Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,874 --> 00:01:07,770
AL PUBBLICO:
Per evitare qualsiasi malinteso,
2
00:01:07,794 --> 00:01:10,240
vorrei precisare che io
non appaio in questo film.
3
00:01:10,264 --> 00:01:12,610
È il primo dramma serio
scritto e diretto da me.
4
00:01:12,634 --> 00:01:13,634
CHARLES CHAPLIN
5
00:01:39,241 --> 00:01:44,702
Un piccolo villaggio della Francia.
6
00:02:04,375 --> 00:02:07,840
Marie St. Clair, una donna
segnata dal destino,
7
00:02:07,941 --> 00:02:11,305
vittima di una situazione
familiare infelice.
8
00:03:37,858 --> 00:03:40,989
"Sono chiusa dentro."
9
00:03:42,549 --> 00:03:48,878
"Ma devo vederti stasera, Marie, per
discutere del nostro progetto per domani."
10
00:04:44,498 --> 00:04:50,904
Con i loro progetti per il futuro,
ritornano.
11
00:05:10,284 --> 00:05:17,240
"Saremo a Parigi a mezzogiorno,
e a sera, saremo sposati."
12
00:05:40,344 --> 00:05:43,901
"Ha chiuso la finestra."
13
00:06:17,981 --> 00:06:22,206
"Sua figlia è rimasta
chiusa fuori."
14
00:06:28,636 --> 00:06:34,690
"Forse ti procurerà lui
un letto per la notte."
15
00:06:49,595 --> 00:06:51,432
"Lascia perdere."
16
00:07:19,086 --> 00:07:25,416
"Vieni a casa mia. Mia madre
ti ospiterà per questa notte."
17
00:08:11,109 --> 00:08:15,868
"Chiederò a mia madre
di prepararti il letto."
18
00:08:18,749 --> 00:08:22,507
"Ti prego, non la svegliare."
19
00:08:32,802 --> 00:08:37,352
"Oh, non so che fare."
20
00:08:42,237 --> 00:08:47,691
"Non preoccuparti cara, domani
dimenticheremo tutte queste lacrime."
21
00:09:10,745 --> 00:09:15,011
"Vorrei vederti da solo."
22
00:09:28,246 --> 00:09:32,714
"Fai uscire quella donna
da questa casa!"
23
00:09:34,843 --> 00:09:40,646
"Che dici?
Chiamerò la mamma, lei capirà."
24
00:09:55,075 --> 00:09:59,501
"È rimasta chiusa fuori,
tutto qui."
25
00:10:04,343 --> 00:10:07,349
"Farei meglio ad andar via."
26
00:11:07,635 --> 00:11:14,190
"C'è un treno per Parigi a mezzanotte
e un quarto. Possiamo prenderlo."
27
00:11:17,739 --> 00:11:24,110
"Tu prendi i biglietti. Io vado
a preparare la valigia."
28
00:11:30,932 --> 00:11:33,228
"Fai presto."
29
00:12:14,686 --> 00:12:21,073
"Caro, sono decisi a sposarsi.
Perché non dai loro la tua benedizione?"
30
00:12:29,699 --> 00:12:34,083
"Non voglio vederlo mai più."
31
00:12:38,133 --> 00:12:41,932
"Ha abbastanza denaro?"
32
00:12:59,550 --> 00:13:04,728
"Ti prego, caro, salutalo
prima che se ne vada."
33
00:13:44,656 --> 00:13:49,191
"Jean, saluta tuo padre."
34
00:14:28,086 --> 00:14:30,883
"Presto, il dottore!"
35
00:15:33,633 --> 00:15:37,682
"Jean, non sei ancora uscito?"
36
00:15:40,940 --> 00:15:47,702
"Sei tu, Marie? È successa una cosa
terribile. Dobbiamo rimandare la partenza."
37
00:15:51,252 --> 00:15:53,172
"Un momento."
38
00:16:48,315 --> 00:16:54,394
Un anno dopo,
nella magica città di Parigi,
39
00:16:54,503 --> 00:17:00,565
dove la fortuna è incostante
e le donne giocano con le vite...
40
00:17:40,328 --> 00:17:43,125
Pierre Revel, un uomo di alta classe
41
00:17:43,234 --> 00:17:48,161
i cui capricci hanno creato e distrutto
la carriera di molte donne.
42
00:17:51,909 --> 00:17:58,839
Marie St. Clair, passata dal grigiore
del villaggio allo splendore di Parigi.
43
00:18:26,830 --> 00:18:30,921
"Lo scapolo più ricco di Parigi."
44
00:18:38,187 --> 00:18:40,024
"Chi è quella?"
45
00:18:41,693 --> 00:18:47,497
"Una delle vecchie zitelle
più ricche di Parigi."
46
00:18:51,671 --> 00:18:55,346
"Chi è l'uomo insieme a lei?"
47
00:19:26,855 --> 00:19:33,785
Per Pierre Revel la vita è un'arte,
e la buona cucina un capolavoro.
48
00:20:43,460 --> 00:20:48,354
"Questi fazzoletti profumati
infettano la mia cucina."
49
00:21:28,029 --> 00:21:30,284
TARTUFI ALLO CHAMPAGNE.
50
00:21:30,363 --> 00:21:35,498
I tartufi sono estratti da terra dai porci.
Una leccornia per maiali e gentiluomini.
51
00:23:08,249 --> 00:23:14,596
La mattina presto del giorno dopo.
L'appartamento di Marie St. Clair.
52
00:23:30,836 --> 00:23:36,640
Fifi, un'amica. Giovane e vivace,
vive come vivono i giovani.
53
00:23:52,905 --> 00:23:56,788
"Marie, pigrona!"
54
00:24:16,653 --> 00:24:21,371
"Alzati.
Vuoi sprecare la tua vita a letto?"
55
00:24:27,742 --> 00:24:32,501
"Che fai in piedi a quest'ora?"
56
00:24:35,256 --> 00:24:39,181
"Non sono ancora andata a letto."
57
00:24:46,712 --> 00:24:52,282
L'ufficio di Pierre Revel.
58
00:25:22,209 --> 00:25:26,509
Annuncio di fidanzamento
59
00:25:26,618 --> 00:25:31,001
L'evento unirà due grandi fortune.
60
00:25:44,236 --> 00:25:48,662
"Questo non complicherà le cose?"
61
00:25:54,591 --> 00:25:57,012
"L'altra signora."
62
00:25:59,893 --> 00:26:02,147
"Chiamala al telefono."
63
00:26:03,775 --> 00:26:04,819
"Chi?"
64
00:26:08,660 --> 00:26:10,956
"L'altra signora."
65
00:26:28,199 --> 00:26:33,000
"Buongiorno, Marie, mia cara,
posso invitarti a cena stasera?"
66
00:26:34,336 --> 00:26:36,549
"Ma sì, certo."
67
00:26:41,935 --> 00:26:44,899
"Non lo sa ancora."
68
00:26:49,366 --> 00:26:52,122
Paulette, un'altra amica.
69
00:27:07,878 --> 00:27:11,594
Annuncio di fidanzamento
L'evento unirà due grandi fortune.
70
00:27:13,765 --> 00:27:16,880
"Marie lo ha visto?"
71
00:27:55,548 --> 00:27:58,345
"È la vita."
72
00:28:20,117 --> 00:28:25,921
"Non preoccuparti, mia cara.
Si aggiusterà tutto."
73
00:29:54,930 --> 00:29:59,648
"È inutile, Pierre.
Stasera non posso uscire."
74
00:30:28,664 --> 00:30:31,253
"Sono troppo depressa."
75
00:30:41,606 --> 00:30:45,766
"Non sarai preoccupata
per questo, vero?"
76
00:30:52,821 --> 00:30:59,334
"Per noi non cambia nulla. Possiamo
continuare lo stesso come prima."
77
00:31:02,590 --> 00:31:06,431
"Come puoi parlare così?"
78
00:31:16,994 --> 00:31:22,798
"Ci vediamo domani, quando sarai
di miglior umore. Buonanotte."
79
00:31:29,093 --> 00:31:36,250
Quella sera, nel Quartiere Latino.
80
00:32:15,736 --> 00:32:23,527
"Pronto, Marie. Sono nello studio
di un mio amico. Perché non vieni?"
81
00:32:27,243 --> 00:32:29,874
"Che sta succedendo?"
82
00:32:32,963 --> 00:32:38,474
"Oh, solo una festicciola
con un po' di amici."
83
00:32:45,488 --> 00:32:49,121
"Lo troverai facilmente.
È lo studio sulla
84
00:32:49,222 --> 00:32:52,953
destra o sulla sinistra.
Non ti so dire quale."
85
00:35:42,549 --> 00:35:43,549
"Bene."
86
00:35:46,891 --> 00:35:47,891
"Bene."
87
00:35:53,738 --> 00:35:54,738
"Bene."
88
00:36:03,420 --> 00:36:06,510
Il tempo trasforma
le persone intime in estranei
89
00:36:06,560 --> 00:36:09,068
e il formalismo
ne nasconde le vere emozioni.
90
00:36:44,709 --> 00:36:48,342
"Ma è bellissima."
91
00:36:55,063 --> 00:36:59,405
"Vedo che sei diventato
un artista."
92
00:37:46,191 --> 00:37:51,033
"Allora siamo d'accordo.
Dipingerai il mio ritratto."
93
00:38:06,581 --> 00:38:13,220
"Ecco il mio indirizzo. Passa domani
e ci metteremo d'accordo per il ritratto."
94
00:38:59,654 --> 00:39:02,877
Il mattino seguente.
95
00:40:02,439 --> 00:40:07,281
"Ecco il vestito con il quale
vorrei essere ritratta."
96
00:40:49,349 --> 00:40:54,317
"Jean, di chi porti il lutto?"
97
00:40:57,031 --> 00:40:58,743
"Di mio padre."
98
00:41:02,375 --> 00:41:05,213
"Quando è morto?"
99
00:41:07,009 --> 00:41:09,806
"La notte in cui sei partita."
100
00:42:18,093 --> 00:42:24,648
"Chiedi al signore della stanza accanto
se ne gradisce."
101
00:42:27,821 --> 00:42:31,912
"Perché dovrei dare spiegazioni?
Non capiresti."
102
00:42:45,121 --> 00:42:49,305
"Non trarre conclusioni.
Capisco perfettamente."
103
00:42:53,481 --> 00:42:55,860
"Che uomo intelligente."
104
00:43:05,530 --> 00:43:08,034
"Però, stai attenta."
105
00:43:27,653 --> 00:43:31,393
"Allora, scegliamo l'abito argentato?"
106
00:43:47,483 --> 00:43:55,366
I giorni passano, e al ritratto
mancano solo gli ultimi tocchi.
107
00:44:14,370 --> 00:44:16,709
"Non sei stanco?"
108
00:44:41,341 --> 00:44:47,729
"Hai promesso di non guardare il quadro
finché non l'avrò finito."
109
00:45:38,857 --> 00:45:42,405
"Perché far rivivere il passato?"
110
00:45:45,662 --> 00:45:49,335
"Perché allora ti conoscevo meglio."
111
00:46:07,413 --> 00:46:12,632
"Ti amo, Marie.
Malgrado tutto, ti amo."
112
00:46:29,165 --> 00:46:33,423
"Possiamo sposarci
ed iniziare una nuova vita."
113
00:47:03,508 --> 00:47:11,508
Nell'animo di Marie St. Clair, il dilemma:
il matrimonio o il lusso?
114
00:47:21,519 --> 00:47:25,611
"È inutile,
non possiamo vivere così."
115
00:47:30,704 --> 00:47:35,130
"In fondo non è così male,
hai tutto."
116
00:47:39,205 --> 00:47:40,624
"Non tutto."
117
00:47:51,671 --> 00:47:53,843
"Povera piccola."
118
00:48:12,798 --> 00:48:17,682
"Il guaio è che tu non sai
ciò che vuoi!"
119
00:48:21,064 --> 00:48:25,572
"Voglio una vera casa,
dei bambini, e il rispetto di un uomo."
120
00:48:54,280 --> 00:48:57,495
"Non mi prendi mai sul serio."
121
00:49:11,790 --> 00:49:15,255
"Insomma, cosa c'è che non va?"
122
00:49:17,635 --> 00:49:22,478
"Sono veramente infelice.
Cosa ho fatto dalla vita? Niente."
123
00:51:28,086 --> 00:51:29,086
"Stupido!"
124
00:51:59,140 --> 00:52:03,481
"Perché tutta questa collera?
Che vuol dire?"
125
00:52:06,112 --> 00:52:08,867
"Vuol dire che dobbiamo lasciarci."
126
00:52:14,785 --> 00:52:18,209
"Chi è, quel giovane artista?"
127
00:52:22,175 --> 00:52:29,440
"Non ha importanza chi sia.
Mi ama ed è pronto a sposarmi."
128
00:52:38,041 --> 00:52:41,047
"Tu lo ami?"
129
00:52:45,055 --> 00:52:46,055
"Sì!"
130
00:52:50,774 --> 00:52:51,774
"Bugiarda."
131
00:52:52,986 --> 00:52:54,948
"Lo amo."
132
00:53:12,442 --> 00:53:16,826
"Ci vediamo domani sera
a cena."
133
00:53:18,746 --> 00:53:21,836
"Non mi rivedrai mai più."
134
00:53:24,883 --> 00:53:27,889
"Benissimo, telefonami ogni tanto."
135
00:53:39,036 --> 00:53:42,461
Un eterno problema. Madre e figlio.
136
00:53:46,410 --> 00:53:52,881
"Va bene, non la sposo,
allora lasciami in pace."
137
00:54:00,580 --> 00:54:05,590
"Non mi importerebbe,
ma una donna come quella..."
138
00:54:09,556 --> 00:54:13,648
"Ti ho detto che non la sposerò."
139
00:54:21,163 --> 00:54:24,878
"Penso solo al tuo avvenire."
140
00:54:29,538 --> 00:54:34,381
"Sì, tu pensi al mio avvenire
quando c'è di mezzo anche il tuo."
141
00:55:01,142 --> 00:55:04,191
"Perché ti tormenti così?"
142
00:55:29,880 --> 00:55:35,558
"Credi sempre tutto, mamma.
È naturale che non la sposerei."
143
00:55:37,437 --> 00:55:40,025
"Ma glielo hai proposto."
144
00:55:41,929 --> 00:55:45,060
"Sì, in un istante di debolezza."
145
00:56:03,154 --> 00:56:07,455
"Forse hai ragione tu,
è stato un istante di debolezza."
146
00:56:14,328 --> 00:56:16,290
"Non essere ridicolo."
147
00:56:47,427 --> 00:56:52,987
Quella sera Pierre Revel si consola
con l'amica di Marie.
148
00:57:25,721 --> 00:57:28,184
"C'è Pierre con Paulette."
149
00:57:45,595 --> 00:57:49,769
"E lei dice di essere amica di Marie."
150
00:58:03,087 --> 00:58:06,511
"All'appartamento di Mademoiselle.
Io rientro a piedi."
151
00:58:26,041 --> 00:58:30,851
E quella sera Marie si consola.
152
00:58:59,517 --> 00:59:02,022
"È ancora là fuori, Madame."
153
00:59:41,685 --> 00:59:44,398
"Therese, chiamalo."
154
00:59:48,741 --> 00:59:50,536
"Chiamala."
155
01:00:04,271 --> 01:00:06,150
"Hai chiamato?"
156
01:00:07,653 --> 01:00:09,616
"No. E tu?"
157
01:00:12,412 --> 01:00:17,255
"Finiamola con queste sciocchezze.
Quando posso rivederti?"
158
01:00:19,969 --> 01:00:22,975
"Tu non mi ami più."
159
01:00:35,543 --> 01:00:37,989
"Domani sera a cena?"
160
01:00:41,512 --> 01:00:44,268
"Va bene! Buonanotte, cara."
161
01:01:53,430 --> 01:01:56,328
Il mattino seguente.
162
01:02:14,264 --> 01:02:18,481
"Mia cara, ho tante cose da raccontarti."
163
01:02:26,957 --> 01:02:32,927
"Sai chi c'era ieri sera con Pierre?
Quella smorfiosa di Paulette."
164
01:02:46,161 --> 01:02:50,205
"E dice di essere un'amica, la spudorata."
165
01:04:15,730 --> 01:04:19,246
"Non dire una parola
a proposito di ieri sera."
166
01:04:38,617 --> 01:04:44,337
"Vuole che ceni di nuovo con lui stasera
ma sono tanto preoccupata per Marie.
167
01:04:57,614 --> 01:05:03,501
"Indovina che cosa ha detto.
Stasera va di nuovo a cena con lui."
168
01:05:51,747 --> 01:05:55,296
"A che ora ceniamo stasera, caro?"
169
01:05:58,485 --> 01:06:00,031
"Alle sette e mezzo."
170
01:06:01,350 --> 01:06:05,066
"Sei sicuro di non avere altri impegni?"
171
01:06:23,895 --> 01:06:25,983
"Devo scappare."
172
01:06:29,447 --> 01:06:31,326
"Arrivederci, cara."
173
01:06:44,694 --> 01:06:48,933
E mentre le ore passano,
il rimorso e la disperazione
174
01:06:49,034 --> 01:06:52,970
decidono della sorte di Jean Millet.
175
01:07:37,901 --> 01:07:42,327
"Hai l'aria stanca, mio caro,
non rientrare tardi."
176
01:08:15,351 --> 01:08:18,857
"Non so quale dei tuoi umori
mi diverte di più."
177
01:10:15,725 --> 01:10:23,725
Marie, devo vederti
per l'ultima volta. Jean
178
01:11:46,698 --> 01:11:50,497
Marie, devo vederti
per l'ultima volta. Jean
179
01:13:11,183 --> 01:13:12,183
"Morto."
180
01:14:12,498 --> 01:14:19,721
"Suo figlio ha avuto un grave incidente,
deve prepararsi al peggio."
181
01:14:43,493 --> 01:14:46,583
"Quanti anni aveva suo figlio?"
182
01:14:57,020 --> 01:15:00,259
"Risiedeva a Parigi?"
183
01:15:37,543 --> 01:15:41,258
Marie, devo vederti
per l'ultima volta. Jean
184
01:16:24,302 --> 01:16:26,991
"Dov'è la tua padrona?"
185
01:16:28,600 --> 01:16:32,231
"È andata allo studio di suo figlio,
Madame."
186
01:17:36,325 --> 01:17:40,500
Il tempo guarisce ogni male
e l'esperienza insegna che
187
01:17:40,610 --> 01:17:46,104
il segreto della felicità
sta nel far del bene agli altri.
188
01:18:41,348 --> 01:18:43,937
"Mamma, sta arrivando il Padre."
189
01:19:01,998 --> 01:19:07,133
"Vedo che c'è una persona in più
in famiglia."
190
01:19:29,678 --> 01:19:35,816
"Figliola, quando ti deciderai a sposarti
e ad avere dei figli tuoi?"
191
01:20:10,404 --> 01:20:12,676
STRADA NAZIONALE N° 19
PARIGI - 90 km
192
01:20:28,462 --> 01:20:33,388
"A proposito,
che ne è stato di Marie St. Clair?"
14208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof