Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,400
This programme contains
very strong language.
2
00:00:15,000 --> 00:00:16,960
This Cindy,
3
00:00:16,960 --> 00:00:20,680
she's hiding something from us.
She has already got a man.
4
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
You know what you're doing
with that, yeah?
5
00:00:24,080 --> 00:00:26,200
It's not my first rodeo.
6
00:00:27,760 --> 00:00:29,800
How d'you know my mother?
Your mother?
7
00:00:29,800 --> 00:00:32,560
The truth is,
you've got nothing and you know it.
8
00:00:34,120 --> 00:00:37,760
(SPEAKS IN DUTCH)
9
00:00:37,760 --> 00:00:40,760
We own this land now.
What do we know about building?
10
00:00:40,760 --> 00:00:43,040
Who actually builds these places?
11
00:00:43,040 --> 00:00:45,520
Gitanos. Local gypsies.
12
00:00:46,880 --> 00:00:50,560
Let's break bread with the Gitanos.
What's the worst that can happen?
13
00:00:50,560 --> 00:00:54,600
I make you right. The Gitanos weren't
showing you the respect you deserve.
14
00:00:55,800 --> 00:00:57,600
(GUN CLICKS)
15
00:00:57,600 --> 00:01:01,360
(SHOUTS IN SPANISH)
16
00:01:01,360 --> 00:01:03,600
The gun was empty!
17
00:01:04,800 --> 00:01:06,720
You'll never put up your hotel.
18
00:01:06,720 --> 00:01:08,360
Please.
19
00:01:12,720 --> 00:01:18,280
♪ PHIL COLLINS: In the Air Tonight. ♪
20
00:01:21,440 --> 00:01:24,080
(RAVEN CAWS)
21
00:01:38,240 --> 00:01:41,040
(DRUM SOLO)
22
00:01:41,040 --> 00:01:47,680
♪ I can feel it
coming in the air tonight,
23
00:01:47,680 --> 00:01:49,960
♪ Oh lord.
24
00:01:51,200 --> 00:01:55,640
♪ I've been waiting for this moment
for all my life. ♪
25
00:01:55,640 --> 00:02:01,680
(SPEAKS IN DUTCH)
26
00:02:11,960 --> 00:02:15,640
(MEN CHATTER IN DUTCH)
27
00:02:21,200 --> 00:02:24,320
(SINGS BADLY): # I can feel it
coming in the air tonight! ♪
28
00:02:29,440 --> 00:02:33,160
(WOMEN CRY)
29
00:02:43,480 --> 00:02:45,680
May I help you, ladies?
30
00:02:45,680 --> 00:02:48,840
You most certainly can.
(GUN CLICKS)
31
00:02:50,720 --> 00:02:54,440
And you can start by unloading
your truck, you Dutch bitch.
32
00:02:54,440 --> 00:02:58,360
♪ ADAM ANT:
Kings Of The Wild Frontier ♪
33
00:02:58,360 --> 00:03:00,040
You wouldn't.
34
00:03:03,200 --> 00:03:04,880
(GUNSHOT)
35
00:03:04,880 --> 00:03:06,960
Oh, we would.
36
00:03:06,960 --> 00:03:09,000
Take everything you want.
37
00:03:10,920 --> 00:03:12,920
VILLAGER: Bingo!
38
00:03:13,880 --> 00:03:16,680
♪ I feel beneath the white
39
00:03:16,680 --> 00:03:22,240
♪ There is a redskin suffering
40
00:03:22,240 --> 00:03:26,920
♪ From centuries of taming
41
00:03:27,880 --> 00:03:31,400
♪ I feel beneath the white
42
00:03:31,400 --> 00:03:36,000
♪ There is a redskin suffering
43
00:03:36,000 --> 00:03:40,960
♪ From centuries of taming. ♪
44
00:03:49,600 --> 00:03:52,080
Look what your pig of a father
has done to you.
45
00:04:05,840 --> 00:04:08,520
♪ A new royal family,
a wild nobility
46
00:04:08,520 --> 00:04:11,320
♪ We are the family (Yeah)
47
00:04:11,320 --> 00:04:13,920
♪ A new royal family,
a wild nobility
48
00:04:13,920 --> 00:04:16,200
♪ We are the family ♪
49
00:04:27,680 --> 00:04:31,040
Lola, the daughter. She liked you.
50
00:04:32,040 --> 00:04:33,880
She knew you were speaking sense.
51
00:04:34,920 --> 00:04:37,200
Til my dad tried to
kill her old man.
52
00:04:38,360 --> 00:04:40,200
Wasn't exactly a charm offensive.
53
00:04:40,200 --> 00:04:42,600
Yeah.
He's offensive without the charm.
54
00:04:42,600 --> 00:04:44,760
(CHUCKLES)
55
00:04:44,760 --> 00:04:48,080
Well surely with all your charm,
it's worth a final try?
56
00:04:49,080 --> 00:04:51,120
'What were you expecting, Albert?'
57
00:04:52,200 --> 00:04:54,480
Peace pipes with the Gitanos
58
00:04:54,480 --> 00:04:57,960
after you tried to stick a bullet
in Diego's fucking canister?
59
00:04:57,960 --> 00:05:01,800
Gene, he made me beg...
like a child.
60
00:05:02,840 --> 00:05:05,600
Takes a big man to seek forgiveness, Alb.
61
00:05:06,840 --> 00:05:08,120
Swallow.
62
00:05:10,680 --> 00:05:13,240
You'll always be
the power in this family.
63
00:05:13,240 --> 00:05:16,280
No one can rally the troops
like you.
64
00:05:17,600 --> 00:05:20,000
But maybe it's time to delegate.
65
00:05:20,000 --> 00:05:21,960
Swallow.
66
00:05:21,960 --> 00:05:24,040
Empower your boys.
67
00:05:25,560 --> 00:05:28,000
Make them feel valuable.
68
00:05:29,040 --> 00:05:30,960
Tell them what they need to hear.
69
00:05:32,480 --> 00:05:34,720
But never forget...
70
00:05:34,720 --> 00:05:36,720
you're the Gansa Macher.
71
00:05:38,120 --> 00:05:39,840
'But what would I say?'
72
00:05:39,840 --> 00:05:43,440
'That he's a little man
with big ideas about himself,
73
00:05:43,440 --> 00:05:45,600
'and they don't have to
deal with him...
74
00:05:45,600 --> 00:05:47,960
You're forgetting
he owns the land, Cind.
75
00:05:47,960 --> 00:05:52,360
Look, just get Lola and the Gitanos
back onside and he'll see sense.
76
00:05:53,560 --> 00:05:55,400
Money talks, trust me.
77
00:05:58,920 --> 00:06:01,080
You gave up everything for me.
78
00:06:04,680 --> 00:06:06,520
And I'd do it again
in a heartbeat.
79
00:06:08,000 --> 00:06:09,880
Then let's do this together.
80
00:06:09,880 --> 00:06:11,880
We'll set up a meet with Lola.
81
00:06:13,240 --> 00:06:14,880
For us.
82
00:06:14,880 --> 00:06:16,720
Fuck the rest of them.
83
00:06:19,800 --> 00:06:22,520
Let's hope she's in a better mood
than her old man.
84
00:06:26,280 --> 00:06:29,440
(OMINOUS MUSIC)
85
00:06:29,440 --> 00:06:31,440
(TYRES SCREECH)
86
00:06:31,440 --> 00:06:33,240
(HORSE NEIGHS)
87
00:06:33,240 --> 00:06:35,520
Fuck.
88
00:06:49,560 --> 00:06:51,760
We thought we'd save you the trip
this time.
89
00:06:51,760 --> 00:06:54,520
(GUNS CLICK)
Maybe I wasn't clear last we talked.
90
00:06:54,520 --> 00:06:57,400
We want nothing to do
with you Lords.
91
00:06:58,720 --> 00:07:00,440
Two minutes is all we need.
92
00:07:05,200 --> 00:07:07,400
Por favor, Senora.
93
00:07:07,400 --> 00:07:09,960
I swear to you, it'll be worth it.
94
00:07:11,280 --> 00:07:14,200
(DRAMATIC MUSIC RISES)
95
00:07:15,720 --> 00:07:17,800
These are the plans my uncle left.
96
00:07:17,800 --> 00:07:20,200
It'll provide work
for your whole community.
97
00:07:20,200 --> 00:07:23,000
You really think
we'll pack up and leave, huh?
98
00:07:23,000 --> 00:07:24,960
For some scraps of work?
99
00:07:26,080 --> 00:07:27,720
I'm not suggesting that.
100
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
I have this land in my blood,
101
00:07:30,000 --> 00:07:33,400
like my father
and his father before him.
102
00:07:33,400 --> 00:07:35,680
We are not going anywhere, OK?
103
00:07:35,680 --> 00:07:37,880
So please leave,
while I'm still in a good mood.
104
00:07:37,880 --> 00:07:39,520
Thank you.
105
00:07:40,360 --> 00:07:41,680
Lola.
106
00:07:41,680 --> 00:07:45,160
Do you really want to ignore someone
who talks to you like an equal
107
00:07:45,160 --> 00:07:48,840
and wants your people to prosper, hmm?
108
00:07:48,840 --> 00:07:51,160
Who has ever done anything
for your lot?
109
00:07:52,920 --> 00:07:55,280
We don't work for no one...
110
00:07:55,280 --> 00:07:56,920
ever!
111
00:07:56,920 --> 00:07:58,800
OK?
112
00:08:03,360 --> 00:08:05,080
But partners...
113
00:08:06,280 --> 00:08:07,360
...maybe?
114
00:08:08,560 --> 00:08:11,480
Yeah? You have collateral?
115
00:08:11,480 --> 00:08:13,840
Certainly fucking do.
116
00:08:13,840 --> 00:08:16,400
(SPEAKS IN SPANISH)
117
00:08:16,400 --> 00:08:19,760
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
118
00:08:23,640 --> 00:08:25,840
One hundred blocks.
119
00:08:25,840 --> 00:08:28,400
Each one weighs one kilo.
120
00:08:28,400 --> 00:08:30,440
You know how much that's worth?
121
00:08:32,200 --> 00:08:34,720
It's still soft. Where'd you get it?
122
00:08:36,120 --> 00:08:39,400
Dutch smugglers landed it
in our cove from Morocco...
123
00:08:40,480 --> 00:08:42,240
...so we taxed them.
124
00:08:43,360 --> 00:08:45,640
Listen,
you wanna finance your hotel,
125
00:08:45,640 --> 00:08:47,400
you help me sell this.
126
00:08:48,960 --> 00:08:50,800
What do you get out of it?
127
00:08:52,760 --> 00:08:57,840
Twenty percent of everything.
The land. The hotel. Everything.
128
00:08:58,640 --> 00:09:01,680
Ten percent and we go to work.
129
00:09:01,680 --> 00:09:04,480
And make sure
you keep your dad sweet.
130
00:09:10,400 --> 00:09:12,080
I'll be in touch.
131
00:09:13,240 --> 00:09:14,880
Keep it.
132
00:09:16,360 --> 00:09:20,560
(ENGINES START)
133
00:09:29,000 --> 00:09:31,640
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
134
00:09:37,880 --> 00:09:40,000
What do we know about drugs, Cind?
135
00:09:40,000 --> 00:09:41,640
Listen to me, heart.
136
00:09:41,640 --> 00:09:45,160
This is an opportunity, yeah?
A one-time deal to get some reddies.
137
00:09:45,160 --> 00:09:47,800
After that, we do it all
on the straight and narrow.
138
00:09:49,720 --> 00:09:51,440
Alright, fuck it!
139
00:09:52,480 --> 00:09:55,440
If we're gonna do this,
let's go all the way.
140
00:09:56,040 --> 00:09:57,680
Trust me?
141
00:09:59,120 --> 00:10:00,840
You know I do. Good.
142
00:10:01,720 --> 00:10:04,120
Cos puff won't build a hotel,
but cash will.
143
00:10:04,120 --> 00:10:06,200
And I think I might know
who can help...
144
00:10:11,960 --> 00:10:13,200
Ola.
145
00:10:13,200 --> 00:10:15,680
I'm looking for the owners
of that car there.
146
00:10:16,320 --> 00:10:18,040
Couple of well-dressed Dutch cats.
147
00:10:20,080 --> 00:10:21,600
No?
148
00:10:21,600 --> 00:10:24,720
(GUN CLICKS)
(SCOFFS)
149
00:10:24,720 --> 00:10:27,920
You've got some fucking balls
showing up here.
150
00:10:27,920 --> 00:10:30,240
Easy, treacle, I come in peace.
151
00:10:31,560 --> 00:10:33,720
And you will leave in pieces.
152
00:10:33,720 --> 00:10:36,640
Don't play games, English.
Where is the rest of our hash?
153
00:10:36,640 --> 00:10:38,640
Back in your box, you Dutch fuck.
154
00:10:40,800 --> 00:10:43,720
Oi, sit down, you old cunt,
or I'll slash his throat.
155
00:10:46,560 --> 00:10:49,800
Listen, you boys will never land
another boat-load past the Gitanos.
156
00:10:49,800 --> 00:10:52,520
Not without us.
We can offer you safe passage.
157
00:10:53,560 --> 00:10:56,360
How?
None of your concern, top gun.
158
00:10:56,360 --> 00:10:59,080
First, we need to know
where you get it from.
159
00:11:00,000 --> 00:11:01,720
We have a Moroccan connection.
160
00:11:02,640 --> 00:11:04,840
Yeah? We want to meet 'em.
161
00:11:04,840 --> 00:11:06,960
Maybe we could set up a-
Are you fucking mad?
162
00:11:06,960 --> 00:11:09,080
Ey! Easy...
163
00:11:09,080 --> 00:11:12,000
Look, mate, introduce us
164
00:11:12,000 --> 00:11:14,080
and you'll get access
to the beach you paid for,
165
00:11:14,080 --> 00:11:17,440
and we'll guarantee
all future shipments get through.
166
00:11:18,400 --> 00:11:20,160
No more agg from the Gitanos.
167
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
Put that knife down.
168
00:11:24,080 --> 00:11:25,800
After you.
Put that knife down!
169
00:11:25,800 --> 00:11:27,920
Put the gun down, you Dutch mug.
(SHOUTS IN DUTCH)
170
00:11:27,920 --> 00:11:30,600
Go on, put the gun down.
Put it down.
171
00:11:33,240 --> 00:11:35,080
(COUGHS)
172
00:11:36,600 --> 00:11:37,960
So...
173
00:11:37,960 --> 00:11:39,680
we have a deal?
174
00:11:40,920 --> 00:11:43,640
You'll hook us up
with your Moroccan connection?
175
00:11:43,640 --> 00:11:45,080
Look...
176
00:11:45,080 --> 00:11:46,920
We're just little guys.
177
00:11:47,720 --> 00:11:50,160
We work for an organisation
in Amsterdam.
178
00:11:52,280 --> 00:11:56,560
(SHOUTS IN DUTCH)
179
00:11:56,560 --> 00:11:58,960
Yeah, well, I speak nothing
but the English language.
180
00:11:58,960 --> 00:12:01,400
But that sounds like
you're fucked without us.
181
00:12:02,280 --> 00:12:07,360
♪ SLY FOX: Let's Go All The Way ♪
182
00:12:07,360 --> 00:12:10,120
Here's your drugs, you Toby.
183
00:12:12,840 --> 00:12:15,040
'I'm yours forever, Gene.'
184
00:12:16,240 --> 00:12:17,880
Know that.
185
00:12:19,360 --> 00:12:21,960
Pick any one of those gaffs
up there, Cind.
186
00:12:23,080 --> 00:12:26,280
When we're done, I'm gonna buy you
whichever one you want.
187
00:12:28,640 --> 00:12:30,800
Maybe this can be home after all, eh?
188
00:12:31,520 --> 00:12:33,920
Yeah.
Come here.
189
00:12:35,440 --> 00:12:37,280
♪ Let's go all the way ♪
190
00:12:40,400 --> 00:12:42,560
♪ Let's go all the way ♪
191
00:12:42,560 --> 00:12:45,320
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
192
00:12:45,320 --> 00:12:47,120
♪ Let's go all the way ♪
193
00:12:50,200 --> 00:12:51,880
(MUSIC STOPS ABRUPTLY)
194
00:12:51,880 --> 00:12:53,800
Where is everyone?
195
00:12:53,800 --> 00:12:55,440
Fuck knows.
196
00:12:59,480 --> 00:13:02,640
(VOICES CHATTER IN THE DISTANCE)
197
00:13:06,480 --> 00:13:11,680
♪ FLYING PICKETS: Only You ♪
198
00:13:11,680 --> 00:13:13,200
Oyi! Oyi!
199
00:13:13,200 --> 00:13:16,600
Alright, Kelly, Ant,
how you doing boys?
200
00:13:19,960 --> 00:13:21,560
Why the long faces?
201
00:13:21,560 --> 00:13:24,360
Three. Two. One. Bomb!
202
00:13:24,360 --> 00:13:26,440
Oh, for fuck's sake!
203
00:13:26,440 --> 00:13:28,120
Nice one, son.
204
00:13:36,240 --> 00:13:37,960
You alright, boy?
205
00:13:40,240 --> 00:13:41,760
Mum.
206
00:13:41,760 --> 00:13:43,240
Eddie...
207
00:13:49,760 --> 00:13:52,680
♪ Came back only yesterday
208
00:13:52,680 --> 00:13:55,040
♪ I'm moving further away
209
00:13:56,160 --> 00:13:59,960
♪ Want you near me
210
00:13:59,960 --> 00:14:04,520
♪ All I needed was the love you gave
211
00:14:04,520 --> 00:14:08,960
♪ All I needed for another day
212
00:14:08,960 --> 00:14:13,320
♪ And all I ever knew
213
00:14:13,320 --> 00:14:15,560
♪ Only you ♪
214
00:14:21,840 --> 00:14:24,720
Gene, I can explain.
215
00:14:38,000 --> 00:14:41,400
♪ And all I ever knew
216
00:14:41,400 --> 00:14:44,280
♪ Only you ♪
217
00:14:52,520 --> 00:14:54,840
The fuck are you doing here, Mum?
218
00:14:55,880 --> 00:14:59,360
I met Gene while you were inside.
It... just happened.
219
00:15:00,560 --> 00:15:02,800
We had to go on our toes,
we came here.
220
00:15:02,800 --> 00:15:04,640
You killed a fucking policeman!
221
00:15:04,640 --> 00:15:06,760
I didn't...
I didn't kill him, Eddie.
222
00:15:08,320 --> 00:15:10,640
There was a... a fight.
We had to run.
223
00:15:10,640 --> 00:15:12,800
And... he died.
224
00:15:12,800 --> 00:15:14,600
It was an accident.
225
00:15:15,960 --> 00:15:18,800
When I came home,
there was nothing there.
226
00:15:20,040 --> 00:15:21,720
I didn't know what to do.
227
00:15:22,800 --> 00:15:25,240
I was living off
fucking Monster Munch.
228
00:15:26,080 --> 00:15:27,920
I'm so sorry, baby.
229
00:15:27,920 --> 00:15:30,280
But they didn't tell me
you were released.
230
00:15:30,280 --> 00:15:33,200
I tried to call you so-And what's
with all this 'Cindy' bullshit?
231
00:15:34,080 --> 00:15:37,200
I've not heard somebody
call you that since I was a kid.
232
00:15:39,240 --> 00:15:41,560
I wanted to leave Mercy behind.
233
00:15:44,400 --> 00:15:47,520
Prison, your dad, it just...
234
00:15:47,520 --> 00:15:51,200
felt like my past was weighing
down on me, I needed a clean start.
235
00:15:53,840 --> 00:15:55,800
Was I ever part of that clean start?
236
00:15:56,840 --> 00:15:59,920
Everything I've done
has been for you, baby.
237
00:15:59,920 --> 00:16:01,680
You have to believe that.
238
00:16:06,360 --> 00:16:09,920
If you're gonna stay here,
then you've gotta promise me
239
00:16:09,920 --> 00:16:12,440
you'll be careful, alright?
Stay out of trouble?
240
00:16:13,280 --> 00:16:16,120
I mean it, Eddie.
I'm not gonna warn you twice.
241
00:16:16,120 --> 00:16:17,800
I will.
242
00:16:17,800 --> 00:16:19,480
I promise.
243
00:16:20,720 --> 00:16:22,480
Promise? Promise?
Yes.
244
00:16:22,480 --> 00:16:25,200
Yes? Yes, what? Yes, who?
Yes, Mum.
245
00:16:25,200 --> 00:16:27,120
Mh-hm.
Yes, Mum.
246
00:16:34,640 --> 00:16:36,880
He's a good-looking boy,
I'll give him that.
247
00:16:39,520 --> 00:16:40,880
Look...
248
00:16:42,880 --> 00:16:45,640
He's been in jail,
he'll fit in fine round here.
249
00:16:47,440 --> 00:16:50,040
Dad, don't it matter to you
that she lied to me?
250
00:16:50,920 --> 00:16:52,280
Hmm?
251
00:16:52,280 --> 00:16:55,320
That she was hiding
her fucking son from us...
252
00:16:55,320 --> 00:16:56,640
Gene,
253
00:16:56,640 --> 00:17:00,520
I've cut people, torched gaffs,
done bird, been on my toes
254
00:17:00,520 --> 00:17:03,160
you really think that Cindy
not telling you she's got a kid
255
00:17:03,160 --> 00:17:04,840
is gonna spin my nut, hey?
256
00:17:04,840 --> 00:17:06,520
Come on, boy.
257
00:17:10,240 --> 00:17:12,920
Drink up, babe,
it'll make you feel better.
258
00:17:13,560 --> 00:17:15,200
I don't want your tea, Mum.
259
00:17:15,200 --> 00:17:17,680
At least it's a son
and not a fucking husband.
260
00:17:19,280 --> 00:17:21,120
How did Kelly know anyway?
261
00:17:22,080 --> 00:17:23,800
He didn't just bump into him.
262
00:17:27,760 --> 00:17:29,080
Yeah.
263
00:17:30,480 --> 00:17:32,200
Of course, it was you.
264
00:17:32,200 --> 00:17:35,680
Who else would stick their nose in?
I was looking out for you, son.
265
00:17:35,680 --> 00:17:37,440
Why don't I believe you, Mum?
266
00:17:39,160 --> 00:17:42,400
And you wonder why I wanted to
get the fuck away from you all.
267
00:17:43,160 --> 00:17:44,480
Gene.
268
00:17:48,680 --> 00:17:50,480
Is that it? Is that the bag?
269
00:17:50,480 --> 00:17:51,840
Yeah.
270
00:17:51,840 --> 00:17:54,800
Full of reddies.
All the way from London.
271
00:17:58,840 --> 00:18:00,600
He had a cricket bat, Dad.
272
00:18:00,600 --> 00:18:02,360
He nearly knocked me
into a cocked hat.
273
00:18:02,360 --> 00:18:06,040
But I grabbed the yogga and I go,
"Fucking open the fucking peter!"
274
00:18:06,040 --> 00:18:07,680
Like that.
275
00:18:07,680 --> 00:18:10,520
No, seriously,
there's blood on them reddies
276
00:18:10,520 --> 00:18:11,880
For you.
277
00:18:11,880 --> 00:18:13,360
Good boy.
278
00:18:13,360 --> 00:18:15,920
Go and check on your brother,
will you?
279
00:18:15,920 --> 00:18:19,520
(DRAMATIC MUSIC)
280
00:18:21,880 --> 00:18:23,880
One. One. Two. Good.
281
00:18:25,840 --> 00:18:28,480
Three. Five.
282
00:18:28,480 --> 00:18:30,920
Come on. One. One. Two.
283
00:18:30,920 --> 00:18:34,200
Come on. What did I say?
Concentrate. Keep you guard up.
284
00:18:34,200 --> 00:18:35,960
Grandad, watch this.
285
00:18:40,320 --> 00:18:42,960
Good boy. Give us a minute, Ant?
286
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
Me and your Dad
have got to talk business.
287
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
You told me to stay
and listen to the men talk.
288
00:18:46,960 --> 00:18:49,080
Yeah.
But now I'm telling you to fuck off.
289
00:18:50,080 --> 00:18:51,720
Go on, son.
290
00:18:58,200 --> 00:18:59,920
He's inherited your skills.
291
00:19:00,640 --> 00:19:02,280
And yours.
292
00:19:12,600 --> 00:19:15,720
This Cesar fella.
The Mayor?
293
00:19:19,080 --> 00:19:20,800
Can he be a friend?
294
00:19:23,800 --> 00:19:26,000
It's just... I see you talk to him.
295
00:19:28,960 --> 00:19:31,000
Mum certainly liked him.
296
00:19:32,840 --> 00:19:35,400
If he's the man down here,
and we wanna build stuff,
297
00:19:35,400 --> 00:19:37,400
then we've gotta get him onside.
298
00:19:38,560 --> 00:19:40,200
So...
299
00:19:40,200 --> 00:19:42,000
you find out what he's about.
300
00:19:43,360 --> 00:19:45,880
And if he likes
a lick of the lolly...
301
00:19:48,680 --> 00:19:50,560
...offer him a taste.
302
00:19:51,760 --> 00:19:53,400
Why not Gene?
303
00:19:53,400 --> 00:19:55,320
Your brother's had his head spun.
304
00:19:55,320 --> 00:19:57,080
He's no value at the moment.
305
00:19:58,400 --> 00:20:02,120
Besides, I need my General on this.
306
00:20:02,120 --> 00:20:04,600
(OMINOUS MUSIC)
307
00:20:04,600 --> 00:20:06,360
Come on.
308
00:20:10,120 --> 00:20:11,840
Man's shoulders.
309
00:20:12,680 --> 00:20:14,400
You can handle this.
310
00:20:18,880 --> 00:20:20,400
Dad...
311
00:20:23,120 --> 00:20:24,840
Don't do it again.
312
00:20:25,520 --> 00:20:27,240
Not in front of my wife.
313
00:20:29,560 --> 00:20:31,400
Please.
314
00:20:39,400 --> 00:20:41,400
Don't come back empty-handed, son.
315
00:20:51,200 --> 00:20:52,920
Come on, Kel, let's get a move on.
316
00:20:55,680 --> 00:20:56,880
Go.
317
00:20:58,720 --> 00:21:01,560
You're really gonna
meet the Moroccans without me?
318
00:21:04,240 --> 00:21:06,960
Don't you see this is
exactly what your Mum wanted?
319
00:21:06,960 --> 00:21:08,840
Us at each other's throats.
320
00:21:11,280 --> 00:21:14,560
Gene, please, we need each other.
321
00:21:16,560 --> 00:21:18,440
We were just getting somewhere.
322
00:21:19,240 --> 00:21:21,080
Come on mate, let's shake out.
323
00:21:25,360 --> 00:21:27,280
KELLY, FOR FUCK SAKE!!
324
00:21:28,240 --> 00:21:30,600
Why don't you just
fuck off back to London?
325
00:21:32,080 --> 00:21:34,080
And forget about the engagement.
326
00:21:40,200 --> 00:21:42,120
Give him time, girl.
327
00:21:43,760 --> 00:21:45,480
He just needs to cool off.
328
00:21:48,160 --> 00:21:51,760
We're going to Club Paradiso
for lunch, why don't you come along?
329
00:21:54,280 --> 00:21:56,080
Ever been in a Corniche, son?
330
00:21:57,640 --> 00:22:01,400
Well, get used to it.
You're part of our family now.
331
00:22:03,520 --> 00:22:08,920
♪ VISAGE: Fade To Grey ♪
332
00:22:32,160 --> 00:22:36,160
♪ One man on a lonely platform
333
00:22:36,160 --> 00:22:40,240
♪ One case sitting by his side
334
00:22:40,240 --> 00:22:45,040
♪ Two eyes staring cold and silent
335
00:22:45,040 --> 00:22:50,160
♪ Shows fear as he turns to hide
336
00:22:53,240 --> 00:22:59,040
♪ Ah, we fade to grey
337
00:23:02,080 --> 00:23:06,800
♪ Ah, we fade to grey. ♪
338
00:23:14,920 --> 00:23:19,440
(SOMBRE AMBIENT MUSIC)
339
00:23:27,520 --> 00:23:29,720
He's a good kid
once you get to know him.
340
00:23:29,720 --> 00:23:31,720
I don't give a fuck!
341
00:23:31,720 --> 00:23:33,520
Concentrate. We're here.
342
00:23:33,520 --> 00:23:35,680
Alright, don't get lemon.
343
00:23:48,840 --> 00:23:50,520
Right, come on.
344
00:23:50,520 --> 00:23:53,360
(DRAMATIC MUSIC)
345
00:23:53,360 --> 00:23:55,320
If you insist on wearing that coat, Kel,
346
00:23:55,320 --> 00:23:58,040
stick your hand in your pocket
like you're carrying a weapon.
347
00:23:58,040 --> 00:24:00,240
It's not my first rodeo, Gene...
348
00:24:01,120 --> 00:24:03,080
Stay schtum
and let me do the talking.
349
00:24:03,080 --> 00:24:06,480
Nah. Don't try and side door me.
I know how to be, you mug.
350
00:24:06,480 --> 00:24:08,200
Ola, Chikkas.
351
00:24:08,200 --> 00:24:09,920
They're Dutch, mate.
352
00:24:12,640 --> 00:24:14,800
(SPEAKS IN DUTCH)
353
00:24:37,000 --> 00:24:40,360
(EERIE MUSIC)
354
00:24:46,640 --> 00:24:49,960
♪ BONEY M: Sunny ♪
355
00:24:49,960 --> 00:24:51,920
What was you inside for, Ed?
356
00:24:52,720 --> 00:24:54,080
GBH.
357
00:24:55,040 --> 00:24:58,520
Must have been hard on your mum,
having you so young.
358
00:24:58,520 --> 00:25:00,240
S'pose.
359
00:25:00,880 --> 00:25:04,920
It's not easy keeping you kids
on the straight and narrow.
360
00:25:04,920 --> 00:25:07,840
She tried her best.
Course she did.
361
00:25:08,640 --> 00:25:10,840
You only need to look at you
to know that.
362
00:25:15,440 --> 00:25:17,840
You gonna get in that pool or not?
363
00:25:20,080 --> 00:25:22,000
Don't be shy.
364
00:25:28,520 --> 00:25:31,080
(OMINOUS MUSIC)
365
00:25:43,800 --> 00:25:45,440
Go on.
366
00:25:55,400 --> 00:25:58,600
(BREATHES SHAKILY)
367
00:26:01,800 --> 00:26:08,320
(OMINOUS MUSIC)
368
00:26:21,160 --> 00:26:23,560
(GULPS)
369
00:26:24,760 --> 00:26:28,200
'If you're in South London
and you mention our name, the Lords,
370
00:26:28,200 --> 00:26:31,560
you'd get anyone to the table,
you'd certainly get bought a drink.
371
00:26:31,560 --> 00:26:33,240
That's a big deal
where we are cos'...
372
00:26:33,240 --> 00:26:36,480
I believe you have something
that belongs to me.
373
00:26:38,040 --> 00:26:39,920
We're just messengers...
374
00:26:41,280 --> 00:26:43,800
Welcome. So, tell me...
375
00:26:45,680 --> 00:26:48,120
These Gitanos
are protective of their land.
376
00:26:48,720 --> 00:26:51,400
Anything that passes through it
is theirs for the taking.
377
00:26:51,400 --> 00:26:53,160
They call it a tax.
378
00:26:54,000 --> 00:26:56,720
The only problem is,
the land belongs to my family now,
379
00:26:56,720 --> 00:26:58,920
so it's not in their jurisdiction.
380
00:26:58,920 --> 00:27:00,840
So, that's where you come in?
381
00:27:00,840 --> 00:27:03,960
Correct.
And what do you get out of this?
382
00:27:04,880 --> 00:27:07,840
An opportunity
to meet your people in Africa.
383
00:27:09,000 --> 00:27:12,120
You've run hash before?
Listen, son. Listen, right.
384
00:27:12,120 --> 00:27:13,960
You lay it on us and we'll move it.
385
00:27:13,960 --> 00:27:15,720
Right,
we've got England cornered off.
386
00:27:15,720 --> 00:27:18,960
We could flood the gaff
if we wanted to, but-Kelly, shush.
387
00:27:20,880 --> 00:27:22,200
Alas...
388
00:27:22,200 --> 00:27:24,320
We're done here.
Tariq, please.
389
00:27:27,320 --> 00:27:29,160
Truth is,
we're out of our depth.
390
00:27:29,760 --> 00:27:33,080
We're on the street in London,
nothing more. Speak for yourself.
391
00:27:33,080 --> 00:27:35,360
If you want a safe passage
for your hash...
392
00:27:36,240 --> 00:27:38,680
...I'm the only one that can
make that happen.
393
00:27:38,680 --> 00:27:41,200
What I lack in muscle,
I make up for in brains.
394
00:27:41,200 --> 00:27:42,880
And let's have it right,
395
00:27:42,880 --> 00:27:45,560
those two are pretty fucked
in that department.
396
00:27:52,520 --> 00:27:54,200
I tell you what.
397
00:27:54,200 --> 00:27:56,640
I'll arrange for you
to meet my people in Morocco...
398
00:27:58,480 --> 00:28:00,720
...on one condition.
Name it.
399
00:28:00,720 --> 00:28:03,760
You return these Dutch boys hash...
400
00:28:05,120 --> 00:28:06,800
...by tomorrow.
401
00:28:10,440 --> 00:28:13,400
It's not mine to give.
I'm not in charge of it.
402
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
You are now.
403
00:28:18,200 --> 00:28:20,640
8:00PM. Boatyard. Inshallah.
404
00:28:20,640 --> 00:28:22,320
Don't be late.
405
00:28:23,760 --> 00:28:25,680
Who's the Toby now?
Yeah, jog on.
406
00:28:25,680 --> 00:28:28,000
(HENCHMAN TALKS IN SPANISH)
407
00:28:29,040 --> 00:28:30,880
Let's hope that Lola plays along.
408
00:28:43,840 --> 00:28:45,960
Don't fucking shush me, Gene!
409
00:28:46,920 --> 00:28:48,560
Not in front of people!
410
00:28:58,240 --> 00:29:00,280
(SPEAKS IN SPANISH)
411
00:29:00,280 --> 00:29:01,760
Stop!
Why?
412
00:29:01,760 --> 00:29:03,560
I need to check your bag?
Why?
413
00:29:03,560 --> 00:29:06,200
Oi! Cunt!
You tryna make out my boy's a thief?
414
00:29:06,200 --> 00:29:08,480
Exactly.
What you doing?
415
00:29:09,840 --> 00:29:12,000
Give me that!
You wanna check his bag?
416
00:29:12,000 --> 00:29:13,960
Yes.
Right, here goes.
417
00:29:13,960 --> 00:29:17,240
This is not your wallet, Sir.
I didn't take that, I swear.
418
00:29:17,240 --> 00:29:18,960
This is a respectable club.
419
00:29:18,960 --> 00:29:21,200
That how you operate, is it?
420
00:29:21,200 --> 00:29:24,400
Spot a dark mush
and try and set 'em up?
421
00:29:24,400 --> 00:29:26,040
That's right, pick it up!
422
00:29:26,040 --> 00:29:27,680
And as for you Spanish mugs,
423
00:29:27,680 --> 00:29:30,480
you can all fuck off,
the lot of you!
424
00:29:31,960 --> 00:29:33,760
The gaff is shot to bits anyway!
425
00:29:33,760 --> 00:29:35,200
Come on.
426
00:29:35,200 --> 00:29:37,040
Welcome to the family.
427
00:29:44,360 --> 00:29:50,360
(80s SYNTH MUSIC SWELLS)
428
00:29:59,520 --> 00:30:02,080
Mayor Cabrol?
Senor Lord.
429
00:30:03,240 --> 00:30:04,960
Call me Cesar, please.
430
00:30:05,680 --> 00:30:08,000
You play tennis?
I'm hardly John McEnroe.
431
00:30:08,000 --> 00:30:10,560
(MIMICS MCENROE):
"You cannot be serious?!"
432
00:30:10,560 --> 00:30:12,240
I am.
433
00:30:14,800 --> 00:30:17,560
Listen, I wanted to ask
your advice on something.
434
00:30:17,560 --> 00:30:19,920
We've been talking with the Gitanos
435
00:30:19,920 --> 00:30:24,000
about maybe throwing something up
on the land, together.
436
00:30:24,000 --> 00:30:25,640
Like what?
437
00:30:25,640 --> 00:30:27,400
Isn't it obvious?
438
00:30:27,400 --> 00:30:29,760
If you were a little less cryptic.
439
00:30:29,760 --> 00:30:33,040
Fucking hotels, mate.
What else d'you build on the Costa?
440
00:30:33,040 --> 00:30:37,120
Mr Lord, if you wish to submit
a planning application,
441
00:30:37,120 --> 00:30:39,360
you should contact my secretary.
442
00:30:39,360 --> 00:30:41,360
I was hoping we could swerve that.
443
00:30:42,400 --> 00:30:44,040
I beg your pardon?
444
00:30:52,320 --> 00:30:54,720
Thought you might fancy
a lick of the lolly.
445
00:30:56,480 --> 00:30:59,760
A bag of cash.
That's how you operate?
446
00:30:59,760 --> 00:31:02,280
Just wanna help the community.
447
00:31:08,680 --> 00:31:10,440
Tomorrow, I leave for Tangier.
448
00:31:11,720 --> 00:31:14,160
So, if you're looking for
planning permission,
449
00:31:14,160 --> 00:31:17,440
I suggest you make an appointment
for when I return.
450
00:31:19,680 --> 00:31:21,400
It can't wait.
451
00:31:25,920 --> 00:31:27,640
If it really can't wait...
452
00:31:30,120 --> 00:31:32,880
...I'm contactable here in Morocco.
453
00:31:35,640 --> 00:31:38,480
And, Mr Lord,
don't ever try to buy me again.
454
00:31:47,880 --> 00:31:49,360
Adios.
455
00:31:58,680 --> 00:32:01,840
If he says he didn't steal anything,
I'd tend to believe him.
456
00:32:02,680 --> 00:32:04,760
Anthony can be a little fucker. Yep.
457
00:32:05,760 --> 00:32:08,400
Can't have been easy
bringing him up on your own?
458
00:32:08,400 --> 00:32:10,040
We got by.
459
00:32:11,280 --> 00:32:12,960
I saw his back.
460
00:32:14,360 --> 00:32:16,000
Nasty burn.
461
00:32:16,480 --> 00:32:19,960
Silly thing scalded himself
with a hot pan when he was a baby.
462
00:32:19,960 --> 00:32:21,560
Chavvies, eh?
463
00:32:21,560 --> 00:32:24,880
Take your eye off 'em for a minute
and they cause you grief.
464
00:32:32,720 --> 00:32:34,560
We need to take a drive.
465
00:32:35,760 --> 00:32:37,400
Come on.
466
00:32:37,400 --> 00:32:39,760
♪ KEN BOOTHE: Everything I Own ♪
467
00:32:39,760 --> 00:32:44,200
♪ You sheltered me from harm
468
00:32:44,200 --> 00:32:47,040
♪ Kept me warm
469
00:32:47,560 --> 00:32:51,160
♪ Kept me warm
470
00:32:52,560 --> 00:32:56,000
♪ You gave my life to me. ♪
471
00:32:56,000 --> 00:32:58,200
This was
one of your dad's favourites.
472
00:32:58,200 --> 00:33:02,960
♪ Set me free, set me free
473
00:33:04,320 --> 00:33:07,400
Bus goes to Malaga airport,
there's one in an hour.
474
00:33:07,400 --> 00:33:09,080
Take it...
475
00:33:09,080 --> 00:33:10,880
What? Why?
476
00:33:10,880 --> 00:33:14,360
What did I tell you at the beach,
Eddie? Stay out of trouble.
477
00:33:14,360 --> 00:33:17,200
I didn't steal anything!
I don't fucking care!
478
00:33:18,360 --> 00:33:20,000
Listen...
479
00:33:20,760 --> 00:33:22,480
I messed your life up once.
480
00:33:22,480 --> 00:33:24,520
I'm not gonna do it a second time.
481
00:33:25,840 --> 00:33:27,880
You're better off away from here...
482
00:33:28,920 --> 00:33:30,560
...away from me.
483
00:33:33,760 --> 00:33:35,040
Go!
484
00:33:40,160 --> 00:33:41,880
Please, Eddie, just go!
485
00:33:44,400 --> 00:33:47,440
(SOMBRE MUSIC)
486
00:33:57,680 --> 00:33:59,480
Fuck you.
487
00:33:59,480 --> 00:34:01,560
'Cindy.'
488
00:34:26,165 --> 00:34:27,795
You done what?!
489
00:34:27,800 --> 00:34:29,680
Told you he'd go mad.
Len, please,
490
00:34:29,680 --> 00:34:32,280
the cove is hidden from the police,
it's safe in a storm.
491
00:34:32,280 --> 00:34:34,480
Why do you think the Dutch
wanted it off Uncle Tony?
492
00:34:34,480 --> 00:34:37,240
It's properly valuable.
All we have to do
493
00:34:37,240 --> 00:34:39,880
is prove ourselves to the Moroccans
and we're in the game.
494
00:34:39,880 --> 00:34:42,360
Dad'll have a fucking clutcher!
Dad doesn't need to know.
495
00:34:42,360 --> 00:34:44,760
One shipment is all it'll take
to get this up and running.
496
00:34:44,760 --> 00:34:47,200
And once he sees the reddies,
he'll be sweet.
497
00:34:47,200 --> 00:34:49,320
And you let this happen,
silly bollocks?
498
00:34:49,320 --> 00:34:51,000
I was told to shut up, wasn't I?
499
00:34:51,000 --> 00:34:54,120
Len. We're talking
over half a million quid, mate.
500
00:34:54,120 --> 00:34:57,880
Better than knocking out chawed
fur coats down East street market.
501
00:34:58,880 --> 00:35:01,600
Dad was right.
Your judgement's shot.
502
00:35:01,600 --> 00:35:05,400
We have got a hundred acres
of prime development land
503
00:35:05,400 --> 00:35:07,680
and yet we're still potless!
504
00:35:07,680 --> 00:35:09,600
How d'you wanna be?
505
00:35:11,480 --> 00:35:14,040
What you playing at, Gene?
506
00:35:14,040 --> 00:35:17,120
This ain't a bit of you, mate.
Your telling me.
507
00:35:17,120 --> 00:35:20,440
Two weeks in Spain and
he thinks he's Ronnie fucking Kray.
508
00:35:22,160 --> 00:35:24,840
Come on, Kel. If he wants to
dig his own grave, let him.
509
00:35:26,120 --> 00:35:28,320
Better hope to God
dad doesn't find out.
510
00:35:28,320 --> 00:35:30,400
Wait, Len. Hey, Len.
511
00:35:31,000 --> 00:35:32,640
It's alright, I'll sort it.
512
00:35:32,640 --> 00:35:34,840
Sort what, Kell?
What are you gonna sort?
513
00:35:34,840 --> 00:35:36,520
I'm just saying that, y'know.
514
00:35:36,520 --> 00:35:38,440
I'll take care of it,
you know what I'm like.
515
00:35:38,440 --> 00:35:41,040
I do know what you're like.
Stay the fuck out of it...
516
00:35:41,040 --> 00:35:42,800
Gene's better off without you.
517
00:35:57,760 --> 00:36:00,200
Are you alright, you wanna talk?
518
00:36:00,200 --> 00:36:02,320
I need to find Gene, Carly.
519
00:36:02,320 --> 00:36:05,000
I... He won't talk to me,
520
00:36:05,000 --> 00:36:06,960
he won't sleep in the same bed.
521
00:36:06,960 --> 00:36:08,880
I.. I gotta make things right.
522
00:36:08,880 --> 00:36:11,520
Oh, babe, he'll come round.
523
00:36:11,520 --> 00:36:13,560
He's nuts about you.
524
00:36:15,120 --> 00:36:17,520
And he seems lovely, your boy.
525
00:36:17,520 --> 00:36:19,200
Gene'll see that.
526
00:36:19,920 --> 00:36:22,000
He won't. Eddie's gone home.
527
00:36:22,000 --> 00:36:23,360
Oh.
528
00:36:23,360 --> 00:36:25,240
Oh, shame that.
529
00:36:27,880 --> 00:36:29,560
Gene needs you.
530
00:36:29,560 --> 00:36:34,840
He's out of his league making deals
with these Moroccans and Dutch.
531
00:36:34,840 --> 00:36:39,520
You know, Len reckons
it's all gonna go pear-shaped
532
00:36:39,520 --> 00:36:42,760
and Gene's bang in the middle of it.
533
00:36:42,760 --> 00:36:45,640
(DRAMATIC MUSIC)
Where is he Carly?!
534
00:36:49,000 --> 00:36:51,480
Please
just fucking tell me where he is!
535
00:36:54,280 --> 00:36:56,000
You're out of time, English.
536
00:36:56,600 --> 00:36:58,840
I don't see anyone
coming to bail you out.
537
00:36:59,760 --> 00:37:02,200
Gitanos fucking you over too?
538
00:37:02,200 --> 00:37:04,320
Tariq, just a few more minutes.
539
00:37:04,320 --> 00:37:07,880
(SPEAKS IN ARABIC)
540
00:37:07,880 --> 00:37:09,360
(GUN CLICKS)
541
00:37:09,360 --> 00:37:11,200
(HORN TOOTS)
542
00:37:12,800 --> 00:37:16,560
(DRAMATIC MUSIC)
543
00:37:40,840 --> 00:37:42,320
Ola.
544
00:37:43,320 --> 00:37:45,560
The traffic was murder.
545
00:37:47,800 --> 00:37:50,000
There's five more
where this came from.
546
00:37:51,920 --> 00:37:54,040
Lucky boys, huh?
547
00:37:56,000 --> 00:37:58,720
Looks like you got friends.
Load up the truck.
548
00:37:59,600 --> 00:38:02,120
Tariq, what about our deal?
549
00:38:02,760 --> 00:38:04,400
I'll be in touch.
550
00:38:04,400 --> 00:38:10,480
(SIRENS WAIL)
551
00:38:10,480 --> 00:38:12,840
(GUNS CLICK)
552
00:38:12,840 --> 00:38:14,440
Fuck.
553
00:38:19,040 --> 00:38:22,080
Oh, don't tell me,
best fish in town?
554
00:38:23,600 --> 00:38:27,080
Easy boys, fingers off triggers.
555
00:38:27,080 --> 00:38:32,640
(OMINOUS MUSIC RISES)
556
00:38:32,640 --> 00:38:35,000
Now. Do you mind
if I take a look in the sack?
557
00:38:37,200 --> 00:38:40,960
(DRAMATIC MUSIC)
558
00:39:21,320 --> 00:39:23,120
Need to get you a new watch, Lola.
559
00:39:23,120 --> 00:39:25,560
I would have left you
hanging out there on your own,
560
00:39:25,560 --> 00:39:27,680
but she convinced me otherwise.
561
00:39:27,680 --> 00:39:29,720
For an extra ten percent,
of course.
562
00:39:30,320 --> 00:39:32,560
She knew the police were coming, Gene.
563
00:39:32,560 --> 00:39:34,760
He's been on your tail for days.
564
00:39:34,760 --> 00:39:36,640
And the oranges were
just a precaution.
565
00:39:36,640 --> 00:39:38,920
And as it turns out,
a necessary one.
566
00:39:40,600 --> 00:39:43,680
The truck's parked two streets away,
the rest in there.
567
00:39:43,680 --> 00:39:45,600
Don't call me a Dutch bastard again.
568
00:39:45,600 --> 00:39:48,720
Oh, whatever, bitch.
I am serious.
569
00:39:48,720 --> 00:39:50,440
Fuck off.
570
00:39:53,600 --> 00:39:55,760
You wanna be in the game
down here on the Costa,
571
00:39:55,760 --> 00:39:57,240
you'd better grow up fast.
572
00:39:57,240 --> 00:40:00,680
There's a lot of desert
to dig holes in, comprende?
573
00:40:01,600 --> 00:40:03,040
Sweet.
574
00:40:03,040 --> 00:40:04,480
Alright.
575
00:40:23,440 --> 00:40:25,480
Gene, let me explain.
576
00:40:26,440 --> 00:40:30,040
When Eddie's dad died,
I was on the bones of my arse.
577
00:40:31,280 --> 00:40:33,200
He got adopted, while I...
578
00:40:36,680 --> 00:40:39,480
While I continued to
fuck my life up.
579
00:40:43,680 --> 00:40:45,520
I was ashamed.
580
00:40:47,040 --> 00:40:50,040
(SIGHS)
I couldn't look after my child.
581
00:40:54,400 --> 00:40:56,760
Do you know how it feels
to lose your boy?
582
00:40:59,000 --> 00:41:00,800
Eddie was my life...
583
00:41:01,920 --> 00:41:03,680
...and I lost him.
584
00:41:06,360 --> 00:41:07,680
(SIGHS)
585
00:41:09,440 --> 00:41:11,280
And now I've done it again.
586
00:41:14,520 --> 00:41:17,160
He's gone
because I can't look after him.
587
00:41:21,280 --> 00:41:23,720
You think I ain't made mistakes
in my life?
588
00:41:25,600 --> 00:41:28,600
Only difference between us, Cind,
is that I owned them.
589
00:41:28,600 --> 00:41:30,320
When I asked you to marry me,
I meant it.
590
00:41:30,320 --> 00:41:32,120
There is nothing
you don't know about me.
591
00:41:32,120 --> 00:41:34,080
Because I trusted you
with my fucking life.
592
00:41:34,080 --> 00:41:36,560
And this is how you repay me?
With these lies.
593
00:41:37,400 --> 00:41:39,040
I'm sorry.
594
00:41:43,160 --> 00:41:44,920
You and me both.
595
00:41:47,360 --> 00:41:49,080
Come on, let's go.
596
00:41:57,800 --> 00:42:02,320
(DREAMY SYNTH MUSIC)
597
00:42:07,680 --> 00:42:10,320
How did you get the Gitanos
back to the table?
598
00:42:10,320 --> 00:42:12,320
The daughter, Lola,
599
00:42:12,320 --> 00:42:15,040
I talked to her on the level
and assured her we'd look after 'em.
600
00:42:15,040 --> 00:42:17,560
Right.
And what's this going to cost me?
601
00:42:17,560 --> 00:42:19,560
Just a bit of mutual respect, Alb.
602
00:42:23,680 --> 00:42:25,360
I'm proud of you, boy.
603
00:42:25,360 --> 00:42:27,160
You're your own man.
604
00:42:28,560 --> 00:42:32,160
Sometimes I hate you for that,
but you've got a fire in your belly.
605
00:42:34,200 --> 00:42:36,560
And you certainly know
how to pick the winner.
606
00:42:37,720 --> 00:42:41,160
It's me who should be thanking you,
- Dad. - Well then do it... loudly.
607
00:42:44,160 --> 00:42:45,800
Come here.
608
00:42:47,840 --> 00:42:50,040
Thank you
for helping me get to Spain.
609
00:42:50,680 --> 00:42:52,920
For calling Tony
and making that happen.
610
00:42:53,800 --> 00:42:57,040
I was in trouble and you were
there for me when I needed you.
611
00:42:57,040 --> 00:42:59,160
That matters to me.
Good boy.
612
00:42:59,920 --> 00:43:02,080
He's gonna make me cry, here.
(LAUGHS)
613
00:43:02,080 --> 00:43:05,800
We're almost a normal family, eh?
Yeah. Boat dreams.
614
00:43:05,800 --> 00:43:07,760
- Cheers.Cheers.
- Cheers.
615
00:43:13,720 --> 00:43:15,360
So what happens now?
616
00:43:17,640 --> 00:43:19,360
No more lies, alright.
617
00:43:19,360 --> 00:43:21,240
I have to be able to trust you...
618
00:43:21,240 --> 00:43:22,920
You can.
619
00:43:23,800 --> 00:43:26,320
Let's get back on track, yeah?
620
00:43:26,320 --> 00:43:28,640
We can still build our dream.
621
00:43:28,640 --> 00:43:34,240
My baby boy!
You've come back, I'm so happy.
622
00:43:34,240 --> 00:43:35,960
I've missed you.
623
00:43:35,960 --> 00:43:39,320
I thought you'd fucked off
- back to London? - I changed my mind.
624
00:43:39,320 --> 00:43:41,560
I mean there's nothing there for me, now.
625
00:43:41,560 --> 00:43:44,760
If that's alright with you, Mum?
Yeah. Of course it is, babe.
626
00:43:44,760 --> 00:43:46,760
Here ya are, son.
And you guys, of course.
627
00:43:46,760 --> 00:43:49,320
You should have never left
in the first place!
628
00:43:51,560 --> 00:43:53,880
Do you want to get him
a drink of something?
629
00:43:54,440 --> 00:43:56,120
Yeah, Coke?
Yeah.
630
00:43:56,120 --> 00:43:58,440
Pedro! Here ya are, son.
631
00:44:15,560 --> 00:44:20,400
(OMINOUS MUSIC)
632
00:44:20,400 --> 00:44:22,080
Alright, Dad.
633
00:44:24,360 --> 00:44:26,760
Give us one of those.
You alright, boy?
634
00:44:29,560 --> 00:44:31,480
You know me, Dad.
No bother.
635
00:44:33,480 --> 00:44:37,640
You know what I'm like,
I call it as I see it, don't I?
636
00:44:38,120 --> 00:44:40,120
No secrets, especially from you.
637
00:44:44,240 --> 00:44:46,680
There is something
you might wanna know...
638
00:44:47,720 --> 00:44:49,920
...about Gene's deal
with the Gitanos.
639
00:44:50,440 --> 00:44:52,080
Go on.
640
00:44:52,080 --> 00:44:54,680
Its this little trip
he's got planned to Morocco...
641
00:44:56,240 --> 00:44:58,480
...he's meeting
some drug dealers there.
642
00:45:06,600 --> 00:45:09,120
He'll tell you some shit
about importing oranges,
643
00:45:09,120 --> 00:45:10,800
but it's bollocks.
644
00:45:18,400 --> 00:45:22,720
So the Mayor goes to him,
"You play tennis?"
645
00:45:22,720 --> 00:45:25,560
And then Len went,
"Hardly John McEnroe".
646
00:45:25,560 --> 00:45:29,600
And then he goes,
"You cannot be serious?".
647
00:45:29,600 --> 00:45:32,440
And a few jokes later,
648
00:45:32,440 --> 00:45:35,920
Len got the Mayor
to give us planning permission.
649
00:45:35,920 --> 00:45:38,800
You done well, Len.
Making friends with the mayor,
650
00:45:38,800 --> 00:45:41,680
a strong move,
it'll pay dividends down the line.
651
00:45:41,680 --> 00:45:43,320
I'm proud of you, mukka.
652
00:45:43,320 --> 00:45:45,520
Thanks, dad.
653
00:45:47,760 --> 00:45:50,480
What next for you, Geno?
Any moves?
654
00:45:50,480 --> 00:45:52,880
On top of making peace
with the Gitanos...
655
00:45:54,320 --> 00:45:57,280
...I might have found a way
to raise some finance for the hotel.
656
00:45:57,280 --> 00:45:59,600
A little import-export thing.
657
00:45:59,600 --> 00:46:02,920
- Go on then.
- An opportunity's opened up for us in Morocco.
658
00:46:02,920 --> 00:46:04,680
Nothing there but desert.
659
00:46:05,560 --> 00:46:07,280
And oranges.
660
00:46:08,640 --> 00:46:12,160
What are you gonna do?
Bring us back some fucking oranges?
661
00:46:12,160 --> 00:46:16,040
Fucking oranges is the only action
you're gonna get down here, kiddo.
662
00:46:16,040 --> 00:46:18,920
(ALL LAUGH)
663
00:46:18,920 --> 00:46:22,760
♪ SIMPLE MINDS: Alive And Kicking. ♪
664
00:46:26,720 --> 00:46:28,920
♪ You turn me on
665
00:46:31,280 --> 00:46:33,240
♪ You lift me up
666
00:46:33,240 --> 00:46:38,400
♪ Like the sweetest cup,
I'd share with you
667
00:46:40,200 --> 00:46:43,360
♪ You lift me up
668
00:46:43,360 --> 00:46:45,440
♪ Don't you ever stop
669
00:46:45,440 --> 00:46:48,400
♪ I'm here with you
670
00:46:49,840 --> 00:46:52,720
♪ Now it's all or nothing
671
00:46:52,720 --> 00:46:57,760
♪ 'Cause you said
you'll follow through ♪
672
00:47:03,560 --> 00:47:05,200
Sweet, mate?
673
00:47:06,480 --> 00:47:08,080
Yeah.
674
00:47:08,080 --> 00:47:09,840
Sweet.
675
00:47:16,520 --> 00:47:18,000
Here.
676
00:47:19,520 --> 00:47:21,200
You're cold.
677
00:47:30,320 --> 00:47:36,320
♪ BLACK LACE: Do the Conga ♪
678
00:47:40,840 --> 00:47:44,480
♪ Do-do-dooo,
come on and the conga. ♪
679
00:47:50,120 --> 00:47:54,520
Listen, I know you might be
ashamed of our past,
680
00:47:54,520 --> 00:47:56,280
but I'm not.
681
00:47:56,280 --> 00:47:59,320
You think I'm ashamed?
You couldn't wait to get shot of me.
682
00:47:59,320 --> 00:48:01,880
That's because
it's not safe for you here.
683
00:48:01,880 --> 00:48:03,560
Is it that,
684
00:48:03,560 --> 00:48:07,120
or is it that you just don't want me
to be part of your new family?
685
00:48:08,800 --> 00:48:10,600
They're not my family.
686
00:48:16,080 --> 00:48:17,760
They're nothing to me.
687
00:48:17,760 --> 00:48:20,640
So, why the fuck are you still here?
688
00:48:20,640 --> 00:48:24,120
(OMINOUS MUSIC)
689
00:48:24,120 --> 00:48:27,240
To kill every last one of them.
690
00:48:32,400 --> 00:48:37,840
(MUSIC RISES)
691
00:48:56,160 --> 00:49:00,720
♪ BLONDIE: Call Me ♪
692
00:49:00,720 --> 00:49:05,560
AccessibleCustomerService@sky.uk
693
00:49:05,610 --> 00:49:10,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
