of respect.

Hopefully his true colours will be revealed.

Father.

Father!

I really would like to have you, till I almost went crazy.

I have been praying to see you again.

the current me.