Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,100 --> 00:00:04,223
Τι είναι η ουρική αρθρίτιδα;
2
00:00:04,248 --> 00:00:06,163
Είσαι του 15ου αιώνα
Βρετανός μονάρχης;
3
00:00:06,188 --> 00:00:06,965
Οχι.
4
00:00:06,990 --> 00:00:08,002
Δεν το έχεις.
5
00:00:08,027 --> 00:00:09,027
Χμμ.
6
00:00:09,391 --> 00:00:11,408
Θεέ μου, υπάρχει κάτι τέτοιο
5.000 ερωτήσεις.
7
00:00:11,433 --> 00:00:12,864
Είσαι υπάλληλος του δήμου τώρα.
8
00:00:12,889 --> 00:00:15,465
Θα σου πάει η μισή ζωή
γραφτείτε, συγχαρητήρια.
9
00:00:15,490 --> 00:00:19,072
Γεια, είναι εντάξει αν σε βάλω
κάτω ως επαφή έκτακτης ανάγκης μου;
10
00:00:19,097 --> 00:00:21,247
Λοιπόν, αφού είμαι ο τύπος
πιθανότατα να σε βλάψει,
11
00:00:21,272 --> 00:00:22,601
φαίνεται σαν α
σύγκρουση συμφερόντων.
12
00:00:22,625 --> 00:00:23,665
Φορτηγό 12.
13
00:00:23,690 --> 00:00:25,592
Αναφορά κατοίκων
πρόβλημα με τα κουνέλια.
14
00:00:25,617 --> 00:00:27,025
907 Maple Lane.
15
00:00:28,369 --> 00:00:32,254
Ερώτηση, έχουν θέματα
παρατηρήθηκε ως... σκαλώδης;
16
00:00:33,951 --> 00:00:35,746
Θα πας ή όχι;
17
00:00:35,771 --> 00:00:38,921
Ναί. Θα πάμε αμέσως.
18
00:00:38,946 --> 00:00:40,095
Αυτό είναι, φύγε.
19
00:00:40,546 --> 00:00:41,367
Τι?
20
00:00:41,392 --> 00:00:42,195
Μιλήσαμε για αυτό,
21
00:00:42,220 --> 00:00:43,537
δύο κουτσή ανέκδοτα πριν
καφέ, βγες έξω.
22
00:00:43,561 --> 00:00:45,521
Περίμενε, αλήθεια; Εσείς
ήταν σοβαρά για αυτό;
23
00:00:45,546 --> 00:00:47,137
Ως καρδιακή προσβολή.
24
00:00:47,162 --> 00:00:49,411
Γεια σου. Ελα.
25
00:00:49,550 --> 00:00:51,805
Παίρνεις αυτό
πολύ μακριά, Φρανκ.
26
00:00:53,111 --> 00:00:56,454
Μπορείτε να επιστρέψετε!
Έμαθα το μάθημά μου!
27
00:00:57,329 --> 00:00:59,403
Χωρίς αστεία πριν τον καφέ!
28
00:01:10,976 --> 00:01:12,976
Επανασυγχρονισμός από M_I_S
www.opensubtitles.org
29
00:01:29,395 --> 00:01:32,638
Λοιπόν, έχω κάνει μικροδοσολογία
μανιτάρια για το άγχος
30
00:01:32,663 --> 00:01:36,331
αλλά τα κουνέλια μου έχουν πάρει
στις ιδιαίτερες μπάρες σοκολάτας μου.
31
00:01:36,371 --> 00:01:39,039
Α, αυτό ήταν πιο γρήγορο
απ' όσο νόμιζα.
32
00:01:39,064 --> 00:01:41,155
Αυτός ο κύριος
τα κουνελάκια του έφαγαν τα ναρκωτικά.
33
00:01:41,180 --> 00:01:43,220
Έχουν παίξει
πραγματικά επιθετικό.
34
00:01:44,763 --> 00:01:46,413
Μου φαίνονται πολύ χαλαρά.
35
00:01:46,461 --> 00:01:51,740
Ναι, αλλά σε έναν κύκλο το
βαγόνι συνωμοτικό είδος τρόπου.
36
00:01:51,855 --> 00:01:54,856
Κοίτα τους. Κατασκευή διαγράμματος
κάτι κακό.
37
00:01:54,881 --> 00:01:57,639
Εντάξει. Τα κουνέλια λοιπόν
χειρίζονται τα υψηλά τους
38
00:01:57,664 --> 00:01:58,784
καλύτερα από τον ιδιοκτήτη τους,
39
00:01:58,809 --> 00:02:01,551
αλλά σίγουρα, θα πάρουμε
μπαίνουν για παρατήρηση.
40
00:02:01,576 --> 00:02:04,244
Ρε χίπις! Συγνώμη,
το καλοκαίρι της αγάπης τελείωσε.
41
00:02:04,269 --> 00:02:05,918
Ώρα να κοιμηθώ στο κέντρο της πόλης.
42
00:02:07,299 --> 00:02:09,087
Τι συμβαίνει?
43
00:02:09,112 --> 00:02:11,671
Γεια σου! Ωχ!
44
00:02:11,696 --> 00:02:14,530
Jeez! Θεέ μου! Ελα! Ωχ!
45
00:02:14,555 --> 00:02:17,222
Υποχώρηση, υποχώρηση! Jeez!
46
00:02:17,247 --> 00:02:19,813
Σου είπα, είναι μέσα
ένα πολύ κακό headspace.
47
00:02:19,838 --> 00:02:22,411
Τι στο διάολο έκανε
βάζεις αυτή τη σοκολάτα;
48
00:02:22,436 --> 00:02:23,579
Κάποτε ήμουν αστυνομικός.
49
00:02:23,604 --> 00:02:25,456
Έσπασα διεθνή
κυκλώματα εγκλήματος.
50
00:02:25,481 --> 00:02:26,431
Και παίρνω...
51
00:02:26,456 --> 00:02:27,684
- Γεια σου.
- Νόμιζα ότι ήσουν γενναίος.
52
00:02:27,708 --> 00:02:29,265
Παιδιά ξέρετε για αυτό
φορτηγό taco στο δρόμο;
53
00:02:29,267 --> 00:02:31,877
Το πρωινό
μπουρίτο... τέσσερα αστέρια.
54
00:02:32,103 --> 00:02:33,564
Τι συμβαίνει
το κιτ πρώτων βοηθειών;
55
00:02:33,588 --> 00:02:36,342
Είναι κουνελάκια δολοφόνοι
για ψυχαγωγικά ναρκωτικά, αδερφέ.
56
00:02:36,367 --> 00:02:37,808
Πραγματικά? Τι είδους?
57
00:02:37,833 --> 00:02:39,737
Ξέρεις, βασικά,
δισκέτας, χνουδωτός.
58
00:02:39,761 --> 00:02:41,852
Όχι, όχι, τα ναρκωτικά.
Τι είδους ναρκωτικά;
59
00:02:41,854 --> 00:02:44,522
Είναι σαν τα ψυχεδελικά μανιτάρια.
60
00:02:44,547 --> 00:02:46,547
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού κάνει
τις δικές του σοκολάτες.
61
00:02:46,572 --> 00:02:48,965
Πραγματικά? Ανέφερε
αν ήταν ίσιο
62
00:02:48,990 --> 00:02:50,954
ή αν κόπηκε με
MDMA ελεγμένο με καθαρότητα;
63
00:02:50,979 --> 00:02:52,019
Το ανέφερε αυτό;
64
00:02:52,044 --> 00:02:53,543
Κοιτάξτε, αυτό δεν είναι ο Bonnaroo.
65
00:02:53,608 --> 00:02:56,130
Αυτά τα κουνέλια είναι υψηλότερα
από τον θείο μου την Ημέρα των Ευχαριστιών
66
00:02:56,155 --> 00:02:57,460
και φωνάζουν τους πυροβολισμούς.
67
00:02:57,462 --> 00:03:00,780
Χαλαρώστε όλοι, εντάξει; Εχω
ένα ζευγάρι κουνέλια στο σπίτι.
68
00:03:00,782 --> 00:03:02,057
Μιλάω άπταιστα λαγουδάκι.
69
00:03:04,015 --> 00:03:05,418
Εννοώ, μπορείς
θέλω να το κινηματογραφήσω.
70
00:03:05,443 --> 00:03:07,443
Θα μπορούσε να είναι πολύτιμο
εργαλείο διδασκαλίας.
71
00:03:08,190 --> 00:03:10,858
Γεια σας παιδιά. Πώς είσαι?
72
00:03:10,883 --> 00:03:15,029
Ξέρεις ότι έχω δύο κουνέλια
στο σπίτι, Snowball και Batman.
73
00:03:15,054 --> 00:03:17,630
Ναι, αφήνουμε τα παιδιά να τα ονομάσουν.
74
00:03:17,632 --> 00:03:21,368
Και είναι το ίδιο
χαριτωμένο και αξιολάτρευτο...
75
00:03:22,579 --> 00:03:23,970
όπως εσύ, α-χα.
76
00:03:23,972 --> 00:03:26,230
Αυτή η Φίλις, είναι η μαμά.
77
00:03:26,255 --> 00:03:28,734
Α, δεν είσαι α
μικρό μάφιν αγάπης;
78
00:03:31,767 --> 00:03:33,530
Ω! Φύγε από μένα,
ρε μαγκιά σκύλα!
79
00:03:33,590 --> 00:03:35,384
Hey Shred, είσαι πάντα
προσπαθώντας να είναι πιο έξυπνος.
80
00:03:35,408 --> 00:03:37,650
Κοιτάξτε ψηλά "ανυψώθηκε
το δικό του πετραδάκι»
81
00:03:37,652 --> 00:03:39,910
και θα γίνει κυριολεκτικά
να είναι μια εικόνα αυτού.
82
00:03:39,935 --> 00:03:40,935
Αργκ!!!
83
00:03:42,817 --> 00:03:44,385
Να καλέσουμε για backup;
84
00:03:44,410 --> 00:03:45,410
Αντίγραφο ασφαλείας Bunny;
85
00:03:45,435 --> 00:03:47,094
Φίλε, έχεις κανένα
ιδέα της γελοιοποίησης
86
00:03:47,119 --> 00:03:47,994
αυτό θα έρθει στο δρόμο μας;
87
00:03:47,996 --> 00:03:50,111
Όχι. Το πήραμε αυτό.
88
00:03:50,832 --> 00:03:54,359
Ο χρόνος της αγκαλιάς τελείωσε.
89
00:04:07,827 --> 00:04:11,328
Γεια σου. Λοιπόν, θα χρειαστεί
συλλέξτε τη φαρμακευτική σοκολάτα
90
00:04:11,353 --> 00:04:15,204
για τον κτηνίατρό μας για να μπορέσει
βαθμονομήστε μια θεραπεία υπερδοσολογίας.
91
00:04:15,281 --> 00:04:17,734
Σωστά, φυσικά.
Οτιδήποτε να βοηθήσει.
92
00:04:17,759 --> 00:04:18,759
Και κοίτα,
93
00:04:18,784 --> 00:04:20,647
Ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι
μπλέξιμο με ναρκωτικά.
94
00:04:20,671 --> 00:04:23,287
Θα αναποδογυρίσω
ένα νέο φύλλο τώρα.
95
00:04:23,365 --> 00:04:25,758
Ναι. Τα ναρκωτικά είναι κακά.
96
00:04:25,783 --> 00:04:27,864
Α, φρόντισε να το κάνεις
πάρτε τα όλα.
97
00:04:29,538 --> 00:04:31,462
Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
98
00:04:31,540 --> 00:04:33,351
Οχι δεν είμαι. Δεν
έστω και λίγο.
99
00:04:33,375 --> 00:04:37,319
Υποψιάζομαι ότι οι μπάρες του περιέχουν
ψιλοκυβίνη και 2CB.
100
00:04:37,395 --> 00:04:39,448
Αυτός ο συνδυασμός είναι
γνωστό ότι σας δίνει οργασμούς
101
00:04:39,472 --> 00:04:41,825
και να σε κάνει να νιώσεις σαν να έχεις
εκτοξεύτηκε στο διάστημα.
102
00:04:41,849 --> 00:04:45,037
Και τα κουνέλια δεν έχουν δουλειά
βιώνοντας έτσι την ευχαρίστηση.
103
00:04:45,062 --> 00:04:46,277
Εντάξει. Απλά θυμήσου,
104
00:04:46,302 --> 00:04:47,922
υποσχεθήκατε να παρακολουθήσετε το
παιδιά αυτό το Σαββατοκύριακο, εντάξει;
105
00:04:47,946 --> 00:04:49,049
Και είναι πολύ ενθουσιασμένοι,
106
00:04:49,074 --> 00:04:51,138
διάλεξαν μια ταινία και
τα πάντα, Freaky Friday.
107
00:04:51,162 --> 00:04:52,202
Είναι μια ανόητη υπόθεση
108
00:04:52,227 --> 00:04:53,722
αλλά η συγκίνηση
πραγματικά σε κρύβει.
109
00:04:53,746 --> 00:04:54,614
- Ναι. ΕΓΩ...
- Κάνει.
110
00:04:54,639 --> 00:04:55,895
- Θα είμαι εκεί.
- Εντάξει.
111
00:04:55,897 --> 00:04:57,367
Τα σοκολατάκια είναι για απόψε.
112
00:04:57,392 --> 00:04:58,979
Το θυμάστε αυτό
άντρας που γνώρισα στην Κόστα Ρίκα;
113
00:04:59,003 --> 00:05:00,823
Ναι. Το το
γιόγκι ή ο σέρφερ;
114
00:05:00,848 --> 00:05:01,577
Ο γιόγκι.
115
00:05:01,602 --> 00:05:03,687
Λοιπόν, είναι στην πόλη, αλλά είναι
μόνο δωρεάν για μία νύχτα.
116
00:05:03,712 --> 00:05:04,390
Μμμμμ.
117
00:05:04,415 --> 00:05:07,567
Είναι πραγματικά ευέλικτος. Μόλις,
σαν... όχι με την ώρα του.
118
00:05:07,592 --> 00:05:08,431
Σωστά.
119
00:05:08,456 --> 00:05:10,352
Τέλος πάντων, τι είστε ρε παιδιά
μέχρι το μεγάλο ραντεβού σας;
120
00:05:10,354 --> 00:05:12,742
Ω, στην πραγματικότητα θα πάμε
τρώτε σουηδικούς κεφτέδες στο Ikea.
121
00:05:12,767 --> 00:05:13,749
Και δοκιμάστε τα φουτόν.
122
00:05:13,774 --> 00:05:15,756
Ξέρω ότι ακούγεται αξιολύπητο αλλά
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος.
123
00:05:15,780 --> 00:05:18,009
Η Μάγια κι εγώ, δεν έχουμε πάει
μόνοι μαζί σε μήνες.
124
00:05:18,033 --> 00:05:19,005
- Ναι.
- Ναι.
125
00:05:19,029 --> 00:05:21,771
Μην προσβάλλεσαι αλλά είμαι έτσι
χαίρομαι που δεν έχω τη ζωή σου.
126
00:05:21,773 --> 00:05:24,591
Λοιπόν, είσαι δελεαστική μοίρα
γιατί θα μπορούσαμε να καταλήξουμε
127
00:05:24,593 --> 00:05:27,189
τρώγοντας κατά λάθος
μαγικά μπισκότα τύχης
128
00:05:27,214 --> 00:05:28,927
και τελικά αλλάζουν θέσεις.
129
00:05:29,280 --> 00:05:31,075
Είναι αυτό που συμβαίνει
στη ταινία?
130
00:05:31,099 --> 00:05:32,603
Δεν θέλω να σου το καταστρέψω.
131
00:05:32,628 --> 00:05:35,290
Απλώς σου άρεσε... άρεσε
μου είπες το τέλος.
132
00:05:35,315 --> 00:05:36,871
Ίσως δεν το έκανα όμως.
133
00:05:37,787 --> 00:05:39,507
- Ή ίσως το έκανα.
- Εεε.
134
00:05:43,278 --> 00:05:45,880
Α, τουλάχιστον είναι
ντόνατ Τετάρτη.
135
00:05:49,312 --> 00:05:51,071
Τι αηδία είναι αυτή;
136
00:05:51,096 --> 00:05:53,675
Ποιος είναι η μέρα;
Θέλω απαντήσεις.
137
00:05:53,700 --> 00:05:54,866
Θέλω εκδίκηση.
138
00:05:54,891 --> 00:05:57,011
Εντάξει. Αλλά είναι εντάξει
αν έχω λίγο jicama;
139
00:05:57,036 --> 00:05:58,369
Γιατί λατρεύω το jicama.
140
00:05:58,394 --> 00:06:01,294
Όχι. Θέλω εκδίκηση.
Φώναξέ το μαζί μου.
141
00:06:01,319 --> 00:06:02,585
- Εκδίκηση!
- Εκδίκηση!
142
00:06:02,610 --> 00:06:03,408
Εκδίκηση!
143
00:06:03,433 --> 00:06:05,492
Το κάνεις να ακούγεται παιχνιδιάρικο.
Βάλτε λίγη οργή πίσω από αυτό.
144
00:06:05,519 --> 00:06:06,813
- Εκδίκηση!
- Εκδίκηση!
145
00:06:06,838 --> 00:06:08,288
- Εκδίκηση!
- Εκδίκηση!
146
00:06:08,313 --> 00:06:08,813
Εκδίκηση!
147
00:06:08,838 --> 00:06:12,743
Σσσς! μιλαω στο τηλέφωνο
με τη δασκάλα της κόρης μου.
148
00:06:14,216 --> 00:06:15,459
Υπήρξε ένα
φρικτό ατύχημα,
149
00:06:15,483 --> 00:06:16,982
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.
150
00:06:17,084 --> 00:06:18,008
Εκδίκηση.
151
00:06:18,033 --> 00:06:19,107
- Εκδίκηση!
- Εκδίκηση!
152
00:06:19,132 --> 00:06:20,315
- Εκδίκηση!
- Εκδίκηση!
153
00:06:20,340 --> 00:06:21,984
Εντάξει, περήφανα
παίρνω την ευθύνη.
154
00:06:22,009 --> 00:06:24,908
Ντόνατ Τετάρτη, Ντελόρες.
Είναι ιερή παράδοση.
155
00:06:24,933 --> 00:06:26,911
Μας παρέδωσαν οι Ρωμαίοι.
156
00:06:26,936 --> 00:06:29,538
Αυτό το άγιο το μολύνατε
tabernacle με το cru d'été σου.
157
00:06:29,563 --> 00:06:32,103
Αυτή είναι η σκηνή μας, Ντελόρες.
158
00:06:32,128 --> 00:06:33,814
Εντάξει. Αυτό το γραφείο
έχει σοβαρή υπόθεση
159
00:06:33,839 --> 00:06:35,467
του αργά το πρωί της ζάχαρης μπλουζ
160
00:06:35,492 --> 00:06:37,342
και κάποιος έπρεπε να παρέμβει.
161
00:06:37,367 --> 00:06:40,100
Πώς τολμάς να ενεργείς μονομερώς.
162
00:06:40,125 --> 00:06:42,345
Είναι η Αμερική. Είναι ντόνατς.
163
00:06:42,724 --> 00:06:43,776
Τεμαχίστε, πέτα το.
164
00:06:43,801 --> 00:06:44,524
- Ελα τώρα.
- Πέτα το.
165
00:06:44,549 --> 00:06:45,567
Είναι απλά ένα μπαστούνι jicama.
166
00:06:45,592 --> 00:06:47,166
Πέτα το. Πες το.
167
00:06:47,191 --> 00:06:48,351
Αυτό είναι πολύ απογοητευτικό.
168
00:06:48,376 --> 00:06:51,342
Πώς είναι το αγαπημένο μου
υποεκτελούν την περιοχή κάνει;
169
00:06:51,367 --> 00:06:53,787
Ω, λυπημένος, λυπημένος άνθρωπε.
170
00:06:53,812 --> 00:06:56,056
Οδηγήσατε στην πόλη μόνο για να
κοροϊδεύουν μας για τα κουνέλια.
171
00:06:56,080 --> 00:06:57,990
Τι κουνέλια; δεν άκουσα
οτιδήποτε για τα κουνέλια.
172
00:06:58,014 --> 00:07:00,939
Χα! Επειδή εκεί
δεν ήταν κουνέλια.
173
00:07:01,768 --> 00:07:03,509
Γεια σου Έμιλυ. Πήρα
έτοιμη η ομιλία σου;
174
00:07:03,534 --> 00:07:04,797
Ποιος σου είπε για αυτό;
175
00:07:04,822 --> 00:07:07,517
Δίνει την κεντρική ομιλία
στο γεύμα της AACL σήμερα.
176
00:07:07,542 --> 00:07:10,125
Ουάου. Δεν ξέρω τι είναι
αντιπροσωπεύει αλλά συγχαρητήρια.
177
00:07:10,159 --> 00:07:11,632
Γιατί δεν μας το είπες;
178
00:07:11,657 --> 00:07:12,990
Εγώ... Απλώς έχω λίγο νευρικότητα
179
00:07:13,015 --> 00:07:14,993
έτσι απλά ήθελα
κρατήστε το κάτω από το ραντάρ.
180
00:07:15,018 --> 00:07:16,126
Γι' αυτό είμαι εδώ.
181
00:07:16,151 --> 00:07:19,197
Μίλησα πέρυσι και,
ωο... αγχωτικό.
182
00:07:19,222 --> 00:07:21,646
Και ξέρω πόσο εσύ
μισώ τη δημόσια ομιλία, οπότε...
183
00:07:21,671 --> 00:07:24,748
Ναι, αλλά έκανα εξάσκηση
οπότε πιστεύω ότι θα είμαι καλός.
184
00:07:24,773 --> 00:07:25,855
Φυσικά.
185
00:07:25,880 --> 00:07:28,114
Μην ανησυχείτε, είναι μόνο ένα ζευγάρι
εκατοντάδες άτομα στο κοινό.
186
00:07:28,138 --> 00:07:29,302
-Και...
- Ωχ.
187
00:07:29,327 --> 00:07:31,381
Το κινηματογραφούν και δημοσιεύουν
το στην ιστοσελίδα τους
188
00:07:31,406 --> 00:07:32,659
και είναι εκεί για πάντα.
189
00:07:32,712 --> 00:07:34,612
Επομένως, κανείς δεν το κοιτάζει.
Ναι το κάνουν.
190
00:07:35,182 --> 00:07:37,182
παρακολούθησα το δικό σου
ομιλία, Templeton.
191
00:07:37,207 --> 00:07:39,909
- Αρκετές φορές, τόσο αστείο.
- Μεγάλος θαυμαστής.
192
00:07:39,934 --> 00:07:42,388
Τι είδους φορτηγό
οδηγεί ένα γουρούνι;
193
00:07:42,413 --> 00:07:43,520
Ένα ασθενοφόρο.
194
00:07:43,545 --> 00:07:44,694
Α, αυτή η γραμμή σκοτώθηκε.
195
00:07:46,341 --> 00:07:48,363
Τέλος πάντων, ευτυχισμένος
να παρέμβει για σένα
196
00:07:48,388 --> 00:07:50,759
και σας υπόσχομαι στο κοινό
δεν θα απογοητευτεί.
197
00:07:50,784 --> 00:07:52,042
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
198
00:07:52,067 --> 00:07:54,309
Α, αλλά δεν θα έπρεπε
σε περιπολία ή κάτι τέτοιο;
199
00:07:54,334 --> 00:07:55,667
Φεύγοντας τώρα.
200
00:07:55,745 --> 00:07:58,180
Ω! Τι είναι αυτό?
201
00:07:58,907 --> 00:08:02,753
Φαίνεται ότι έχω ένα email
που έχει κολλήσει στα εξερχόμενα μου.
202
00:08:03,692 --> 00:08:05,692
Κεραία!
203
00:08:05,717 --> 00:08:07,534
Το έφτιαξα. Απολαμβάνω.
204
00:08:08,395 --> 00:08:12,414
Ένα ευχάριστα εκδικητικό μήνυμα
από τον αξιωματικό Templeton Dutch.
205
00:08:12,439 --> 00:08:14,681
Αυτό το τράνταγμα το έπιασε
πλάνα από το σώμα μας με κάμερα.
206
00:08:14,706 --> 00:08:16,631
Α, ήξερε
για τα κουνέλια.
207
00:08:16,656 --> 00:08:17,656
Ουφ.
208
00:08:17,708 --> 00:08:18,810
Κυτάζω
ρε παιδιά τρέχετε
209
00:08:18,834 --> 00:08:20,501
από τα li'l κουνέλια!
210
00:08:20,526 --> 00:08:21,747
Ανασυντασσόμασταν!
211
00:08:21,772 --> 00:08:23,322
Είσαι... είσαι...
με δουλεύεις?!
212
00:08:23,346 --> 00:08:25,905
Τι... τι είναι
αυτές, πράσινες πιπεριές;!
213
00:08:25,930 --> 00:08:27,816
Εντάξει. Υποστηρίζω υγιείς
επιλογές, Delores,
214
00:08:27,841 --> 00:08:29,524
αλλά είναι ντόνατ Τετάρτη.
215
00:08:29,565 --> 00:08:33,459
Είμαι αγχωμένος και έχω ανάγκη
ζάχαρη, οπότε πρέπει να το διορθώσετε.
216
00:08:34,635 --> 00:08:35,617
Εκδίκηση!
217
00:08:35,642 --> 00:08:37,322
Εκδίκηση!
218
00:08:40,972 --> 00:08:43,340
Γεια σου. Γεια σου.
219
00:08:43,365 --> 00:08:44,820
Προσπαθήστε να μην αφήσετε τον Templeton
μπες στο κεφάλι σου.
220
00:08:44,844 --> 00:08:48,642
Ω, ναι, πολύ αργά. Ε,
είναι... είναι εκεί μέσα.
221
00:08:48,667 --> 00:08:50,011
Εντάξει, άκου.
222
00:08:50,036 --> 00:08:52,692
Παλιά ήμουν πολύ νευρικός
πριν από μεγάλους αγώνες.
223
00:08:52,717 --> 00:08:53,736
Λοιπόν, έγινε άσχημα.
224
00:08:53,761 --> 00:08:56,228
Οπότε θυμάμαι ότι με αγκάλιασε ο προπονητής μου
με αυτόν τον αθλητικό ψυχολόγο
225
00:08:56,252 --> 00:08:58,579
που μου έδωσε λίγη ψυχραιμία
τεχνικές χαλάρωσης.
226
00:08:58,604 --> 00:09:00,004
Αν θέλετε δοκιμάστε.
227
00:09:00,029 --> 00:09:01,177
Εντάξει.
228
00:09:01,202 --> 00:09:02,307
- Ναι?
- Ναι, εντάξει.
229
00:09:02,332 --> 00:09:04,263
Γιατί η καρδιά μου είναι
χμ... πραγματικά σφυροκοπάει.
230
00:09:04,288 --> 00:09:06,471
Εντάξει. Ε, λοιπόν, κλείσε τα μάτια σου.
231
00:09:06,496 --> 00:09:07,512
Ναι.
232
00:09:07,537 --> 00:09:11,172
Πάρτε μια βαθιά ανάσα και φανταστείτε
τον εαυτό σου σε ένα βουνό.
233
00:09:11,518 --> 00:09:12,885
Τώρα, είστε περίπου
για να ξεκινήσει ένας αγώνας
234
00:09:12,910 --> 00:09:15,008
εναντίον αυτού του μεγαλόσωμου Ελβετού μάγκα.
235
00:09:15,033 --> 00:09:17,079
Περίμενε. Οχι συγνώμη.
236
00:09:17,156 --> 00:09:19,508
Οραματιστείτε τον εαυτό σας
δίνοντας την ομιλία.
237
00:09:19,533 --> 00:09:23,570
Με αυτοπεποίθηση, ήρεμη, σούπερ εμφάνιση
πετάξτε με το επαγγελματικό σας κοστούμι
238
00:09:23,595 --> 00:09:25,902
και το πλήθος το λατρεύει.
239
00:09:25,927 --> 00:09:30,976
Ψάλλουν το δικό σου
όνομα. Έμιλυ! Έμιλυ! Έμιλυ!
240
00:09:31,001 --> 00:09:33,578
Λοιπόν, είναι ένα
επαγγελματικό συνέδριο
241
00:09:33,603 --> 00:09:35,665
οπότε δεν υπάρχει πραγματικά α
πολλή ψαλμωδία.
242
00:09:35,690 --> 00:09:37,023
Χωρίς ψαλμωδία;
243
00:09:37,048 --> 00:09:38,527
- Οχι.
- Κρίμα.
244
00:09:39,373 --> 00:09:41,855
Εντάξει. Τότε απλά
οραματιστείτε τον εαυτό σας
245
00:09:41,880 --> 00:09:43,831
συνθλίβοντας απόλυτα τον λόγο.
246
00:09:43,856 --> 00:09:44,964
Εντάξει.
247
00:09:46,583 --> 00:09:48,091
Πώς είναι ο καρδιακός σου ρυθμός;
248
00:09:50,631 --> 00:09:53,632
Είναι στην πραγματικότητα
καλύτερα.
249
00:09:53,657 --> 00:09:55,280
Θα πάρεις μετάλλιο σίγουρα.
250
00:09:58,975 --> 00:10:01,384
Ωχ... θυμήσου μου.
251
00:10:01,627 --> 00:10:05,200
Με το ντύσιμό μου εσύ
είπε ότι κοίταξα, εμ...
252
00:10:05,225 --> 00:10:06,351
Σούπερ μύγα.
253
00:10:06,376 --> 00:10:08,443
Σούπερ μύγα. Σωστά, εντάξει.
254
00:10:15,527 --> 00:10:18,731
Εντάξει. Μόνο
ένα μεγάλο ερώτημα έμεινε.
255
00:10:18,756 --> 00:10:22,163
Ποιος πρόκειται να ανέβει και
να είναι η επαφή μου έκτακτης ανάγκης;
256
00:10:22,824 --> 00:10:24,640
Δεν έχεις
οικογένεια μπορείς να ρωτήσεις;
257
00:10:24,665 --> 00:10:27,335
Ο πατέρας μου πέθανε και ο δικός μου
η μαμά μετακόμισε στη Φλόριντα.
258
00:10:27,360 --> 00:10:29,271
Αλλά έχει ένα γλυκό
διαμέρισμα στην παραλία
259
00:10:29,296 --> 00:10:32,281
και μου λέει όποτε θέλω
καταργήστε την επαφή μου για την έκτακτη ανάγκη
260
00:10:32,306 --> 00:10:34,700
για λίγη άμμο και θάλασσα,
έχει ένα δωμάτιο που περιμένει.
261
00:10:34,725 --> 00:10:36,911
Ω. Λοιπόν, ελπίζω εσείς και
αυτός ο τύπος χωρίς σύνορα
262
00:10:36,936 --> 00:10:38,586
να περνάς καλά με τη μαμά σου.
263
00:10:38,611 --> 00:10:41,796
Οχι! ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ,
όχι όχι όχι όχι!
264
00:10:41,821 --> 00:10:45,219
Παιδιά, που έφαγαν ένα από αυτά
τις σοκολάτες μου;
265
00:10:45,244 --> 00:10:47,209
Ήταν τρεις
και τώρα είναι δύο.
266
00:10:47,234 --> 00:10:49,131
Και ήταν κρυμμένα
τρόπο στο πίσω μέρος
267
00:10:49,156 --> 00:10:50,591
με το τρελό μου όνομα.
268
00:10:50,616 --> 00:10:52,210
Αν είναι το όνομά σου πάνω του,
αυτό είναι ιερό.
269
00:10:52,235 --> 00:10:53,420
Μπορείς να το δεις
λέξη επάνω, Shred.
270
00:10:53,444 --> 00:10:54,564
Ιερός...
271
00:10:54,589 --> 00:10:56,565
Αν και έφαγα
Το παγωτό μπαρ του Patel.
272
00:10:56,590 --> 00:11:00,006
Τι? Το φύλαγα για
το κέρασμα μου για το τέλος της εβδομάδας!
273
00:11:00,031 --> 00:11:01,514
Ω, ήσουν
αφόρητο χθες.
274
00:11:01,539 --> 00:11:02,796
Απαίτησε απάντηση.
275
00:11:02,821 --> 00:11:05,502
Γιατί; Γιατί είπα οι Mariners
δεν έχεις βολή φέτος;
276
00:11:05,527 --> 00:11:07,541
Πες το ξανά και μπορείς να φιλήσεις
το σάντουιτς με τόνο σας αντίο.
277
00:11:07,565 --> 00:11:08,634
Οι Mariners όχι
έχουν μια ευκαιρία φέτος.
278
00:11:08,658 --> 00:11:10,302
Αχ, αυτό το σάντουιτς τόνου
θα γευτεί...
279
00:11:10,327 --> 00:11:11,149
Οι Mariners δεν έχουν βολή.
280
00:11:11,174 --> 00:11:12,298
Οι Mariners όχι
βάλε μια βολή...
281
00:11:12,322 --> 00:11:13,611
Εντάξει, νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
282
00:11:13,636 --> 00:11:15,916
Πρέπει να μάθω ποιος
έφαγα τη σοκολάτα μου.
283
00:11:15,941 --> 00:11:17,705
Τεμαχίστε, ελέγξτε το
καλάθια απορριμμάτων τώρα.
284
00:11:17,730 --> 00:11:18,673
Ευχαριστώ. Εξαιρετική.
285
00:11:18,698 --> 00:11:20,180
Αυτές οι σοκολάτες
οι μπάρες ήταν δεμένες
286
00:11:20,205 --> 00:11:21,621
με υψηλού βαθμού παραισθησιογόνα.
287
00:11:21,646 --> 00:11:23,221
Έχετε δει διπλό ουράνιο τόξο;
288
00:11:23,246 --> 00:11:25,540
Κάποιος πρόκειται να γίνει 10
φορές περισσότερο σαν αυτόν τον τύπο
289
00:11:25,565 --> 00:11:26,415
από ό,τι ήταν αυτός ο τύπος.
290
00:11:26,440 --> 00:11:29,247
Γεια σου. Η Έμιλυ τα κατάφερε πίσω;
291
00:11:30,227 --> 00:11:31,483
Ε... δεν είμαι σίγουρος.
292
00:11:31,508 --> 00:11:32,652
Θα της πήγαινα μια βόλτα
293
00:11:32,677 --> 00:11:34,924
αλλά εκείνη έφυγε μετά
την παρουσίασή της.
294
00:11:34,949 --> 00:11:35,989
Χμ... μπορεί να περιμένει;
295
00:11:36,014 --> 00:11:38,101
Απλώς, είμαστε στο
εν μέσω κρίσης.
296
00:11:38,126 --> 00:11:40,965
Είναι απλώς παράξενο γιατί
η ομιλία της πήγε τόσο καλά.
297
00:11:40,990 --> 00:11:43,889
Ήταν αστεία, μιλούσε
από τη σφαλιάρα...
298
00:11:43,914 --> 00:11:45,488
τραγούδησε μάλιστα κάποια στιγμή.
299
00:11:46,431 --> 00:11:48,023
Ω Θεέ μου.
300
00:11:48,048 --> 00:11:49,681
Η Έμιλυ έφαγε τη σοκολάτα.
301
00:11:49,706 --> 00:11:50,755
Ολα αυτά?
302
00:11:50,780 --> 00:11:52,288
Έτσι φαίνεται, ναι.
303
00:11:53,009 --> 00:11:54,009
Κόκκινος κώδικας.
304
00:11:54,061 --> 00:11:55,919
Λείπουν οι λεπτές μέντες μου,
έφυγε χωρίς ίχνος.
305
00:11:55,943 --> 00:11:57,184
Πηδάει.
306
00:11:57,209 --> 00:11:59,236
Στην πραγματικότητα, πέταξα
έξω τα μπισκότα.
307
00:11:59,261 --> 00:12:00,443
Θα με ευχαριστήσεις αργότερα.
308
00:12:00,468 --> 00:12:03,451
Στην πραγματικότητα, δεν θα σας ευχαριστήσω.
Δεν θα σε ευχαριστήσω, Ντελόρες!
309
00:12:03,476 --> 00:12:06,975
Θέλω το δικό μου
ψυγείο. 'Κέι;
310
00:12:07,082 --> 00:12:09,753
Delores, θέλω το δικό μου
δικό του ψυγείο!
311
00:12:13,096 --> 00:12:14,746
Λοιπόν, ποιος είναι ο δικός σου
επαφή έκτακτης ανάγκης;
312
00:12:14,771 --> 00:12:15,861
Ο πατέρας μου.
313
00:12:15,886 --> 00:12:17,925
Ααα, δεν σε ήξερα
ήταν κοντά με τον μπαμπά σου.
314
00:12:17,950 --> 00:12:19,447
Δεν ήταν. μισώ
αυτός ο γιος της σκύλας.
315
00:12:19,472 --> 00:12:20,903
Τότε γιατί τον επέλεξες;
316
00:12:20,928 --> 00:12:23,073
Λοιπόν, αν συμβεί κάτι
για μένα, είναι στο γάντζο.
317
00:12:23,098 --> 00:12:24,098
Με κάθε τύχη,
318
00:12:24,123 --> 00:12:26,804
Θα γίνω λαχανικό
που απαιτεί 24ωρη φροντίδα.
319
00:12:26,829 --> 00:12:29,475
Αυτό με στεναχωρεί αδερφέ.
Ο μπαμπάς μου ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
320
00:12:29,500 --> 00:12:30,942
Ναι, φυσικά και ήταν.
321
00:12:30,967 --> 00:12:32,800
Η μόνη μου λύπη είμαι εγώ
δεν πρόλαβα να του το πεις ποτέ
322
00:12:32,825 --> 00:12:34,083
πόσα σήμαινε για μένα.
323
00:12:34,108 --> 00:12:35,896
Δηλαδή μάλλον αυτός
ήξερε γιατί του είπα
324
00:12:35,921 --> 00:12:36,946
Τον αγαπούσα κάθε μέρα.
325
00:12:36,971 --> 00:12:38,132
Εκτός από όταν πέθανε το τηλέφωνό μου,
326
00:12:38,157 --> 00:12:40,144
που συνέβη πολύ όταν
Αγωνιζόμουν στην Ευρώπη
327
00:12:40,168 --> 00:12:42,073
γιατί δεν είχα
τα σωστά βύσματα.
328
00:12:42,098 --> 00:12:44,690
Το θέμα είναι... μην το κάνεις
αφήστε τα πράγματα ανείπωτα.
329
00:12:44,715 --> 00:12:46,274
Φώναξε τον μπαμπά σου.
330
00:12:48,053 --> 00:12:49,629
Ξέρεις, τα φτιάχνουν
προσαρμογείς τρία σε ένα.
331
00:12:49,653 --> 00:12:51,410
Έχουν εδώ και χρόνια.
332
00:12:51,435 --> 00:12:52,435
Πραγματικά?
333
00:12:54,101 --> 00:12:55,543
Τώρα έχω δύο τύψεις.
334
00:12:55,568 --> 00:12:58,681
Φορτηγό 12. Pet
Ο πύθωνας ξέφυγε από το περίβλημά του.
335
00:12:58,706 --> 00:13:00,539
7276 South Kenwood.
336
00:13:00,564 --> 00:13:02,914
Και πάρε αυτό. Του
Το σπίτι του JT Wallace.
337
00:13:02,939 --> 00:13:04,848
Τι λες τώρα. JT Wallace.
338
00:13:04,873 --> 00:13:06,039
Ω, ποιος είναι αυτός;
339
00:13:06,064 --> 00:13:07,396
Είσαι σοβαρός?
340
00:13:07,421 --> 00:13:09,530
Ο φαρδύς δέκτης
για τους Seahawks;
341
00:13:09,555 --> 00:13:12,297
Σε ποιο κόσμο θα μπορούσα να έχω
ήταν η επαφή έκτακτης ανάγκης σας;
342
00:13:12,322 --> 00:13:13,322
Βγες έξω.
343
00:13:13,347 --> 00:13:14,772
Τι ΑΛΗΘΕΙΑ?
Το ξανακάνουμε αυτό;
344
00:13:14,796 --> 00:13:16,716
Δεν είμαι... Δεν μπορώ
ακόμα και να σε κοιτάξεις.
345
00:13:22,045 --> 00:13:23,520
Μη με κοιτάς!
346
00:13:25,863 --> 00:13:27,898
Πώς διάολο
θα την βρουμε?
347
00:13:27,943 --> 00:13:28,851
Δεν γνωρίζω.
348
00:13:28,876 --> 00:13:30,662
Είναι σαν να ψάχνεις
για κάποιον που έχει χαθεί.
349
00:13:30,686 --> 00:13:34,245
Α, βάλαμε λίγο βόειο κρέας
λωρίδες και να σταθεί πίσω από έναν θάμνο;
350
00:13:34,270 --> 00:13:35,604
Ξέρω ότι αστειεύεσαι αλλά
έχετε λωρίδες βοείου κρέατος;
351
00:13:35,628 --> 00:13:36,552
Όλα όσα θα φάω σήμερα
352
00:13:36,577 --> 00:13:37,935
έγινε παράλογα
ξέσπασε από πάνω μου.
353
00:13:37,959 --> 00:13:40,425
Όχι. Δεν τρώω αέρια
τρόφιμα τις ημέρες του σεξ.
354
00:13:40,450 --> 00:13:41,834
Ωχ, πώς πάει
ο γιόγκι παρεμπιπτόντως;
355
00:13:41,858 --> 00:13:42,819
Σου αρέσει αυτός?
356
00:13:42,844 --> 00:13:43,979
Ως άνθρωπος?
357
00:13:44,348 --> 00:13:46,108
Έχει κάνει τόσες πολλές θεραπείες
358
00:13:46,133 --> 00:13:48,095
θεραπεύτηκε σωστά
έξω από μια πραγματική προσωπικότητα.
359
00:13:48,119 --> 00:13:50,991
Αλλά στο κρεβάτι και εγώ
πείτε αυτό ως κάποιος
360
00:13:51,016 --> 00:13:52,844
με ένα επαρκώς
μεγάλη δεξαμενή δειγμάτων,
361
00:13:52,869 --> 00:13:54,536
- Μμμμμμ.
- Α, είναι προσανατολισμένος στη λεπτομέρεια.
362
00:13:54,561 --> 00:13:56,118
Χμμ.
363
00:13:56,143 --> 00:13:57,788
Κάποτε ήμουν προσανατολισμένος στη λεπτομέρεια.
364
00:13:57,813 --> 00:14:00,222
Αυτό ήταν πριν από μένα
κουρασμένος όλη την ώρα.
365
00:14:00,247 --> 00:14:03,415
Ισως θα έπρεπε
δοκιμάστε μερικά από αυτά.
366
00:14:03,440 --> 00:14:04,607
- Οχι.
- Θα σου δώσω λίγο.
367
00:14:04,631 --> 00:14:05,497
Όχι. Δεν μπορώ να το φάω.
368
00:14:05,522 --> 00:14:06,764
Ναι μπορείς. Δώστε του μια βολή.
369
00:14:06,822 --> 00:14:08,488
Κάνει τα πάντα να αισθάνονται καταπληκτικά
370
00:14:08,513 --> 00:14:09,749
και δεν είσαι πραγματικά
κάνοντας οτιδήποτε διαφορετικό.
371
00:14:09,773 --> 00:14:11,123
Είναι σχεδόν σαν απάτη.
372
00:14:11,676 --> 00:14:13,062
Η ζωή μου δεν είναι φτιαγμένη για αυτό.
373
00:14:13,087 --> 00:14:15,643
Κάθε βράδυ παίρνω
ένα παιδί στο ER.
374
00:14:15,668 --> 00:14:17,651
Ή μιλώντας για ένα άλλο
κάτω από έναν εφιάλτη.
375
00:14:17,676 --> 00:14:19,449
Χθες το βράδυ ήταν
παγκόσμια υπερθέρμανση.
376
00:14:19,474 --> 00:14:22,141
Δεν μπορώ να συζητήσω τον πολικό πάγο
καπέλα όλα ψηλά και καυλιάρη.
377
00:14:22,166 --> 00:14:24,222
Ω Θεέ μου. Είναι αυτή η Έμιλυ;
378
00:14:26,512 --> 00:14:31,878
Έμιλυ!
Έμιλυ! Έμιλυ! Έμιλυ!
379
00:14:37,898 --> 00:14:39,794
Ακόμα και τα χρώματα Seahawk.
380
00:14:42,506 --> 00:14:43,747
Sheesh. Παραλίγο να με νικήσεις.
381
00:14:43,794 --> 00:14:45,736
Ναι. Ο Άσερ ξέρει
όλες τις συντομεύσεις.
382
00:14:45,761 --> 00:14:48,486
Καλή τύχη με
η κοπέλα σου, φίλε.
383
00:14:48,511 --> 00:14:50,120
Ειλικρινά ελπίζω
όλα πάνε καλά.
384
00:14:50,145 --> 00:14:52,265
Δόξα τω θεώ
είσαι εδώ. Βιασύνη!
385
00:14:54,591 --> 00:14:56,312
Καθάριζε το κλουβί.
386
00:14:56,337 --> 00:14:58,229
Τι λες τώρα.
387
00:14:58,254 --> 00:14:59,345
Είναι τεράστιο.
388
00:14:59,370 --> 00:15:01,023
Φρανκ, έχεις ασχοληθεί ποτέ μαζί του
κάτι τέτοιο πριν;
389
00:15:01,047 --> 00:15:02,682
Όχι. Και δεν μπορώ
να σου πω πόσο,
390
00:15:02,707 --> 00:15:04,775
αλλά κάτι που δεν είναι
τίποτα δεν ξέφυγε από μέσα μου
391
00:15:04,799 --> 00:15:05,596
και στα εσώρουχά μου.
392
00:15:05,664 --> 00:15:07,255
Γίνεται πιο σφιχτό.
393
00:15:07,280 --> 00:15:09,648
Απλά μείνετε ήρεμοι, είμαστε
θα το ξεδιπλώσω από σένα.
394
00:15:09,673 --> 00:15:11,081
Κόψτε, πιάστε το κεφάλι.
395
00:15:11,106 --> 00:15:13,531
Δεν πιάνω το κεφάλι,
άνδρας. Είναι τρομακτικό και τραγικό.
396
00:15:13,556 --> 00:15:15,443
Οι Seahawks έχουν ένα πολύ
διάγραμμα ρηχού βάθους,
397
00:15:15,468 --> 00:15:16,224
τώρα πιάσε το κεφάλι.
398
00:15:16,249 --> 00:15:17,529
Δεν το αγγίζω αυτό το πράγμα.
399
00:15:17,554 --> 00:15:19,297
με οδήγησαν να πιστέψω
αυτή η δουλειά ήταν κυρίως σκυλιά.
400
00:15:19,321 --> 00:15:20,336
Βοήθησέ τον!
401
00:15:20,361 --> 00:15:22,770
Αυτό το πράγμα είναι πολύ δυνατό.
Πιάσε κάτι, Σρέντ.
402
00:15:22,795 --> 00:15:24,598
Εντάξει. Αλλά κλείνω τα μάτια μου.
403
00:15:24,623 --> 00:15:26,789
Είναι μια κακή στιγμή να πούμε
εσύ που είμαι μεγάλος θαυμαστής;
404
00:15:26,814 --> 00:15:27,477
Ναί.
405
00:15:27,502 --> 00:15:29,554
Εντάξει. Λοιπόν, θα ήταν
απλά φαίνεται ψεύτικο
406
00:15:29,579 --> 00:15:31,196
αν δεν έλεγα τίποτα, σωστά;
407
00:15:31,221 --> 00:15:32,996
Άκου, φίλε, καταλαβαίνεις
αυτό το πράγμα από μένα,
408
00:15:33,021 --> 00:15:34,184
Θα υπογράψω ότι θέλεις.
409
00:15:34,209 --> 00:15:35,801
Πραγματικά? Τι θα λέγατε για ένα ποδόσφαιρο;
410
00:15:35,872 --> 00:15:37,016
- Ναί.
- Τι θα λέγατε για μια φανέλα;
411
00:15:37,060 --> 00:15:37,924
- Ναί.
- Ενα κράνος?
412
00:15:37,949 --> 00:15:38,563
Ναί.
413
00:15:38,588 --> 00:15:40,412
Τι γίνεται με ένα από αυτά
καπέλα ευαισθητοποίησης για τον καρκίνο του μαστού-
414
00:15:40,436 --> 00:15:42,005
- Οτιδήποτε!
- Αυτά είναι συλλεκτικά.
415
00:15:44,405 --> 00:15:46,907
Ναι. Νόμιζα ότι θα πέθαινα.
416
00:15:48,132 --> 00:15:50,207
Εντάξει, ναι, ναι...
417
00:15:50,233 --> 00:15:53,401
Ω Θεέ μου. Είναι πάνω μου τώρα.
418
00:15:53,706 --> 00:15:56,727
Αν δεν τα καταφέρω
κέρδισε τους κριούς.
419
00:15:58,984 --> 00:16:00,155
Ω Θεέ μου.
420
00:16:00,180 --> 00:16:03,806
Έμιλυ! Γεια σου! Πώς είναι
πάει κορίτσι μου;
421
00:16:03,831 --> 00:16:05,642
Ω άνθρωπος. Είσαι
πολύ καλό εκεί έξω.
422
00:16:05,667 --> 00:16:06,817
Τι έπαιζες στο λύκειο;
423
00:16:06,841 --> 00:16:08,819
- Ναι.
-Τι κάνετε εδώ παιδιά;
424
00:16:08,844 --> 00:16:10,010
Εμείς, απλά, ε...
425
00:16:10,035 --> 00:16:12,115
απλά ήρθαμε να πάρουμε
επιστρέφεις στο γραφείο.
426
00:16:12,140 --> 00:16:13,140
Στο γραφείο.
427
00:16:13,165 --> 00:16:17,186
Ω. Όχι. Δεν γυρίζω πίσω.
428
00:16:17,459 --> 00:16:20,009
Ναι. Είμαι... είμαι
ποτέ πίσω.
429
00:16:20,034 --> 00:16:21,117
Αντίο!
430
00:16:21,142 --> 00:16:23,204
Ω, μισώ το τρέξιμο.
431
00:16:23,229 --> 00:16:25,213
- Έμιλυ! Έμιλυ!
- Έμιλυ!!
432
00:16:25,238 --> 00:16:26,770
Θεέ μου, είναι εκτός ελέγχου.
433
00:16:26,795 --> 00:16:28,351
Γειά σου! Έμιλυ!
Κόψτε ταχύτητα! Σταματήστε παιδιά!
434
00:16:28,375 --> 00:16:29,157
Παιδιά, παιδιά, σταματήστε την!
435
00:16:29,346 --> 00:16:31,179
Ωχ! Ολόκληρο το σώμα μου βουίζει.
436
00:16:31,309 --> 00:16:32,901
Ποτέ δεν ένιωσα πιο ζωντανός!
437
00:16:32,926 --> 00:16:34,835
Φίλε, αυτό το φίδι
είχε σχέδια για σένα.
438
00:16:34,860 --> 00:16:35,860
Ένα πινέλο με τον θάνατο
439
00:16:35,885 --> 00:16:38,219
και μια συνάντηση με
αθλητής παγκόσμιας κλάσης.
440
00:16:38,388 --> 00:16:40,496
Εντάξει. Αυτό είναι προφανώς
λίγο επώδυνο.
441
00:16:40,521 --> 00:16:43,658
Ήρθα στην 7η στην Pyeongchang
αλλά ξέρω ότι είναι ένα εξειδικευμένο άθλημα.
442
00:16:43,772 --> 00:16:46,790
Άκου, μη γίνεσαι άπορος αλλά εσύ
ήταν πολύ καλά εκεί πίσω.
443
00:16:46,815 --> 00:16:47,572
Πραγματικά?
444
00:16:47,597 --> 00:16:48,630
Έχεις ήδη ανάγκη.
445
00:16:48,654 --> 00:16:51,111
Δεν θα πω άλλη λέξη.
Εκτός από το ότι μετά από αυτό,
446
00:16:51,136 --> 00:16:53,566
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι είμαι μέσα
μάχη με οποιονδήποτε άλλον.
447
00:16:53,591 --> 00:16:55,358
Φίδι αδέρφια για πάντα!
448
00:16:55,383 --> 00:16:57,722
Ω, 100 τοις εκατό
το έκανα αυτό στον εαυτό μου.
449
00:16:58,429 --> 00:16:59,857
- Πάλι?
- Δώσε μου αυτά τα έντυπα.
450
00:16:59,882 --> 00:17:02,012
- Τι? Τί έκανα?
- Δώσε μου αυτά τα έντυπα.
451
00:17:02,037 --> 00:17:04,388
- Θα είσαι η επαφή μου έκτακτης ανάγκης;
- Δώστε μου τα.
452
00:17:04,413 --> 00:17:07,914
Μην πληγωθείς γιατί είμαι
τραβώντας την πρίζα για οτιδήποτε.
453
00:17:07,939 --> 00:17:09,206
Ωωωω!
454
00:17:11,087 --> 00:17:12,068
Καλώς!
455
00:17:12,093 --> 00:17:12,776
Ωχ!
456
00:17:12,801 --> 00:17:13,801
Ωχ!
457
00:17:13,826 --> 00:17:16,497
Είμαι τελικά
βγαίνοντας από το κουκούλι μου!
458
00:17:16,522 --> 00:17:17,802
Είσαι ψηλά στα ναρκωτικά!
459
00:17:17,827 --> 00:17:20,160
Όχι, είμαι ψηλά στη ζωή!
460
00:17:20,210 --> 00:17:22,710
Η ζωή δεν μπορεί να το κάνει αυτό,
γι' αυτό έχουμε ναρκωτικά.
461
00:17:22,795 --> 00:17:23,995
- Αχ!
- Ναί!
462
00:17:24,223 --> 00:17:25,739
Οχι όχι.
463
00:17:25,870 --> 00:17:27,104
Α, ορίστε.
464
00:17:29,422 --> 00:17:31,283
Δηλαδή, πήγα στη Βιέννη μια φορά
465
00:17:31,308 --> 00:17:33,821
αλλά εγώ κυρίως απλά
έμεινε στο ξενοδοχείο.
466
00:17:33,846 --> 00:17:35,788
Δηλαδή, τι φοβόμουν;
467
00:17:35,994 --> 00:17:38,970
Μμμμμ. Δεν μπορώ
κάνε αυτό πια.
468
00:17:38,995 --> 00:17:41,227
Φοβάμαι τόσα πολλά πράγματα.
469
00:17:41,252 --> 00:17:42,280
Τι σημαίνει αυτό?
470
00:17:42,305 --> 00:17:43,209
Μπορείτε να πάτε.
471
00:17:43,234 --> 00:17:44,328
Αυτό είναι δικό μου λάθος πάντως
472
00:17:44,353 --> 00:17:45,648
και το έκανα αυτό,
όπως, εκατό φορές.
473
00:17:45,672 --> 00:17:49,289
Ακούστε, αν χρειάζεστε
οτιδήποτε, οτιδήποτε,
474
00:17:49,314 --> 00:17:50,739
απλά μη με πάρεις τηλέφωνο.
475
00:17:51,591 --> 00:17:52,531
Αντίο Έμιλυ.
476
00:17:52,556 --> 00:17:55,512
Ω, αντίο, εσύ
έχουν υπέροχα δόντια.
477
00:17:55,537 --> 00:17:59,524
Ευχαριστώ. Εντάξει.
478
00:17:59,846 --> 00:18:04,762
Περίμενε. Ξέρατε ότι μπορώ να ονομάσω
κάθε χώρα της Νότιας Αμερικής;
479
00:18:04,787 --> 00:18:05,711
Όχι, δεν το έκανα.
480
00:18:05,736 --> 00:18:08,495
- Εντάξει. Εμ, μπορώ.
- Εντάξει.
481
00:18:08,520 --> 00:18:09,628
- Βενεζουέλα.
- Ναι.
482
00:18:09,653 --> 00:18:11,056
- Εκουαδόρ.
- Το αξιζω.
483
00:18:11,081 --> 00:18:12,987
Κολομβία, Παραγουάη.
484
00:18:18,381 --> 00:18:20,323
Ω, κοίτα τι
γάτα σύρθηκε μέσα.
485
00:18:20,348 --> 00:18:22,590
Χαίρομαι που σε βλέπω μπαμπά.
486
00:18:22,615 --> 00:18:26,517
Κοίτα, χμ... είχα ένα
παραλίγο θανάτου σήμερα
487
00:18:26,542 --> 00:18:31,211
και, δεν ξέρω, δεν θέλω
πεθάνει με πράγματα που μένουν ανείπωτα.
488
00:18:31,236 --> 00:18:32,902
Ακούω.
489
00:18:33,112 --> 00:18:34,478
Τέλος πάντων, εγώ απλά
ήθελα να ξέρεις
490
00:18:34,503 --> 00:18:35,986
ότι είσαι φοβερός πατέρας
491
00:18:36,011 --> 00:18:39,730
που δεν είχε ποτέ την πλάτη μου και
Θέλω να σαπίσεις στην κόλαση.
492
00:18:43,518 --> 00:18:46,477
Αρα αυτο ειναι. Εκείνοι
είναι τα δύο στοιχεία.
493
00:18:46,850 --> 00:18:48,847
Λοιπόν κοίτα...
έφτασες ως εδώ,
494
00:18:48,872 --> 00:18:50,618
τουλάχιστον μπες μέσα
και πιες μια μπύρα.
495
00:18:51,080 --> 00:18:52,315
Μόλις ακούσατε τι είπα;
496
00:18:52,340 --> 00:18:56,212
Ναι. Κακός πατέρας και,
ε... το σάπιο.
497
00:18:56,237 --> 00:18:57,838
Θέλετε μια μπύρα ή όχι;
498
00:18:58,541 --> 00:18:59,782
Τι είδους έχεις;
499
00:18:59,807 --> 00:19:03,106
Ρενιέ. Έχω πιει
την ίδια μπύρα από τα 12 μου.
500
00:19:03,820 --> 00:19:05,654
Είσαι πολύ καλός για τον Ρενιέ τώρα;
501
00:19:05,679 --> 00:19:08,097
Πάντα ήμουν κι εγώ
καλό για τον Ρενιέ.
502
00:19:08,122 --> 00:19:09,729
Τι είσαι, 100 τώρα;
503
00:19:10,300 --> 00:19:13,302
Γαλλική Γουιάνα.
Κανονική Γουιάνα. Χιλή.
504
00:19:14,439 --> 00:19:15,245
Αργεντίνη.
505
00:19:15,270 --> 00:19:16,576
Υπομονή, πρέπει να το πάρω.
506
00:19:16,601 --> 00:19:17,612
Περίμενε. ΟΧΙ Παρακαλώ
μη με αφήσεις.
507
00:19:17,636 --> 00:19:18,745
Όχι, θα είσαι καλά.
Θα είσαι μια χαρά.
508
00:19:18,769 --> 00:19:19,586
Φάτε τα δημητριακά σας.
509
00:19:19,611 --> 00:19:21,868
Συγγνώμη, δεν έχω κανένα
γάλα. Ξέρω ότι είναι στεγνό.
510
00:19:23,282 --> 00:19:23,863
Γεια.
511
00:19:23,888 --> 00:19:25,028
Ειμαι τοσο χαρουμενος που σε βλεπω.
512
00:19:25,053 --> 00:19:26,386
Ναι, κι εσύ.
513
00:19:26,411 --> 00:19:27,890
Ως ταντρική άσκηση
514
00:19:27,915 --> 00:19:29,516
απείχα από
σεξ για τρεις μήνες.
515
00:19:29,541 --> 00:19:32,709
Σκοπεύω να εστιάσω σε όλα αυτά
αποθηκευμένη ενέργεια πάνω σου.
516
00:19:32,734 --> 00:19:35,493
[Emily] Σουρινάμ!
Ξέχασα το Σουρινάμ.
517
00:19:35,518 --> 00:19:36,754
-Ε...
- Ποιος είναι αυτός?
518
00:19:36,779 --> 00:19:39,763
Θα συμμετάσχει
ή... απλά παρακολουθώ;
519
00:19:39,788 --> 00:19:41,768
Όχι. Υπήρχε ένα
μίξη ψυγείου γραφείου
520
00:19:41,793 --> 00:19:43,614
και τώρα είναι μέσα
μια άλλη διάσταση.
521
00:19:43,639 --> 00:19:46,510
Ε... Θα πρέπει να μείνω
εδώ και να την προσέχεις.
522
00:19:46,535 --> 00:19:50,400
Όταν όμως έρθει
κάτω θα μπορούσα να σου στείλω μήνυμα.
523
00:19:50,425 --> 00:19:52,592
Τρεις μήνες είναι α
πραγματικά πολύ καιρό
524
00:19:52,617 --> 00:19:55,510
και έχω μερικά άλλα
φίλοι στο Σιάτλ.
525
00:19:55,535 --> 00:19:57,143
Αλλά θα επιστρέψω τον Αύγουστο.
526
00:19:57,845 --> 00:19:58,993
Αντίο Βικτώρια.
527
00:19:59,161 --> 00:20:00,803
«Κέι. Αντίο. Δροσερός.
528
00:20:02,640 --> 00:20:05,377
- Μπορώ να σας πω κάτι?
- Ναι. Φυσικά.
529
00:20:06,015 --> 00:20:07,164
Πήρα μόνο τη δουλειά μου
530
00:20:07,189 --> 00:20:10,726
λόγω συνδέσεων σε
το γραφείο του δημάρχου, άρα...
531
00:20:10,751 --> 00:20:13,847
Δεν το αξίζω, είμαι απατεώνας.
532
00:20:13,872 --> 00:20:15,734
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αυτό είναι
τα ναρκωτικά μιλούν.
533
00:20:15,759 --> 00:20:17,684
Όλοι νομίζουν ότι είσαι υπέροχος.
534
00:20:17,815 --> 00:20:20,094
- Πραγματικά?
- Ναι. Είσαι υπέροχος.
535
00:20:20,858 --> 00:20:21,949
Είσαι ο καλύτερος φίλος μου.
536
00:20:21,974 --> 00:20:23,996
Εντάξει. Αυτό είναι...
αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
537
00:20:25,849 --> 00:20:26,849
Περιμένω.
538
00:20:27,597 --> 00:20:28,412
Γειά σου?
539
00:20:28,437 --> 00:20:29,548
Α, είχες δίκιο.
540
00:20:29,573 --> 00:20:31,990
Αυτές οι σοκολάτες
αλλάζουν το παιχνίδι.
541
00:20:32,015 --> 00:20:34,150
Η Μάγια κάλεσε τη μαμά της,
πήρε τα παιδιά,
542
00:20:34,175 --> 00:20:35,869
πήραμε το σύνολο
νύχτα στον εαυτό μας.
543
00:20:36,159 --> 00:20:38,902
Περίμενε. Εισαι σοβαρος
με καλεί μετά το σεξ;
544
00:20:38,968 --> 00:20:41,309
Ναι, ανάρτηση. Προ. Προ-προ.
545
00:20:41,334 --> 00:20:42,195
Ποτέ δεν ξέρεις.
546
00:20:42,220 --> 00:20:44,240
Ω, Βικτώρια, είσαι
θα χρειαστεί να με κρατήσει.
547
00:20:44,265 --> 00:20:46,731
Έχω αρχίσει να πανικοβάλλομαι
σχετικά με την κλιματική αλλαγή.
548
00:20:47,385 --> 00:20:50,587
Ω Θεέ μου. Φάγαμε
τα μπισκότα τύχης.
549
00:20:50,612 --> 00:20:53,564
Α, και ήταν
πανίσχυρο νόστιμο.
550
00:20:53,589 --> 00:20:55,693
Freaky Friday μωρό μου!
551
00:20:55,718 --> 00:20:58,062
♪ Πάντα
βασιστείτε σε μένα - Ωχ αγόρι.
552
00:20:58,087 --> 00:20:59,231
Γεια σας κύριε Δήμαρχε.
553
00:20:59,256 --> 00:21:02,849
♪ Συνέχισε να γυρίζεις,
Ω, συνέχισε να χαμογελάς, ♪
554
00:21:02,924 --> 00:21:06,610
♪ γνωρίζοντας ότι μπορείς
βασίζεσαι πάντα σε μένα. ♪
555
00:21:06,635 --> 00:21:08,262
♪ Όλοι! Σίγουρα! ♪
556
00:21:08,287 --> 00:21:10,511
Α, πάω πραγματικά,
πραγματικά ευρύ με αυτό.
557
00:21:10,536 --> 00:21:12,519
♪ Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
558
00:21:12,544 --> 00:21:14,080
Υιοθετήστε αυτά τα σκυλιά!
57382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
