Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:05,000
The following programme contains
strong language and violent scenes.
2
00:00:15,000 --> 00:00:16,240
(EXPLOSION)
3
00:00:16,240 --> 00:00:18,960
Fucking hell...
CINDY: They won't see me coming.
4
00:00:18,960 --> 00:00:20,200
That'll do.
5
00:00:20,200 --> 00:00:22,800
And trust me, one by one,
they will all go.
6
00:00:22,800 --> 00:00:24,320
EDDIE: What about Gene?
7
00:00:24,320 --> 00:00:26,280
He'll be the last to go.
8
00:00:26,280 --> 00:00:28,880
GENE: We were hoping that we pay
you on the back end.
9
00:00:28,880 --> 00:00:30,800
Very dangerous way to do business.
10
00:00:30,800 --> 00:00:33,480
Hashish.
(SPEAKING ARABIC)
11
00:00:33,480 --> 00:00:34,960
(GUN CLICKS)
12
00:00:36,400 --> 00:00:37,960
AMIRA: I like you, Gene...
13
00:00:39,000 --> 00:00:41,920
But you've got some balls asking for
half a ton of hashish
14
00:00:41,920 --> 00:00:43,640
on credit.
You can trust us.
15
00:00:43,640 --> 00:00:47,160
You get one chance to impress -
Tariq will supervise.
16
00:00:47,160 --> 00:00:49,280
He's got a back like pork crackling.
17
00:00:49,280 --> 00:00:51,280
Pig's back.
(SNORTS LIKE PIG)
18
00:00:51,280 --> 00:00:53,440
LEONARD: The Mayor's in Morocco too.
19
00:00:53,440 --> 00:00:56,080
I need to get in front of him
about our planning permission.
20
00:00:56,080 --> 00:00:57,360
ALBERT: We'll get it back.
21
00:00:57,360 --> 00:00:58,880
Top of the pile again.
22
00:00:58,880 --> 00:01:01,160
That's why I'm so proud of you, Alb,
23
00:01:01,160 --> 00:01:03,760
for letting our boys spread
their wings.
24
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Dad got to the Moroccans
before I even met them.
25
00:01:06,400 --> 00:01:07,960
Made a bigger deal.
26
00:01:07,960 --> 00:01:10,000
If this goes wrong then we're dead.
27
00:01:10,880 --> 00:01:12,440
Just keep schtum, yeah.
28
00:01:12,440 --> 00:01:14,200
MANUELA: Is your brother,
Gene coming?
29
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
- Gene?
- Yes. No, he's not invited.
30
00:01:16,200 --> 00:01:18,280
(SCREAMING)
31
00:01:18,280 --> 00:01:20,440
EDDIE: Mum, somethings happened,
you need to come.
32
00:01:20,440 --> 00:01:21,480
What?
33
00:01:21,480 --> 00:01:23,080
I'm sorry.
Is he breathing?
34
00:01:23,080 --> 00:01:25,520
(GRUNTS)(SCREAMS)
I'll fucking kill you.
35
00:01:29,480 --> 00:01:33,600
EDDIE: Now I lay me down to sleep,
I pray the lord my soul to keep...
36
00:01:35,480 --> 00:01:40,160
If I should die before I wake,
I pray the lord my soul to take.
37
00:01:40,160 --> 00:01:42,080
(TENSE MUSIC)
38
00:01:44,600 --> 00:01:49,680
Now I lay me down to sleep
I pray the lord my soul to keep...
39
00:01:52,600 --> 00:01:57,760
If I should die before I wake
I pray the lord my soul to take.
40
00:02:01,440 --> 00:02:05,840
Now I lay me down to sleep
I pray the lord my soul to keep...
41
00:02:08,120 --> 00:02:11,120
If I should die before I wake...
42
00:02:15,080 --> 00:02:17,160
...I pray the lord my soul to take.
43
00:02:21,680 --> 00:02:26,160
♪ Eyes Without A Face - Billy Idol ♪
plays on stereo
44
00:02:37,760 --> 00:02:39,200
It's OK.
45
00:02:44,840 --> 00:02:47,920
(MUSIC CONTINUES)
46
00:03:11,960 --> 00:03:14,760
(EXPLOSION)
47
00:03:14,760 --> 00:03:16,320
Fucking Jesus...
48
00:03:16,320 --> 00:03:18,760
(FIREWORKS WHIZZING)
49
00:03:20,120 --> 00:03:24,880
A couple of fireworks, I said.
Fuck sake...
50
00:03:24,880 --> 00:03:28,040
ALBERT: Where'd'you get 'em?
I'll leather the cowson!
51
00:03:28,040 --> 00:03:30,840
(CHUCKLING)
Ssshhh!
52
00:03:30,840 --> 00:03:34,640
That's our boy out there,
have some fucking respect!
53
00:03:35,880 --> 00:03:39,280
He's halfway back to Bermondsey
mum.(EXPLOSION)
54
00:03:42,520 --> 00:03:45,160
(BILLY IDOL CONTINUES)
55
00:04:09,200 --> 00:04:11,640
(MUSIC CONTINUES FAINTLY)
Leave it Leonard!
56
00:04:11,640 --> 00:04:14,000
It's not gonna bring him back,
is it girl?!
57
00:04:34,320 --> 00:04:36,040
(DOOR SLAMS)
58
00:04:42,520 --> 00:04:44,560
(MUSIC FADES, ENDS)
59
00:04:57,960 --> 00:04:59,560
Eddie's taken it bad.
60
00:05:01,600 --> 00:05:06,000
CINDY: Yeah... Yeah, it's thrown
us all, hasn't it?
61
00:05:06,000 --> 00:05:08,880
Poor kid must think we're
the worst family on earth.
62
00:05:12,720 --> 00:05:14,120
Thank you.
63
00:05:16,240 --> 00:05:18,200
For caring about us.
64
00:05:20,320 --> 00:05:21,840
Both of us.
65
00:05:36,920 --> 00:05:38,920
I'm so sorry for your loss, Leonard.
66
00:05:43,360 --> 00:05:44,720
I'm very sorry.
67
00:05:47,640 --> 00:05:50,080
I'm sweet... Where were we?
68
00:05:53,400 --> 00:05:56,880
Well, if you can deliver something
attractive and lucrative
69
00:05:56,880 --> 00:06:00,840
for my coast, and you have
the Gitanos' backing,
70
00:06:00,840 --> 00:06:02,720
then I'm prepared to support you.
71
00:06:03,840 --> 00:06:07,360
But I can't go against the wider
Alabasas community -
72
00:06:07,360 --> 00:06:09,960
you need their vote,
or it won't work.
73
00:06:10,920 --> 00:06:15,960
Our development would mean jobs,
cafes, shops -
74
00:06:15,960 --> 00:06:17,840
we're investing in their future.
75
00:06:19,880 --> 00:06:23,680
Locals have seen other people
swindled out of their homes.
76
00:06:23,680 --> 00:06:28,600
Ruthless developers like your uncle
Tony. People have long memories.
77
00:06:30,840 --> 00:06:32,720
You must convince them.
78
00:06:34,000 --> 00:06:37,480
I suggest an opening evening at the
town hall to introduce you
79
00:06:37,480 --> 00:06:39,040
to the community.
80
00:06:39,040 --> 00:06:41,000
So you can meet them in person.
81
00:06:41,000 --> 00:06:44,720
Just speak to them. As a neighbour.
82
00:06:45,880 --> 00:06:47,280
As a parent...
83
00:06:48,920 --> 00:06:51,160
How about tomorrow night?
84
00:06:51,160 --> 00:06:53,800
Sooner the better, right?
Whatever you say.
85
00:06:58,440 --> 00:07:00,760
Nice Bentley by the way.
86
00:07:00,760 --> 00:07:02,560
It's a roller actually.
87
00:07:06,880 --> 00:07:10,280
ALBERT: I know the timing couldn't
be worse for this deal...
88
00:07:11,160 --> 00:07:13,000
But tomorrow morning crack of dawn,
89
00:07:13,000 --> 00:07:16,040
there'll be a boatload of puff
landing on our beach here.
90
00:07:16,040 --> 00:07:19,840
Which we'll need to repack and get
on the road as soon as it gets dark.
91
00:07:19,840 --> 00:07:22,600
After that it's ten hours
to the French border,
92
00:07:22,600 --> 00:07:24,200
then it's a clear run to Holland,
93
00:07:24,200 --> 00:07:26,520
where we bust up our puff
from the Dutch.
94
00:07:26,520 --> 00:07:29,360
Our pals in Bermondsey will
take it from there.
95
00:07:29,360 --> 00:07:30,840
This is the big league now.
96
00:07:31,960 --> 00:07:34,160
Gotta think big.
Bigger than oranges.
97
00:07:34,160 --> 00:07:36,760
Get this right
and the Lords are back.
98
00:07:36,760 --> 00:07:39,000
Yeah, yeah I'll make you right Dad.
99
00:07:39,000 --> 00:07:40,880
And look,
I'm tight with the Gitanos,
100
00:07:40,880 --> 00:07:42,560
so I'll make sure
there's bodies there.
101
00:07:42,560 --> 00:07:44,160
Lola's already sending who she can.
102
00:07:44,160 --> 00:07:46,000
So she fucking should,
the slice she's on.
103
00:07:46,000 --> 00:07:47,520
What about us girls?
104
00:07:47,520 --> 00:07:50,040
It's gotta look right
if the police come knocking.
105
00:07:50,040 --> 00:07:52,920
We're a house in mourning, remember?
106
00:07:52,920 --> 00:07:54,800
We're hardly likely to forget.
107
00:07:55,760 --> 00:07:58,800
Running puff, with my Anthony still
fucking warm-
108
00:07:58,800 --> 00:08:01,240
If I've gotta be OK with it,
then so do you.
109
00:08:01,240 --> 00:08:03,200
LEONARD:
Yeah, there's a snag, though.
110
00:08:03,200 --> 00:08:07,320
This erm, mayor wants me at a town
hall meeting to grease the locals.
111
00:08:07,320 --> 00:08:10,280
Tomorrow night, same time as
we are moving the puff.
112
00:08:10,280 --> 00:08:12,120
Me and Carly, all smiles.
113
00:08:12,120 --> 00:08:13,800
Shouldn't Gene be there?
114
00:08:13,800 --> 00:08:17,600
Nah, Len'll do it. People like
someone you can relate to.
115
00:08:23,080 --> 00:08:26,200
Yeah. Crack on Len.
You know what you're doing.
116
00:08:29,520 --> 00:08:31,000
Dad, if Len's not going to be there,
117
00:08:31,000 --> 00:08:33,920
I should drive the truck with
the puff in.
118
00:08:33,920 --> 00:08:35,720
Let's just keep it simple shall we.
119
00:08:35,720 --> 00:08:38,760
Gene's gonna fucking side door me if
I don't do that.
120
00:08:38,760 --> 00:08:40,960
I'm not side dooring you.
You are.
121
00:08:40,960 --> 00:08:42,760
So you'll keep down the coast.
122
00:08:42,760 --> 00:08:45,440
Yeah, it's the route
the Dutch have always used.
123
00:08:45,440 --> 00:08:48,400
If that truck doesn't make it
to Holland, we're dead.
124
00:08:48,400 --> 00:08:49,920
All of us.
125
00:08:52,040 --> 00:08:55,000
MINT MA:
Do you know what serendipity is?
126
00:08:57,240 --> 00:08:59,320
It's how I feel about
you being here.
127
00:08:59,320 --> 00:09:01,280
(FAINT SOMBRE MUSIC)
128
00:09:01,280 --> 00:09:02,840
It's meant to be.
129
00:09:05,800 --> 00:09:10,320
You're such a lovely boy,
such a support.
130
00:09:12,000 --> 00:09:14,680
I dunno what I'd have done these
past few days.
131
00:09:20,160 --> 00:09:25,040
I swear to God Eddie,
we're not bad people.
132
00:09:29,880 --> 00:09:31,920
I'm sorry about what happened.
133
00:09:34,600 --> 00:09:38,640
All this when you've only just
got settled.
134
00:09:38,640 --> 00:09:41,240
Moved from pillar to post
your whole life.
135
00:09:42,640 --> 00:09:45,000
And you better hope
you like your family,
136
00:09:45,000 --> 00:09:46,760
cause they're all you had.
137
00:09:49,880 --> 00:09:51,760
I hated mine.
138
00:09:53,880 --> 00:09:55,800
The grubby fuckers.
139
00:09:58,280 --> 00:10:03,040
So I made my own. Mmm?
140
00:10:03,040 --> 00:10:07,320
One with a solid mum and dad who'd
kill for their kids if they had to.
141
00:10:09,680 --> 00:10:11,720
I hardly remember my dad.
142
00:10:12,880 --> 00:10:14,360
C'mere boy.
143
00:10:16,560 --> 00:10:19,560
I won't let anything happen to you,
so help me.
144
00:10:20,600 --> 00:10:22,360
Do you hear me, Edward?
145
00:10:24,560 --> 00:10:27,000
This family looks after its own.
146
00:10:27,920 --> 00:10:29,680
And you're one of us now.
147
00:10:32,920 --> 00:10:34,680
Best crack on.
148
00:10:36,880 --> 00:10:40,040
There's a few of his bits and
pieces here you might like.
149
00:10:40,040 --> 00:10:42,240
Anthony would want you to have 'em.
150
00:10:53,480 --> 00:10:55,120
(TENSE MUSIC BUILDS)
151
00:10:55,120 --> 00:10:56,520
I'll fucking kill you.
152
00:10:59,680 --> 00:11:01,600
Kill every last one of them.
153
00:11:03,080 --> 00:11:04,240
(GRUNTING)
154
00:11:06,200 --> 00:11:08,160
LEONARD: Oi.
(MUSIC ENDS)
155
00:11:08,160 --> 00:11:10,360
Where'd you get that, mush?
156
00:11:10,360 --> 00:11:12,160
Your mum gave it to me.
157
00:11:15,840 --> 00:11:17,880
What happened, Eddie?
158
00:11:17,880 --> 00:11:20,240
What?
Why did Ant go wandering?
159
00:11:20,240 --> 00:11:22,360
I dunno-
Was there a bird he was chasing?
160
00:11:22,360 --> 00:11:23,800
No, no-
Was he off his nut?
161
00:11:23,800 --> 00:11:25,640
I don't, I-
Did he have agg with someone?
162
00:11:25,640 --> 00:11:27,520
I don't-
Tell me the fucking truth!
163
00:11:27,520 --> 00:11:30,000
Oi! Len, leave him!
164
00:11:30,000 --> 00:11:32,360
Eddie's hurting too, you know?
165
00:11:32,360 --> 00:11:34,520
Yeah.
166
00:11:34,520 --> 00:11:38,360
Shit, I just want to know the truth,
you know?
167
00:11:38,360 --> 00:11:40,120
Going fucking doolally.
168
00:11:44,200 --> 00:11:46,000
We'll figure it out.
169
00:11:49,760 --> 00:11:51,760
Are you OK?
170
00:11:51,760 --> 00:11:54,480
I can't even look him
in the fucking eye.
171
00:11:54,480 --> 00:11:58,080
Well you have to try, Ed.
Our lives depend on it.
172
00:12:02,600 --> 00:12:03,960
Gene loves you.
173
00:12:04,840 --> 00:12:06,240
He doesn't know me.
174
00:12:06,240 --> 00:12:10,440
He didn't kill Dad. You said it
yourself, he wasn't there.
175
00:12:10,440 --> 00:12:12,200
He's a fucking Lord.
176
00:12:14,640 --> 00:12:18,120
These animals took
everything from us.
177
00:12:19,360 --> 00:12:21,000
They deserve what they get.
178
00:12:22,880 --> 00:12:24,960
So you gonna kill 'em off,
one by one?
179
00:12:27,680 --> 00:12:31,360
Listen to me. I know you're scared.
180
00:12:33,040 --> 00:12:35,200
But I'm gonna be careful, I promise.
181
00:12:37,680 --> 00:12:40,720
You're my reason for living.
182
00:12:41,920 --> 00:12:43,760
I'm not gonna mess it up again.
183
00:12:47,560 --> 00:12:50,360
Anthony was a horrible little bully.
184
00:12:51,680 --> 00:12:53,800
Good fucking riddance to him.
185
00:12:57,960 --> 00:13:00,280
Aren't you scared
you're going to hell?
186
00:13:03,400 --> 00:13:06,160
Where do you think I've been
for the last ten years?
187
00:13:06,160 --> 00:13:08,120
(SOMBRE MUSIC)
188
00:13:11,160 --> 00:13:12,880
(MUSIC ENDS)
189
00:13:19,760 --> 00:13:22,440
(LOW, TENSE MUSIC)
190
00:13:26,160 --> 00:13:28,480
ALBERT: Come on Len.
Yeah. Yeah. I am coming dad.
191
00:13:28,480 --> 00:13:31,400
These drugs won't unload themselves.
Right come on boys.
192
00:13:31,400 --> 00:13:33,760
Tell you what, I'm going to buy
a Porsche Targa as soon as
193
00:13:33,760 --> 00:13:34,880
we've got some dough.
194
00:13:34,880 --> 00:13:38,080
Probably get a soft top you know...
A nice little red one.
195
00:13:38,080 --> 00:13:40,040
Just calm down Kel, for fuck's sake.
196
00:13:40,040 --> 00:13:42,320
I need you on it boys, right? Ready?
197
00:13:43,920 --> 00:13:46,120
This time next week,
we will be fucking caked...
198
00:13:46,120 --> 00:13:47,920
I can smell the readies.
199
00:13:50,880 --> 00:13:52,880
(MUSIC CONTINUES)
200
00:14:06,200 --> 00:14:07,880
(MUSIC ENDS)
201
00:14:13,080 --> 00:14:16,000
(TENSE, ENERGETIC MUSIC)
202
00:14:35,600 --> 00:14:37,320
LEN: I see them.
203
00:14:37,320 --> 00:14:39,240
(WHISTLING)
204
00:14:41,640 --> 00:14:43,920
♪ I Ran - A Flock of Seagulls ♪
205
00:15:02,200 --> 00:15:05,600
TARIQ: Remember what Amira said.
No fuck ups.
206
00:15:05,600 --> 00:15:06,920
No surprises.
207
00:15:08,440 --> 00:15:11,240
(MUSIC CONTINUES)
208
00:15:31,760 --> 00:15:34,960
(MUSIC CONTINUES)
(CHATTER)
209
00:15:56,440 --> 00:15:58,880
(MUSIC CONTINUES)
210
00:16:12,760 --> 00:16:14,280
(MUSIC FADES, ENDS)
211
00:16:15,360 --> 00:16:18,040
Oi, what you doing, flirting,
when we're on a job?
212
00:16:18,040 --> 00:16:20,480
The Dutch boys are ready for
us at the warehouse.
213
00:16:20,480 --> 00:16:22,200
Just saying hello Gene...
214
00:16:22,200 --> 00:16:24,640
Listen, I need you on it, Kell.
215
00:16:24,640 --> 00:16:27,120
You won't let me
ride in the fucking truck,
216
00:16:27,120 --> 00:16:28,920
like I'm a child or something.
217
00:16:28,920 --> 00:16:30,720
Yeah you wonder why mate. Yeah.
218
00:16:33,200 --> 00:16:37,000
Yeah, thought so. What a prick, eh?
219
00:16:37,000 --> 00:16:41,720
Hmm, I thought your
brother was the boss, no?
220
00:16:41,720 --> 00:16:43,440
Oh, you mean Gene?
Mm-hmm.
221
00:16:43,440 --> 00:16:45,800
Na, nah, he's just a fucking kid.
222
00:16:45,800 --> 00:16:47,560
LEONARD: Kel, shut it, will ya.
223
00:16:57,080 --> 00:16:59,720
(KNOCKING)
(MAN SPEAKS SPANISH)
224
00:16:59,720 --> 00:17:01,120
Come in.
225
00:17:03,720 --> 00:17:07,360
So kind of you to visit Senor Diego.
226
00:17:07,360 --> 00:17:09,760
Senora...
227
00:17:09,760 --> 00:17:12,680
from my family to yours...
228
00:17:12,680 --> 00:17:14,800
(SPEAKS SPANISH)
229
00:17:16,880 --> 00:17:18,920
Gracias, Senor Diego.
230
00:17:18,920 --> 00:17:21,040
When the flowers die,
you can keep the pot.
231
00:17:21,040 --> 00:17:23,960
I made it with my own hand.
Oh, yeah.
232
00:17:32,560 --> 00:17:36,520
Sorry, it's just so much
has changed, so quickly.
233
00:17:38,120 --> 00:17:41,040
I pretty much raised
that boy myself.
234
00:17:42,880 --> 00:17:47,880
We'll keep you in our
prayers Senora.
235
00:17:47,880 --> 00:17:51,240
Thank you again.
(SOMBRE MUSIC)
236
00:18:03,280 --> 00:18:05,480
(Girl's Just Wanna Have Fun
PLAYS ON RADIO)
237
00:18:05,480 --> 00:18:07,920
CINDY (DISTANT): Carl... Carl...?
238
00:18:07,920 --> 00:18:10,880
(SOUND NORMALISES)
(KNOCKING)
239
00:18:10,880 --> 00:18:14,360
You're not really going to this town
hall thing tonight are ya?
240
00:18:15,480 --> 00:18:19,360
Can't let Leonard down.
Gotta look my best tonight.
241
00:18:20,720 --> 00:18:25,040
I'm not being funny Carls,
but are you sure you're up to it?
242
00:18:26,080 --> 00:18:31,120
The family needs Leonard
and Leonard needs me.
243
00:18:31,120 --> 00:18:32,880
His nerves are shot.
244
00:18:32,880 --> 00:18:35,360
Public events ain't his bag.
245
00:18:35,360 --> 00:18:38,360
And he's bottling it all up,
as usual.
246
00:18:46,320 --> 00:18:50,960
It's not- it's not healthy,
is it Cind?
247
00:18:50,960 --> 00:18:54,360
All that pain rotting away
inside him.
248
00:18:55,520 --> 00:18:57,320
It'll give him cancer.
249
00:18:59,320 --> 00:19:00,920
And then I'll have no one.
250
00:19:03,920 --> 00:19:05,120
(MUSIC STOPS)
251
00:19:05,120 --> 00:19:08,040
Shit. Oh fuck...
It's alright, it's OK, it's OK.
252
00:19:11,520 --> 00:19:13,640
The hurt won't ever go away.
253
00:19:16,240 --> 00:19:18,040
But you'll learn to live with it.
254
00:19:20,680 --> 00:19:22,000
You have to.
255
00:19:25,600 --> 00:19:27,160
C'mere.
256
00:19:27,160 --> 00:19:29,960
What a mess.
No, no, you're fine.
257
00:19:31,760 --> 00:19:33,560
Look, sod the town hall.
258
00:19:33,560 --> 00:19:37,360
I'll go, I'll look after Leonard,
259
00:19:37,360 --> 00:19:41,760
you stay here, you lock
the door and have a big old cry.
260
00:19:41,760 --> 00:19:43,360
You need it.
261
00:19:44,880 --> 00:19:46,960
I'm not gonna take no for an answer.
262
00:19:49,640 --> 00:19:51,720
Yeah.
Yeah.
263
00:19:55,240 --> 00:19:57,520
(CRIES)
264
00:19:59,760 --> 00:20:01,560
DI: Cindy Carter my ass.
265
00:20:05,000 --> 00:20:07,520
That woman is Mercy Winters.
266
00:20:08,800 --> 00:20:11,400
Banged up for ten years
on a firearms charge.
267
00:20:11,400 --> 00:20:14,600
When she got out of the nick,
Winters-Whoa, whoa, whoa, whoa.
268
00:20:14,600 --> 00:20:16,480
I have no idea what you're saying.
269
00:20:16,480 --> 00:20:18,440
Fuck sake. Give me strength.
270
00:20:19,920 --> 00:20:25,040
Winters was released,
squeaky clean,
271
00:20:25,040 --> 00:20:26,880
never committed another offence,
272
00:20:26,880 --> 00:20:30,160
until her new fella,
Gene Lord...
273
00:20:32,080 --> 00:20:34,680
...mowed down my partner
Russo in cold blood.
274
00:20:38,600 --> 00:20:40,240
My condolences.
275
00:20:40,240 --> 00:20:42,360
But d'you think she threw her
hands up in horror,
276
00:20:42,360 --> 00:20:44,720
our Miss Winters, newly reformed
character that she is?
277
00:20:44,720 --> 00:20:48,080
No she did not; she's done
the slips with him to Spain.
278
00:20:50,560 --> 00:20:53,760
Mercy Winters is
an accessory to murder.
279
00:20:55,880 --> 00:20:58,400
In your opinion.
Yes, in my opinion.
280
00:21:02,400 --> 00:21:04,440
In my expert opinion!
281
00:21:09,400 --> 00:21:10,680
Jesus, wept.
282
00:21:11,760 --> 00:21:15,520
D'you know if I was a bloke and
I'd come over here to bring
283
00:21:15,520 --> 00:21:17,920
Gene Lord in on my own I'd get
a fucking commendation
284
00:21:17,920 --> 00:21:21,320
and a first class seat on
the plane to get the job done.
285
00:21:21,320 --> 00:21:24,920
As it stands,
I'm just a liability with tits.
286
00:21:32,520 --> 00:21:33,920
Hold on a minute.
287
00:21:36,640 --> 00:21:39,640
Perhaps it may interest you to know
that the Lords are planning
288
00:21:39,640 --> 00:21:42,920
to settle here,
to become hoteliers.
289
00:21:44,000 --> 00:21:47,120
They'll be greasing the locals at
the town hall tonight.
290
00:21:50,040 --> 00:21:53,760
♪ Money - The Flying Lizards ♪
291
00:22:11,640 --> 00:22:15,120
♪ The best things in life are free
292
00:22:15,120 --> 00:22:18,000
♪ But you can give them
to the birds and bees
293
00:22:18,000 --> 00:22:19,280
♪ I want money
294
00:22:21,560 --> 00:22:23,680
♪ That's what I want
295
00:22:25,280 --> 00:22:26,600
♪ That's what I want
296
00:22:29,000 --> 00:22:30,360
♪ That's what I want...
297
00:22:31,960 --> 00:22:33,600
That's what I want.
298
00:22:33,600 --> 00:22:36,280
♪ You're love gives me such a thrill
299
00:22:37,480 --> 00:22:39,560
♪ But your love won't pay my bills
300
00:22:39,560 --> 00:22:40,800
♪ I want money
301
00:22:43,600 --> 00:22:45,000
♪ That's what I want
302
00:22:47,320 --> 00:22:48,680
♪ That's what I want
303
00:22:50,960 --> 00:22:52,320
♪ That's what I want ♪
304
00:22:55,480 --> 00:22:56,480
(MUSIC ENDS)
305
00:22:56,480 --> 00:22:58,320
Let's dirty it up a bit, alright?
306
00:22:59,520 --> 00:23:03,080
Look Dad, new logo for the oranges,
new plates.
307
00:23:06,080 --> 00:23:09,240
You err, used these trucks before?
Many times.
308
00:23:09,240 --> 00:23:12,440
We maintain it ourselves and it's
er, it's been really lucky for us.
309
00:23:12,440 --> 00:23:14,800
Yeah, well we don't deal with
luck in south London, mush.
310
00:23:14,800 --> 00:23:18,520
This is the same method we've
always used, tried and tested.
311
00:23:18,520 --> 00:23:20,040
That's exactly my point.
312
00:23:20,040 --> 00:23:22,000
Gavvers will be on you,
I am telling ya,
313
00:23:22,000 --> 00:23:24,760
if you keep doing the same route
at the same time.
314
00:23:24,760 --> 00:23:28,040
Which is why we should go now.
While it's still light.
315
00:23:30,160 --> 00:23:35,240
It's exactly like we do back in
Bermo - last minute switcheroo.
316
00:23:35,240 --> 00:23:38,600
You fuck with the times,
you fuck with the transport,
317
00:23:38,600 --> 00:23:41,320
leaves any clever gavvers with their
cock in their hands,
318
00:23:41,320 --> 00:23:44,080
while the generals, they're the only
ones who know the apple.
319
00:23:44,080 --> 00:23:46,560
You see where I'm going with this, son?
320
00:23:46,560 --> 00:23:48,040
Not really...
321
00:23:48,040 --> 00:23:49,960
But if there are going
to be changes,
322
00:23:49,960 --> 00:23:52,440
I will have to inform Amira.
Don't need to do that Tariq.
323
00:23:52,440 --> 00:23:54,880
Boy's right. Outside the inner
circle, what's the point?
324
00:23:54,880 --> 00:23:59,600
No Dad, I mean, it's worth
discussing strategy for the future,
325
00:23:59,600 --> 00:24:01,640
but this time there's no need.
326
00:24:01,640 --> 00:24:05,320
We're sticking to the plan, alright?
The plan we agreed together.
327
00:24:08,280 --> 00:24:12,880
Mr Lord,
Amira doesn't like surprises.
328
00:24:12,880 --> 00:24:14,360
Who does, mush?
329
00:24:15,680 --> 00:24:17,280
Who fucking does?
330
00:24:29,360 --> 00:24:31,840
MINT MA: So, you and Len go to
the town hall
331
00:24:31,840 --> 00:24:34,120
the rest of you back to
the warehouse?
332
00:24:34,120 --> 00:24:36,160
Eddie and me will hold
the fort here.
333
00:24:39,040 --> 00:24:40,280
Eddie.
334
00:24:42,080 --> 00:24:44,240
Poor boy. Too young for this.
335
00:24:45,200 --> 00:24:46,800
ALBERT: You think you're
the bollocks,
336
00:24:46,800 --> 00:24:48,880
but don't come crying to me
when you get nicked.
337
00:24:48,880 --> 00:24:51,040
Can't just throw a new idea in
without telling me.
338
00:24:51,040 --> 00:24:54,200
'New idea'? I've been working
the switch since before you were born, son.
339
00:24:54,200 --> 00:24:55,640
Working the switch.
340
00:24:55,640 --> 00:24:57,880
Yeah, with fur coats
and snide kettles, Dad,
341
00:24:57,880 --> 00:24:59,440
not millions of pounds
worth of puff.
342
00:24:59,440 --> 00:25:01,000
You've come a long way son,
343
00:25:01,000 --> 00:25:03,200
for someone who
hasn't even fucking started yet.
344
00:25:03,200 --> 00:25:04,680
I'm having a fucking go, eh?!
345
00:25:04,680 --> 00:25:06,760
You're a mug, Gene,
I'm sorry to say it.
346
00:25:06,760 --> 00:25:08,200
Alb.
Well it's true,
347
00:25:08,200 --> 00:25:10,840
first he nearly fucks the deal-
That was you...
348
00:25:11,680 --> 00:25:13,560
...getting in the middle while I was
in Morocco
349
00:25:13,560 --> 00:25:15,880
and doubling the fucking order...
Gene, what did I say?!
350
00:25:15,880 --> 00:25:18,520
See, this is what I'm talking about
being muggish, alright?
351
00:25:18,520 --> 00:25:21,000
We could have the lot, son.
352
00:25:21,000 --> 00:25:23,680
If I hadn't jumped in, you'd have
pissed it up the wall
353
00:25:23,680 --> 00:25:25,160
with your two bob deal making,
354
00:25:25,160 --> 00:25:28,280
bowing and scraping to some toot
in a veil.
355
00:25:29,720 --> 00:25:31,680
You don't know how to think big, boy.
356
00:25:31,680 --> 00:25:34,640
You stupid, racist, fuck-
Gene, nitto.
357
00:25:34,640 --> 00:25:36,320
'Some toot in a veil'?
358
00:25:36,320 --> 00:25:37,960
(TENSE MUSIC)
359
00:25:37,960 --> 00:25:40,600
These people are dangerous
you arrogant fucking prick.
360
00:25:40,600 --> 00:25:42,080
You could've got me killed. Gene.
361
00:25:42,080 --> 00:25:43,920
You want to see dangerous.
What you gonna do?
362
00:25:43,920 --> 00:25:46,480
You wanna fucking see dangerous?!
What you gonna fucking do?!
363
00:25:46,480 --> 00:25:48,600
I'll fucking show you,
you fucking...
364
00:25:48,600 --> 00:25:50,440
Gene, for fucks sake.
Get the fuck off me!
365
00:25:50,440 --> 00:25:53,360
Go on, go inside.
You just stay out of my fucking way!
366
00:25:53,360 --> 00:25:55,480
You fucking washed up old prick.
367
00:25:55,480 --> 00:25:57,400
Gene. Just leave it. Go inside.
368
00:25:59,920 --> 00:26:01,680
Fucking prick.
369
00:26:03,120 --> 00:26:04,960
Come on, look at the state of you.
370
00:26:04,960 --> 00:26:06,520
Right give me your hand.
371
00:26:06,520 --> 00:26:07,960
(GRUNTING)
Give me your hand.
372
00:26:07,960 --> 00:26:09,680
Don't just stand there mate.
373
00:26:11,680 --> 00:26:13,800
Where the fucking hell were you,
eh?!
374
00:26:13,800 --> 00:26:18,080
What were you fucking doing? You let
him humiliate me! Humiliate me!
375
00:26:19,680 --> 00:26:21,440
I'll fucking destroy him.
376
00:26:30,000 --> 00:26:31,360
You OK?
377
00:26:34,120 --> 00:26:36,920
Mum... I can't watch you do this.
378
00:26:39,280 --> 00:26:41,200
Well you ain't gonna stop me.
379
00:26:45,640 --> 00:26:46,880
Gene!
380
00:26:48,200 --> 00:26:49,880
Gene!
381
00:26:54,360 --> 00:26:56,040
What have I done Cind?
382
00:26:57,200 --> 00:26:58,880
You stood up to him...
383
00:26:58,880 --> 00:27:00,480
And about time.
384
00:27:03,360 --> 00:27:04,840
Shit...
385
00:27:06,120 --> 00:27:07,600
You OK boy?
386
00:27:09,960 --> 00:27:11,440
I'm sorry Mum.
387
00:27:21,920 --> 00:27:27,240
That was the funniest thing I have
ever fucking seen. (LAUGHS)
388
00:27:29,520 --> 00:27:31,640
Him falling in the drink like that.
389
00:27:33,640 --> 00:27:37,080
He had it coming.
Yeah, the way he talks to you.
390
00:27:37,080 --> 00:27:39,040
Exactly.
391
00:27:39,040 --> 00:27:40,600
This close, Mum.
392
00:27:40,600 --> 00:27:44,200
Then finish what you started Gene.
Only you can do it.
393
00:27:45,280 --> 00:27:47,760
She's right babe, only you.
394
00:27:49,040 --> 00:27:54,400
But first, you gotta make it right
with your Dad, just for now.
395
00:27:55,560 --> 00:27:57,760
Just until the readies
start coming in.
396
00:28:00,400 --> 00:28:03,720
Sweet.
397
00:28:03,720 --> 00:28:05,720
Yeah, sweet.
398
00:28:09,280 --> 00:28:12,520
(LOW, TENSE MUSIC)
399
00:28:30,280 --> 00:28:32,720
(MUSIC FADES, ENDS)
400
00:28:44,960 --> 00:28:46,520
I'm sorry, Dad.
401
00:28:53,960 --> 00:28:55,600
It's gotta stop, boy.
402
00:28:57,160 --> 00:28:58,800
Us, at war.
403
00:29:02,640 --> 00:29:04,440
I was always so hard on you.
404
00:29:06,360 --> 00:29:09,040
I just didn't think you were tough
enough, so I pushed,
405
00:29:09,040 --> 00:29:11,200
and I'm still pushing.
406
00:29:13,040 --> 00:29:15,240
But what I didn't see...
407
00:29:16,440 --> 00:29:18,200
...is that you've got it.
408
00:29:20,360 --> 00:29:24,640
You've always had it, you just
need your time to shine.
409
00:29:24,640 --> 00:29:26,880
I only have it because of you. No.
410
00:29:29,840 --> 00:29:31,760
Let me say what's fair.
411
00:29:35,120 --> 00:29:36,640
You had a vision.
412
00:29:37,760 --> 00:29:40,280
Something far greater
than I could see.
413
00:29:40,280 --> 00:29:44,120
It's you who can turn this family's
fortunes around. It's you Gene.
414
00:29:48,080 --> 00:29:50,200
Then let's do this tonight,
me and you.
415
00:29:50,200 --> 00:29:54,360
No.
Father and son, side by side, yeah?
416
00:29:55,960 --> 00:29:57,360
You crack on.
417
00:29:58,480 --> 00:30:01,920
It's your time.
I've done my bit.
418
00:30:04,840 --> 00:30:06,080
You mean that?
419
00:30:06,080 --> 00:30:09,520
Go on, fuck off
and make this family rich boy.
420
00:30:11,960 --> 00:30:14,080
See you when you're back
from Holland.
421
00:30:19,600 --> 00:30:22,560
(LOW, TENSE NOTE)
422
00:30:22,560 --> 00:30:24,040
I love you Dad.
423
00:30:26,120 --> 00:30:27,640
You too boy.
424
00:30:34,520 --> 00:30:37,960
(LOW, TENSE, ELECTRONIC MUSIC)
425
00:31:02,320 --> 00:31:06,160
(MUSIC CONTINUES)
426
00:31:16,880 --> 00:31:18,720
You'll fucking see.
427
00:31:27,206 --> 00:31:28,996
(LOW, TENSE, ELECTRONIC MUSIC)
428
00:31:30,760 --> 00:31:33,200
You see anything coming,
you radio in.
429
00:31:33,200 --> 00:31:34,760
You're on look-out duty.
430
00:31:36,200 --> 00:31:37,840
This radio's fucking shit.
431
00:31:40,360 --> 00:31:42,680
I'd be better use in the truck.
432
00:31:42,680 --> 00:31:44,400
You're not going in the truck.
Why?
433
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
I already told you why,
the Dutch know the road.
434
00:31:47,480 --> 00:31:49,640
Why don't you just admit
you don't trust me?
435
00:31:49,640 --> 00:31:52,240
Why would I Kell, mm?
436
00:31:53,320 --> 00:31:56,360
I ask you to keep it sweet while I'm
in Morocco and by the time I'm back,
437
00:31:56,360 --> 00:31:59,240
you've grassed to Dad
and Anthony's fucking dead.
438
00:31:59,240 --> 00:32:01,200
You blaming me for Anthony now?
439
00:32:02,200 --> 00:32:05,840
Just do your job, mate.
You see any gavvers, you radio in.
440
00:32:08,080 --> 00:32:10,680
Who do you think you are,
Ronnie fucking Biggs.
441
00:32:16,600 --> 00:32:18,880
Don't worry about him, Tariq.
It'll be sweet.
442
00:32:18,880 --> 00:32:20,960
(ENGINES START)
443
00:32:23,480 --> 00:32:26,640
(DRAMATIC MUSIC)
444
00:32:33,360 --> 00:32:37,440
Alright, we are good.
Sit down.
445
00:32:42,880 --> 00:32:45,320
Here make yourself comfortable.
Thank you.
446
00:32:58,480 --> 00:32:59,720
Alright.
447
00:33:00,880 --> 00:33:02,440
Prick.
448
00:33:02,440 --> 00:33:06,680
Hey, it's supposed to be a charm
offensive. It's not offensive charm.
449
00:33:06,680 --> 00:33:08,120
Lighten up yeah.
450
00:33:11,720 --> 00:33:13,680
Hi there, you look lovely.
451
00:33:21,000 --> 00:33:23,920
Seven?
Yeah.
452
00:33:33,160 --> 00:33:35,080
Least the clouds'll give us cover.
453
00:33:36,760 --> 00:33:39,360
If a storm comes,
the roads may flood.
454
00:33:42,200 --> 00:33:43,800
All must be considered.
455
00:33:46,480 --> 00:33:48,120
Hey there, you look lovely.
456
00:33:48,120 --> 00:33:49,920
(LOW, TENSE MUSIC)
457
00:33:51,000 --> 00:33:52,840
Hi, hello, thanks for coming.
458
00:33:52,840 --> 00:33:54,160
Buenos tares.
459
00:33:55,160 --> 00:33:57,320
Hello. Thanks for coming.
460
00:33:59,440 --> 00:34:01,040
Hi there, I'm Len.
461
00:34:01,040 --> 00:34:03,280
Hi you're a lucky man,
she's beautiful.
462
00:34:07,400 --> 00:34:10,040
GENE: Right, it's getting dark,
let's move.
463
00:34:10,040 --> 00:34:12,400
(MUSIC CONTINUES)
464
00:34:14,800 --> 00:34:16,760
LEONARD:
Hello mate... Leonard.
465
00:34:26,320 --> 00:34:27,520
We're go.
466
00:34:34,080 --> 00:34:37,200
(DRAMATIC MUSIC)
467
00:34:50,320 --> 00:34:52,040
(MUSIC FADES, ENDS)
468
00:34:53,120 --> 00:34:55,240
Here babes come on, suck on that.
469
00:35:00,160 --> 00:35:04,000
That's a joke - suck on that -
you got it, yeah?
470
00:35:04,000 --> 00:35:05,480
Hmmm...
471
00:35:05,480 --> 00:35:08,840
This is Gene and Tariq at the rear.
Kell. We're all set.
472
00:35:08,840 --> 00:35:10,960
Let me know
when you got eyes on the cargo.
473
00:35:10,960 --> 00:35:13,160
Coast is clear. Relax Gene.
474
00:35:13,160 --> 00:35:15,280
(THUNDER RUMBLES)
(MUSIC ENDS)
475
00:35:16,320 --> 00:35:19,080
(MAN SPEAKING SPANISH)
476
00:35:27,280 --> 00:35:31,320
Senor Lord is here to tell you that
the hotel complex
477
00:35:31,320 --> 00:35:33,400
his family intends-
478
00:35:36,840 --> 00:35:39,000
(CHUCKLING)
479
00:35:39,000 --> 00:35:41,400
They want you to speak to them.
I'll translate-
480
00:35:41,400 --> 00:35:42,960
What? No...
481
00:35:42,960 --> 00:35:45,760
Fear not. Just be yourself.
482
00:35:45,760 --> 00:35:47,160
You must be fucking joking.
483
00:35:47,160 --> 00:35:50,240
They're neighbours; good,
hard-working people,
484
00:35:50,240 --> 00:35:51,760
parents.
485
00:35:53,320 --> 00:35:54,720
Speak from the heart.
486
00:36:05,000 --> 00:36:06,600
Um...
487
00:36:07,480 --> 00:36:09,480
I'm not used to public speaking.
488
00:36:13,720 --> 00:36:18,160
But I understand you need to know
if you can trust us or not.
489
00:36:19,880 --> 00:36:23,640
It's true my late uncle Tony
didn't always do right by you.
490
00:36:23,640 --> 00:36:25,320
(CROWD MUTTERS)
491
00:36:25,320 --> 00:36:26,800
Hijo de puta!
492
00:36:28,320 --> 00:36:31,160
But my family now. We have a dream.
493
00:36:32,160 --> 00:36:35,320
To build paradise right here
in Alabasas.
494
00:36:43,600 --> 00:36:46,400
(CROWD GASPS, MUTTERS)
495
00:36:46,400 --> 00:36:48,160
Paradise my ass!
496
00:36:51,120 --> 00:36:55,120
Our architect, Emilio Suarez, is...
497
00:36:55,120 --> 00:36:58,400
...he's Costa born and bred,
so he knows this land.
498
00:36:59,640 --> 00:37:01,240
And that's what we want.
499
00:37:01,240 --> 00:37:02,560
Cabron!
500
00:37:05,880 --> 00:37:07,440
This coast is special.
501
00:37:08,520 --> 00:37:14,160
And, well, we think we can make it
profitable as well as special.
502
00:37:15,720 --> 00:37:17,040
For all of us.
503
00:37:17,960 --> 00:37:21,240
You English will run away with the
profit like you always do.
504
00:37:21,240 --> 00:37:24,480
I've never run away from anything.
Nor has anyone in my family.
505
00:37:24,480 --> 00:37:26,840
My own son's buried here.
506
00:37:30,560 --> 00:37:32,360
(CESAR CLEARS HIS THROAT)
507
00:37:37,200 --> 00:37:39,160
My own son's buried here.
508
00:37:40,960 --> 00:37:43,040
So me and my wife...
509
00:37:44,840 --> 00:37:48,720
We'll never leave him.
He's part of this land now.
510
00:37:48,720 --> 00:37:51,240
Like your own dead.
511
00:37:51,240 --> 00:37:54,080
And I swear to you
we will honour them.
512
00:37:57,000 --> 00:37:59,320
So tell us, Senor.
513
00:37:59,320 --> 00:38:03,160
Tell us how we will profit
from your development?
514
00:38:07,360 --> 00:38:09,960
We'll hire locally.
(DRAMATIC ELECTRIC GUITAR MUSIC)
515
00:38:10,920 --> 00:38:14,880
That means construction, labour,
hotel staff,
516
00:38:14,880 --> 00:38:16,800
leisure sub-contractors.
517
00:38:27,280 --> 00:38:29,840
(MUSIC CONTINUES)
518
00:38:56,000 --> 00:38:59,440
(MUSIC CONTINUES)
519
00:39:14,120 --> 00:39:15,800
(MUSIC FADES, ENDS)
520
00:39:15,800 --> 00:39:19,920
I was thinking like... Maybe we
could go to dinner one night?
521
00:39:21,040 --> 00:39:23,200
Club Paradiso, you know?
522
00:39:23,200 --> 00:39:26,840
I can get us a reem table,
sit front of house, the whole thing.
523
00:39:27,840 --> 00:39:29,520
What d'you think?
Hmm...
524
00:39:29,520 --> 00:39:31,280
Yeah?
Kenny, pick up.
525
00:39:33,720 --> 00:39:35,320
(RADIO CRACKLES)
526
00:39:35,320 --> 00:39:40,520
Club Paradiso? I'd love that,
but they don't allow Gitanos.
527
00:39:41,480 --> 00:39:44,800
They say we're dirty.
I bet you are.
528
00:39:46,800 --> 00:39:48,400
Nah, nah, I'm just...
529
00:39:49,640 --> 00:39:52,760
Anyway, they'll let you in if you're
wrapped around me,
530
00:39:52,760 --> 00:39:55,840
'cause, you know, otherwise I'll
weigh 'em in, won't I?
531
00:39:57,400 --> 00:39:59,360
Kell, pick up for fuck's sake.
532
00:40:00,960 --> 00:40:03,480
I think he can live without me
for the minute, don't you?
533
00:40:03,480 --> 00:40:04,720
(RADIO TURNS OFF)
534
00:40:04,720 --> 00:40:09,680
Are you not going to answer?
Nah, he's a mug anyway, so...
535
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
He's not a mug, he's a cool guy.
536
00:40:16,480 --> 00:40:17,840
Yeah...
537
00:40:19,920 --> 00:40:21,920
Great at everything, isn't he?
538
00:40:28,240 --> 00:40:29,840
CINDY: Fuck sake.
539
00:40:34,680 --> 00:40:36,000
Knock knock.
540
00:40:37,480 --> 00:40:38,920
Hello there.
541
00:40:40,240 --> 00:40:41,760
You alright?
542
00:40:43,360 --> 00:40:46,320
Cindy.
How the fuck do you know my name?
543
00:40:49,280 --> 00:40:50,560
Hmm.
544
00:40:55,440 --> 00:40:57,400
Impressive speech, eh?
545
00:40:57,400 --> 00:40:59,440
Mm, yeah, yeah, zinger.
546
00:41:00,320 --> 00:41:05,840
Poor fella, losing his son like
that? I can't imagine.
547
00:41:05,840 --> 00:41:07,880
I don't think
I'd ever get over that.
548
00:41:09,640 --> 00:41:11,680
I haven't seen you round
here before?
549
00:41:13,000 --> 00:41:14,880
Long way from home, me.
550
00:41:14,880 --> 00:41:17,920
Well, I just came for the free vino.
551
00:41:19,040 --> 00:41:22,840
But I have got an open ended ticket,
552
00:41:22,840 --> 00:41:25,560
so you might see me around kid.
553
00:41:25,560 --> 00:41:28,200
(LOW, TENSE MUSIC)
554
00:41:33,480 --> 00:41:35,200
(MUSIC CONTINUES)
555
00:41:36,880 --> 00:41:39,680
Kell come in for fucks' sake.
556
00:41:39,680 --> 00:41:41,800
Can we send the truck through,
or not?
557
00:41:41,800 --> 00:41:44,760
(DRAMATIC MUSIC)
558
00:41:59,320 --> 00:42:02,560
Luuk, Metin. Watch out.
We haven't got an update.
559
00:42:05,320 --> 00:42:07,800
(RADIO CRACKLES WITH STATIC)
560
00:42:17,160 --> 00:42:19,920
(THUNDER RUMBLES, MUSIC ENDS)
561
00:42:24,200 --> 00:42:25,800
You want a little er...
562
00:42:28,040 --> 00:42:30,360
Huh? You up for some of that?
563
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
You're nice, Kelly...
564
00:42:34,040 --> 00:42:35,920
...but it's your brother I like.
565
00:42:38,640 --> 00:42:40,200
Are you serious?
566
00:42:42,920 --> 00:42:45,200
(DISTANT APPROACHING)
Kelly, no.
567
00:42:46,480 --> 00:42:49,360
Come here!
You can't like him more than me!
568
00:42:49,360 --> 00:42:51,960
(STRUGGLING)
You can't!
569
00:42:54,280 --> 00:42:57,560
(MUFFLED STRUGGLE)
570
00:42:57,560 --> 00:43:00,200
(HORN HONKING)
Just be quiet! Shut up!
571
00:43:00,200 --> 00:43:01,880
(HORN HONKING)
572
00:43:07,400 --> 00:43:08,720
Shhh, Manuela!
573
00:43:13,840 --> 00:43:18,280
Just stop! Stop lying. Stop lying!
574
00:43:18,280 --> 00:43:23,280
Stop lying. Stop lying.
(SINISTER MUSIC BUILDS)
575
00:43:29,320 --> 00:43:31,240
(MUSIC ENDS)
576
00:43:33,440 --> 00:43:37,320
Stop lying. Stop lying.
It's alright.
577
00:43:38,560 --> 00:43:40,600
It's alright. It's alright.
578
00:43:40,600 --> 00:43:44,080
(LOW, TENSE MUSIC BUILDS)
579
00:43:46,720 --> 00:43:49,080
I'll have another whiskey,
if I may, Ma?
580
00:43:51,520 --> 00:43:52,800
With ice.
581
00:43:54,160 --> 00:43:56,440
There's a storm coming...
582
00:43:57,520 --> 00:44:01,360
...you'll get fuckin' soaked.
I'm rather enjoying it.
583
00:44:01,360 --> 00:44:04,360
And oi, there's a mess
in the front room.
584
00:44:04,360 --> 00:44:05,800
Clean it up, will you?
585
00:44:05,800 --> 00:44:07,560
(THUNDER CRASHES)
586
00:44:14,120 --> 00:44:17,040
(RADIO IN FOREIGN LANGUAGE)
587
00:44:18,000 --> 00:44:20,480
Kelly, this is urgent.
Is the coast clear?
588
00:44:20,480 --> 00:44:22,560
(RADIO STATIC)
589
00:44:22,560 --> 00:44:24,280
LUUK: Gene.
590
00:44:24,280 --> 00:44:25,480
Gene.
591
00:44:26,520 --> 00:44:29,680
Gene if you hear, it's the cops.
592
00:44:29,680 --> 00:44:31,280
It's a fucking road block.
593
00:44:36,160 --> 00:44:38,280
We've got a fucking rat among us.
594
00:44:42,240 --> 00:44:45,320
(THUNDER RUMBLES)
595
00:44:52,000 --> 00:44:55,320
(SPANISH RADIO HOST TALKING)
596
00:45:00,160 --> 00:45:03,680
♪ Everybody's Got To Learn Sometime
- The Korgis ♪
597
00:45:06,680 --> 00:45:08,640
Neck that, Cind - I should get back.
598
00:45:08,640 --> 00:45:12,000
Oh no, you know what, I think I'm
gonna stick around for a bit.
599
00:45:13,160 --> 00:45:15,160
You did well tonight, Len.
600
00:45:15,160 --> 00:45:18,480
You think?
Yeah, yeah. I'm proud of you mate.
601
00:45:18,480 --> 00:45:21,360
Go on, you get back home,
look after Carly, yeah?
602
00:45:21,360 --> 00:45:23,520
I'll get a cab.
I'm gonna have another vino.
603
00:45:23,520 --> 00:45:26,000
Enjoy.
Cheers...
604
00:45:30,400 --> 00:45:33,800
♪ I need your lovin'
605
00:45:36,280 --> 00:45:39,320
♪ Like the sunshine
606
00:45:43,640 --> 00:45:46,880
♪ And everybody's gotta learn
some time
607
00:45:50,280 --> 00:45:53,000
♪ Everybody's gotta learn some time
608
00:45:56,480 --> 00:45:59,640
♪ Everybody's gotta learn some time
609
00:46:03,000 --> 00:46:05,120
(CRYING)
610
00:46:08,120 --> 00:46:10,440
Oh fuck, fuck, fuck, fuck, fuck...
611
00:46:10,440 --> 00:46:12,520
♪ Change your heart
612
00:46:15,280 --> 00:46:17,520
♪ Look around you
613
00:46:20,920 --> 00:46:23,320
(ENGINE REVVING)
614
00:46:23,320 --> 00:46:25,080
♪ Change your heart
615
00:46:27,480 --> 00:46:30,440
♪ It will astound you
616
00:46:30,440 --> 00:46:33,240
(POLICE RADIO CHATTER)
617
00:46:34,920 --> 00:46:38,080
♪ I need your lovin'
618
00:46:39,880 --> 00:46:43,080
♪ Like the sunshine
619
00:46:47,360 --> 00:46:48,680
Fuck, fuck, fuck.
620
00:46:48,680 --> 00:46:51,040
♪ Everybody's gotta learn some time
621
00:46:54,560 --> 00:46:56,520
♪ Everybody's gotta learn some time
622
00:46:56,520 --> 00:46:58,360
(HONKING)
623
00:47:00,280 --> 00:47:02,400
(HONKING)
♪ Everybody's gotta learn some time
624
00:47:02,400 --> 00:47:03,760
Fucking wanker.
625
00:47:03,760 --> 00:47:06,080
(SPANISH POLICE CHATTER)
626
00:47:10,040 --> 00:47:12,320
(HONKING)
627
00:47:14,760 --> 00:47:17,120
(MUSIC CONTINUES)
628
00:47:17,120 --> 00:47:19,200
(HONKING)
629
00:47:45,840 --> 00:47:48,720
♪ Everybody's gotta learn some time
630
00:47:52,200 --> 00:47:55,120
♪ Everybody's gotta learn some time
631
00:47:58,720 --> 00:48:01,720
♪ Everybody's gotta learn some time
632
00:48:01,720 --> 00:48:04,520
(SIRENS IN THE DISTANCE)
633
00:48:09,040 --> 00:48:11,640
(MUSIC FADES, ENDS)
634
00:48:19,880 --> 00:48:21,600
(SPEAKING SPANISH)
635
00:48:23,720 --> 00:48:28,000
OK, OK, ah, ahh! Ah. (GROANS)
636
00:48:31,320 --> 00:48:33,480
What the fuck
is this kid doing here?
637
00:48:38,200 --> 00:48:41,320
(TENSE, DRAMATIC MUSIC)
638
00:48:44,880 --> 00:48:47,080
You Lords are dead. All of you.
639
00:48:50,080 --> 00:48:52,040
(THUNDER RUMBLES)
640
00:48:56,600 --> 00:49:00,720
♪ I'm Still Standing - Elton John ♪
641
00:49:08,120 --> 00:49:10,200
♪ You could never know
what it's like
642
00:49:10,200 --> 00:49:12,720
♪ Your blood, like winter,
freezes just like ice
643
00:49:12,720 --> 00:49:15,400
♪ And there's a cold, lonely light
that shines from you
644
00:49:15,400 --> 00:49:19,840
♪ You'll wind up like the wreck you
hide behind that mask you use
645
00:49:21,520 --> 00:49:23,520
♪ And did you think this fool
could never win?
646
00:49:23,520 --> 00:49:26,120
♪ Well look at me,
I'm a-comin' back again
647
00:49:26,120 --> 00:49:28,840
♪ I got a taste of love
in a simple way
648
00:49:28,840 --> 00:49:31,080
♪ And if you need to know
while I'm still standin'
649
00:49:31,080 --> 00:49:33,160
♪ You just fade away
650
00:49:34,320 --> 00:49:38,280
♪ Don't you know I'm still standin'
better than I ever did?
651
00:49:39,440 --> 00:49:43,680
♪ Lookin' like a true survivor,
feelin' like a little kid
652
00:49:45,360 --> 00:49:49,440
♪ And I'm still standin'
after all this time
653
00:49:50,440 --> 00:49:55,480
♪ Pickin' up the pieces of my life
without you on my mind
654
00:49:55,480 --> 00:49:59,280
♪ I'm still standin'
(yeah, yeah, yeah)
655
00:50:00,720 --> 00:50:04,760
♪ I'm still standin'
(yeah, yeah, yeah) ♪
656
00:50:08,680 --> 00:50:12,560
AccessibleCustomerService@sky.uk
657
00:50:12,610 --> 00:50:17,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof