Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:11:22,766 --> 00:11:24,309
La borsa!
2
00:15:56,122 --> 00:15:57,123
Ciao Luna.
3
00:15:57,248 --> 00:15:58,041
Ciao.
4
00:16:00,335 --> 00:16:01,378
Qui c'è scritto che ho due pacchi.
5
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Incartati così?
6
00:16:22,232 --> 00:16:23,900
Dai Luna, che devo tornare a casa per cena.
7
00:16:24,109 --> 00:16:25,276
Scusami è che...
8
00:16:25,318 --> 00:16:26,444
lascia perdere!
9
00:16:27,487 --> 00:16:28,113
Li sistemo io.
10
00:16:29,030 --> 00:16:29,739
Grazie.
11
00:16:29,864 --> 00:16:30,949
Ciao.
12
00:18:01,498 --> 00:18:02,207
Chi sei?
13
00:18:12,342 --> 00:18:13,343
Che cosa mi hai fatto?
14
00:18:14,803 --> 00:18:15,345
Slegami!
15
00:18:19,015 --> 00:18:20,058
Liberami, stronza!
16
00:18:21,059 --> 00:18:21,518
Piano...
17
00:18:22,936 --> 00:18:24,604
o ti si aprono i punti.
18
00:18:25,647 --> 00:18:26,773
Che cosa mi hai fatto?
19
00:18:29,234 --> 00:18:30,068
Sto bruciando!
20
00:18:30,193 --> 00:18:31,069
Eri ferito
21
00:18:32,612 --> 00:18:33,571
e io ti ho curato.
22
00:18:33,696 --> 00:18:34,906
Ho usato un disinfettante
23
00:18:35,698 --> 00:18:37,992
per sterilizzare gli strumenti chirurgici.
24
00:18:38,118 --> 00:18:39,285
Cristo Santo!
25
00:18:40,912 --> 00:18:43,123
Non avevo niente di meglio
ma penso possa andare bene.
26
00:18:46,751 --> 00:18:48,294
La tua gamba era conciata molto male,
27
00:18:48,503 --> 00:18:50,046
hai subito una ferita profonda,
28
00:18:51,923 --> 00:18:53,299
rischiavi di morire dissanguato.
29
00:18:54,342 --> 00:18:54,759
lo ti ho salvato.
30
00:18:57,679 --> 00:19:00,348
Hai la febbre molto alta, è l'infezione...
31
00:19:01,474 --> 00:19:03,893
Risparmia le energie,
il tuo corpo sta lottando!
32
00:19:04,060 --> 00:19:04,894
Fanculo!
33
00:19:05,311 --> 00:19:06,062
Dove vai?
34
00:19:06,271 --> 00:19:07,272
Dove vai?
35
00:19:08,231 --> 00:19:10,733
Aiutami! Aiutami!
36
00:19:10,984 --> 00:19:11,776
Stronza!
37
00:20:28,394 --> 00:20:29,604
Su... mangia...
38
00:20:30,146 --> 00:20:31,439
Devi rimetterti in forze.
39
00:20:35,193 --> 00:20:36,110
C'è puzza qui.
40
00:20:39,405 --> 00:20:40,365
Cosa vuoi da me?
41
00:20:41,532 --> 00:20:42,116
Ho un'idea...
42
00:20:44,285 --> 00:20:45,370
Mi hai già denunciato?
43
00:20:46,329 --> 00:20:48,331
Su... mangia l'ultimo boccone.
44
00:20:48,873 --> 00:20:50,583
Poi prenderai l'antibiotico.
45
00:20:52,043 --> 00:20:53,378
No, tu non mi hai denunciato.
46
00:20:54,212 --> 00:20:56,089
Non terresti il corpo
di quella lì, in casa.
47
00:20:57,173 --> 00:20:59,842
Smettila di parlare
Antonio, sprechi energie.
48
00:21:01,052 --> 00:21:01,928
Come mi hai chiamato?
49
00:21:03,179 --> 00:21:06,724
Antonio... è scritto
sulla tua carta d'identità.
50
00:21:07,600 --> 00:21:10,228
Mi chiamo Tony, non c'è
nessun cazzo di Antonio.
51
00:21:10,812 --> 00:21:13,856
Ah beh, sì certo, Tony è
il diminuitivo di Antonio.
52
00:21:15,275 --> 00:21:16,317
Comunque io mi chiamo Luna.
53
00:21:17,235 --> 00:21:19,112
Non ti devi vergognare, Antonio è...
54
00:21:19,195 --> 00:21:20,321
lo sono Tony!
55
00:21:21,364 --> 00:21:22,532
Hai capito, stronza?
56
00:21:25,368 --> 00:21:27,578
Non ti devi permettere mai più!
57
00:21:27,954 --> 00:21:30,415
Hai capito? MAI PIÙ!
58
00:21:30,915 --> 00:21:31,874
Stronza!
59
00:21:37,297 --> 00:21:38,381
Vaffanculo!
60
00:23:54,767 --> 00:23:55,685
Sta andando a male...
61
00:23:59,772 --> 00:24:01,023
Andrebbe fatta sparire.
62
00:24:01,315 --> 00:24:03,192
Vedi che non ero io che puzzavo?
63
00:24:04,110 --> 00:24:08,322
Andrebbe... andrebbe fatta a pezzi!
64
00:24:08,739 --> 00:24:12,410
Oh sì... tanti piccoli pezzi
da far sparire lontano da qui,
65
00:24:12,910 --> 00:24:15,204
se non vuoi che la polizia ci becchi.
66
00:24:18,749 --> 00:24:22,128
No, no... non riuscirai mai a
fare a pezzi un corpo con quella.
67
00:24:22,879 --> 00:24:24,172
Non hai abbastanza forza.
68
00:24:26,883 --> 00:24:28,009
Tu sei un esperto?
69
00:24:29,927 --> 00:24:31,053
Quante persone hai ucciso?
70
00:24:31,679 --> 00:24:33,014
Non sai di che parli.
71
00:24:36,225 --> 00:24:37,268
E lei?
72
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
Perché l'hai uccisa?
73
00:24:39,020 --> 00:24:40,313
Slegami e te lo spiego.
74
00:24:41,814 --> 00:24:42,773
L'hai violentata?
75
00:24:43,858 --> 00:24:45,234
Slegami e te lo spiego.
76
00:24:46,861 --> 00:24:49,363
Sì, l'hai violentata.
77
00:24:49,864 --> 00:24:50,615
Ne sono sicura.
78
00:24:51,449 --> 00:24:52,492
Slegami! SLEGAMI!
79
00:24:56,913 --> 00:24:57,538
Aiutami.
80
00:25:11,928 --> 00:25:14,555
La gamba mi fa male, aiutami ad alzarmi.
81
00:25:30,363 --> 00:25:31,906
La natura è incredibile.
82
00:25:32,823 --> 00:25:36,160
Le mosche hanno già
trovato un varco nel suo corpo.
83
00:25:38,287 --> 00:25:41,290
Niente muore, tutto genera vita.
84
00:25:43,626 --> 00:25:45,294
Luna, aiutami!
85
00:25:46,420 --> 00:25:47,255
Aiutami!
86
00:25:48,548 --> 00:25:49,507
L'hai violentata?
87
00:25:53,010 --> 00:25:53,844
Sì.
88
00:25:55,179 --> 00:25:55,930
Perché?
89
00:25:57,139 --> 00:26:00,518
Non c'è un perché! Volevo farlo e basta!
90
00:26:04,397 --> 00:26:05,106
Aiutami...
91
00:26:34,677 --> 00:26:36,220
NON DEVI FARLO MAI PIÙ!
92
00:26:36,637 --> 00:26:37,388
HAI CAPITO?
93
00:26:37,513 --> 00:26:38,347
MAI PIÙ!
94
00:26:39,223 --> 00:26:39,974
lo non ti aiuto più!
95
00:26:40,391 --> 00:26:41,851
lo non ti salvo più!
96
00:26:44,979 --> 00:26:46,564
lo adesso non ti curo più!
97
00:26:51,027 --> 00:26:51,986
Adesso starai qui.
98
00:26:52,445 --> 00:26:55,406
Adesso... adesso starai qui a riflettere.
99
00:26:55,781 --> 00:26:57,783
Sì, adesso devi un po' riflettere.
100
00:26:58,367 --> 00:26:58,993
Sì!
101
00:27:03,664 --> 00:27:04,332
La volevi?
102
00:27:04,874 --> 00:27:06,334
È TUTTA TUA!
103
00:31:03,904 --> 00:31:05,364
"Il cliente non è al momento raggiungibile"
104
00:31:38,480 --> 00:31:40,274
Postal Go - sono Marco, chiamami!
105
00:31:52,620 --> 00:31:53,203
Hey!
106
00:31:53,704 --> 00:31:54,663
Hey!
107
00:31:57,333 --> 00:31:58,584
Vieni qui!
108
00:32:00,753 --> 00:32:01,420
Aiutami!
109
00:32:03,547 --> 00:32:04,298
Ti prego!
110
00:32:04,882 --> 00:32:05,549
Vieni qui!
111
00:32:09,053 --> 00:32:09,803
Aiutami.
112
00:32:13,015 --> 00:32:14,350
La gamba mi brucia.
113
00:32:16,268 --> 00:32:19,855
Hai visto, no? Mi sono comportato bene!
114
00:32:25,152 --> 00:32:25,903
Ti prego,
115
00:32:27,947 --> 00:32:29,031
devo pisciare.
116
00:32:30,991 --> 00:32:31,951
Puoi farlo.
117
00:32:35,412 --> 00:32:35,996
Ti prego...
118
00:32:41,210 --> 00:32:42,211
Non mi fido di te.
119
00:32:45,255 --> 00:32:45,881
Ti prego.
120
00:33:07,945 --> 00:33:09,279
La tua gamba s'infetterà.
121
00:33:11,323 --> 00:33:13,450
Potresti morire dissanguato, lo sai?
122
00:33:15,452 --> 00:33:16,787
La tua vita dipende da me.
123
00:33:19,915 --> 00:33:22,793
Se io ti curo forse
hai qualche possibilità.
124
00:33:23,961 --> 00:33:24,545
Forse...
125
00:33:32,261 --> 00:33:35,222
Hai la febbre alta e
stanotte salirà di più!
126
00:33:48,152 --> 00:33:49,153
Ho sete!
127
00:33:51,613 --> 00:33:52,865
Ho sete!
128
00:33:56,118 --> 00:33:56,994
Ho sete!
129
00:34:08,255 --> 00:34:10,007
Dammi qualcosa da bere, ti prego!
130
00:34:13,677 --> 00:34:14,595
Ho sete!
131
00:34:18,474 --> 00:34:20,768
Dell'acqua... dell'acqua...
132
00:34:35,908 --> 00:34:39,495
Ti prego, dammi qualcosa... sto bruciando!
133
00:34:40,996 --> 00:34:42,414
Qualcosa per abbassare la febbre!
134
00:34:42,748 --> 00:34:43,665
Un'aspirina!
135
00:34:44,666 --> 00:34:46,376
Mi sta scoppiando la testa!
136
00:34:47,294 --> 00:34:47,753
Ti prego.
137
00:34:52,007 --> 00:34:52,674
Basta!
138
00:34:53,759 --> 00:34:54,426
BASTA!
139
00:34:56,595 --> 00:34:57,429
BASTA!
140
00:35:01,975 --> 00:35:02,851
Lasciami stare!
141
00:35:43,433 --> 00:35:45,811
Niente muore... tutto genera vita!
142
00:35:55,279 --> 00:35:59,449
Niente muore... tutto genera vita!
143
00:41:30,113 --> 00:41:33,366
Buongiorno, ti stavo aspettando.
144
00:41:37,162 --> 00:41:38,371
Vedo che ti sei ripreso.
145
00:41:38,705 --> 00:41:39,539
Mi fa piacere,
146
00:41:39,831 --> 00:41:41,082
ma hai bisogno di mangiare.
147
00:41:41,458 --> 00:41:43,168
Siediti, che ti servo il pranzo.
148
00:41:43,251 --> 00:41:44,586
Ora ti ammazzo.
149
00:41:46,630 --> 00:41:47,756
Mi sembra sciocco.
150
00:41:48,340 --> 00:41:49,466
Tu hai bisogno di me.
151
00:41:49,799 --> 00:41:51,885
Mi hai torturato, brutta stronza.
152
00:41:52,219 --> 00:41:54,596
No, mi sono difesa
153
00:41:56,139 --> 00:41:57,265
e ti ho curato.
154
00:42:00,393 --> 00:42:01,895
La febbre ancora non passa.
155
00:42:02,229 --> 00:42:03,480
Aspetta che ti do qualcosa.
156
00:42:03,522 --> 00:42:04,689
Ferma lì!
157
00:42:06,024 --> 00:42:07,108
Ferma.
158
00:42:30,590 --> 00:42:31,258
Bene.
159
00:42:31,758 --> 00:42:33,510
Adesso mangia la tua bistecca.
160
00:42:33,802 --> 00:42:35,262
Hai bisogno di proteine.
161
00:42:39,516 --> 00:42:41,810
Perché stai facendo tutto questo, eh?
162
00:42:42,644 --> 00:42:45,313
Ne possiamo parlare a
tavola, come persone civili?
163
00:42:45,647 --> 00:42:47,065
Che ci hai messo nella carne?
164
00:42:47,440 --> 00:42:48,525
Che ci hai messo?
165
00:42:48,567 --> 00:42:49,109
Cosa?
166
00:42:49,317 --> 00:42:51,319
Mi hai preso per un coglione totale?
167
00:42:53,572 --> 00:42:56,616
Veramente tu pensi che
abbia avvelenato la carne?
168
00:43:18,388 --> 00:43:20,807
Adesso o aspetti che il
veleno faccia effetto su di me,
169
00:43:20,807 --> 00:43:22,058
oppure mangi.
170
00:43:49,252 --> 00:43:50,337
Cosa vuoi da me?
171
00:43:50,545 --> 00:43:52,213
Tu sei la mia illuminazione.
172
00:43:53,882 --> 00:43:55,425
Quando ti ho trovato, ho subito capito
173
00:43:55,675 --> 00:43:57,844
che tutte le mie paure sarebbero scomparse.
174
00:44:02,390 --> 00:44:04,142
Cosa vuol dire?
175
00:44:07,062 --> 00:44:08,772
È la vita nella morte, Tony!
176
00:44:10,440 --> 00:44:13,693
Tu sai che cosa significa uccidere!
177
00:44:15,695 --> 00:44:19,366
Tu... tu hai il potere di tenere
la vita appesa ad un filo invisibile
178
00:44:22,035 --> 00:44:24,287
e io voglio essere
testimone del tuo potere.
179
00:44:25,914 --> 00:44:27,999
Che cosa ti dice che non ti ammazzerò,
180
00:44:28,041 --> 00:44:31,586
non appena avrò finito di
mangiare questa bistecca del cazzo?!
181
00:44:32,504 --> 00:44:33,254
Tony
182
00:44:34,130 --> 00:44:35,799
io sono dalla tua parte.
183
00:44:36,549 --> 00:44:38,259
Tu non puoi fare un cazzo per me!
184
00:44:40,011 --> 00:44:40,804
Oh, sì!
185
00:44:42,722 --> 00:44:45,225
Posso curare la tua gamba, per esempio.
186
00:44:46,142 --> 00:44:49,145
Non penso sia il caso che tu
vada conciato così in ospedale.
187
00:44:49,312 --> 00:44:51,106
Ti farebbero un sacco di domande...
188
00:44:54,359 --> 00:44:55,527
Qui sei al sicuro.
189
00:45:01,032 --> 00:45:06,079
E comunque, se mai dovessi
essere uccisa da qualcuno,
190
00:45:08,289 --> 00:45:09,999
vorrei che fossi tu a farlo.
191
00:45:30,770 --> 00:45:31,896
Che c'è, Clizia?
192
00:45:33,106 --> 00:45:35,108
È la terza volta che chiamo Luna
193
00:45:35,400 --> 00:45:37,068
e il cellulare è sempre spento!
194
00:45:37,569 --> 00:45:38,486
Avrà da fare...
195
00:45:40,363 --> 00:45:44,534
"Avrà da fare"... ma che
cosa significa "avrà da fare"?
196
00:45:44,701 --> 00:45:47,537
Ma ti senti quando parli? Avrà da fare...
197
00:45:49,456 --> 00:45:51,875
Lo so io perché non si fa
trovare, perché non vuole firmare!
198
00:45:52,333 --> 00:45:55,211
Ma se pensa che lascio
correre, questa volta si sbaglia!
199
00:45:57,839 --> 00:45:59,340
Ok, dai Luca, prendi l'auto!
200
00:45:59,841 --> 00:46:00,675
Partiamo!
201
00:46:01,801 --> 00:46:02,427
Eh?
202
00:46:03,136 --> 00:46:04,721
Hai capito! Prendi l'auto, partiamo!
203
00:46:07,098 --> 00:46:10,393
Dai Clizia, calmati!
Adesso ci riproviamo e...
204
00:46:11,978 --> 00:46:13,605
Clizia! Sono due ore di macchina!
205
00:46:13,772 --> 00:46:14,731
Se quando arriviamo Luna non c'è?
206
00:46:15,315 --> 00:46:16,941
È un rischio, così senza preavviso!
207
00:46:17,150 --> 00:46:19,736
E correremo il rischio!
Quella casa va venduta!
208
00:46:23,281 --> 00:46:25,700
E già che ci sei, prendi
anche i documenti da firmare.
209
00:46:26,242 --> 00:46:27,827
Sono nella vetrina!
210
00:46:53,436 --> 00:46:55,313
Questo brucerà!
211
00:46:59,609 --> 00:47:00,443
Vacci piano
212
00:47:00,860 --> 00:47:03,321
che questa gamba mi fa un male bestiale.
213
00:47:05,114 --> 00:47:06,533
Pulisciti la faccia.
214
00:47:30,014 --> 00:47:31,391
Per essere una che spella animali,
215
00:47:31,850 --> 00:47:33,893
te la cavi anche come infermiera.
216
00:47:35,979 --> 00:47:36,729
Sono medico.
217
00:47:38,231 --> 00:47:40,066
E come mai una dottoressa
218
00:47:40,650 --> 00:47:42,277
si mette a spellare animali?
219
00:47:43,319 --> 00:47:44,362
È arte.
220
00:47:45,113 --> 00:47:46,155
Hai presente?
221
00:47:47,407 --> 00:47:48,783
Mi ha insegnato mio padre.
222
00:47:50,743 --> 00:47:52,453
E tu vivi qui da sola?
223
00:47:53,288 --> 00:47:53,872
Sì.
224
00:47:55,874 --> 00:47:56,916
E i tuoi genitori?
225
00:47:58,126 --> 00:47:59,419
Non vivono qui.
226
00:48:00,628 --> 00:48:02,380
E un ragazzo ce l'hai?
227
00:48:03,590 --> 00:48:04,841
Fai troppe domande.
228
00:48:05,758 --> 00:48:08,094
Allora, questo ragazzo c'è o non c'è?
229
00:48:09,846 --> 00:48:10,680
E tu?
230
00:48:11,431 --> 00:48:12,974
La tua fidanzata è quella di là?
231
00:48:18,938 --> 00:48:20,356
Non c'è un buon odore
232
00:48:20,857 --> 00:48:21,900
e stavolta sei tu.
233
00:48:22,650 --> 00:48:23,276
Lo so.
234
00:48:24,027 --> 00:48:26,738
Hai lasciato che mi
pisciassi addosso, ricordi?
235
00:48:27,113 --> 00:48:28,865
Dovrei avere un cambio da lavoro di là.
236
00:48:29,282 --> 00:48:30,283
Te lo vado a prendere.
237
00:48:31,576 --> 00:48:32,869
Aspetta.
238
00:48:34,662 --> 00:48:36,497
Prima di darmi dei vestiti nuovi,
239
00:48:37,206 --> 00:48:39,459
finiamo di sporcare questi che ho addosso.
240
00:48:42,295 --> 00:48:44,756
Abbiamo un cadavere da sistemare.
241
00:49:27,966 --> 00:49:29,342
Voglio fare delle foto.
242
00:49:29,425 --> 00:49:30,093
No.
243
00:49:30,677 --> 00:49:31,844
Non mi faccio fotografare
244
00:49:31,970 --> 00:49:33,763
mentre faccio a pezzi un cadavere.
245
00:49:34,806 --> 00:49:35,890
Tranquillo,
246
00:49:36,307 --> 00:49:37,684
non ci sarai nelle foto.
247
00:49:38,059 --> 00:49:39,143
Te lo prometto.
248
00:49:40,061 --> 00:49:41,854
Perché vuoi fare queste foto?
249
00:49:42,563 --> 00:49:44,148
È arte Tony.
250
00:49:44,315 --> 00:49:46,109
È la vita nella morte.
251
00:49:46,693 --> 00:49:48,111
Tu sei fuori di testa.
252
00:49:48,903 --> 00:49:49,612
Tu...
253
00:49:50,071 --> 00:49:51,280
tu sei il pittore.
254
00:49:52,573 --> 00:49:53,491
E lei...
255
00:49:55,451 --> 00:49:56,536
lei è la tela.
256
00:50:01,332 --> 00:50:02,417
Se il pittore
257
00:50:03,126 --> 00:50:05,044
ti lascia fotografare la tela,
258
00:50:06,587 --> 00:50:08,339
avrà dei benefici?
259
00:50:09,382 --> 00:50:10,383
Oh, sì.
260
00:50:11,843 --> 00:50:14,470
Verrà trattato come un re.
261
00:50:15,722 --> 00:50:16,514
Allora...
262
00:50:18,307 --> 00:50:19,892
guarda come si dipinge.
263
00:50:51,340 --> 00:50:52,091
Luna, aiutami.
264
00:50:52,425 --> 00:50:53,342
Passami il coltello.
265
00:50:53,468 --> 00:50:54,302
Passami il coltello!
266
00:50:54,552 --> 00:50:55,136
Sì.
267
00:50:55,928 --> 00:50:56,471
Sì.
268
00:55:03,551 --> 00:55:04,677
SMS: Tesoro dove sei?
269
00:55:05,052 --> 00:55:06,178
Ti ricordi che devi
venire a firmare l'atto?
270
00:55:06,595 --> 00:55:07,930
Luna, ci sei?
271
00:55:12,018 --> 00:55:14,020
Sono delusa, pensavo avessimo
un accordo. Sono per strada.
272
00:55:29,035 --> 00:55:30,619
Erano di mio padre.
273
00:55:38,169 --> 00:55:39,545
Ti stanno benissimo.
274
00:55:40,129 --> 00:55:41,589
Perché tutte queste foto?
275
00:55:42,340 --> 00:55:43,215
Mio padre
276
00:55:43,758 --> 00:55:44,800
mi diceva sempre
277
00:55:46,218 --> 00:55:48,721
"la morte è un angelo che chiede amore".
278
00:55:49,638 --> 00:55:50,598
È morto?
279
00:55:53,434 --> 00:55:54,727
Sei anni fa.
280
00:55:55,895 --> 00:55:56,937
E tua madre?
281
00:55:59,982 --> 00:56:01,984
Lei è morta quando mi ha messo al mondo.
282
00:56:02,902 --> 00:56:03,986
Allora sei sola
283
00:56:04,445 --> 00:56:05,321
come me.
284
00:56:10,034 --> 00:56:11,577
Vorrei essere sola.
285
00:56:15,915 --> 00:56:16,707
Pronto?
286
00:56:17,333 --> 00:56:18,584
Luna, è da stamattina che ti chiamo.
287
00:56:18,667 --> 00:56:19,668
Si può sapere dov'eri?
288
00:56:20,086 --> 00:56:20,920
Stavo lavorando.
289
00:56:21,504 --> 00:56:22,171
Ah si?
290
00:56:22,546 --> 00:56:23,839
E io che ti stavo aspettando a casa,
291
00:56:24,173 --> 00:56:25,007
come una cretina!
292
00:56:25,466 --> 00:56:26,759
L'atto di vendita della casa, Luna!
293
00:56:26,967 --> 00:56:27,718
Ricordi?
294
00:56:28,260 --> 00:56:30,012
Ma perché mi devi far perdere tempo?
295
00:56:30,554 --> 00:56:31,263
Ma ti rendi conto che
296
00:56:31,514 --> 00:56:33,140
per partire ho dovuto
chiedere un cambio turno
297
00:56:33,182 --> 00:56:35,059
e ora mi tocca lavorare
anche il fine settimana?
298
00:56:36,018 --> 00:56:37,728
Che stronza!
299
00:56:42,650 --> 00:56:43,359
Se te ne vuoi andare,
300
00:56:43,526 --> 00:56:44,485
questo è il momento buono.
301
00:56:44,819 --> 00:56:45,694
Clizia sta arrivando.
302
00:56:46,070 --> 00:56:46,570
Chi?
303
00:56:47,363 --> 00:56:48,239
Clizia.
304
00:56:48,447 --> 00:56:51,117
È stata la seconda moglie di mio padre.
305
00:57:22,314 --> 00:57:23,482
Prendi le tue cose
306
00:57:24,191 --> 00:57:25,401
e buona fortuna.
307
00:57:25,734 --> 00:57:26,652
E il cadavere?
308
00:57:27,278 --> 00:57:28,320
Ci penso io.
309
00:57:40,291 --> 00:57:42,418
Lei vuole rovinare tutto.
310
00:58:28,797 --> 00:58:29,548
Oh mio Dio!
311
00:58:33,260 --> 00:58:34,720
Ma cos'è questa puzza?
312
00:58:42,269 --> 00:58:43,312
Luna?
313
00:58:44,688 --> 00:58:45,814
Luna?
314
00:59:04,416 --> 00:59:05,876
Questo posto è un porcile.
315
00:59:09,463 --> 00:59:12,591
Ho portato degli animali nuovi a casa oggi.
316
00:59:12,716 --> 00:59:14,635
Ho capito ma è un odore insopportabile.
317
00:59:15,177 --> 00:59:16,303
Come vivi?
318
00:59:17,388 --> 00:59:18,806
È normale all'inizio.
319
00:59:19,515 --> 00:59:20,849
Poi vanno trattati.
320
00:59:20,933 --> 00:59:22,726
Tu e le tue bestie schifose.
321
00:59:23,894 --> 00:59:25,187
Calmati.
322
00:59:25,938 --> 00:59:27,815
...e pensare a quanti soldi abbiamo speso,
323
00:59:28,148 --> 00:59:28,857
io e tuo padre,
324
00:59:28,899 --> 00:59:30,025
per farti studiare medicina.
325
00:59:30,234 --> 00:59:31,277
Mio padre
326
00:59:31,652 --> 00:59:33,153
mi ha pagato gli studi
327
00:59:33,404 --> 00:59:34,446
e invece tu niente!
328
00:59:34,863 --> 00:59:35,573
Niente!
329
00:59:36,323 --> 00:59:37,449
Solo a perdere tempo
330
00:59:37,575 --> 00:59:38,576
con questi animali impagliati!
331
00:59:38,784 --> 00:59:39,910
Sei venuta per litigare?
332
00:59:43,956 --> 00:59:44,623
No,
333
00:59:45,457 --> 00:59:47,251
tu lo sai benissimo perché sono qui.
334
00:59:48,919 --> 00:59:50,045
Senti, Luna
335
00:59:50,963 --> 00:59:52,548
tu mi avevi promesso
336
00:59:52,840 --> 00:59:54,133
che saresti venuta da noi
337
00:59:54,174 --> 00:59:55,884
a firmare l'atto di vendita della casa.
338
00:59:57,303 --> 00:59:58,345
Eravamo d'accordo,
339
00:59:58,721 --> 00:59:59,221
ricordi?
340
01:00:00,347 --> 01:00:01,515
Adesso
341
01:00:01,682 --> 01:00:02,766
per piacere
342
01:00:03,183 --> 01:00:04,476
possiamo andare di là
343
01:00:04,476 --> 01:00:06,103
a concludere questa faccenda?
344
01:00:06,437 --> 01:00:07,771
Così io domani riparto.
345
01:00:08,522 --> 01:00:09,565
Anche perché, come ben sai,
346
01:00:09,565 --> 01:00:10,983
ho una giornataccia che mi aspetta.
347
01:00:11,108 --> 01:00:12,026
Grazie a te.
348
01:00:24,580 --> 01:00:25,497
Facciamo subito.
349
01:00:28,709 --> 01:00:30,169
Basta mettere una firma qui
350
01:00:30,669 --> 01:00:32,421
e abbiamo chiuso questa storia.
351
01:00:37,134 --> 01:00:37,801
Poi come vedi
352
01:00:37,843 --> 01:00:40,596
le percentuali della vendita
sono ben equilibrate, no?
353
01:00:44,808 --> 01:00:46,352
lo resto qui.
354
01:00:49,480 --> 01:00:50,189
Cosa?
355
01:00:52,650 --> 01:00:54,360
E anche tu.
356
01:02:47,097 --> 01:02:48,182
Ciao Clizia.
357
01:02:51,393 --> 01:02:52,519
Ma cosa hai fatto, Luna?
358
01:02:57,399 --> 01:02:58,942
La testa brucia.
359
01:03:00,527 --> 01:03:01,695
Luca!
360
01:03:03,197 --> 01:03:04,615
Luca, dove sei?
361
01:03:04,656 --> 01:03:05,741
Zitta.
362
01:03:05,949 --> 01:03:07,534
Aiuto, Luca!
363
01:03:07,576 --> 01:03:09,077
Basta!
364
01:03:15,125 --> 01:03:16,543
Ma cosa mi hai fatto?
365
01:03:20,130 --> 01:03:21,840
Sei impazzita?
366
01:03:23,467 --> 01:03:26,553
Stai facendo una brutta figura, lo sai?
367
01:03:28,639 --> 01:03:29,765
Slegami!
368
01:03:34,728 --> 01:03:36,313
Dovevi morire tu,
369
01:03:37,064 --> 01:03:38,315
non lui.
370
01:03:39,733 --> 01:03:42,361
Tu non hai mai amato mio padre.
371
01:03:42,694 --> 01:03:43,987
Slegami, Luna.
372
01:03:44,947 --> 01:03:46,782
Luna, ti prego, per favore...
373
01:03:47,282 --> 01:03:48,826
Non sai quello che dici...
374
01:03:49,201 --> 01:03:50,536
Tu sei ancora convinta
375
01:03:50,577 --> 01:03:52,120
che io abbia tradito tuo padre.
376
01:03:55,290 --> 01:03:57,000
Lui mi ha umiliata, Luna.
377
01:03:57,543 --> 01:03:58,627
Lui..
378
01:03:59,253 --> 01:04:01,088
Tu sai come mi ha trattata.
379
01:04:02,422 --> 01:04:03,215
Tu...
380
01:04:03,382 --> 01:04:06,510
Tu sei sempre stata
gelosa del nostro rapporto.
381
01:04:08,011 --> 01:04:09,471
Stai delirando, Luna!
382
01:04:18,313 --> 01:04:21,608
Tu sei una malata di mente.
383
01:04:23,277 --> 01:04:25,028
Proprio come tuo padre.
384
01:04:25,821 --> 01:04:27,698
Sai chi era tuo padre, Luna?
385
01:04:28,156 --> 01:04:28,866
Eh?
386
01:04:29,241 --> 01:04:32,077
Un uomo violento, Luna, un pervertito.
387
01:04:36,540 --> 01:04:39,835
no Luna, no, io non ho tradito tuo padre.
388
01:04:40,794 --> 01:04:42,421
lo mi sono liberata di lui!
389
01:04:42,462 --> 01:04:44,840
Libera, Luna! Libera da quel mostro!
390
01:04:44,923 --> 01:04:46,133
Libera!
391
01:04:46,174 --> 01:04:47,634
E tu? Tu?
392
01:04:49,011 --> 01:04:51,972
lo lo so cosa facevate
in camera la notte, Luna.
393
01:04:52,014 --> 01:04:53,432
Sosa ne pensi, eh?
394
01:04:53,849 --> 01:04:54,892
Eh, Luna?
395
01:05:02,858 --> 01:05:08,238
Hai sempre parlato troppo.
396
01:06:25,857 --> 01:06:27,359
Adesso
397
01:06:28,068 --> 01:06:29,486
va molto meglio.
398
01:06:31,780 --> 01:06:32,698
Sì.
399
01:06:35,283 --> 01:06:37,744
Non ne potevo più di sentire la tua voce.
400
01:06:38,412 --> 01:06:39,454
Sì.
401
01:06:50,924 --> 01:06:52,759
Queste sono tutte le cose di papà.
402
01:06:55,095 --> 01:06:56,221
Te le ricordi?
403
01:07:09,651 --> 01:07:10,986
Mi pare che questo
404
01:07:12,070 --> 01:07:13,864
glielo avessi regalato proprio tu.
405
01:09:05,934 --> 01:09:06,852
Guarda,
406
01:09:07,894 --> 01:09:09,729
l'ho dipinto per te.
407
01:10:55,001 --> 01:10:55,794
Oddio, ma tu scotti!
408
01:10:55,877 --> 01:10:56,711
Scotti troppo!
409
01:10:56,753 --> 01:10:58,213
Lasciami, lasciami!
410
01:10:58,338 --> 01:11:00,340
No no no, non va bene.
411
01:11:00,966 --> 01:11:02,050
Non è niente.
412
01:11:02,592 --> 01:11:04,427
l'auto... l'auto!
413
01:11:04,427 --> 01:11:04,928
Cosa?
414
01:11:05,053 --> 01:11:06,221
L'auto di questo qui...
415
01:11:06,888 --> 01:11:07,931
Che vuoi fare?
416
01:11:07,931 --> 01:11:09,891
Va spostata, va spostata.
417
01:11:09,975 --> 01:11:11,351
Sì, va bene ma aspetta, aspetta.
418
01:11:11,518 --> 01:11:13,144
Prima ti do qualcosa per la febbre.
419
01:11:13,144 --> 01:11:14,020
Vieni,
420
01:11:14,145 --> 01:11:15,272
ti aiuto ad alzarti.
421
01:11:37,002 --> 01:11:37,919
Spostiamo l'auto
422
01:11:38,336 --> 01:11:39,713
e nascondiamo i corpi.
423
01:11:40,588 --> 01:11:42,549
Non dobbiamo perdere il controllo.
424
01:11:43,633 --> 01:11:45,010
Ti giuro che non ho mai lasciato
425
01:11:45,010 --> 01:11:46,553
tante tracce in vita mia.
426
01:11:47,178 --> 01:11:48,263
Prendi le chiavi
427
01:11:48,471 --> 01:11:49,723
della macchina di quel coglione.
428
01:11:49,931 --> 01:11:50,598
Hai capito?
429
01:11:50,765 --> 01:11:51,766
E la sposti.
430
01:11:57,856 --> 01:11:59,983
Ci stiamo trascinando in un buco di merda.
431
01:12:01,151 --> 01:12:02,068
Adesso vai
432
01:12:03,069 --> 01:12:04,321
e trovami una pala.
433
01:12:04,487 --> 01:12:05,572
No no... adesso devi riposare...
434
01:12:05,655 --> 01:12:08,158
No! Non devi preoccuparti per me.
435
01:12:08,992 --> 01:12:10,785
Vai! Fai come ti dico!
436
01:12:10,952 --> 01:12:13,288
Hai capito? Questa casa è un mattatoio!
437
01:12:13,830 --> 01:12:15,540
Vai! Vai!
438
01:12:18,710 --> 01:12:20,628
E trovami una pala!
439
01:15:56,177 --> 01:15:56,970
Gesù!
440
01:15:57,011 --> 01:15:58,304
Prendilo, Tony!
25701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof