All language subtitles for Biggie.And.Tupac.2002.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWA

Tupac, myrdet i Las Vegas
den 7. september 1996

Biggie, myrdet i Los Angeles
den 9. marts 1997

Los Angeles
Den 9. marts 1997

Denne vej.
Ingen må være her på hjørnet.

Alle skal gå denne vej, okay?

Forstået? I skal gå den vej.
Mange tak.

Gå hjem.

Historien om Biggie og Tupac
fortæller, hvordan to gode venner-

-blev dødsfjender.

Man sagde, mordene skyldtes
deres rivalisering.

Dette er Biggie. Biggie og Tupac
hang altid ud sammen.

Biggies sidste album solgte over
ti millioner eksemplarer.

Dette er Tupac. Han solgte plader
for 80 millioner dollar på ét år.

Dette er Puffys fødselsdag i 1994.

Kigger man nøje, kan man se Biggie
og Tupac kramme ved scenekanten.

De var venner fra gaden.

Biggie kaldte Tupac Duke.
Tupac kaldte Biggie Christopher.

Biggie plejede at åbne for Tupac.

Men venskabet ændrede sig. Tupac
hævdede, Biggie ville dræbe ham.

Tupac skulle have haft en affære
med Biggies kone.

Mordene skulle være resultatet af
en fejde mellem dem.

Men det var dette,
der vakte vores nysgerrighed:

Chokerende anklager mod politiet.
Russell Poole har sagsøgt politiet.

Han opdagede korruption-

-da han efterforskede
mordene på Biggie og Tupac.

Jeg gav kommissæren
information og bevis.

Så fik jeg ordrer om
at droppe efterforskningen.

Los Angeles. Vi skal møde tidligere
kriminalbetjent Russell Poole.

Poole sagde op efter 18 år, da han
ikke måtte efterforske kolleger-

-han mente, var indblandet
i mordene på Biggie og Tupac.

Russel Poole sagsøger nu
politiet i Los Angeles.

Dette er Russell Pooles kontor.

Hej. Tak.

Vi har kæmpet med Russells advokater.

De vil ikke lade os interviewe ham
trods lange frokoster og drinks.

Russell vil tale om sagen,
men dette er alt, han må sige:

Min advokat råder mig til,
grundet den verserende sag-

-ikke at udtale mig.

Jeg håber, vi kan få
en længere udtalelse senere-

-om mordet på Biggie Smalls...

- og skandalen omkring Tupac.
- Tak!

Tak? Var det alt?

Jeg indså ikke, hvor mange måltider
på Denny's der skulle til-

-før vi endelig fik
et interview med Russell.

Vi tog til østkysten, hvor Biggie
og Tupac var født og opvokset.

Vi tog til Baltimore.
Tupac havde sine bedste år her.

Tupacs mor var
tidligere medlem af Black Panthers-

-og hans far var fraværende,
og de flyttede hele tiden.

Det var her i Baltimore,
Tupac lærte at optræde.

Tupac elskede skuespil.
Her efterligner han Rick James.

Om jeg er skaldet eller har
langt hår, er jeg stadig den bedste.

Det er stadig Westside Outlaw.

Det her er Tupacs ven Michael.

Vi havde hørt, at filmhold ikke
var populære, så vi var nervøse.

Hvad så, Mike? Michelle, husker du?

- Så det her var Tupacs hus?
- Ja. Lejligheden i stuen.

- I stuen?
- Ja. Det er der, han kommer fra.

Michael prøvede at sælge
Tupacs tidlige musik til os-

-som nok er
flere millioner dollar værd.

Her taler han med Dana,
som også ejer musikken.

- Hej.
- Hvad foregår der?

- Vi filmer bare lidt.
- Fjern den der.

Du stillede jo spørgsmål.

Tupacs mor, Athene, styrer
hans musik, og vi må ikke bruge den-

-så vi ville se, hvad Michael havde.

- Er politiet her altid?
- Ja.

- Det er et skidt område.
- Er det et skidt område?

Ja.

- Hvad er det her nøjagtigt?
- Musik, vi har haft noget tid.

Tupac og nogle af os.
Vi lavede det for flere år siden.

- Jeg har problemer med helikopteren.
- Fint.

Synes du, at vi skal...

Må vi lave en kopi af det?
Lyden bliver så dårlig.

Vi har ingen kopier.
Men du må høre det.

Det kommer an på...
I kan ikke få alt helt gratis.

Hvor meget tror du,
du vil have for det?

- Jeg kan ikke sætte pris på det.
- Hvad skete der?

Aner det ikke. Er der noget med...

Det var desværre det nærmeste,
vi kom Tupacs musik.

Her er skolen, hvor Tupac uddannede
sig til skuespiller.

Velkommen
til Baltimore School of the Arts.

Tupac uddannede sig
i skuespil, musik og poesi.

Vi taler med læreren Donald Hickin,
som Tupac så som sin surrogatfar.

Han var altid i gang.
Han havde en smittende personlighed.

Folk blev straks draget mod ham.
Han havde en utrolig karisma.

Folk ville have, han syntes om dem
og ville hænge ud med dem.

Han havde en naturlig magnetisme.

Det var intet, vi gav ham.
Han havde den.

- Smilet.
- Ja, smilet.

Han havde et fantastisk smil.
Ansigtet lyste op. Smukke øjne.

Uanset hvad de udstrålede,
så fulgte man bare med.

Donald siger,
Tupac kunne spille Shakespeare.

Her spiller han yndlingsrollen:
Scarface.

Og dig, kameramand,
hils på min store ven.

Er det sjovt?
Jeg knuser dine nosser.

Du skal ikke narre mig.

Hvad er det, der er så sjovt?
Hvad hedder du?

- Kameramand.
- Vil du snakke?

- Vil du arbejde for mig?
- Ja.

- Kom og tal med mig i morgen.
- Du har fået et job.

Længe vidste Tupac ikke, hvem
hans far var. Han følte sig umandig.

Først sagde Tupacs mor,
at hun ikke vidste, hvem han var.

Så sagde hun, hans far var død.

Dette er Tupacs biologiske far,
Billy Garland.

Her er Billy og hans kone
sammen med Tupac og hans kone.

Men hvornår mistede Billy kontakten
med Tupac?

76-77.

- Hvor gammel var han der?
- Omkring seks. Født 1971.

- Flyttede han til Californien?
- Baltimore, Californien.

- Han flyttede rundt i New York.
- Hvorfor flyttede de så ofte?

Hun røg crack.
Hun tog stoffer dengang.

På et tidspunkt boede han på herberg,
så han havde et dårligt liv.

- Hvor længe røg Afeni crack?
- Jeg ved det ikke. Længe.

Tupac flyttede, og han fortalte ting,
jeg ikke vil komme ind på.

Der skete ting hjemme hos dem.
Han var ikke yndlingssønnen.

Han fortalte, at de drillede ham,
fordi han var så flot.

Alle andre havde mørkere hud.

Han havde lysere hud,
og de kaldte ham grim.

Men da han blev stjerne,
blev han yndlingssønnen.

Her er Tupac og Afeni på mors dag.

Uanset deres problemer,
var Tupac meget loyal over for hende.

Billy genoptog kontakten
med Tupac i 1994-

-da han hørte på radioen i 1994,
at Tupac var blevet skudt.

Det var ikke fatalt,
og det var to år før, han blev dræbt.

Tupac beskyldte Biggie.

Han blev ramt flere steder på
kroppen. Skrævet, armen...

De sagde,
testiklerne blev skudt af.

Han var nøje med at vise mig,
at hans testikler stadig var der.

Han gjorde sådan, og så vidste jeg,
han var min søn.

- Virkelig? Uddyb.
- Nej, det vil jeg ikke tale om.

- Besøgte Biggie ham på sygehuset?
- Ja. Han præsenterede sig for mig.

Han lod ikke til
at have noget med det at gøre.

Han kom hen til mig og sagde:

"Jeg er Biggie.
Hvis jeg kan hjælpe, så sig til."

Poole er overbevist om, at politiet
er involveret i Biggies mord.

Havde det været en drive-by-skydning
af en bande-

-havde vi opklaret det for længst.
Man tænker:

"Hvem slipper af sted med den slags?
Strømere."

Hvis der er betjente,
der gør den slags-

-skal de virkelig efterforskes.

Biggie voksede op her
i St. James Place i Brooklyn.

Han boede her,
til han flyttede som 20-årig.

Han hed Christopher Wallace. Biggie
havde et tæt forhold til moren.

Min mor har været meget igennem.

Det føles godt, at hun kan slappe af.
Hendes søn er ikke på gaden.

Han prøver at få succes.
Jeg må bevare optimismen.

Negativitet fører til fiasko,
og vi er her for at lykkes.

Biggie var elsket i nabolaget.
Begravelsen var en stor begivenhed.

Da nogen spillede "Hypnotize",
eksploderede stedet.

Men havde Biggie en mørkere side?
Han havde ry som en hård pusher.

Han handlede ude foran denne frisør.

Undskyld. Vi er i gang med
at optage en film her i området.

- Kendte du Biggie Smalls?
- Kendte ham?

Jo. Jeg kendte ham,
men jeg vil ikke på tv.

Men han er den sejeste.
Eller han var den sejeste.

På den anden side af gaden pakkede
Biggie poser i supermarkedet Met.

Dette er Biggies ven Ibrahim,
som nu driver Met.

Arbejdede han her i butikken?

Ja, han pakkede poser.

- Var han god?
- Han var en god fyr.

Han var ingen bølle.
Han kom og tjente nogle dollar.

Jeg var også ung dengang.

- Men han sagde, han solgte crack.
- Nej, det er ren image.

- Det sagde han for at sælge plader.
- Og at dræbe folk?

- Nej!
- Dræbte han ikke?

Han var sød.
Han gjorde aldrig den slags.

Ikke Biggie. Ikke Christopher.

Det var rundt om hjørnet,
Biggie begyndte at rappe.

Biggie gik på privatskole.
Han var sin mors øjesten.

Han var fyren med
alle Nintendo-spillene.

Han blev beskyttet mod den hårde del
af området, men fascineredes af den.

Chico betalte Biggie
for at måtte bruge hans Atari.

Senere blev han en del af
Junior M.A.F.I.A. Chico står der.

Biggies første album
havde netop solgt platin.

- Puffy har mikrofonen.
- Giv B.I.G. en hånd.

Chico og Biggie var som brødre.

Han skrev altid sine rhymes.

Men det føltes altid,
som om det var for sjov-

-eftersom han aldrig skrev en sang.
Han skrev altid en historie.

"Jeg kan ikke lide min nabo mere."

"Jeg smed dine sneakers ud.
Du er grim, klip dig."

Det var som en joke.

Jeg syntes, det var en joke-

-men folk, som ikke stod ham nær,
vidste ikke, han kunne det der-

-for han sad bare og åd.

Vi tog hen for at besøge Biggies mor
på dette lukkede boligområde.

Biggie boede i dette hus. Det her er
Voletta, Biggies mor. Hun var lærer-

-og hun var med i
Biggies første video, "Juicy".

Folk klagede til hende
over mit besøg i frisørsalonen.

Hun bad mig have
et mere indbydende smil.

Min søn er en poet. Var en poet.
Han var en forfatter.

Min søn ville være den første,
der sagde:

"Jeg skriver om det, jeg ser. Jeg
skriver og rapper om det, jeg hører."

"Folks oplevelser,
nogle af mine oplevelser."

Var det beskidt?
Ja, en del af det var beskidt.

Men det var en beskidt historie.
En historie, som fandtes derude.

En historie,
som han ville fortælle.

Hvordan vil du beskrive din søn
som person?

Han var en person,
man nogle gange ville kvæle.

Men jeg er hans mor.
Han var en meget generøs person.

Han var blød, kærlighedsfuld
og oprigtig.

Og tro mod sit ord.
Mod sine venner.

Jeg spurgte, om det var sandt,
når han sang, de ikke havde mad.

For mig
er det en del af et alter ego.

Det er succeshistorien,
som han vil synge om.

Under hele min søns liv, og han
forlod mit hjem, da han var 20-

-og der var ikke et eneste sekund-

-hvor jeg ikke havde mad på bordet.

Jeg havde en 7,5 værelses
og måtte høre på, at det var et skur.

- Han sagde, at det var et skur.
- Et skur med ét værelse.

Jeg spurgte om
Biggies og Tupacs venskab.

Hun sagde, spliden skyldtes
rivalerne Suge Knight og Puffy Combs.

Der er en krig
mellem Puffy og Suge.

Suge Knight havde
en ven, fætter eller nevø-

-som blev skudt i Atlanta. Han
beskyldte Puffy. Helvede brød løs.

I så fald skulle Puffy og Suge have
løst det mellem sig.

Det skulle de havde gjort.
Der startede østkyst-vestkyst-tingen.

Alle ville være kendte,
så de gav deres version til aviserne.

Østkysten var Puffy,
vestkysten var Suge Knight.

Østkysten var Biggie, vestkysten
var Tupac. I leger med liv her.

To liv gik tabt på grund af hvad?
Dumhed?

Striden mellem Suge Knight og Puffy
startede til Source Awards 1995-

-da Suge Knight fornærmede Puffy-

-og ville have Biggie til
at skifte fra Bad Boy til Death Row.

For kunstnere,
som vil være kunstner og stjerne-

-og ikke vil bekymre sig om,
om produceren er med i videoerne-

-på pladen og danser,
kom til Death Row.

Biggie takkede nej.

Brooklyn er her i aften!

Det blev østkysten mod vestkysten.
Selv Snoop Dogg blev indblandet.

Elsker østkysten ikke
Dr. Dre og Snoop Dogg?

Elsker østkysten ikke Dr. Dre
og Snoop Dogg? Og Death Row?

Elsker I os ikke?
Elsker I os ikke? Lyt nu.

Angående kommentaren
om produceren tidligere.

Modsat hvad andre synes,
vil jeg sige-

-at jeg er stolt over Dr. Dre,
Death Row og Suge Knight.

Jeg er en positiv sort mand.
Min musik skal forene, ikke så splid.

Øst og vest må slutte.

Tupac-Biggie-striden øgedes,
da Tupac underskrev med Death Row.

Tupac havde fundet
den ønskede faderfigur.

Han kaldte Suge Knight "Godfather",
de så "De uovervindelige" konstant.

Det var,
som om de spillede med i en film.

Tupac kaldte sig "The Don".
Han elskede at spille gangsterrollen.

Han og Suge Knight mishandlede
Puffys medarbejder Mark Bell.

Tupac hviskede til Suge,
han ville finde Puffys adresse-

-mens Suge Knight tissede i et glas
og tvang det i Mark Bell.

Suge opflammede
Tupacs strid med Biggie.

Tupac arbejdede konstant
og isolerede sig.

Han indspillede 67 sange
på 11 måneder.

Vi skal gøre albummet færdig
på to uger.

Vi har ikke råd til
at bruge så meget tid på én sang.

Vi må arbejde dobbelt så hurtigt.

Jeg lavede tre sange om dagen
til mit album.

Mix senere. Man lader dem,
der elsker studiet, arbejde videre.

Gør det, når rapperne er gået.
Nogle elsker at være i studiet.

Men når vi har otte rappere,
og alle drikker og ryger-

-så skal man sætte gang i beatet
og lade dem freestyle.

Titlen på sangen bliver
sidste ord i teksten.

Vi kommer ud og lytter,
og så går vi ind og lægger hooket.

Så er sangen klar.

Vi skal møde
Tupacs stedbror Mopreme-

-som turnerede med Tupac
efter voldtægtsanklager.

Vi hørte, at Mopreme blev ydmyget
og låst ude på en balkon-

-da han skændtes
med Suge om penge.

Mopreme står til venstre. Han
er klar med sit første soloalbum.

Her er Mopreme til højre for Tupac.

Mopreme tog billeder,
Tupac skrev kommentarer.

Mopreme forgudede Tupac.
Suge Knight adskilte dem.

Jeg vil tale med dig
grundet dit venskab med Tupac-

-og hvad Death Row gjorde
ved venskabet.

Jeg har hørt, det var ydmygende.

Hvad var ydmygende?

At Death Row udsatte dig for ting,
som var ydmygende.

Tja...

Det eneste ydmygende var
at være flad.

Pac var meget igennem. Han blev
løsladt, men der var nye problemer.

Så planen...

Desværre røg lyden.

Interviewet gik skidt.

- Jeg stiller et spørgsmål.
- Så sagsøger jeg dem.

- Så ruinerer jeg dem.
- Som du lige gjorde.

Du har haft med Death Row at gøre.

- Man bliver ydmyget af dem.
- Har jeg irriteret dig?

Undskyld. Jeg er ikke...

Fred i Mellemøsten.
Lad mig sige sådan:

Jeg har håndteret Pac,
Pac håndterede Death Row.

Du vil høre om ydmygelsen.
Der var ydmygelse.

Nogle gange havde jeg det skidt,
andre gange godt.

Vi er fra gaden.
Det er hverdagskost på gaden.

Nogle gange vinder man, andre gange
taber man. Hør godt efter.

Skal man bedømme en mands karakter-

-så bedøm ham efter,
hvordan han håndterer kriser.

Se på mig.

Sangen er til Mopremes familie
og Tupac.

Mopremes far var i Black Panther
og afsoner en dom på 60 år.

Alle sagde, Tupac havde to sider.
En skøn og en knap så skøn.

Suge Knight fik
det værste frem i ham.

Nu begyndte Tupac
at føre krig mod Biggie.

Mopreme prøver at styre Tupac.
Tupac mistede kontrollen.

Det er min nye stil.

Hav en god sommer.
Hav en god sommer, so!

Tupac troede,
Biggie havde prøvet at dræbe ham.

Når jeg sidder inde, siger folk:
"Biggie skød dig, ved du ikke det?"

De praler. De siger,
at jeg er i fængsel. "Vi tog Pac."

Jeg ved, hvad jeg har gang i.
Jeg knuser dem.

Biggie forholdt sig i ro.

Jeg havde det mere: "Hold mund, Big."

"Bland dig ikke i det.
Så eskalerer det bare."

Jeg vidste, det ikke var sandt.
Ikke det, jeg blev beskyldt for.

Jeg ved, det ikke var sandt.

Det nytter ikke noget, jeg sidder
og råber op. Det er ikke sandt-

-og derfor ignorerer jeg det.

En anden teori er-

-at fremmede, som sagde, at Biggies
kumpaner stod bag, var FBI-

-hvis grundregel var
at genere hip hop-verden.

FBI bekymrede sig,
fordi hiphop var undergravende.

De så en kobling
til Black Panthers.

Hiphop startede samtidig med
Black Panthers.

Hiphop-gruppen The Watts Prophets
var en reaktion på oprøret i Watts.

Tupacs mor, Afeni, var med i Black
Panthers, ligesom familie og venner.

Vicepræsident Dan Quayle kritiserede
Time Warner for at udgive Tupac-

-samt Ice-Ts "Copkiller".

Jeg vil sige noget
i kategorien familieværdier.

Det handler om det seneste rapalbum-

- "Copkiller". Her har vi
et ansvarsfuldt firma, Time Warner-

-som tjener penge på en plade,
som siger, at man må dræbe betjente.

Det er skandaløst.
Teksterne er skandaløse.

Tekster som: "Dø, dø, dø, gris, dø."

Men vi har et firma-

-som forsvarer udgivelsen
som forfatningsmæssig.

Biggies og Tupacs venskab
blev udnyttet og ødelagt af andre.

Dan Qayle fik Time Warner til at
droppe Interscope, som udgav Tupac.

De gav Tupac
til Suge Knight og Death Row.

Men vi fik gode nyheder.

Pooles advokat Leo
har tilladt ét interview.

- Det her er Leos kontor.
- Nå, okay...

- I er vist ventet.
- I er en halv time for tidligt.

Jeg tænkte, vi kunne forberede os.
Jeg ved, han har travlt.

Jeg er ikke klar. Mr Poole er her
ikke. Håber, han er her kl. 13.

- Så venter vi.
- Vi har travlt i dag.

Måltider på Denny's var blevet
vigtige for Leos senatskampagne.

Vi troede, det gik. Vi så Poole
gå ind, og så skete der intet.

Leo lod til at ændre mening igen.

Jeg har dårligt nyt.
Jeg må beklage.

Leo ringede lige. Gider du stoppe med
at filme? Dette er irrelevant.

Russell Poole ville stadig se os.
Sagen er hans livs vigtigste.

Russell tror, at Suge Knight
skyldte Tupac millioner af dollar.

Tupac ville forlade Death Row og få
dem undersøgt. Så myrdedes han.

- Hej, alt vel?
- Hvordan har du det?

- Godt. Kom ind.
- Tak.

Der er Elvis.

Russell følger sagen på sin computer.

- Er han en af dine favoritter?
- Ja, jeg elsker Elvis.

Russell var
en meget amerikansk betjent.

Hans far var marinesoldat
og sheriff og hans forbillede.

Russell siger, han bløder blåt.
Han er en gammeldags betjent.

- Godt, vi kunne gøre dette.
- Ja. Sig intet til Leo.

Hvornår begyndte du at filme?
Leo bliver vred.

Tror du, der var en kobling-

-mellem mordet på Tupac Shakur
og mordet på Biggie Smalls?

Alt tyder jo på, det var hævn.

Okay? Jeg tror, at Suge Knight
ønskede, det så sådan ud.

Havde vi haft mulighed for
at efterforske sagen aggressivt-

-og haft hjerte til
at koble dem sammen-

-og lave en grundig efterforskning,
havde vi haft mere information.

- Hvorfor gjorde I ikke det?
- Der er mange faktorer...

men jeg tror, det faktum,
betjente arbejdede for Death Row...

var en skandale i sig selv.

Betjente arbejdede
for gangstere, velkendte kriminelle-

-stort set organiseret kriminalitet.

Alle vidste, at Death Row
var indblandet i narkosmugling.

30-40 betjente arbejdede for
Death Row i fritiden.

Suge Knight havde magt
hos anklageren.

Suge Knight var
en af de mægtigste gangstere.

Han var velorganiseret,
han havde meget magt.

Magten kom fra alle de betjente,
som arbejdede i hans organisation.

Han havde endda
en statsanklager...

- som arbejdede på hans sag.
- Hvem var det?

Han hedder Larry Longo.

Russell tror,
at Suge stod bag mordet på Tupac-

-og fik det til at ligne et opgør
mellem banderne Crips og Pirus.

Tyson havde bokset på
MGM i Las Vegas.

Her gratuleres han
af Tupac og Suge Knight.

Før kampen gik Tupac
gennem kasinoet-

-da et Piru-medlem hviskede til
Tupac, at der stod et Crips-medlem.

Orlando Anderson skulle have stjålet
en Death Row-medaljon.

Tupac ville imponere,
og han slog Orlando Anderson ned.

Suge Knight sparkede.

Sparkene gav ham ni års fængsel,
da han var prøveløsladt.

To timer senere skydes Tupac ned
og kæmper for sit liv.

Russell tror,
at Suge Knight stod bag det hele.

Han troede, han slap for fængsel,
men det gik ikke.

Han kan ikke forsvare sig her.

Alt, der skete i kasinoet,
skulle skabe et motiv-

-for Compton Crips
til at skyde Tupac-

-men det var i realiteten
Suge Knights folk, der skød.

Det er klogt tænkt.

Hvis man studerer en mafiafilm,
så er det perfekt.

Russell nævnte eksbetjent Hackie,
som arbejdede for Death Row førhen.

Hackie var en af Tupacs livvagter.
Nu arbejder han fra San Pedro.

Hackie arbejder som dusørjæger.
Han blev løsladt for nylig.

- Hej.
- Hvad så?

Hackie sad inde for
besiddelse af AK-47'er.

Hvornår kom du ud?

Den 14. januar.

- Den 14. januar?
- Ja.

Her er Hackie som betjent,
under sine Dunkin' Donuts-dage.

Han var betjent i Compton i 14 år.

Men kan en betjent arbejde
for en kriminel organisation?

Jeg tror, at Death Row Records
kun hyrede visse betjente-

-som ser ting,
men alligevel ikke ser dem.

- Går man så ikke på akkord?
- Sådan da.

De fleste myndigheder
har regler for fritiden.

Er det okay at se stoffer,
når man har fri?

- Jeg kan sige helt ærligt...
- Men det er da at gå på akkord?

- Jeg har aldrig set stoffer.
- Men du kendte til det?

Jeg havde hørt om det, men jeg så
aldrig noget med mine egne øjne.

Jeg kendte til visse ting,
men jeg så aldrig stoffer.

Hackie så skænderier om penge
mellem Tupac og Suge.

Da Tupac døde, skyldte Death Row ham
over ti millioner dollar.

Lige før mordet sagde Tupac-

-at han ville forlade Death Row
og tage uudgivet sange med sig.

Hackie anser,
at det er motivet bag mordet.

Han syntes,
mine spørgsmål var for vage.

- Skal jeg være mere specifik?
- Mere specifik og direkte.

Tror du,
Suge Knight stod bag mordet?

Reddet af søgeren.

Ud fra hvad jeg har hørt,
og hvad der foregik i branchen...

Tupac ville forlade pladeselskabet.
Han havde fået et tilbud.

Jeg ville sige, han havde noget med
mordet på Tupac at gøre.

Tror du,
der er en kobling mellem de to mord?

Biggie Smalls og Tupac?

Det her er min personlige mening.

Ja, jeg tror, der er en kobling.

Tror du, at samme person står bag?

Ja.

Og den person er
hos Death Row Records?

Ja.

Hvorfor tror du,
at Biggie blev myrdet?

Christopher Wallace var nok...
Han er en kendt rapper.

Han var nok bare... Med tanke på
var der skete med Tupac-

-så var kimen lagt. De dræbte ham,
så Death Row gik fri af mistanke.

Østkyst mod vestkyst. Bad Boy skulle
være indblandet i mordet på Tupac-

-hvilket ikke passede.

Det her er Suge Knight
på Death Row-kontoret.

Jeg undrede mig, om han blev offer
for sin egen gangsterstil.

Dette er Suge Knights
specialbyggede elektriske stol.

Så var der udtalelsen, Suge Knight
kom med om sig selv og Tupac.

Suge Knight sagde, at han stadig
havde en kugle i hovedet-

-men tekniske beviser viste,
han kun blev ramt af glas.

- Du blev også ramt i bilen.
- Ja.

Hvordan har du det i dag?
Jeg kan se, du har mén.

- Jeg har en kugle i hovedet.
- Stadigvæk?

Lægen sagde,
de tog røntgen og alt muligt.

Kugle gik ind og revnede mit kranium.

Og den blev der.

De siger, at risikoen er større,
hvis de prøver at fjerne.

Jeg blev ramt der og andre steder.

Jeg fik et dybt sår,
da en kugle snittede halsen.

Havde den ramt 2,5 cm til siden,
var jeg blevet lam hele vejen ned.

Suge Knight fejrede sin vold.

Rygter om, at han lod Vanilla Ice
hænge fra en bygning, mordforsøg-

-og rapporter om daglig vold
på hans kontor.

Efter en fin nok footballkarriere
var Suge Knight nu med i Piru-banden-

-klædte sig i Blood-farverne
og omgav sig med Piru-medlemmer.

Mob Pirus kommer fra Compton i L.A.
Her bor rivalerne, Crips, også.

Suge Knight voksede op
i Mob Pirus' område.

Han legede på denne gade og sagde,
han så lig i gaderne.

Hvordan mon den opvækst
påvirkede ham?

Her er bandebetjenten
Reggie Wright Sr.

Bandekrigen i Compton
var så intens-

-at han har set næsten
en hel generation gå tabt.

Min mor er sengeliggende,
og jeg måtte besøge hende.

Reggie var
en meget glad bandebetjent.

- Startede banden her?
- En af lederne boede der.

De her fyre... det her er de rare
fyre, de kommer ikke galt af sted.

Lad ikke, som om I ikke vil ses.

Ellers er I altid synlige.

Må vi se,
hvordan de rare fyre ser ud? Hvad så?

De der unger bor her.
Men fyren i gult-

-hans far er
en af de oprindelige Mob Pirus.

Hans far var på kasinoet den aften,
der skete det der.

- Med Tupac?
- Han arbejdede med Suge.

Mordet på Tupac forårsagede bandekrig
i Compton, mellem Pirus og Crips.

Ifølge Death Row var Biggie
og Bad Boy på samme side som Crips-

-mens Suge Knight, Tupac
og Death Row var med Pirus.

Bandeloyalitet er det vigtigste i
Compton. Stikkere dør næsten altid.

Suge Knight boede
på denne side af byen.

Han tilhørte ingen bande,
eftersom han spillede football-

-men gangsterfyrene, han voksede op
med, er fra dette område.

Så det var naturligt,
at da han startede Death Row-

-ville mange af fyrene have job af
ham og identificere sig med ham.

Han ansatte dem.
Da Tupac blev en del af Death Row-

-kom mange af fyrene, som arbejdede
hos Death Row, herfra.

Så da Tupac blev myrdet-

-tog de her fyrene det ilde op,
og så kom hævnen.

Efter mordet på Tupac var der over
20 skyderier i Compton på 10 dage-

-mellem Pirus, som arbejdede
med Death Row, og Crips.

Der er ingen beviser på, at Crips
arbejdede med Biggie og Bad Boy.

Den såkaldte bandekrig
anses af Hackie og Poole-

-var for at være en måde at få
Suge Knight ud af søgelyset.

Her er Tupac
under modeugen i Milano.

Til venstre ser vi Frank Alexander,
som var med Tupac, da han myrdedes.

Frank Alexander var syndebukken.
Trods hændelsen ved MGM-

-var Frank Tupacs eneste livvagt
den aften. Uden våben eller radio.

Da Frank nægtede at lyve om det,
fik han dødstrusler.

Nu bor Frank på en gård
i Orange County.

- Hej.
- Hej. Hvad så?

- Hej. Alt vel?
- Hvad hedder du?

- Nick Broomfield.
- Hej, Nick. Hej.

- Er dette det britiske team?
- Så du var Tupacs livvagt?

Frank, en tidligere Mr Universe,
blev skræmt-

-og fandt ro, da han blev frelst.

Han anskaffede også flere
rottweilere, hvis alt andet fejlede.

Frank tog cowboytøj på.

Efter Tupacs død
var Frank dybt deprimeret.

Han røg hash og overvejede selvmord.

Frank skrev om livet som Tupacs
livvagt i bogen "Got Your Back".

Du nævner i din bog-

-at der gik rygter om,
at den skyldige var i inderkredsen.

Det nævner jeg aldrig i min bog.

Jeg havde været på ferie, inden jeg
tog til Vegas for at arbejde.

Jeg tror, dette var
den nøjagtige formulering i din bog:

- "Rygtet sagde, Suge stod bag."
- Det skrev jeg ikke i min bog.

Det her er et citat fra din bog.
Der står:

"Man sagde, at Suge stod bag."

"Man sagde..."
Det var ikke mig, der sagde det.

Nej,
jeg sagde, det var et citat i bogen.

- At det sagdes, Suge var indblandet?
- At Suge stod bag.

Suge?

- Pudser du hundene på mig?
- Nej!

Du sagde også, du frygtede,
at Suge ville dræbe dig.

Suge truede mig ikke
og heller ikke andre.

Jeg fik dødstrusler. Indirekte
dødstrusler fra folk hos Right Way.

- Folk, som var mine venner.
- Andre betjente?

Jeg hørte aldrig en anden betjent
sige, at jeg skulle dræbes-

-men politiet i Los Angeles
og i Las Vegas fortalte mig-

-at jeg skulle være forsigtig.
Der kunne ske mig noget.

Jeg undrede, hvorfor du skrev,
at Suge ville dræbe dig.

- Jeg sagde ikke, han ville dræbe mig.
- Jeg kan give dig et citat til.

En ven ringede:
"Suge vil se dig død."

Jeg sagde: "Hvad?"
"Death Row Records vil se dig død."

Det har jeg optaget.

Frank og Tupac var tæt knyttet.

Frank gav os videoen med Tupac
og hans niece Lamica.

Tupac kaldte Frank for Frankie.

Sig til Frankie, han skal ringe.
Du ringer, når hun siger det.

Frankie Goes To Hollywood.
Frankie! Frankie!

- Frankie!
- I kalder ham Frankie.

- Vi kalder ham Frankie.
- Kun familien kalder mig Frankie.

Det forfærdelige mord på Tupac
burde efterforskes mere grundigt.

Vi ved, hvem der står bag.

Problemet er,
at ingen tør stå frem og vidne.

Hvis du vidste, hvem der stod bag,
ville du så sige det?

- Absolut. Ikke.
- Hvorfor ikke?

Jeg får ikke løn for
at opklare mord og stikke folk.

Ud over den fiktive kugle i hovedet-

-er der andre spørgsmål,
der presser sig på om den aften.

Hvorfor bad Death Row Frank sige-

-at Orlando Anderson
havde stjålet en kæde fra Tupac-

-når det ikke var sandt?

Angående Orlando Anderson,
så blev jeg bedt om-

-at sige, at Tupac og jeg
havde set ham ved MGM.

Tupac spillede. Jeg skulle sige, han
havde taget en kæde fra Tupac.

Jeg blev beordret til at sige det,
aftenen inden Tupac døde.

Det var den 12. Det var forkert.

Biggies mor, Voletta, sagde,
at han var trist over Tupacs død.

Jeg var chokeret
mere end noget andet.

Men jeg var mere chokeret over,
at han...

Pac er stærk. Jeg kender Duke.
Han er rigtig stærk-

-så da han blev skudt, sagde jeg:
"Igen? Han bliver altid skudt."

"Han klarer sig og skriver
et par plader om det."

Men da han døde, blev jeg...

Vi havde vores problemer,
men jeg ønsker ingen død.

Jeg blev lidt depri over det,
men man må jo videre.

Jeg havde ondt af hans mor
og familie, men livet går videre.

Biggie blev myrdet en uge efter
interviewet. Så hvad skete der?

Hvorfor Biggie? Så Death Row
ikke fik skylden, ifølge Hackie.

Var det for at skade Puffy-

-eller var det,
fordi man ikke kunne stoppe mordene?

Vi mødtes
med ekskriminalbetjent Russell Poole.

Han stod for den indledende
efterforskning af mordet på Biggie.

Var Kevin Hackie
en af dine hovedinformanter?

Han var min hovedinformant, og hans
information var værd at følge op på.

Da jeg forsøgte at følge op på det-

-blev jeg beordret til at stoppe.

Denne tegning lå på Russells bord,
da han efterforskede betjente.

Afføringen viser hans plads
som kriminalbetjent.

Russell blev taget af sagen,
og det ramte ham.

Jeg tog næsten mit liv.
Det var mine børn, der reddede mig.

Det gjorde ondt.
Jeg blev forrådt af mine egne.

På grund af grundværdier, som
politiet i L.A. prædiker fra dag et.

Ærlighed, integritet.

Okay? Sig sandheden.
Sværg, du siger sandheden.

Hele sandheden,
må Gud hjælpe dig.

Lav en grundig efterforskning.

Arbejd for sammenholdet.
Jeg troede på eden, vi aflagde.

Jeg troede på
at beskytte og tjene folket.

Men sådan var det slet ikke
bag lukkede døre.

Når det gjaldt
at efterforske vores egne-

-tjente vi ikke folket,
som vi skulle.

Biggie myrdedes den 9. marts 1997.
Seks måneder efter Tupac.

Han var på vej hjem fra
Vibe-festen i Los Angeles.

Det var et velplanlagt mord.

Man må spørge sig selv,
hvorfor sagerne ikke blev opklaret.

En grund er, at de var velplanlagte
og veludførte.

Man brugte radiokommunikation.
Det må være erfarne personer.

Det får en til at tro, at erfarne
betjente vidste, hvad de skulle gøre.

Russell mistænkte betjent David
Mack for at have planlagt det-

-med scannere og radioer,
man fandt i hans hus.

Betjent Raphael Perez,
Macks tidligere makker og ven-

-blev dømt for salg af narko
og forfalskning af bevis.

Kevin Gaines havde en affære
med Suge Knights kone, Sharitha-

-og blev dræbt af en betjent
i en sag om trafikraseri.

Russell mistænkte også
Harry Billups som mulig morder.

Han er Macks børns gudfar. Mack
blev senere dømt for bankrøveri.

Et vidne i Biggies selskab vidnede
om, at David Mack var der.

Bilen, som blev brugt,
var en sort SS Chevy Impala-

-og sådan en ejede David Mack.

David Mack sygemeldte sig-

-nogle dage før Biggie Smalls-sagen.

Det indikerer,
at der foregik en planlægning-

-og han gad ikke gå på arbejde.

Mack, Perez og Gaines
var en del af Rampart-skandalen-

-som koblede Los Angeles-betjente
sammen med korruption.

For at vide mere
talte vi med Sonia Flores.

Hun var Raphael Perez' kæreste,
og også David Macks kæreste.

Repræsenterede de den nye type
betjent, som Hackie talte om?

Hvilken betjent vil ikke være i
rampelyset? Alt handler om magt.

Om kontrol.
Alle vil være tæt på penge.

Tæt på kvinder.
Det er naturligt for betjente.

Ifølge Hackie var Mack og Perez med
til private Death Row-fester.

Du kørte vel ikke Jaguar?

Sonias advokat Marshall Bigtower.

Mack og Perez havde mange penge.
Vidste Sonia noget om investeringer?

Nej.
Jeg kendte ikke til investeringer.

- I hyggede jer bare?
- Jeg hyggede mig bare.

Bad han dig eksperimentere seksuelt
med kvinder?

- Eller med to eller tre personer?
- Ja, det gjorde vi.

- Men det var ikke...
- Med andre betjente?

- Jeg havde sex med andre betjente.
- Foran ham?

Ja. Vanvittig sex.

- Fortæl om orgierne.
- Han vil vide det.

Du kan stille spørgsmålene.
Fint, så spørger jeg om orgierne.

Fortæl om sex med de andre betjente.

Efter at være blevet fulde og skæve
på en natklub-

-så tog vi hjem til lejligheden
og havde sex.

Min ven med en af hans makkere,
og jeg med ham.

- Filmede nogen disse sexorgier?
- Nej. Jeg ved det ikke.

Du ved det ikke?
Hørte du rygter om det?

Nej. Det har jeg aldrig hørt.

Har nogen fortalt,
de så optagelser...

- af sexorgier med betjente?
- Nej.

Man fandt et alter til Tupac hos
Mack. Hvor meget vidste Sonia?

David Mack drak og forsøgte
at lære at danse til spansk musik.

- Røve banker?
- Ja. Røve banker.

- Han var helt fremme.
- "Helt fremme"?

Han var mere interesseret i penge.

- Talte Perez med dig om Death Row?
- Nej.

- Eller om rapperne?
- Det var en anden side af Perez.

Jeg var ikke indblandet.
Jeg hadede rap og de mennesker.

- Kunne han lide rap?
- Ja, meget.

- Talte han aldrig om Suge Knight?
- Nej.

Betjent Mack voksede op i samme
område af Compton som Suge.

Han er også medlem af Mob Pirus.
Her bærer han bandens farver.

Mack og Perez gjorde alt sammen.
De var loyale.

- Og de deltes om dig?
- Nej, jeg delte dem.

- De delte ikke mig.
- Du delte dem.

Hvordan fungerede det?

Piger bestemmer, hvem de vil i seng
med. Fyren bestemmer ikke.

Pigen bestemmer,
om hun vil i seng med de fyre.

- Så det var som en trekant?
- Ja. 5050.

Mack og Perez samlede piger op
på lapdance-barer.

Der mødte de Bogholderen,
som nu sidder i fængsel.

Det var svært at mødes med ham.
Han sad i et andet fængsel.

Han havde Tourettes
og var maniodepressiv-

-og frygtede at blive dræbt,
hvis han talte med os.

Dette er hans advokat, Ron Seabold.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

- Hvad så?
- Er Mark der?

Dette er Mark Hyland, Bogholderen.

Han står tiltalt for
at spille advokat.

I februar 1996-

-var flere Los Angeles-betjente,
som Raphael Perez, Needle-

-Durden og David Mack-

-på "Fritz" i Bellflower,
hvilket er en herreklub.

Med til det møde
var der også en herre-

-en rapper.

Suge Knight
og nogle af hans bekendte.

De planlagde et mord-

-på Notorious B.I.G.

De planlagde,
hvordan de skaffede penge og våben.

En af personerne,
jeg husker ikke hvem, sagde:

"Vi tager det fra bevisafdelingen,
som altid." Alle lo.

Da blev jeg målløs, og jeg indså-

-at nok var der
meget alkohol og stoffer-

-men de her fyre lod til
at mene alvor.

Derefter...

- Jeg har vel immunitet?
- Føderal immunitet.

Stort set så... transporterede jeg...

Mark. Du har føderal immunitet.

Det var det, vi talte om,
inden de kom ind.

Du har ikke immunitet fra delstaten.

Men jeg transporterede penge
mellem delstaterne.

Mellem Los Angeles og Phoenix-

-for at arrangere mordet
på Biggie Smalls.

Hvor mange gange
mødte du Suge Knight?

Kun et par...
Jeg sad aldrig ned og...

Jeg vidste ikke rigtig, hvem han var.

Jeg vidste bare, at han krævede
meget respekt af folk.

Det var først for nylig,
at jeg erfarede-

-hvem han egentlig er,
og hvad han har gjort.

Det er derfor, jeg ville ønske,
at alt var opdigtet.

Jeg ved ikke, hvordan mit liv bliver,
når jeg kommer ud.

Hvorfor vil du dele
denne information?

Skyldfølelse.

Det var forkert.

Jeg vil ikke være indblandet længere.

Hackie sagde, han arbejdede som
FBI-agent, et år før Tupac myrdedes.

Ifølge Hackie sad der FBI-
og ATN-agenter i biler efter Tupac-

-den aften han blev skudt.

Hackie siger, FBI forrådte ham.
Han blev ikke forfremmet som lovet-

-og så lod de ham sidde i fængslet.

- Hej.
- Hvad så?

Vi fik fat på ham i farten.

- Jeg sagde omkring 11.
- Åh, gud. Alt vel?

- Ja.
- Ja. Det har været en god dag.

Hackie hævder at have papirer,
som beviser hans påstand.

- Ingen post.
- Har du fået fat på papirerne?

Jeg sagde, jeg kunne få fat på dem.
Min advokat arbejder på noget nu.

- Filmer du nu?
- Nej, vi kan vente.

Hvad er der så fantastisk
med de her papirer?

Lad mig sige det således...

- Jeg blev tilbudt 250.000 dollar.
- For hvad dog?

- Papirerne.
- Virkelig. Af hvem?

Kom nu...

- Hvad?
- Du filmer mig igen.

250.000 dollar. Mange penge.

Jeg gør ikke dette for penge.
Jeg har "fuck off" -penge, bare rolig.

- Fra hvem?
- Jeg har den slags penge.

Jeg sagde jo,
jeg ikke mangler penge.

Jeg er ikke millionær,
men jeg mangler ikke penge.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Der er papirer, der viser,
at visse personer var indblandet i...

I mordet på Biggie?

Ja, det stemmer.

Folk hos anklageren
har vidst det længe.

Og hvis nogen hævder-

-at en eksbetjent dræbte Biggie-

-så ved jeg ikke, om de kan bevise
det. Men når det gælder skytten-

-kan jeg,
på mellem 24 timer og to uger-

-have personen i min varetægt.

LAPD har vidst dette hele tiden.

Er det her fyren, som Russell Poole
tror, står bag? Harry Billups?

Åh, gud. Der må jeg sige ja.

Men jeg nægter at svare på,
hvorfor jeg ved det.

Men det er et godt gæt. 99 procent.

Politiets tegning af Biggies morder.

Her er Russells hovedmistænkte,
Harry Billups, alias Amir Muhammad-

-som aldrig blev afhørt.

Både Suge og Reggie
kender til ham.

En håndfuld Los Angeles-betjente
kender ham-

-hvilket kommer af Rampart-skandalen.

Den anden person
sidder inde for bankrøveri.

- David Mack? Perez' makker.
- Skal jeg uddybe?

Når det gælder hele scenariet-

-både mordet på Tupac og Christopher,
er der for meget, der hænger sammen.

Er det ikke lidt vagt?

Man kan ikke anholde nogen
baseret på det.

Det er blot en anklage-

-men LAPD sidder med en stor brik.

Hvorfor gør de intet?

Aner det ikke.
Hvorfor blev Poole taget af sagen-

-da han fortalte sin chef
om korruptionen?

"Vi flytter Russell."
Hvorfor gøres den slags?

Det her er Lil' Cease,
som var med, da Biggie blev skudt-

-og som hjalp politiet med
fantomtegningen.

Vi fik ikke fat på Lil' Cease,
så Biggies mor, Voletta, tog over.

Det er miss Wallace.

Det er miss Wallace.
Jeg har det godt, tak.

Er Cease kørt? Ja.

Du kunne lige vove på
at parkere på den anden side.

Parker herovre.

Endelig var Lil' Cease her,
hovedvidne til mordet.

- Alt vel?
- Hvordan går det?

Biggies aske er i urnen i
hans gamle hus, hvor Voletta nu bor.

Ser du, hvad han gør som det første?

Jeg skulle lige hurtigt tale
med min ven. Alt vel?

Det er urnen. Når han kommer her,
skal han altid lige hen og røre den.

Dette var
Christophers lille hjerte.

Af alle dem, som min søn kendte-

-betød han meget for min søn.
Det er min søns ord.

Jeg spurgte Lil' Cease,
hvor han sad i bilen med Biggie.

Jeg sad bag ham.
Han sad i passagersædet.

- Hvad så du?
- En bil kom kørende, og de skød.

Ene fyr i en bil.

Jeg havde hovedet ude af vinduet,
og bilen kørte op ved siden af os.

De begyndte at skyde.
De skød gennem Biggies dør.

Den, som gjorde det,
må have planlagt det.

Det gik for glat.

Der var betjente i nærheden.

Det er FBI-fotoet. Biggie og Puffy
overvågedes i tiden omkring mordet.

- Så du FBI?
- Ja.

Efter Biggies død talte jeg
med nogle betjente-

-og jeg så overvågningsbillederne.

De viste billeder af mig og spurgte,
hvem det var. "Det er mig."

"Hvem er det der?"
"Biggies bedste ven D-Roc."

De viste billeder, som blev taget, da
de fulgte efter os. Gamle billeder.

Politiet havde dem i L.A. Jeg tænkte,
der foregik noget skummelt.

Jeg ringede til FBI-agenten,
som tog billederne.

- Hallo?
- Hej, er det kriminalbetjent...

Det stemmer.

Må jeg tale med dig?

Jeg har erfaret, at du skyggede
Biggie Smalls og Puffy Combs...

- da Biggie...
- Hvem er du?

- Jeg hedder Nick Broomfield.
- Ja?

Jeg så nogle billeder, som du vist
har taget, og jeg tænkte...

- Hvad arbejder du med?
- Jeg er dokumentarinstruktør.

Jeg ringer tilbage,
jeg er i retten.

Han var til Puffys retssag.

Jeg tænkte bare på,
hvad du efterforskede da.

Det vil jeg ikke tale med dig om.

- Vil du ikke det?
- Nej.

- Selvom det er længe siden?
- Det er ikke afsluttet endnu.

Hvordan fik du mit nummer?

- Hvordan fik du mit nummer?
- Hvordan jeg fik dit nummer?

I 1993 skulle en komite se
på hiphop-bevægelsen.

Det førte til FBI-overvågningen.

Dit nummer var et af dem, jeg fik.

Du skulle have skygget Biggie,
da han blev skudt-

-og kan måske give mig oplysninger.

- Hvem gav dig mit nummer?
- Undskyld?

- Hvem gav dig mit nummer?
- Det kan jeg ikke huske.

Når du kan det, så ring,
så kan vi tale.

Vi fortalte Voletta om samtalen.

Min søn var blot
en rapper på vej til succes.

For en pris?

Skyggede FBI ham
her i New York City?

Oppe i Californien?
Hvor han end tog hen? Hvorfor?

Jeg vil gerne vide hvorfor.
Det vil miss Wallace vide.

Hvis FBI fulgte efter min søn-

-hvor var de så den aften,
min søn blev skudt?

Og hvis de ikke var der-

-hvorfor var de så borte
netop den aften?

Det er spørgsmål, som skal besvares.
Det er det, som skal besvares.

Biggie vidste intet. Her er han
et par dage inde skyderiet.

Hvordan gik det så vidt,
at du har livvagter?

Det er ikke kun rappere. Folk vil
overfalde enhver, der er stor.

De gjorde det mod Jordan,
mod Tyson, mod Bill Cosby.

De overfalder en,
hvis man er på toppen.

Vi har bedt om at filme
i Suge Knights fængsel.

Voletta satte os i kontakt
med Biggies livvagt.

Voletta sagde, han oplevede noget
sært, lige inden Biggie blev skudt.

Gene bor på Upper Manhattan.
Jeg hørte, han er to meter høj.

- Banker man sådan, er man bange.
- Bange?

- Ja.
- Det er jeg faktisk ikke.

Udsigten er fin. Jeg spurgte,
hvorfor persiennerne var nede.

Sorte vil ikke have, man kan se ind.
Så bliver tv'et stjålet.

"De har farve-tv!"
Det må ikke ske.

- Er persienner "en hvid ting"?
- Det sagde jeg ikke.

At have dem oppe, så alle kan se en,
det er en hvid ting.

Dernede bor der hvide.
Alle vinduer er åbne.

Der kommer hvide ud af den bygning.

Det skal jeg huske.

Jeg spurgte, hvorfor Biggies venner
ikke samarbejdede.

Jeg talte ikke med dig.
Hvis det ikke var for miss Wallace.

Forstår du? Nogle andre i
vores slæng burde have trådt frem.

Biggie vender sig i graven,
fordi folk ikke vil hjælpe hans mor.

De ved, han elskede sin mor.

Det gør alle.
Alle elsker deres mødre.

En del personer burde måske være
trådt frem. Nogle lod det ligge.

Det er deres valg.
Jeg skal tjene penge.

Bad Boy, Biggie, hvem det end er...

Om jeg så skal skovle lort.
Man skal tjene penge.

Jeg viste Gene fantomtegningen.

Kan du genkende nogen?

Det her er personen... Den her. Ja.

Det er den,
Lil' Cease lavede til politiet.

- Der er han.
- Er det ham?

- Det er fyren, som kom hen til mig.
- Ham her?

- Peg på det igen.
- Ham der.

Har nogen vist dig et billede af ham?
Men det er helt klart ham?

- Ja.
- Hold da op! Det er Harry Billups.

- Hvem?
- Han kaldes Harry Billups.

Amir Muhammad, ikke?

Det er hans navn.

Var det fyren?

- Du er god til at huske ansigter?
- Du ville blive overrasket.

- Jeg husker ansigter.
- Nå?

Ja. Jeg tror dig.

Jeg vidste præcis, hvordan han så ud.
Pete ringede den morgen og sagde:

"En fyr fra Nation of Islam
skød Big."

Jeg sagde: "Med blåt jakkesæt,
blå butterfly, hvid skjorte-

-høje tindinger, brun hud?"
Han sagde: "Hvordan vidste du det?"

Jeg sagde:
"Han kom hen til mig først."

"Han kom til os først. Han kom til
Puffs bil. Jeg sendte ham væk."

Han sagde: "Det er løgn!"

Jeg sagde: "Det er sandt.
Han kom hen til os først."

Det er utroligt,
politiet ikke viste dig billedet.

- Jeg husker det ikke.
- Har de aldrig vist dig det?

De viste mig en masse andre ting.

- Men de viste ikke det billede.
- Det mener jeg ikke.

Vi opsøgte Russell for at vise
optagelsen af Gene.

Vi har en stor afspiller.
Hvem lytter vi til i dag?

Stevie Nicks.

Godt,
vi endelige filmede dig i shorts.

Han havde mere markerede kindben.
Han så lidt strengere ud.

Det er ham.

- Han ser de forskellige billeder.
- Han kom hen til mig.

- Ham der?
- Ham der.

Vi har et vidne,
som siger, David Mack var der.

Nu har vi et vidne, som siger, at
Harry Billups var der. Amir Muhammad.

- Det er utroligt.
- Hvad siger du til det?

Det er et gennembrud i sagen.

Det her er endnu et eksempel på,
hvor dårlig efterforskningen er-

-og hvordan de har gjort alt for-

-at undgå sandheden.
Og jeg tror stadig-

-at denne type spor,
denne type udtalelser fra vidner-

-skal følges op på ordentlig.

Og ærlig talt tror jeg,
at fyrene, vi taler om-

-David Mack og Amir Muhammad,
er indblandet.

Myndighederne har undgået sandheden,
om og om igen.

Når man lægger alt sammen,
kan der så være en anden grund?

Grunden er, at de ikke vil afsløre
for offentligheden-

-at Los Angeles-betjente var
indblandet i mordet på Biggie Smalls.

Det mest utrolige er-

-at David Mack og Raphael Perez
aldrig blev afhørt.

Heller ikke Harry Billups,
som vi forsøgte at kontakte.

Om ikke andet så for at rense dem.

Nu, da Tupac og Biggie er døde,
vil mordene så fortsætte?

Det rapporteredes, at Suge Knight
havde truet Snoop Dogg.

Nu frygter Snoop tydeligvis
for sit liv.

Er dette dokument mon årsagen?

Efter en koncert på Universal Studio
blev Snoop Dogg overfaldet-

-af personer fra Death Row.

Da han blev spurgt,
hvem der dræbte Tupac-

-sagde Snoop,
at han sad ved siden af Tupac.

Da han blev spurgt, om det var
Suge Knight, sagde han "ja".

Jeg må nu filme i Suges fængsel-

-men jeg har problemer med Death Row,
som jeg må forhandle med.

Jeg taler med Reggie Jr.,
anden fra venstre-

-som styrer Death Row,
når Suge sidder inde.

Reggie Jr. er søn af Reggie Sr.,
som vi interviewede i Compton.

Reggie Jr. var også betjent,
inden han drev Death Row.

Jeg husker, hvad Hackie sagde om Jr.
De var betjente sammen.

Hvis Reggie og jeg mødes,
opstår der kamp.

Et andet problem var, at Reggie
ikke kunne lide mine film.

Det skal ikke blive
som filmen om Heidi Fleiss.

Du ville bare vise, at du var
så smart, du kunne komme Heidi nær-

-og at alle omkring Heidi
var idioter.

Hvis du siger, at dokumentaren
ikke var sådan, er du ikke ærlig.

Jeg håber, den bliver meget bedre
end Heidi Fleiss-filmen.

- Også jeg.
- Syntes du, den var dårlig?

Udnyt os ikke
for at lave sådan en film.

Vær ærlig,
så skal jeg sige til og fra.

Vi vil ikke tale om Tupac,
da det var en trist hændelse.

Reggie insisterede på, at nogen fra
Death Row deltog ved interviewet.

Jeg tager ham gerne med,
men det er ikke min beslutning.

Se, om du kan få ham godkendt.
Du kan tage af sted uden ham-

-men jeg kan forsikre dig,
at mr Knight-

-eller en hvilken som helst anden
sort fyr der, ikke taler med dig.

- Hvorfor? Er det sandt?
- Det kan jeg garantere.

Vi blev ikke enige med Reggie,
men vi tog alligevel ud til fængslet-

-selvom Suge Knight nægtede.
Kameramanden turde ikke følge med-

-men vi andre havde udenlandske pas,
så vi tog med.

Mule Creek State Prison,
et højsikret fængsel i Californien-

-hvor Suge Knight har afsonet
størstedelen af sin dom.

Dette er Suge Knights gård.

Skal vi finde Suge Knight?

Vi kan finde hvem som helst,
I vil tale med.

Problemet var, at vi ikke havde
aftalt et interview med Suge Knight.

Suge arbejder ikke,
så han burde være herude.

Kameramanden, som jeg ikke
havde arbejdet med før, var dødbange.

Vi kan gå hen til fyrene med
guitarer, hvis du vil tale med dem.

Film, mens jeg går hen til de fyre.

Vi måtte prøve
at tale med nogle indsatte.

- Hvad hedder du?
- Jeg hedder Jimmy.

Musikken er en så stor del af mig-

-at jeg må have
noget musik i mit liv.

Vi leder efter Suge Knight.
Han laver musik.

Ja. Jeg kan ikke se ham lige nu.

Svedehytten spillede,
men vi kunne ikke se Suge.

Så han er ikke derovre et sted?

Jeg kan ikke se ham.

- Skal vi fortsætte rundt om banen?
- Ja.

Inspektøren foreslår,
vi kigger i Suges afdeling.

15, kontrolpersonale, tak.
Vi skal ind.

Film intet,
før vi beslutter, hvad vi gør.

Det var utroligt at være inde
i Suge Knights afdeling.

Vi går hen til det bord.

Så fik vi øje på ham. Længst borte.
Han talte i telefon.

Jeg kan måske gå hen og spørge ham.

- Han taler i den anden telefon nu.
- Jeg spørger ham.

Nej, jeg har ikke noget imod
at spørge ham.

Jeg lægger den her ned
og spørger ham. Hvad synes du?

Vent, til han er færdig,
så spørger jeg ham.

- Han har skadet sit ben.
- Det stemmer, men...

Jeg vil ikke være med
i noget negativt.

- Hej. Alt vel?
- Jeg må tale med ham først.

Filmer du?

Jeg ved ikke, hvad inspektøren sagde,
men Suge tillader et interview.

Hvad mon Suge Knight vil tale om
i sit første interview i fængslet?

Han har siddet inde i fem år. Han
er tydeligvis ude efter Snoop Dogg.

Hej.

Stop med at filme.

Min kameramand virkede nervøs.

Han drømte sig måske bort
på en tropisk ø.

Han så ud til
at lede efter en flugtvej.

Jeg må tale med dig igen.
Vi laver en ting for unge.

- Talte du med nogen fra kontoret?
- Ja, med Reggie.

Jeg behøver ikke gøre dette.
Vi gør noget positivt for de unge.

Det gælder vel ikke ærekrænkelse?
Hvad vil du spørge om?

Jeg antager,
at du ikke vil tale om Tupac.

Jeg gik med til ingen ærekrænkelse-

-og til at spørge Suge
om hans budskab til de unge.

Hvilket budskab
vil du give til de unge?

Som sagt hvis jeg kan hjælpe
de unge med noget positivt-

-så de ikke begår samme fejl,
som jeg gjorde-

-så er jeg åben for det.

Hvad vil du sige til dem om fejlene?

Om fejlene? Alle begår fejl.

I medierne i dag hører man unge sige-

-at de bliver inspireret af
rapmusik eller rappere.

En del af det kan være sandt.
Men jeg ville ønske, de forstod-

-at majoriteten
eller faktisk alle kunstnere-

-hvis de får problemer,
har et pladeselskab bag dem.

De skaffer dem dygtige advokater.

Hvis de har dygtige advokater,
så går ni ud af ti fri.

Men de unge fra indre by
får en beskikket forsvarer.

Det er ikke de bedste advokater,
og så ryger de ind i lang tid.

Så de skal ikke efterligne
rapstjerner med dygtige advokater?

Nej, og desuden er der
visse individer-

-som er kunstnere. De kan havne
i problemer og gøre visse ting-

-men de er velkendte navne,
og de er politiets informanter.

- Snoop Dogg.
- De får fripas.

Visse kunstnere ryger aldrig
i fængsel, uanset hvad de laver.

Man hører, de bliver taget med våben
eller med stoffer.

- Såsom hvem?
- Tja... lad mig sige det således...

Når man ser på det,
og man tænker på det-

-og man ser nyhederne
og følger folks retssager-

-eller hvad man hører på gaden.

Om fyren, der fik 25 år, fordi han
havde crack på sig til to dollar-

-eller fyren, som fik ti år,
fordi han havde et våben på sig.

Så har man en fyr, som...

Det er ikke personligt,
jeg vil ikke tilsmudse deres navn.

Man hører om et kunstner hos
Death Row eller et andet selskab.

Man hører måske, at de tages
med narko eller med et våben-

-eller at de knivhugger en,
men de ryger aldrig ind.

- Mener du en som Snoop?
- Han ville aldrig ryge ind.

Han blev tiltalt for mord
og en betinget dom.

Han blev taget med 60 gram
marihuana, men han får ingen straf.

Fyrene på gaden ved,
hvad jeg taler om.

Hvis en fyr tages,
men aldrig får en dom-

-så er han informant, stikker.

De er vigtigere for politiet på gaden
end herinde.

De fortæller, hvad der foregår.
De stikker måske tre, fire fyre.

Jeg er fra Compton.
Der er stikkere det laveste lave.

Men var Snoop stikker?

Jeg nævner ingen navne.

For så er jeg stikker.
Men fyrene på gaden, de ved det.

De ved,
at denne fyr aldrig ryger ind.

Jeg fik ni år.

Dommeren så filmen 25 gange.

Han kunne ikke se, om jeg sparkede.
Ofret sagde, jeg intet gjorde-

-men jeg fik stadig ni år.
Jeg vidste, jeg røg ind.

Kommer man fra ghettoen og begår
kriminalitet, ryger man ind.

Ryger man ikke ind,
så samarbejder man med politiet.

Suge Knight løslades om en måned.

Han nægter
enhver indblanding i mordene.

Men Snoop Dogg er bange. Han
har tredoblet antallet af livvagter.

Kevin Hackie har søgt om ret til
at bære våben på grund af Suge.

Vi jagedes ud af byen af Death Row
og Tupacs mors advokater-

-på grund af interviewene.

Suge og Afeni arbejder nu sammen
og vil udgive ukendte Tupac-sange.

Vi gik ind på Death Rows hjemmeside
for at se budskabet til de unge.

Budskabet var dog
til Snoop Dogg fra Suge Knight.

SUGE VENDER HJEM

Giv mig et kram.

Vi præsenterer Voletta og Russell
for hinanden.

Jeg gik til pressen...

Russell hjælper Voletta med
et søgsmål mod LAPD-

-for hendes søns død.

Det forventes at blive et af de
største søgsmål mod politiet længe.

Voletta anser, at Biggies og Tupacs
venskab blev knust af kræfter udefra.

Hun er opsat på
at finde sin søns morder.

Voletta er en person, vi beundrer.

Hun har udvist et fantastisk mod.

Det dufter skønt.

Jeg laver blot
nogle af Volettas lækre retter.

- Den her var i bladet.
- Det dufter skønt.

Den her var
i et af hiphop-bladene.

I stedet for hønsekødsuppe...
I kan vel lide rødt kød.

Det her er oksekød.

Jeg skar en steak ud
og kogte suppe på den.

Min søn elskede suppe.

Voletta og Christopher
havde et godt forhold.

Jeg talte i telefon med ham dagligt-

-og jeg lo altid.

En gang, og jeg husker ikke,
i hvilken del af verden han var-

-men klokken var omkring 13.

Jeg var vred på ham.

Jeg råbte ad ham.
Han sagde: "Sig undskyld."

Jeg sagde: "Glem det."

Jeg sagde til min mor:
"Tal med dit barnebarn."

"Sig undskyld og sig, du elsker mig,
ellers lægger jeg ikke på."

Jeg lagde på.

Jeg sværger,
at en eller to timer senere-

-da jeg løftede røret,
hørte jeg "hallo".

"Hvad laver du i min telefon?"
"Jeg ville ikke lægge på."

"Blev du i røret?"
"Ja."

Jeg tænkte:
"Den tåbe blev ikke i røret."

Jeg sagde: "Jeg skal ringe."
"Ikke før, du har sagt undskyld."

"Du ved, hvad du skal sige."
"Fint, jeg elsker dig."

"Det var nemt, ikke? Du lod mig
sidde her og falde i søvn."

"Det havde været fint, hvis du bare
sagde, du elsker mig."

"Fint, læg nu bare på."
Så lagde han på.

Han sad i røret fra 12.30-15.30.
Helt utroligt.

Han sagde: "Jeg sagde jo, jeg ikke
lagde på, før du sagde det."

Sådan var vores forhold.
Sådan var vores vidunderlige forhold.

Danske tekster:
www.iyunomg.com