Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,750 --> 00:00:55,375
Oh! Love it!
2
00:00:55,458 --> 00:00:58,208
"Trouble"! One of the greatest
Elvis songs of all time.
3
00:00:58,291 --> 00:00:59,125
How was the sound?
4
00:00:59,208 --> 00:01:01,041
Hell yeah. Felt great.
5
00:01:01,125 --> 00:01:03,517
But since that song's about
beating the shit out of somebody,
6
00:01:03,541 --> 00:01:05,458
which is great in its own way,
7
00:01:05,541 --> 00:01:07,583
maybe we try something more...
8
00:01:08,708 --> 00:01:09,791
Christmassy?
9
00:01:10,291 --> 00:01:14,666
Yeah. I'm having kinda second thoughts
about the whole Christmas angle.
10
00:01:14,750 --> 00:01:16,430
I hear you. Great. Good thought.
11
00:01:16,458 --> 00:01:19,416
So, let's try one
with Tiny Tim and the Elvis Elves.
12
00:01:22,458 --> 00:01:23,458
Thoughts?
13
00:01:34,541 --> 00:01:35,541
Ladies.
14
00:01:36,208 --> 00:01:38,916
Oh, for fuck's sake, Scatter.
15
00:01:39,458 --> 00:01:42,416
I guess "Wait in the limo"
is a little too open-ended, huh?
16
00:01:42,500 --> 00:01:43,541
What the hell?
17
00:01:43,625 --> 00:01:45,833
You said we'd get to hang out with Elvis.
18
00:01:48,625 --> 00:01:50,958
Now, you realize
that vest has pockets, right?
19
00:01:58,583 --> 00:01:59,833
Hello?
20
00:01:59,916 --> 00:02:01,708
Oh hey, baby. Did I call too late?
21
00:02:01,791 --> 00:02:04,833
Only for one of us,
and she's sound asleep.
22
00:02:04,916 --> 00:02:06,476
Well, give her a kiss for me, will you?
23
00:02:06,500 --> 00:02:08,500
You sound tired, baby. You doing okay?
24
00:02:08,583 --> 00:02:10,333
I don't know, 'Cilla.
25
00:02:10,416 --> 00:02:13,541
Feels like the world out there
is going insane, and I'm stuck here
26
00:02:13,625 --> 00:02:16,375
doing a shitty Christmas show
the Colonel locked me into.
27
00:02:16,458 --> 00:02:19,208
Aw, I'm sure the show will be great.
28
00:02:19,291 --> 00:02:21,416
Yeah. You mean
the one with the Elvis Elves?
29
00:02:21,500 --> 00:02:22,666
Come on. "Elvis Elves"?
30
00:02:22,750 --> 00:02:25,000
Trust me,
it's actually worse than it sounds.
31
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
No way.
32
00:02:27,750 --> 00:02:29,500
Hello? 'Cilla?
33
00:02:29,583 --> 00:02:31,125
Hey, ace, what happened to the phone?
34
00:02:31,208 --> 00:02:33,291
Sorry, just trying to speed things up.
35
00:02:33,375 --> 00:02:34,375
Speed what up?
36
00:02:35,958 --> 00:02:37,458
My job. Killing you.
37
00:02:38,041 --> 00:02:39,750
Oh, and for whatever reason,
38
00:02:39,833 --> 00:02:43,041
they wanted you to hear this
while you, you know, die.
39
00:02:43,125 --> 00:02:44,625
Did he just say, "Killing me"?
40
00:02:46,958 --> 00:02:47,958
Goulet?
41
00:02:48,458 --> 00:02:51,958
Well, this fucking day
just keeps getting better and better.
42
00:02:57,375 --> 00:02:59,791
Damn it, Scatter! You shot me!
43
00:03:03,333 --> 00:03:06,791
I swear to God, I should have
never gotten out of bed this morning.
44
00:03:06,875 --> 00:03:08,666
Oh what, huh?
45
00:03:08,750 --> 00:03:10,458
I'm not allowed to have a bad day?
46
00:03:13,625 --> 00:03:14,625
Aw, shit!
47
00:03:35,500 --> 00:03:39,708
Look here, pal. I've had a shit day,
so I'm gonna go ahead and kick your ass.
48
00:03:39,791 --> 00:03:40,791
Hyah!
49
00:03:43,708 --> 00:03:45,666
Huh? What in the hell?
50
00:03:45,750 --> 00:03:47,250
Holy shit. Is that Elvis?
51
00:03:49,291 --> 00:03:51,500
♪ For the next three weeks
I went hunting them nights ♪
52
00:03:51,583 --> 00:03:53,143
♪ Just looking for a place to play... ♪
53
00:03:55,625 --> 00:03:57,708
♪ But nobody wanted to hire a guitar man ♪
54
00:04:10,250 --> 00:04:12,875
♪ I run out of money and luck
So I bought me a ride ♪
55
00:04:12,958 --> 00:04:14,666
♪ Down to Macon, Georgia... ♪
56
00:04:17,541 --> 00:04:20,000
♪ Started picking out
Some of them all-night bars ♪
57
00:04:20,083 --> 00:04:23,458
♪ Hoping I could make myself a dollar
Making music on my guitar ♪
58
00:04:24,125 --> 00:04:26,375
♪ I got the same old story
At them all-night piers ♪
59
00:04:26,458 --> 00:04:28,892
♪ You know there ain't no room around here
For a guitar man ♪
60
00:04:28,916 --> 00:04:29,916
Sorry about that.
61
00:04:30,750 --> 00:04:33,000
Oh my God, Elvis. That was amazing.
62
00:04:33,083 --> 00:04:34,250
What was all that?
63
00:04:34,833 --> 00:04:35,958
Oh that? Yeah.
64
00:04:36,041 --> 00:04:38,125
You know, that... That was a rehearsal.
65
00:04:38,208 --> 00:04:40,333
It's what I'm doing for my new TV show.
66
00:04:40,416 --> 00:04:42,250
Jesus, is that guy okay?
67
00:04:42,333 --> 00:04:44,333
Oh yeah,
that's just fake blood, everybody.
68
00:04:44,375 --> 00:04:45,708
And that there is fake, uh...
69
00:04:45,791 --> 00:04:47,500
Well, whatever that is. And...
70
00:04:47,583 --> 00:04:48,958
What's the new show called?
71
00:04:59,583 --> 00:05:01,375
Rise and shine, asshole.
72
00:05:01,458 --> 00:05:03,375
Oh, where am I?
73
00:05:04,041 --> 00:05:06,750
Oh, you are fucking dead. I'll fucking...
74
00:05:06,833 --> 00:05:08,541
Jesus Christ.
75
00:05:08,625 --> 00:05:11,750
You gotta be dumber
than a mud fence to be talking right now.
76
00:05:11,833 --> 00:05:14,125
That's my friend, Bobby Ray.
77
00:05:14,208 --> 00:05:15,666
You might want to listen to him.
78
00:05:16,250 --> 00:05:20,666
Which house rule
am I thinking about right now?
79
00:05:20,750 --> 00:05:23,041
Definitely not the one
about personal space.
80
00:05:23,125 --> 00:05:27,541
You promised none of your vigilante
nonsense in this house, remember?
81
00:05:27,625 --> 00:05:29,416
Won't even know we're here,
Miss Bertie.
82
00:05:29,500 --> 00:05:32,833
Hey, when I get out of this,
I'm gonna fucking...
83
00:05:33,458 --> 00:05:34,458
More or less.
84
00:05:34,958 --> 00:05:35,958
Mm.
85
00:05:36,541 --> 00:05:38,416
That was Bertie, my rock.
86
00:05:38,500 --> 00:05:41,375
Runs everything around here,
known me since I was in diapers.
87
00:05:41,458 --> 00:05:45,708
And speaking of diapers, you see my chimp,
Scatter, over there with the hand cannon?
88
00:05:47,833 --> 00:05:49,958
That is a problem for you, friend.
89
00:05:50,041 --> 00:05:51,625
You see, I decided a while ago,
90
00:05:51,708 --> 00:05:54,791
I wasn't gonna just sit around
while this country's torn apart
91
00:05:54,875 --> 00:05:59,583
by all the chaos, the dirtbag hippies,
the drugs, the crime.
92
00:05:59,666 --> 00:06:01,791
No, no, no, not on my watch.
93
00:06:01,875 --> 00:06:02,708
But Scatter here?
94
00:06:02,791 --> 00:06:05,583
Hell, he just does it
because he gets off to it.
95
00:06:05,666 --> 00:06:07,375
Not where I was going with that.
96
00:06:07,458 --> 00:06:09,583
You know, here's an idea.
97
00:06:09,666 --> 00:06:12,166
Maybe try not
being disgusting all the time,
98
00:06:12,250 --> 00:06:16,250
including in the hot tub that you clogged
with your damn monkey spunk.
99
00:06:16,333 --> 00:06:18,250
That filter looked like a war crime!
100
00:06:18,958 --> 00:06:22,708
Look at me. Here and now is
where you tell me who sent you to kill me.
101
00:06:22,791 --> 00:06:24,625
Fuck you, singer boy.
102
00:06:24,708 --> 00:06:26,166
They're not paying me to talk.
103
00:06:26,250 --> 00:06:28,250
They? Well, who the hell's "they"?
104
00:06:29,041 --> 00:06:33,541
Now you listen to me, scumbag. I promise
you Scatter's going to pull that trigger...
105
00:06:33,625 --> 00:06:35,583
Oh fuck!
106
00:06:36,083 --> 00:06:37,291
"If"!
107
00:06:37,375 --> 00:06:40,500
Goddamn it, Scatter.
I was gonna say, "If" he didn't talk!
108
00:06:42,208 --> 00:06:45,458
Not sticking up for the chimp here,
boss, but it was a little confusing.
109
00:06:45,541 --> 00:06:46,625
So...
110
00:06:46,708 --> 00:06:49,500
is this me not knowing you're here?
111
00:06:49,583 --> 00:06:51,083
Just a little hiccup, Miss Bertie.
112
00:06:51,166 --> 00:06:53,000
Just a little hiccup. Everything's fine.
113
00:06:53,875 --> 00:06:56,291
Though technically
the living room has seen better days.
114
00:06:56,375 --> 00:06:58,916
You know, there are ways
115
00:06:59,000 --> 00:07:01,916
to turn you into
a quarter-sleeve cardigan.
116
00:07:02,000 --> 00:07:04,458
You need to clean this up, now.
117
00:07:04,541 --> 00:07:06,750
Because that sweater thing
sounded real specific.
118
00:07:09,333 --> 00:07:11,791
Yeah. Like I know where the mop is.
119
00:07:11,875 --> 00:07:13,333
Pull!
120
00:07:15,500 --> 00:07:19,208
I swear this crime-fighting crap's
gonna get you killed one day.
121
00:07:19,291 --> 00:07:21,375
Yeah, but this one wasn't my fault.
122
00:07:21,458 --> 00:07:24,250
The guy with the exploded head
started the whole damn thing.
123
00:07:24,333 --> 00:07:26,041
Just like that, huh?
124
00:07:26,125 --> 00:07:28,750
All I know is somebody wants me dead.
125
00:07:28,833 --> 00:07:29,708
Pull!
126
00:07:31,333 --> 00:07:33,750
You know, my money's on them Bolivians.
127
00:07:33,833 --> 00:07:35,291
Negatory.
128
00:07:35,375 --> 00:07:38,541
All those guys
are not really around anymore.
129
00:07:38,625 --> 00:07:40,583
What is that? A to-go bag?
130
00:07:40,666 --> 00:07:41,833
Put that shit back.
131
00:07:42,625 --> 00:07:45,125
Hey! What about that mob guy
you ran into in Miami
132
00:07:45,208 --> 00:07:46,750
when you were doing that Sinatra show?
133
00:07:47,958 --> 00:07:49,125
Definitely not him.
134
00:07:49,208 --> 00:07:51,166
There's that biker gang from last month.
135
00:07:55,708 --> 00:07:57,750
Not after that explosion, there isn't.
136
00:07:57,833 --> 00:07:59,958
Or maybe just another jealous husband
137
00:08:00,041 --> 00:08:03,916
sick of his wife flooding her basement
every time you're on the TV... Ow!
138
00:08:04,000 --> 00:08:05,833
Doesn't really narrow it down, does it?
139
00:08:05,916 --> 00:08:08,750
Besides, though, this felt different.
This guy... This guy was a pro.
140
00:08:08,833 --> 00:08:10,625
You even hear yourself?
141
00:08:10,708 --> 00:08:13,291
I promised your mama
I was gonna look after you,
142
00:08:13,375 --> 00:08:15,166
but if she was alive today, she'd...
143
00:08:15,250 --> 00:08:18,958
Say, "Thank you, Elvis, for trying
to make the world a better place."
144
00:08:19,458 --> 00:08:22,166
"You're such a good boy, Elvis.
How about a snack?"
145
00:08:22,250 --> 00:08:24,458
Oh, and then Mom would
probably cover her ears,
146
00:08:24,541 --> 00:08:26,416
because this is going to get real loud.
147
00:08:26,500 --> 00:08:28,166
Wait, wait, wait! Check it out, E.
148
00:08:28,250 --> 00:08:30,833
Got bored and souped up
a pair of your sunglasses for you.
149
00:08:32,416 --> 00:08:34,125
Yeah.
150
00:08:34,916 --> 00:08:35,916
Watch this.
151
00:08:45,125 --> 00:08:46,041
Hang on.
152
00:08:46,125 --> 00:08:49,666
What happened to all the Christmas stuff?
There was a bunch of tinsel and shit.
153
00:08:49,750 --> 00:08:51,166
I'm taking this thing over.
154
00:08:51,250 --> 00:08:53,125
It's not gonna be
a Christmas special anymore.
155
00:08:53,208 --> 00:08:54,041
Well, what then?
156
00:08:54,125 --> 00:08:55,416
Glad you asked, buddy.
157
00:08:55,500 --> 00:08:58,708
Because if I can dream,
this show's gonna make a statement.
158
00:08:58,791 --> 00:09:00,333
- A statement?
- Damn straight.
159
00:09:00,416 --> 00:09:02,291
Just full-tilt rock and roll, boys,
160
00:09:02,375 --> 00:09:05,083
how we used to do it before
all the movies and all the bullshit.
161
00:09:05,166 --> 00:09:08,375
Now, that, my chiseled friend,
is what I'm talking about.
162
00:09:08,458 --> 00:09:10,250
Just you and the boys cranking it out.
163
00:09:10,333 --> 00:09:12,125
Already got Scotty and DJ on a plane.
164
00:09:12,208 --> 00:09:14,000
- Blowing the fucking doors off.
- Always.
165
00:09:14,083 --> 00:09:16,791
If we deck this place out
with, like, a shit-ton of balloons...
166
00:09:16,875 --> 00:09:18,559
- What?
- ...multicolored streamers,
167
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
and... Ooh! Bunting.
168
00:09:21,166 --> 00:09:23,125
Absolutely not. Go get the car.
169
00:09:25,750 --> 00:09:27,291
Excuse me.
170
00:09:28,125 --> 00:09:30,833
Well, well, well.
Lady One, Lady Two, Lady Three.
171
00:09:30,916 --> 00:09:34,291
Yes, ma'am, yes, ma'am, and yes, ma'am.
Now, how'd you get in here?
172
00:09:34,375 --> 00:09:36,125
Any chance we can get a picture?
173
00:09:36,208 --> 00:09:38,583
Well, sure thing, you bet. Come here now.
174
00:09:41,083 --> 00:09:44,125
Okay, last one, I swear.
175
00:09:44,208 --> 00:09:45,916
Sure, anything for the fans.
176
00:09:48,333 --> 00:09:50,708
Which you, apparently, are not.
177
00:09:50,791 --> 00:09:53,791
Okay, piggy, let's see those teeth.
178
00:09:54,416 --> 00:09:56,458
- Say...
- Wait. I think I know this one.
179
00:09:56,541 --> 00:09:57,750
Cheese, dipshits!
180
00:09:59,916 --> 00:10:01,041
Hyah!
181
00:10:07,041 --> 00:10:08,958
Now that's what I'm talking about.
182
00:10:23,958 --> 00:10:25,375
That was fucking weird, huh?
183
00:10:25,458 --> 00:10:27,708
- What the hell was all that?
- Just doing my job.
184
00:10:27,791 --> 00:10:29,708
- Sorry?
- Don't be. Later, gator!
185
00:10:31,166 --> 00:10:33,166
Uh, okay.
186
00:10:33,250 --> 00:10:34,500
I have a few notes.
187
00:10:35,791 --> 00:10:38,250
You mind telling me
what the hell's going on?
188
00:10:38,333 --> 00:10:43,416
Okay, this is gonna sound
a little/extremely weird, but
189
00:10:43,500 --> 00:10:45,500
you're on a kill list.
190
00:10:46,083 --> 00:10:48,041
I know. Sucks, am I right?
191
00:10:54,291 --> 00:10:55,958
Hey, what's up, boss man?
192
00:10:56,041 --> 00:10:57,541
Think I might be on a kill list.
193
00:10:57,625 --> 00:10:59,625
Hmm. Well, that sucks.
194
00:10:59,708 --> 00:11:00,958
Scatter, you got her?
195
00:11:03,583 --> 00:11:06,458
Oh, you sure this is a good idea, E?
196
00:11:06,541 --> 00:11:09,583
When someone says, "Kill list,"
I've got a few follow-up questions.
197
00:11:09,666 --> 00:11:14,333
No. I mean, trusting the chimp
to track some woman's... lady parts scents.
198
00:11:14,833 --> 00:11:15,750
Scatter's got it.
199
00:11:15,833 --> 00:11:17,541
Does he? Because last time we tried this,
200
00:11:17,625 --> 00:11:19,833
we ended up
at Gloria Steinem's crawfish boil.
201
00:11:24,166 --> 00:11:25,500
You boys stay with the car,
202
00:11:25,583 --> 00:11:30,791
which means not buying coked-up hookers,
he said really clearly this time.
203
00:11:31,708 --> 00:11:33,583
If I'm not back in five, come and get me.
204
00:11:46,166 --> 00:11:47,666
Mr. Presley?
205
00:11:47,750 --> 00:11:48,958
You got room for one more?
206
00:11:49,041 --> 00:11:51,416
Of course, sir. Let me just check.
207
00:11:51,500 --> 00:11:53,666
At ease, ace.
Wasn't really asking.
208
00:11:58,416 --> 00:12:00,875
Now, there she is. Never got your name.
209
00:12:00,958 --> 00:12:02,583
No. And there's a reason for that.
210
00:12:02,666 --> 00:12:03,875
I want some answers.
211
00:12:03,958 --> 00:12:08,458
No, I think what you really want
is the scallops mimosa. Oh!
212
00:12:08,541 --> 00:12:10,583
- Sorry?
- Oh God, you won't be. Trust me.
213
00:12:10,666 --> 00:12:14,208
First time I tried some,
so good I literally shit my pants.
214
00:12:14,291 --> 00:12:16,891
You know, hearing that out loud,
they may have been undercooked...
215
00:12:16,958 --> 00:12:19,375
- Skip to the kill list.
- Oh, that.
216
00:12:19,458 --> 00:12:21,416
- Yeah, somebody wants you dead.
- Who?
217
00:12:21,500 --> 00:12:23,708
The name Charlie Manson
mean anything to you?
218
00:12:25,875 --> 00:12:28,750
Ooh. Oh, you are bad!
219
00:12:29,250 --> 00:12:31,875
Oh no. Don't you fucking do it, Jughead!
220
00:12:31,958 --> 00:12:34,416
Hey there, daddy-o. Borrow a light?
221
00:12:34,500 --> 00:12:38,250
Ooh! Yes, ma'am.
You can borrow whatever the hell you want:
222
00:12:38,333 --> 00:12:40,541
a light, my car keys, my spleen.
223
00:12:41,041 --> 00:12:43,333
We'll borrow you too,
while we're at it, Jack.
224
00:12:43,416 --> 00:12:45,500
Don't just stand there, pick him up!
225
00:12:45,583 --> 00:12:47,375
Am I talking to myself here?
226
00:12:47,458 --> 00:12:51,416
That wasn't rhetorical. I'm really asking.
I've got six voices in my head right now.
227
00:12:52,125 --> 00:12:53,208
Absolute psychopath...
228
00:12:54,958 --> 00:12:59,666
...who, small side note,
technically just kidnapped your friend.
229
00:12:59,750 --> 00:13:02,416
- What?
- The one not wearing a diaper. Bobby Ray.
230
00:13:02,500 --> 00:13:04,180
Oh, the fucking waiter just tell you that?
231
00:13:04,208 --> 00:13:08,000
"Oh, did the fucking waiter..." Yeah.
We've got eyes everywhere. Creepy, right?
232
00:13:08,083 --> 00:13:09,833
You're not kidding. Where'd they take him?
233
00:13:09,916 --> 00:13:11,684
- Can't tell you that.
- You're coming with me.
234
00:13:11,708 --> 00:13:14,458
And cancel dinner
with a not-too-clingy radiologist
235
00:13:14,541 --> 00:13:16,791
with size 13 shoes and a beach house?
236
00:13:16,875 --> 00:13:18,375
I don't think so.
237
00:13:18,458 --> 00:13:19,458
Try again.
238
00:13:21,250 --> 00:13:23,083
Mm. Careful.
239
00:13:26,416 --> 00:13:29,875
You don't look like an honorary
Shelby County deputy to me.
240
00:13:30,541 --> 00:13:33,916
You mind telling me why
Dean Martin has a .38 aimed at my head?
241
00:13:34,000 --> 00:13:35,791
That feels like a you problem.
242
00:13:35,875 --> 00:13:37,875
Well, speaking of "you problems,"
243
00:13:37,958 --> 00:13:40,791
if this Manson guy
really did take Bobby Ray...
244
00:13:45,416 --> 00:13:49,250
...then you're about to see
why we don't let Scatter drive. Ever.
245
00:13:58,500 --> 00:13:59,750
Let's take a ride.
246
00:14:05,333 --> 00:14:06,916
Hey!
247
00:14:10,708 --> 00:14:12,291
It's called Spahn Ranch.
248
00:14:12,375 --> 00:14:14,458
It used to be
a movie set for old westerns.
249
00:14:14,541 --> 00:14:16,125
Huh. Looks like nobody's home.
250
00:14:16,208 --> 00:14:18,625
No?
Well, "nobody" sure has a lot of horses.
251
00:14:18,708 --> 00:14:19,541
Good point.
252
00:14:19,625 --> 00:14:22,458
No shit. Trust me. This is home base
for Manson and his people.
253
00:14:22,541 --> 00:14:25,625
So, now can we cool it
with whatever the fuck this is?
254
00:14:28,375 --> 00:14:30,333
Oh. Don't mind if I do.
255
00:14:30,916 --> 00:14:32,541
You're my new favorite.
256
00:14:34,458 --> 00:14:35,958
Only one way to find out.
257
00:14:36,500 --> 00:14:38,083
You can get out now.
258
00:14:38,166 --> 00:14:39,708
Hey, what do you think you're do...
259
00:14:53,000 --> 00:14:56,291
Uh, what am I doing? My job,
which is keeping you unmurdered.
260
00:14:56,375 --> 00:14:58,375
And more importantly,
getting high with a monkey.
261
00:14:58,458 --> 00:15:00,250
Either way, can we hurry this up?
262
00:15:06,916 --> 00:15:09,875
So boring.
You know your friend's already dead...
263
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
Hey, let me tell you something.
264
00:15:11,625 --> 00:15:13,291
Bobby Ray grew up in the backwoods,
265
00:15:13,375 --> 00:15:16,250
where the only things to do were
making moonshine and catching rabies.
266
00:15:16,333 --> 00:15:17,333
Uh-huh.
267
00:15:17,375 --> 00:15:20,208
And what is your insanely grim point here?
268
00:15:20,291 --> 00:15:21,791
Bobby Ray is a survivor.
269
00:15:23,916 --> 00:15:25,166
Stay here.
270
00:15:25,250 --> 00:15:26,291
Done.
271
00:15:32,916 --> 00:15:34,750
Goddamn it, Bobby Ray.
272
00:15:57,083 --> 00:15:59,500
Sweet mother of God.
273
00:16:00,416 --> 00:16:03,375
Hey! Hey, they may be coming back soon.
274
00:16:03,458 --> 00:16:05,333
So let's get you out of here.
275
00:16:05,416 --> 00:16:07,541
What? No, I mean to fuck me again.
276
00:16:07,625 --> 00:16:11,375
Seriously, E, these batshit-crazy
free-love chicks are on fire.
277
00:16:11,458 --> 00:16:13,083
Uh, is that blood?
278
00:16:13,166 --> 00:16:17,041
Okay, yeah, the sex got a little dark.
Not proud of it, but I'd do it again.
279
00:16:18,666 --> 00:16:20,166
What in the hell is that?
280
00:16:23,541 --> 00:16:26,000
Whoa, whoa, easy with the gun, man.
281
00:16:26,583 --> 00:16:28,333
What's with all the hostility?
282
00:16:28,833 --> 00:16:31,000
You assholes kidnapped my friend.
283
00:16:31,083 --> 00:16:32,000
Kidnapped?
284
00:16:33,833 --> 00:16:36,791
Who are you,
the charred remains of my last lawyer?
285
00:16:37,416 --> 00:16:40,708
No, we just borrowed your friend
to get you here.
286
00:16:41,208 --> 00:16:43,916
Now, relax, grab a seat.
287
00:16:44,000 --> 00:16:46,791
We're all friendly here.
288
00:16:47,750 --> 00:16:49,958
- Join us.
- Come join us, man.
289
00:16:50,041 --> 00:16:51,416
- Right.
- Hey, E?
290
00:16:51,500 --> 00:16:53,000
Maybe let's get the hell out of here.
291
00:16:54,958 --> 00:16:58,833
So, you gonna introduce us
to your fun new friends?
292
00:16:58,916 --> 00:17:00,958
- Just fucking drive, Bobby Ray.
- Yep!
293
00:17:03,375 --> 00:17:06,875
Step on it. Maybe I can still make dinner
with Dr. Timmy and his insanely big...
294
00:17:19,791 --> 00:17:20,791
What?
295
00:17:22,208 --> 00:17:23,416
Nice nap?
296
00:17:23,500 --> 00:17:24,750
What the hell is this?
297
00:17:24,833 --> 00:17:26,083
Oh, this?
298
00:17:26,166 --> 00:17:29,375
This is the gallows they used
filming Linda and Abilene,
299
00:17:29,458 --> 00:17:32,375
an underappreciated psychosexual western.
300
00:17:32,458 --> 00:17:33,916
And these folks here?
301
00:17:34,000 --> 00:17:36,500
These are my people, man!
302
00:17:36,583 --> 00:17:38,708
Thank you, yes!
303
00:17:39,708 --> 00:17:43,250
So are they here to just fuck around in
the dirt or to watch you try and kill me?
304
00:17:43,333 --> 00:17:46,625
Kill you? Oh no, brother.
What the hell are you talking about?
305
00:17:46,708 --> 00:17:47,916
- The kill list.
- Ugh.
306
00:17:48,000 --> 00:17:50,333
I told Bloodlust Charlie
not to call it that.
307
00:17:50,416 --> 00:17:52,500
But then Angry Charlie told me,
"Shut the fuck up!"
308
00:17:52,583 --> 00:17:53,851
- No, you shut up.
- You shut up!
309
00:17:53,875 --> 00:17:55,625
- Be quiet.
- Whose voice is that?
310
00:17:55,708 --> 00:17:56,708
Everyone be quiet.
311
00:17:56,791 --> 00:17:58,000
Shh.
312
00:17:58,083 --> 00:18:01,083
Nothing completely insane
about any of that.
313
00:18:01,166 --> 00:18:02,041
Can I go now?
314
00:18:02,125 --> 00:18:03,041
Sure.
315
00:18:03,125 --> 00:18:05,041
Well, assuming you want
to join the family.
316
00:18:05,125 --> 00:18:06,916
Family? What fucking family?
317
00:18:07,000 --> 00:18:09,375
We're all brothers and sisters here, man.
318
00:18:09,458 --> 00:18:11,708
We're a family. Seriously.
319
00:18:11,791 --> 00:18:13,333
Jerry over there does the dishes.
320
00:18:13,416 --> 00:18:15,208
Martha's in charge of snacks.
321
00:18:15,291 --> 00:18:16,500
Frank gets the drugs.
322
00:18:16,583 --> 00:18:18,958
Betty over there,
well, she gets drugs too.
323
00:18:19,041 --> 00:18:21,791
Actually, pretty much
everybody else gets drugs.
324
00:18:21,875 --> 00:18:23,833
Don't forget to get drugs, everybody!
325
00:18:23,916 --> 00:18:25,541
Now, I know what you're thinking.
326
00:18:25,625 --> 00:18:28,250
You're worried you might not fit in.
327
00:18:28,333 --> 00:18:29,625
Losing sleep over it.
328
00:18:29,708 --> 00:18:31,583
You just got to give it time, man.
329
00:18:31,666 --> 00:18:34,833
After we force-feed you LSD
for three straight months,
330
00:18:34,916 --> 00:18:38,666
I promise you, you're gonna feel the love.
331
00:18:38,750 --> 00:18:42,833
And by that, I mean
we fuck each other constantly, am I right?
332
00:18:44,750 --> 00:18:47,333
Yeah, bravo. Afraid I'm not your guy.
333
00:18:47,416 --> 00:18:49,875
Of course you are. Don't you get it?
334
00:18:49,958 --> 00:18:50,791
Pretend I don't.
335
00:18:50,875 --> 00:18:52,625
You and me, we're the same.
336
00:18:52,708 --> 00:18:57,875
We're both electric personalities,
making music that'll change the world.
337
00:18:57,958 --> 00:18:59,375
- Music?
- With the help of you
338
00:18:59,458 --> 00:19:02,916
and everybody else on this list,
I'm going all the way to the top.
339
00:19:03,000 --> 00:19:03,916
What the hell are you...
340
00:19:09,958 --> 00:19:11,083
Sweet mother of God.
341
00:19:11,166 --> 00:19:13,291
Does that answer your question?
342
00:19:13,375 --> 00:19:15,791
- Not the way I think you wanted.
- So what do you say?
343
00:19:15,875 --> 00:19:17,416
Yes. Say yes.
344
00:19:17,500 --> 00:19:20,500
I'd say, if I wanted to hang out
with a bunch of shitbag hippies,
345
00:19:20,583 --> 00:19:22,375
I'd return Dennis Hopper's phone calls.
346
00:19:26,500 --> 00:19:28,416
- E!
- Oh, goddamn it.
347
00:19:28,500 --> 00:19:31,583
You know, I'm not so much angry
as I am disappointed.
348
00:19:31,666 --> 00:19:33,041
I blame myself, really.
349
00:19:33,125 --> 00:19:35,291
The king piggy goes down, man.
350
00:19:35,375 --> 00:19:39,375
Charlie! Charlie! Charlie!
351
00:19:39,458 --> 00:19:40,458
Hey.
352
00:19:40,916 --> 00:19:43,250
You owe me a new badge, dickhead.
353
00:19:46,916 --> 00:19:49,166
Oh God. Oh Daddy, is anything broken?
354
00:19:50,083 --> 00:19:51,250
Get him.
355
00:19:51,791 --> 00:19:54,500
Okay, some of those
seem awfully big to keep in your pants.
356
00:20:20,416 --> 00:20:22,291
Huh. Well, that's new.
357
00:20:22,375 --> 00:20:23,791
They're not going down!
358
00:20:23,875 --> 00:20:26,250
They're like hippie zombies!
359
00:20:26,333 --> 00:20:27,625
Even better.
360
00:20:27,708 --> 00:20:29,875
They're so high, they can't feel a thing.
361
00:20:29,958 --> 00:20:32,291
It's beautiful, man!
362
00:20:32,375 --> 00:20:35,291
Blah, blah, blah!
God, it's nonstop with that guy.
363
00:20:37,708 --> 00:20:39,375
No! Let go!
364
00:20:58,416 --> 00:20:59,500
Shit.
365
00:21:01,750 --> 00:21:04,125
Hey, jackass. This...
366
00:21:04,208 --> 00:21:05,767
This is why I didn't want to come here.
367
00:21:05,791 --> 00:21:07,333
No!
368
00:21:08,708 --> 00:21:10,166
Fucking animals!
369
00:21:10,250 --> 00:21:13,083
Look what you did to my beautiful family.
370
00:21:13,666 --> 00:21:15,625
Now you have to pay.
371
00:21:15,708 --> 00:21:17,416
- Huh. Okay.
- A grenade?
372
00:21:18,125 --> 00:21:19,250
Ah!
373
00:21:23,125 --> 00:21:25,833
Planet of the Apes.
God, he loves that movie.
374
00:21:26,458 --> 00:21:27,458
Aw, fuck.
375
00:21:33,791 --> 00:21:37,333
You killed my sister/daughter-wife!
376
00:21:37,416 --> 00:21:38,833
You fucking ass...
377
00:21:43,416 --> 00:21:47,250
Say, I've been meaning to ask you.
Nice outfit. What kind of leather's that?
378
00:21:47,333 --> 00:21:50,291
- Italian. I'm not an animal.
- Where do you get something like that?
379
00:21:50,375 --> 00:21:52,458
With your waistline? You don't.
380
00:21:54,750 --> 00:21:56,333
You sure we can't give you a ride?
381
00:21:56,416 --> 00:21:59,875
Nope, nope. Got some cleaning up to do.
Don't worry, we got people.
382
00:22:04,625 --> 00:22:05,625
"We" being...?
383
00:22:05,708 --> 00:22:08,416
- Good luck with the show.
- Hey, speaking of... Bobby Ray!
384
00:22:08,500 --> 00:22:11,125
- Yo!
- Score our new friend here some tickets.
385
00:22:11,208 --> 00:22:13,416
Oh. Thanks, but no, thanks.
386
00:22:13,500 --> 00:22:15,208
Not a big rock and roll fan, huh?
387
00:22:15,291 --> 00:22:16,875
Sure, sure, let's go with that.
388
00:22:22,750 --> 00:22:24,333
Definitely my favorite.
389
00:22:24,416 --> 00:22:26,541
♪ ...of a better land ♪
390
00:22:26,625 --> 00:22:29,958
♪ Where all my brothers
Walk hand in hand ♪
391
00:22:30,041 --> 00:22:33,291
♪ Tell me why, oh why ♪
392
00:22:33,375 --> 00:22:39,083
♪ Oh why can't my dream come true? ♪
393
00:22:41,083 --> 00:22:43,125
♪ Oh why? ♪
394
00:22:44,416 --> 00:22:48,666
♪ There must be peace and understanding ♪
395
00:22:49,208 --> 00:22:50,750
♪ Sometime ♪
396
00:22:51,833 --> 00:22:54,333
♪ Strong winds of promise ♪
397
00:22:54,416 --> 00:22:56,250
♪ That will blow away ♪
398
00:22:56,333 --> 00:22:59,583
♪ All the doubt and fear ♪
399
00:22:59,666 --> 00:23:01,786
♪ If I can dream ♪
400
00:23:01,833 --> 00:23:03,541
♪ Of a warmer sun... ♪
401
00:23:04,708 --> 00:23:05,791
So,
402
00:23:05,875 --> 00:23:07,125
you think he's ready?
403
00:23:07,208 --> 00:23:10,125
You tell me, boss. How'd he do
on your little fake limo assassin test?
404
00:23:11,708 --> 00:23:15,083
Yeah, um, been meaning
to talk to you about that.
405
00:23:16,916 --> 00:23:19,000
- What?
- Were you and Doug... close?
406
00:23:19,083 --> 00:23:21,767
I don't know, we were kinda dating,
mostly over-the-pants stuff, why?
407
00:23:21,791 --> 00:23:22,625
Mm. Mm-hmm.
408
00:23:22,708 --> 00:23:26,416
Well, because I gave Doug
the limo assignment, and it didn't go...
409
00:23:26,916 --> 00:23:28,041
Gosh, what's the word?
410
00:23:28,125 --> 00:23:29,041
Uh, perfectly.
411
00:23:29,125 --> 00:23:30,833
Oh. He's a big boy. He'll be fine.
412
00:23:30,916 --> 00:23:33,666
Well...
...maybe I'm underselling this a bit.
413
00:23:33,750 --> 00:23:37,000
The monkey shot him in the face
and blew his head off.
414
00:23:37,083 --> 00:23:38,083
Seriously?
415
00:23:38,541 --> 00:23:40,041
Yes. I'm making my serious face.
416
00:23:40,875 --> 00:23:42,875
Meh. He was kind of a dick anyway.
417
00:23:43,375 --> 00:23:46,458
♪ Oh, let it come true right now ♪
418
00:23:47,000 --> 00:23:50,166
♪ Oh yeah ♪
419
00:23:51,291 --> 00:23:55,916
♪ Oh yeah ♪
420
00:23:58,000 --> 00:23:59,916
Thank you, and good night.
31949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof