Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
The following programme contains
strong language and violent scenes.
2
00:00:15,000 --> 00:00:16,320
Dad?
3
00:00:16,320 --> 00:00:17,760
- Kelly.
- Dad!
4
00:00:17,760 --> 00:00:21,120
It was them Peckham Boys, Dad. They
got me at the lockup down the yard.
5
00:00:21,120 --> 00:00:23,880
Leonard, round up your cousins
and get down there!
6
00:00:23,880 --> 00:00:25,360
- I'm going too, Dad.
- No way.
7
00:00:25,360 --> 00:00:28,080
There was a time when the Lord name
counted for something.
8
00:00:28,080 --> 00:00:30,080
Look at you now. Light him up.
9
00:00:30,080 --> 00:00:32,040
No. Please!
10
00:00:33,040 --> 00:00:36,880
Did your uncle ever mention the name
Ernesto Alvarez to you?
11
00:00:36,880 --> 00:00:38,440
No. Why?
12
00:00:38,440 --> 00:00:40,480
They met around the time
he was killed.
13
00:00:40,480 --> 00:00:42,000
Hola muchacha.
14
00:00:48,280 --> 00:00:50,040
They're fucking Gypsies.
15
00:00:50,040 --> 00:00:52,640
I'll get shot of them when I want.
It's my land.
16
00:00:52,640 --> 00:00:54,360
Let's find these fucking deeds!
17
00:00:55,800 --> 00:00:58,160
See that police officer
you ran into?
18
00:00:58,160 --> 00:00:59,520
Yeah?
19
00:01:00,840 --> 00:01:02,280
He's dead, baby.
20
00:01:04,080 --> 00:01:05,480
It's Cindy.
21
00:01:05,480 --> 00:01:07,960
She's hiding something from us, Kel.
22
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
She weren't for me anyway.
23
00:01:10,080 --> 00:01:12,200
I always knew she was a wrong 'un.
24
00:01:25,160 --> 00:01:27,520
♪ MARILLION: Kayleigh ♪
25
00:01:33,400 --> 00:01:35,240
♪ Do you remember?
26
00:01:36,480 --> 00:01:39,440
♪ Chalk hearts melting
on a playground wall
27
00:01:39,440 --> 00:01:40,880
♪ Do you remember?
28
00:01:40,880 --> 00:01:43,920
♪ Dawn escapes from moon-washed
college halls
29
00:01:43,920 --> 00:01:45,520
♪ Do you remember?
30
00:01:45,520 --> 00:01:48,440
♪ The cherry blossom
in the market square
31
00:01:48,440 --> 00:01:50,040
♪ Do you remember?
32
00:01:50,040 --> 00:01:52,760
♪ I thought it was confetti
in our hair
33
00:01:53,800 --> 00:01:57,760
♪ Kayleigh, is it too late
to say I'm sorry?
34
00:01:57,760 --> 00:02:01,840
♪ And, Kayleigh, could we get it
together again... ♪
35
00:02:01,840 --> 00:02:03,320
(DOOR CLATTERING)
36
00:02:03,320 --> 00:02:04,600
(MUSIC STOPS)
37
00:02:05,880 --> 00:02:07,760
What the fuck are you doing?
38
00:02:07,760 --> 00:02:08,920
Nothing.
39
00:02:08,920 --> 00:02:11,280
My mum just wanted me to...
40
00:02:11,280 --> 00:02:13,520
...try her fur coat on for size.
41
00:02:13,520 --> 00:02:14,880
It's nothing.
42
00:02:14,880 --> 00:02:17,280
How did you know
I was in here anyway?
43
00:02:17,280 --> 00:02:19,080
Where else would you be?
44
00:02:19,080 --> 00:02:22,320
Everyone knows this is all
you've got left, Dimlo.
45
00:02:22,320 --> 00:02:24,760
Well, it's a good thing
you're here, Barney.
46
00:02:24,760 --> 00:02:27,560
Opportunity knocks.
I'm off to Alabasas.
47
00:02:29,120 --> 00:02:31,520
Pay me what you owe
and then you can fuck off.
48
00:02:31,520 --> 00:02:33,360
No, no, no, you don't understand.
49
00:02:33,360 --> 00:02:36,240
I'm here to offer you Peckham boys
a deal of a lifetime.
50
00:02:36,240 --> 00:02:37,720
- Oh, yeah?
- Yeah.
51
00:02:37,720 --> 00:02:40,240
90 Atari consoles.
52
00:02:40,240 --> 00:02:42,800
30 Amstrad 790s.
53
00:02:42,800 --> 00:02:45,120
50 soda streams.
And I mean the good ones.
54
00:02:45,120 --> 00:02:47,520
Got Dorothy Perkins fur coats.
55
00:02:47,520 --> 00:02:50,080
Fila BJs - not the snides.
56
00:02:50,080 --> 00:02:52,240
Casio calculator watches.
57
00:02:52,240 --> 00:02:55,720
300 copies of Dark Side Of The Moon.
Yeah, I've got it. Come on, then.
58
00:02:55,720 --> 00:02:57,520
What's the catch?
59
00:02:59,400 --> 00:03:00,840
There ain't one.
60
00:03:01,880 --> 00:03:04,160
- How much?
- Five grand.
61
00:03:04,160 --> 00:03:06,000
(BLOWS RASPBERRY) No.
62
00:03:06,000 --> 00:03:07,240
Two grand.
63
00:03:07,240 --> 00:03:10,360
Well, that was easier than
pushing a granny over in the snow.
64
00:03:10,360 --> 00:03:12,880
Come to my office
and collect the readies.
65
00:03:12,880 --> 00:03:14,400
I'm not coming back here.
66
00:03:14,400 --> 00:03:16,080
State of it.
67
00:03:17,120 --> 00:03:18,400
Full of rats.
68
00:03:19,800 --> 00:03:21,480
And fucking Lords.
69
00:03:23,800 --> 00:03:25,680
(ROLLING DOORS RATTLE)
70
00:03:37,040 --> 00:03:38,960
(KNOCKING)
71
00:03:54,200 --> 00:03:56,120
What the fuck do you want?
72
00:03:58,760 --> 00:04:00,000
Grandma sent me.
73
00:04:08,400 --> 00:04:10,320
You wanted a silencer, right?
74
00:04:12,800 --> 00:04:14,040
Yeah.
75
00:04:15,200 --> 00:04:17,400
You wanna know where
those bullets are headed?
76
00:04:17,400 --> 00:04:20,320
It's just a warning.
Yeah, it might get ugly, Kel.
77
00:04:23,080 --> 00:04:24,800
His name's Eddie Smith.
78
00:04:24,800 --> 00:04:28,240
Cindy's fella. He's just got out of
the nick and he's game.
79
00:04:28,240 --> 00:04:31,240
What do you mean, he's game?
I heard he ironed someone out.
80
00:04:36,320 --> 00:04:38,600
You know what you do
- with that, yeah? - Yeah.
81
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
It's not my first rodeo.
82
00:04:41,120 --> 00:04:43,360
You've never even ridden
a fuckin' horse.
83
00:04:54,240 --> 00:04:56,080
♪ When two tribes go to war
84
00:04:56,080 --> 00:04:59,720
♪ A point is all that you can score
85
00:04:59,720 --> 00:05:01,800
♪ Score them all, score them all
86
00:05:01,800 --> 00:05:03,640
♪ When two tribes go to war
87
00:05:03,640 --> 00:05:07,040
♪ A point is all that you can score
88
00:05:07,040 --> 00:05:09,360
♪ Working for the black gas
89
00:05:09,360 --> 00:05:12,920
♪ Yeah! ♪
90
00:05:15,320 --> 00:05:16,680
Let me guess.
91
00:05:16,680 --> 00:05:18,360
White, one sugar?
92
00:05:23,080 --> 00:05:24,320
Adelante.
93
00:05:29,560 --> 00:05:33,680
Firstly... let me apologise
for the grand entrance
94
00:05:33,680 --> 00:05:36,040
and the flashing lights
at Club Paradiso.
95
00:05:36,040 --> 00:05:38,200
It really wasn't necessary.
96
00:05:38,200 --> 00:05:41,560
But we've never had a chance
to show off like that.
97
00:05:41,560 --> 00:05:43,920
You see, until you arrived,
98
00:05:43,920 --> 00:05:47,720
the only deaths in this part
of the Costa were the elderly.
99
00:05:47,720 --> 00:05:51,200
And now, well, I'm at a loss,
you know.
100
00:05:51,200 --> 00:05:52,920
I was hoping you could fill me in.
101
00:05:54,360 --> 00:05:56,160
You're the policeman.
102
00:05:56,160 --> 00:05:58,320
Well, it's, um...
103
00:05:58,320 --> 00:06:01,080
...it's clear that
your uncle was out of his depth.
104
00:06:02,360 --> 00:06:05,480
Now, witnesses place
you and Cindy Carter
105
00:06:05,480 --> 00:06:06,920
having lunch with him
106
00:06:06,920 --> 00:06:10,400
the day he rowed with
Ernesto Alvarez at Club Paradiso.
107
00:06:10,400 --> 00:06:12,640
But, from my memory,
you saw nothing.
108
00:06:16,360 --> 00:06:20,720
Furious, Tony went to Escobells
with a gun and confronted Ernesto.
109
00:06:21,760 --> 00:06:23,720
All hell broke loose.
110
00:06:23,720 --> 00:06:25,720
Everybody presumed dead...
111
00:06:26,800 --> 00:06:31,160
Until Ernesto was found alive
with a bullet in his chest.
112
00:06:31,160 --> 00:06:35,200
And I told Cindy that he was
recovering in hospital.
113
00:06:38,080 --> 00:06:40,400
Sadly, he succumbed to his injuries.
114
00:06:42,600 --> 00:06:44,400
But just before he died...
115
00:06:44,400 --> 00:06:46,080
...he had a visitor.
116
00:06:54,520 --> 00:06:56,240
And they left...
117
00:06:56,240 --> 00:06:58,840
...this earring behind.
118
00:07:16,840 --> 00:07:18,600
Don't cry, darling.
119
00:07:20,360 --> 00:07:22,840
We don't shoot our wounded
in this family.
120
00:07:24,240 --> 00:07:26,280
When Gene made a pledge to you...
121
00:07:26,280 --> 00:07:28,360
...we all did.
122
00:07:28,360 --> 00:07:29,720
Thanks, Ma.
123
00:07:32,240 --> 00:07:35,600
So why on earth do they think
Gene killed someone?
124
00:07:38,480 --> 00:07:40,480
The guy that murdered Tony...
125
00:07:40,480 --> 00:07:42,280
...Ernesto Alvarez,
126
00:07:42,280 --> 00:07:43,880
he died in hospital.
127
00:07:45,000 --> 00:07:46,520
They think Gene did it.
128
00:07:49,120 --> 00:07:51,480
No-good cunts. All of 'em.
129
00:07:52,560 --> 00:07:56,160
Just cos they eat octopus don't make
the police down here any better.
130
00:07:57,920 --> 00:08:00,120
My boy, a killer?
131
00:08:01,720 --> 00:08:03,240
Are they mad?
132
00:08:19,400 --> 00:08:21,080
Now, you know what I think?
133
00:08:29,240 --> 00:08:33,040
I think that, while you
paid respects to your uncle,
134
00:08:33,040 --> 00:08:35,520
Cindy took revenge for his murder
135
00:08:35,520 --> 00:08:38,400
and left this little souvenir behind.
136
00:08:41,480 --> 00:08:45,000
Tell me I'm right and you can
walk out of here a free man.
137
00:08:47,400 --> 00:08:48,920
Do you know what I think?
138
00:08:48,920 --> 00:08:51,720
Go, please, tell me, amigo.
139
00:08:53,000 --> 00:08:56,040
I think that if you had anything
that resembled real evidence,
140
00:08:56,040 --> 00:08:57,840
you'd have arrested her, and not me.
141
00:08:59,920 --> 00:09:01,960
As it is, you're just
shaking the tree
142
00:09:01,960 --> 00:09:03,880
to see if anything falls, I get it.
143
00:09:06,560 --> 00:09:08,720
You're sensing
I might be the weak link.
144
00:09:11,200 --> 00:09:14,120
The truth is, you've got nothing
and you know it.
145
00:09:16,880 --> 00:09:18,160
Look at you.
146
00:09:19,200 --> 00:09:20,640
A sheriff...
147
00:09:21,960 --> 00:09:24,760
...of a sleepy one-horse town
with zero crime,
148
00:09:24,760 --> 00:09:26,160
and then boom...
149
00:09:27,240 --> 00:09:29,520
...it all kicks off
when the Lords ride in.
150
00:09:30,880 --> 00:09:34,320
Like something out of a two-bob
airport novella, ain't it?
151
00:09:37,080 --> 00:09:39,640
Most of the English over here
are criminals.
152
00:09:41,120 --> 00:09:42,680
But not all of us.
153
00:09:47,280 --> 00:09:49,360
So unless you're gonna charge me...
154
00:09:50,960 --> 00:09:52,320
...time to salir.
155
00:10:00,480 --> 00:10:02,040
Tea's shit, mate.
156
00:10:36,840 --> 00:10:38,040
So...
157
00:10:38,040 --> 00:10:42,120
...looks like the apple didn't fall
so far from the tree after all.
158
00:10:43,200 --> 00:10:44,840
Look, I'm sorry, Dad.
159
00:10:47,400 --> 00:10:50,160
The man who killed Uncle Tony
died in the hospital.
160
00:10:50,160 --> 00:10:52,040
They was just asking me about him.
161
00:10:52,040 --> 00:10:53,560
What did you say?
162
00:10:53,560 --> 00:10:55,760
Nothing. I don't know anything.
163
00:10:55,760 --> 00:10:57,640
Then what you sorry about, hm?
164
00:11:01,120 --> 00:11:03,440
I didn't mean to embarrass you.
165
00:11:06,320 --> 00:11:08,200
You avoiding me is embarrassing.
166
00:11:08,200 --> 00:11:10,000
Not coming home for Christmas...
167
00:11:10,000 --> 00:11:11,240
...embarrassing.
168
00:11:12,440 --> 00:11:14,000
But getting arrested...
169
00:11:16,680 --> 00:11:18,000
You drive.
170
00:11:26,760 --> 00:11:28,040
(SPITS)
171
00:11:29,080 --> 00:11:30,280
A-hem.
172
00:11:31,520 --> 00:11:35,400
- What?
- Your partner's widow, Mrs Russo is here.
173
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
- Now?
- Yeah.
174
00:11:37,000 --> 00:11:39,520
For fuck's sake.
All right, bring her in.
175
00:11:48,560 --> 00:11:49,760
Hiya.
176
00:11:50,920 --> 00:11:52,600
Thanks for coming down.
177
00:11:52,600 --> 00:11:54,160
Do you mind?
178
00:11:54,160 --> 00:11:56,440
No, of course not.
179
00:11:57,560 --> 00:12:00,600
Been on my own with him
since his dad was murdered.
180
00:12:02,600 --> 00:12:04,080
There we go.
181
00:12:06,480 --> 00:12:08,200
Do you wanna take a seat?
182
00:12:15,680 --> 00:12:17,120
I, er...
183
00:12:18,360 --> 00:12:19,880
...I just wanted to reassure you
184
00:12:19,880 --> 00:12:22,680
we're doing everything we can
to find David's killers.
185
00:12:24,760 --> 00:12:27,680
You know, my husband thought
you were the bee's knees.
186
00:12:27,680 --> 00:12:30,640
The way you brought him up
- from traffic duty. - Yeah.
187
00:12:30,640 --> 00:12:32,520
He rated you.
188
00:12:33,640 --> 00:12:35,080
He was a good lad.
189
00:12:38,320 --> 00:12:41,200
They're gonna pay
for what they took from you.
190
00:12:41,200 --> 00:12:43,520
You have my word on it.
191
00:12:43,520 --> 00:12:45,640
I heard they fled the country.
192
00:12:46,800 --> 00:12:47,840
Yeah.
193
00:12:47,840 --> 00:12:50,440
Unfortunately, yeah.
194
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
And you let 'em escape.
195
00:12:53,720 --> 00:12:56,000
We're gonna find them, Amelia.
196
00:12:57,080 --> 00:12:59,240
I promise you, whatever it takes.
197
00:12:59,240 --> 00:13:00,840
Fighting talk.
198
00:13:00,840 --> 00:13:02,240
I like it.
199
00:13:04,400 --> 00:13:06,400
But my David is dead.
200
00:13:08,000 --> 00:13:11,120
And whatever comfort I may have had
in seeing justice done...
201
00:13:13,600 --> 00:13:15,000
...that's gone too.
202
00:13:16,120 --> 00:13:19,560
And it's your fucking fault... woman.
203
00:13:31,800 --> 00:13:33,840
'What did the police do to you?'
204
00:13:33,840 --> 00:13:35,240
Just digging.
205
00:13:35,240 --> 00:13:37,720
- They found your earrings.
- Fuck!
206
00:13:37,720 --> 00:13:40,520
Without the other one,
they can't prove it's yours.
207
00:13:40,520 --> 00:13:42,320
They've got nothing.
208
00:13:42,320 --> 00:13:43,760
Right?
209
00:13:43,760 --> 00:13:46,520
They can't pin anything on us,
we're in the clear.
210
00:13:46,520 --> 00:13:48,040
I promise.
211
00:13:48,040 --> 00:13:49,680
We're home free.
212
00:13:49,680 --> 00:13:51,800
No, we're not.
213
00:13:52,920 --> 00:13:55,840
Your brother's worked out
the land's worth 50 grand.
214
00:13:55,840 --> 00:13:58,120
He said he'd tell your dad
they should flip it
215
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
and fuck off back to Bermondsey.
216
00:14:01,800 --> 00:14:03,400
Well, that's not happening.
217
00:14:03,400 --> 00:14:05,920
Cind, we ain't come this far
for nothing.
218
00:14:08,960 --> 00:14:11,440
Maybe you should tell him
about the hotel.
219
00:14:11,440 --> 00:14:14,720
You know, try and get him
- on the hook. - Have you met my dad?
220
00:14:14,720 --> 00:14:17,760
He'd never entertain the idea
of us building on that land,
221
00:14:17,760 --> 00:14:19,800
because he didn't think of it himself.
222
00:14:20,840 --> 00:14:22,480
That's his mentality.
223
00:14:24,480 --> 00:14:27,640
That's why I got as far away
from him as I possibly could.
224
00:14:30,120 --> 00:14:32,440
Well, whether you like it or not,
225
00:14:32,440 --> 00:14:35,200
he owns the land now,
and we need him.
226
00:14:35,200 --> 00:14:38,480
Cos if they sell up and go back
to London, we're stuck here.
227
00:14:38,480 --> 00:14:41,480
Potless. Squatting in
someone else's house.
228
00:14:41,480 --> 00:14:43,560
Like Uncle fucking Tony.
229
00:14:44,920 --> 00:14:47,800
What's the weather like out there?
'Sunshine and blue skies.'
230
00:14:47,800 --> 00:14:51,720
Kids flying kites.'Typical. Sun
only comes out when you go away.'
231
00:14:51,720 --> 00:14:53,640
Where you at with that lock-up?
232
00:14:53,640 --> 00:14:56,600
'It's sorted, Dad.'Good boy.
How much d'you get?
233
00:14:57,640 --> 00:15:00,000
What?'You heard.'
234
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Yeah, pushed him hard, Dad.
235
00:15:02,000 --> 00:15:05,280
He went over like a granny
in the snow.'How much?'
236
00:15:05,280 --> 00:15:07,840
'A few grand.'Good.
Well, get that money sharpish.
237
00:15:07,840 --> 00:15:10,640
We ain't got money to eat
and God knows how long it'll take
238
00:15:10,640 --> 00:15:12,600
to sell that land.
'Yeah, sweet, Dad.'
239
00:15:12,600 --> 00:15:15,680
So, what's it like there, anyway?
Nice birds?
240
00:15:15,680 --> 00:15:16,960
Listen, Kel.
241
00:15:16,960 --> 00:15:19,160
You're the only one I trust.
242
00:15:19,160 --> 00:15:21,960
And I need my general,
here with me. You get it?
243
00:15:21,960 --> 00:15:24,880
Yeah, that's cushty, Dad.
Really cushty.
244
00:15:24,880 --> 00:15:28,000
Hey, we'll have a nice bit of
lobster when I get out there.
245
00:15:28,000 --> 00:15:29,800
'Lobster? I fucking hate lobster.
246
00:15:29,800 --> 00:15:31,800
'You know how much
that land is worth?'
247
00:15:31,800 --> 00:15:34,720
£50,000 for the Lords.
248
00:15:36,400 --> 00:15:38,280
'Fucking hell.'Yeah, exactly.
249
00:15:38,280 --> 00:15:40,560
That's plenty for us
to get back in the game.
250
00:15:40,560 --> 00:15:43,440
We'll be back in south London
and on top before you know it.
251
00:15:43,440 --> 00:15:45,120
Ow! God, it stings!
252
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
You should've used the Piz Buin
I gave you.
253
00:15:47,480 --> 00:15:49,880
- Len, ssh!
- Sorry, Dad.
254
00:15:50,960 --> 00:15:52,680
Kel, it's Ma.
255
00:15:52,680 --> 00:15:54,000
'All right, Mum?'
256
00:15:54,000 --> 00:15:58,200
That little thing,
I asked you to do. Any good?
257
00:15:58,200 --> 00:16:00,480
Yeah. Yeah.
258
00:16:00,480 --> 00:16:02,840
Name's Eddie Smith.
He's a right wrong 'un.
259
00:16:02,840 --> 00:16:06,480
He lives up on the flats
on Nelson Wa... Way.
260
00:16:06,480 --> 00:16:09,960
'Good boy. You gonna flop on him?'
261
00:16:09,960 --> 00:16:12,520
Oh! Fucking wanker!
262
00:16:12,520 --> 00:16:15,040
Your kid brother deserves
to know the truth.
263
00:16:15,040 --> 00:16:16,400
Don't you think?
264
00:16:16,400 --> 00:16:20,120
'It's all in hand, Ma. I got the
yogga. I'm gonna stick it on him.'
265
00:16:20,120 --> 00:16:21,360
That's it.
266
00:16:21,360 --> 00:16:24,520
All I ask is that
we look out for each other.
267
00:16:29,200 --> 00:16:30,760
Piss off.
268
00:16:52,680 --> 00:16:54,000
No.
269
00:16:54,000 --> 00:16:57,480
I will not sit here
and listen to you masticating.
270
00:16:57,480 --> 00:17:01,640
Then licking the crisp dust off your
fingertips. It's disgusting, no.
271
00:17:07,760 --> 00:17:09,600
What do you think he's up to?
272
00:17:09,600 --> 00:17:11,240
I don't know.
273
00:17:11,240 --> 00:17:13,160
We just need something illegal.
274
00:17:13,160 --> 00:17:16,760
Stolen goods, theft,
anything with a bit of jail time.
275
00:17:16,760 --> 00:17:19,520
That way we can get him
to roll over on the brother
276
00:17:19,520 --> 00:17:21,360
before he fucks off to Spain.
277
00:17:21,360 --> 00:17:23,560
Without Kelly, we can't get to Gene.
278
00:17:23,560 --> 00:17:25,320
Without Gene, we're fucked.
279
00:17:37,640 --> 00:17:39,280
(CLATTERING)
280
00:17:52,320 --> 00:17:53,600
Hello?
281
00:18:09,480 --> 00:18:12,680
What the fuck are you doing here?
Don't shoot, don't shoot!
282
00:18:12,680 --> 00:18:15,960
- Are you trying to rob me?
- No, I'm not, I'm a friend of Cindy's.
283
00:18:15,960 --> 00:18:17,720
- Cindy's?
- Yeah.
284
00:18:17,720 --> 00:18:19,080
Cindy.
285
00:18:19,080 --> 00:18:20,720
How do you know my mother?
286
00:18:21,920 --> 00:18:23,240
Mother?
287
00:18:32,800 --> 00:18:35,000
♪ MADNESS: Our House ♪
288
00:18:35,000 --> 00:18:36,280
Twos.
289
00:18:37,400 --> 00:18:40,160
I've just sparked up.
Just saying I want the twos.
290
00:18:45,480 --> 00:18:47,600
♪ Father wears his Sunday best
291
00:18:48,960 --> 00:18:50,920
♪ Mother's tired, she needs a rest
292
00:18:50,920 --> 00:18:53,080
♪ The kids are playing up downstairs
293
00:18:53,080 --> 00:18:55,280
♪ Sister's sighing in her sleep... ♪
No.
294
00:18:55,280 --> 00:18:57,160
♪ Ah-ah-ah
295
00:18:57,160 --> 00:19:00,960
♪ Brother's got a date to keep
He can't hang around
296
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
♪ Our house
297
00:19:02,760 --> 00:19:05,080
♪ In the middle of our street
298
00:19:05,080 --> 00:19:06,400
♪ Our house
299
00:19:07,480 --> 00:19:09,880
♪ In the middle of our
Our house is... ♪
300
00:19:09,880 --> 00:19:11,960
(MUSIC STOPS)
Who the fuck are those people?
301
00:19:11,960 --> 00:19:13,440
What you doing here?
302
00:19:13,440 --> 00:19:15,320
Sorry, we did knock.
303
00:19:15,320 --> 00:19:18,640
I'm Lola.
And this is my sister Manuela.
304
00:19:18,640 --> 00:19:22,200
- And?
- And we're from a small Gitano community here
305
00:19:22,200 --> 00:19:24,160
that live on your land.
306
00:19:24,160 --> 00:19:25,560
Our land?
307
00:19:25,560 --> 00:19:27,880
Yes, and as the new landowners,
308
00:19:27,880 --> 00:19:31,200
my father would like to welcome you
to come over for dinner tonight.
309
00:19:31,200 --> 00:19:33,160
And celebrate with our people.
310
00:19:33,160 --> 00:19:36,400
It would be an honour
to have you as our guests.
311
00:19:36,400 --> 00:19:37,680
I don't fucking think so.
312
00:19:38,680 --> 00:19:40,320
Dad, come on.
313
00:19:40,320 --> 00:19:41,800
No, it would...
314
00:19:41,800 --> 00:19:44,600
...it would be our honour.
No, Son, no.
315
00:19:44,600 --> 00:19:46,160
Dad, please.
316
00:19:46,160 --> 00:19:47,880
We'd love to.
317
00:19:47,880 --> 00:19:49,160
Gracias.
318
00:19:52,440 --> 00:19:54,120
A gift.
319
00:19:54,120 --> 00:19:55,400
From your land.
320
00:19:55,400 --> 00:19:56,760
A tradition.
321
00:19:59,200 --> 00:20:01,720
Dad, what have you got to say?
322
00:20:01,720 --> 00:20:03,240
Gracias. Gracias.
323
00:20:05,520 --> 00:20:08,280
We appreciate you coming.
I'll see you out.
324
00:20:08,280 --> 00:20:11,680
Gypsies on our land?
Maybe they have a right to roam.
325
00:20:11,680 --> 00:20:15,040
Well, unless they've got 50 grand,
they can fuck off back there.
326
00:20:15,040 --> 00:20:17,280
- Leonard.
- Fucking hell, Dad.
327
00:20:17,280 --> 00:20:20,440
No, no, no, fuck off, Len.
No, no, no.
328
00:20:20,440 --> 00:20:23,040
Sooner we sell this land
and get home, the better.
329
00:20:23,040 --> 00:20:24,680
I'm going in. It's fucking hot.
330
00:20:29,800 --> 00:20:32,160
What the fuck are you doing
with this anyway?
331
00:20:32,160 --> 00:20:34,040
I heard you just got out of jail.
332
00:20:34,040 --> 00:20:36,160
Yeah. TDA, mate.
333
00:20:36,160 --> 00:20:37,840
I stole a car.
334
00:20:37,840 --> 00:20:40,080
Hardly crime of the fucking century.
335
00:20:42,120 --> 00:20:44,560
How did you wind up in the nick, then?
336
00:20:45,760 --> 00:20:48,040
Look at me... you fool.
337
00:20:51,680 --> 00:20:54,640
I'm not sure how I'm going to
break this one to Ma.
338
00:20:56,440 --> 00:20:59,760
Fucking hell. If the social sees
the state of this gaff...
339
00:20:59,760 --> 00:21:01,400
I'm 16.
340
00:21:01,400 --> 00:21:03,280
Socials don't give a fuck.
341
00:21:03,280 --> 00:21:06,600
And anyway, I'm just here
till my mum gets back.
342
00:21:06,600 --> 00:21:09,080
Oh, mate, she's not coming back,
is she?
343
00:21:09,080 --> 00:21:11,880
What you chatting about?
She killed a policeman.
344
00:21:11,880 --> 00:21:14,440
She's on the run in Spain
with me brother.
345
00:21:14,440 --> 00:21:15,840
What?
346
00:21:15,840 --> 00:21:19,360
- She killed Babylon?
- No, it weren't murder. It was an accident.
347
00:21:20,480 --> 00:21:22,520
- Why Spain?
- Here, look.
348
00:21:26,160 --> 00:21:29,600
- Have that.What?
- Less you know, the better, all right?
349
00:21:29,600 --> 00:21:31,400
I've already said too much.
350
00:21:32,680 --> 00:21:36,080
Wish I could do more for you,
but I'm leaving for Spain myself.
351
00:21:37,880 --> 00:21:39,800
You look after yourself, yeah?
352
00:21:43,240 --> 00:21:44,880
Thanks for not shooting me.
353
00:21:47,680 --> 00:21:51,280
Listen, Dad, I know you want to sell
up and go home, but hear me out.
354
00:21:51,280 --> 00:21:53,720
I found it hidden in the games room.
355
00:21:53,720 --> 00:21:55,520
What is it?
356
00:21:55,520 --> 00:21:57,680
It's a design for a resort town.
357
00:21:57,680 --> 00:22:01,400
Hotels, apartments, golf courses,
swimming pools.
358
00:22:01,400 --> 00:22:03,640
Even a cheeky little
Giorgi Armani shop.
359
00:22:03,640 --> 00:22:05,360
Don't you see?
360
00:22:05,360 --> 00:22:09,600
This is why Uncle Tony was buying up
all the land. He was gonna build it.
361
00:22:09,600 --> 00:22:11,840
Well, we all know
he was full of shit.
362
00:22:11,840 --> 00:22:15,120
That's not the point, Carl.
Dad, you own this land now.
363
00:22:15,120 --> 00:22:16,720
What, we're gonna build a town?
364
00:22:16,720 --> 00:22:19,520
Turn that shitty old bit of land
into fucking St Tropez?
365
00:22:19,520 --> 00:22:21,600
Do me a favour,
you fucking ice cream.
366
00:22:21,600 --> 00:22:25,520
- Well, why not?
- Well, what the fuck - do we know about building?
367
00:22:25,520 --> 00:22:28,400
Well, nothing, but the Gitanos do
368
00:22:28,400 --> 00:22:30,800
and that's the reason
we need to keep them sweet.
369
00:22:32,200 --> 00:22:36,040
Listen, Dad... you play this right
and you could be back in the game.
370
00:22:36,040 --> 00:22:39,680
Just imagine, how all them mugs
back in London will feel
371
00:22:39,680 --> 00:22:42,800
seeing you plotting up with a lardy
on your penthouse balcony.
372
00:22:42,800 --> 00:22:44,600
This is more than just 50 grand.
373
00:22:44,600 --> 00:22:46,480
Think big, Dad. That's what you do.
374
00:22:46,480 --> 00:22:48,760
This could blow everything out
of the water
375
00:22:48,760 --> 00:22:51,240
and put you right back
where you deserve to be.
376
00:22:51,240 --> 00:22:53,160
Right on fucking top.
377
00:22:53,160 --> 00:22:55,880
But to do that, we need
those Gitanos on side.
378
00:22:55,880 --> 00:23:00,040
You're talking bollocks, mate.
We haven't got a dollar to our name.
379
00:23:00,040 --> 00:23:01,920
We're totally fucking potless.
380
00:23:01,920 --> 00:23:03,840
Can't even afford to get back
to Bermo,
381
00:23:03,840 --> 00:23:06,440
and you're suggesting
we build a fucking hotel?
382
00:23:06,440 --> 00:23:08,480
You've got some fancy ideas, kid.
383
00:23:11,040 --> 00:23:13,240
Why not? Hm?
384
00:23:18,600 --> 00:23:20,560
You should listen to him.
385
00:23:21,640 --> 00:23:24,560
You're all hands, Son.
Start using your canister.
386
00:23:26,600 --> 00:23:29,800
OK, let's break bread
with the Gitanos.
387
00:23:29,800 --> 00:23:31,160
I mean...
388
00:23:31,160 --> 00:23:32,760
...fuck it.
389
00:23:32,760 --> 00:23:35,080
What's the worst that could happen?
390
00:23:36,600 --> 00:23:39,240
Len, bring a blade just in case.
391
00:23:41,360 --> 00:23:43,400
Well done, Son. Well done.
392
00:24:06,280 --> 00:24:07,960
Barney?
393
00:24:07,960 --> 00:24:09,680
Barney.
394
00:24:13,880 --> 00:24:15,720
Just come to pick up that cash.
395
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
It's there.
396
00:24:22,360 --> 00:24:23,800
Feels a bit light.
397
00:24:23,800 --> 00:24:25,800
Mind if I, er...
398
00:24:25,800 --> 00:24:27,800
Go on. Knock yourself out.
399
00:24:32,680 --> 00:24:34,760
- A thousand pound.
- Hm?
400
00:24:34,760 --> 00:24:37,240
- It's a thousand pound.
- Yeah.
401
00:24:37,240 --> 00:24:39,000
Isn't that what we agreed?
402
00:24:41,960 --> 00:24:43,200
Yeah.
403
00:24:43,200 --> 00:24:45,800
What am I supposed to tell my dad, then?
404
00:24:45,800 --> 00:24:49,520
Tell him he's an irrelevant old man.
And no-one's scared of him any more.
405
00:24:50,920 --> 00:24:54,440
And you... you're a fucking
pretender. Look at you.
406
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
Please.
407
00:24:57,920 --> 00:25:01,440
Now, your little brother, the one
who killed the gavver, fucking hell.
408
00:25:01,440 --> 00:25:04,080
I can't go back with a grand.
He's got more bollocks
409
00:25:04,080 --> 00:25:05,880
than the lot of you put together.
410
00:25:05,880 --> 00:25:09,120
Now fuck off
before I lose my patience.
411
00:25:10,440 --> 00:25:12,560
Empty the peter, now!
412
00:25:14,520 --> 00:25:15,920
OK.Yeah.
413
00:25:15,920 --> 00:25:18,320
I want everything in that safe.
414
00:25:19,400 --> 00:25:20,760
Sure.
415
00:25:25,080 --> 00:25:26,280
Now, move.
416
00:25:26,280 --> 00:25:27,680
I said move!
417
00:25:29,000 --> 00:25:30,960
Well, come on, then.
418
00:25:36,200 --> 00:25:38,440
- The whole thing, yeah?
- Yeah.
419
00:25:38,440 --> 00:25:39,680
Open it.
420
00:25:46,760 --> 00:25:48,640
- Agh!
- Fucking...!Agh!
421
00:25:48,640 --> 00:25:50,960
(HE GROANS)
422
00:25:52,040 --> 00:25:53,720
You're finished, you mug!
423
00:25:53,720 --> 00:25:55,080
(GUNSHOT)
424
00:25:55,080 --> 00:25:56,480
Shit!
425
00:25:59,320 --> 00:26:01,160
I'll fucking get you for this.
426
00:26:04,320 --> 00:26:05,760
Sorry. OK?
427
00:26:06,800 --> 00:26:08,120
You're fucked.
428
00:26:10,840 --> 00:26:12,400
You're fucked!
429
00:26:48,440 --> 00:26:49,880
Who the fuck are you?
430
00:26:51,120 --> 00:26:53,320
(ENGINE STARTS)
Stay shtoom.
431
00:26:54,400 --> 00:26:56,000
If you wanna get out of here.
432
00:26:56,000 --> 00:26:58,280
(ENGINE REVS)
433
00:26:58,280 --> 00:26:59,760
Oi! Oi!
434
00:27:03,760 --> 00:27:05,400
Fucking hell!
435
00:27:05,400 --> 00:27:06,760
Who the fuck's that?
436
00:27:17,120 --> 00:27:19,960
It's funny seeing our boys change.
437
00:27:21,240 --> 00:27:24,760
One minute, they're off
gallivanting around.
438
00:27:24,760 --> 00:27:27,200
The next, they're back in the fold.
439
00:27:27,200 --> 00:27:29,160
Making moves.
440
00:27:29,160 --> 00:27:31,000
I'm proud of you, Alb.
441
00:27:31,000 --> 00:27:34,880
It was smart bringing Gene
back into the family like that.
442
00:27:34,880 --> 00:27:37,160
He thinks in a way
his brothers don't.
443
00:27:38,480 --> 00:27:40,120
It's all up there.
444
00:27:40,120 --> 00:27:42,000
He might open the door.
445
00:27:42,000 --> 00:27:44,240
But it'll be me walking through it.
446
00:27:46,640 --> 00:27:48,120
Truth is, Alb,...
447
00:27:49,160 --> 00:27:51,400
...I don't give a fuck who opens it.
448
00:27:52,560 --> 00:27:54,600
I just wanna be back in the room.
449
00:27:54,600 --> 00:27:56,320
You will be, Ma.
450
00:27:56,320 --> 00:27:58,000
You will be.
451
00:28:02,960 --> 00:28:05,120
♪ HUMAN LEAGUE: Mirror Man ♪
452
00:28:24,880 --> 00:28:28,000
Fucking state of this place -
it's a khazi.
453
00:28:41,040 --> 00:28:44,080
Welcome. We are honoured you came.
454
00:28:44,080 --> 00:28:45,720
This is my father, Diego.
455
00:28:49,320 --> 00:28:51,120
Tia Maria.
456
00:28:51,120 --> 00:28:54,000
It's like wine, but...
a little bit posher.
457
00:29:08,000 --> 00:29:10,400
(CHATTER)
458
00:29:10,400 --> 00:29:14,040
Carl, babe, don't do that.
Give a shit.
459
00:29:19,240 --> 00:29:20,680
Look at us.
460
00:29:21,800 --> 00:29:24,800
Sat here with our clans,
enjoying each other's company,
461
00:29:24,800 --> 00:29:26,320
having a nice time.
462
00:29:29,600 --> 00:29:31,040
You and me...
463
00:29:31,040 --> 00:29:32,640
...come from nothing.
464
00:29:32,640 --> 00:29:34,160
But we've got...
465
00:29:34,160 --> 00:29:37,320
...family, freedom.
466
00:29:41,800 --> 00:29:43,680
You ever think about moving on?
467
00:29:45,720 --> 00:29:48,400
I mean... Spain's a big country.
468
00:29:52,960 --> 00:29:54,840
I-I'm just saying.
469
00:29:54,840 --> 00:29:56,560
You know, you wander.
470
00:29:56,560 --> 00:29:58,520
That's your game, right?
471
00:29:58,520 --> 00:29:59,760
Right?
472
00:30:02,920 --> 00:30:05,080
(HE SPEAKS IN SPANISH)
473
00:30:07,760 --> 00:30:09,760
(HE SPEAKS IN SPANISH)
474
00:30:09,760 --> 00:30:12,440
So this whole community
live on the land?
475
00:30:12,440 --> 00:30:14,360
Mostly everyone lives in town.
476
00:30:14,360 --> 00:30:17,000
But my father, he'll never leave.
477
00:30:18,360 --> 00:30:20,560
What about you guys?
What do you want?
478
00:30:20,560 --> 00:30:22,920
Your family owns the deeds
to this land.
479
00:30:23,960 --> 00:30:25,400
But we have history.
480
00:30:25,400 --> 00:30:28,200
So I hope we can all
get along in peace.
481
00:30:28,200 --> 00:30:30,200
That's why I asked you here.
482
00:30:30,200 --> 00:30:32,080
Look, our accents might be different
483
00:30:32,080 --> 00:30:34,240
but our history's closer
than you think.
484
00:30:35,280 --> 00:30:38,040
Me and my family have lived
on the outside all our lives,
485
00:30:38,040 --> 00:30:39,680
we just wanna live in peace too.
486
00:30:40,760 --> 00:30:42,720
Maybe even prosper together?
487
00:30:42,720 --> 00:30:45,120
- Salute.
- Salute.
488
00:30:52,600 --> 00:30:54,200
You all right, love?
489
00:30:54,200 --> 00:30:55,600
Hm.
490
00:30:57,080 --> 00:30:58,600
Funny lot, aren't they?
491
00:31:00,520 --> 00:31:02,280
You seem comfortable here.
492
00:31:02,280 --> 00:31:03,680
Good people, these.
493
00:31:03,680 --> 00:31:05,280
I should know.
494
00:31:06,880 --> 00:31:08,640
Didn't know you were Gypsy.
495
00:31:08,640 --> 00:31:10,080
Romany.
496
00:31:10,080 --> 00:31:11,800
Before I met Alb.
497
00:31:11,800 --> 00:31:13,960
That's why they call me Mint Ma.
498
00:31:13,960 --> 00:31:16,640
Used to graft the herbs
up Kings Cross.
499
00:31:18,440 --> 00:31:20,840
Full of surprises, me.
500
00:31:20,840 --> 00:31:22,040
Mm.
501
00:31:25,200 --> 00:31:28,520
'Her name's not Cindy Carter.
It's Mercy Wynters.'
502
00:31:29,880 --> 00:31:34,080
Last registered occupant of the
address you followed Kelly Lord to.
503
00:31:34,080 --> 00:31:37,320
Ten years for a firearms offence,
but no other arrests.
504
00:31:37,320 --> 00:31:39,320
Registered to the same address.
505
00:31:46,920 --> 00:31:49,520
That's the little shit
- who stole my car. - Mm.
506
00:31:49,520 --> 00:31:51,680
Hid adoptive name is Eddie Smith.
507
00:31:53,160 --> 00:31:55,120
But his birth name is Wynters.
508
00:31:57,080 --> 00:31:58,600
He's her son.
509
00:31:58,600 --> 00:31:59,960
16.
510
00:31:59,960 --> 00:32:01,560
Just out of borstal.
511
00:32:04,400 --> 00:32:06,960
Have you got anything else
- on the mother? - No.
512
00:32:06,960 --> 00:32:10,000
She dropped off the face of
the earth after she got released.
513
00:32:10,000 --> 00:32:12,640
So she changed her name
to Cindy Carter
514
00:32:12,640 --> 00:32:15,160
and she's on the run
with a wanted Lord boy.
515
00:32:15,160 --> 00:32:17,360
I mean, what the fuck's that
about, guv?
516
00:32:18,440 --> 00:32:20,760
Sadly, you're never gonna
get to find out.
517
00:32:24,040 --> 00:32:25,960
Sorry, I don't understand, sir.
518
00:32:25,960 --> 00:32:28,280
Unauthorised surveillance.
519
00:32:28,280 --> 00:32:30,080
Intimidating a witness.
520
00:32:30,080 --> 00:32:32,360
Putting a fellow officer's life
at risk.
521
00:32:32,360 --> 00:32:35,160
You want to get another one killed,
do you?
522
00:32:37,600 --> 00:32:38,920
And for what?
523
00:32:40,000 --> 00:32:42,280
Are you any closer to arresting
Gene Lord?
524
00:32:42,280 --> 00:32:43,640
Hm?
525
00:32:43,640 --> 00:32:45,200
No, sir.
526
00:32:45,200 --> 00:32:47,040
Kelly Lord?
527
00:32:48,960 --> 00:32:51,960
No, sir.
528
00:32:51,960 --> 00:32:53,520
Cos he's left for Spain.
529
00:32:53,520 --> 00:32:55,600
To meet his brother in Alabasas,
530
00:32:55,600 --> 00:32:57,240
where he can't be arrested.
531
00:32:58,320 --> 00:33:00,920
So you threw away your whole career
for nothing.
532
00:33:02,520 --> 00:33:03,800
No, sir.
533
00:33:06,160 --> 00:33:09,000
For Russo... Oh, for fuck's sake!
534
00:33:09,000 --> 00:33:12,120
This is what happens when you let
a woman do a man's job.
535
00:33:13,280 --> 00:33:16,000
You're suspended without pay
until further notice.
536
00:33:18,400 --> 00:33:19,640
Cunt!
537
00:33:25,280 --> 00:33:26,800
I used to love this place.
538
00:33:28,240 --> 00:33:30,240
My old man brought me in here...
539
00:33:30,240 --> 00:33:31,800
...just the two of us.
540
00:33:32,880 --> 00:33:35,680
I was allowed
one knickerbocker glory...
541
00:33:36,960 --> 00:33:39,560
...but had to keep it on the QT
from me brothers.
542
00:33:42,000 --> 00:33:45,160
Just like a little thing
between me and Dad.
543
00:33:47,760 --> 00:33:49,920
Where's the rest of your family, then?
544
00:33:52,200 --> 00:33:54,200
Well, you must have a dad.
545
00:33:57,480 --> 00:33:59,600
My dad died when I was a kid.
546
00:34:01,680 --> 00:34:03,400
It's just me and my mum.
547
00:34:03,400 --> 00:34:05,360
At least I thought it was.
548
00:34:05,360 --> 00:34:06,520
I see.
549
00:34:07,440 --> 00:34:09,240
Well... thanks.
550
00:34:09,240 --> 00:34:10,880
You know, for...
551
00:34:12,000 --> 00:34:13,280
...what you did.
552
00:34:14,280 --> 00:34:16,360
Thieving skills come in handy sometimes.
553
00:34:16,360 --> 00:34:17,920
No, I'm serious.
554
00:34:20,080 --> 00:34:22,640
If you're serious,
then take me with you.
555
00:34:22,640 --> 00:34:24,040
To Spain.
556
00:34:24,040 --> 00:34:25,480
You owe me.
557
00:34:26,560 --> 00:34:28,280
I just wanna see my mum.
558
00:34:30,880 --> 00:34:32,200
I wish I could.
559
00:34:36,360 --> 00:34:39,120
See, I've gotta go through the slips mate.
560
00:34:39,120 --> 00:34:41,640
The police'll be looking for me.
561
00:34:46,280 --> 00:34:47,520
Here.
562
00:34:48,720 --> 00:34:50,040
Go on.
563
00:35:07,520 --> 00:35:10,040
(LAUGHTER AND CHATTERING)
564
00:35:11,280 --> 00:35:13,640
(MUSIC PLAYING)
565
00:35:19,320 --> 00:35:21,520
Mr Lord, come join me.
566
00:35:21,520 --> 00:35:24,480
No, you're all right, mate.
Not unless you've got any Boney M.
567
00:35:24,480 --> 00:35:25,680
Come on.
568
00:35:27,760 --> 00:35:31,480
Senora Lord, will you join me
for this dance?
569
00:35:31,480 --> 00:35:33,640
Carly, hold this, I'm on.
570
00:35:33,640 --> 00:35:34,760
All right.
571
00:35:38,240 --> 00:35:39,440
Ma.
572
00:35:39,440 --> 00:35:40,920
Looking good, Ma.
573
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Go on, Ma.
574
00:36:25,560 --> 00:36:27,160
(CHEERING)
575
00:36:27,160 --> 00:36:28,480
So beautiful.
576
00:36:29,480 --> 00:36:31,080
Enough!
577
00:36:32,320 --> 00:36:33,440
Gypo...
578
00:36:33,440 --> 00:36:35,320
...I want you off my land.
579
00:36:35,320 --> 00:36:36,920
Albert. Nitto!
580
00:36:36,920 --> 00:36:38,720
- Shut it, woman!
- Dad.
581
00:36:40,520 --> 00:36:44,680
You take your caravans and you
fuck off back to Rome, Pikey!
582
00:36:44,680 --> 00:36:46,120
Ahora metiera de la ciudad!
583
00:36:46,120 --> 00:36:47,200
Dad!
584
00:36:47,200 --> 00:36:48,600
Hey! Que, que, que?
585
00:36:50,440 --> 00:36:51,600
Fuck off.
586
00:36:53,560 --> 00:36:56,000
Leonard, the blade.
587
00:36:56,000 --> 00:36:57,040
Mm-mm.
588
00:37:08,480 --> 00:37:11,320
You come back when you're not
with your friends.
589
00:37:11,320 --> 00:37:13,160
(SPEAKS IN SPANISH)
590
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
Peace, you said.
591
00:37:16,200 --> 00:37:17,600
(SPEAKS IN SPANISH)
592
00:37:17,600 --> 00:37:20,360
- Lola.
- Gene... Lola, please... leave it.
593
00:37:20,360 --> 00:37:21,760
Leave it.
594
00:37:23,720 --> 00:37:26,280
What have you done, Dad?
You just fucked everything.
595
00:37:26,280 --> 00:37:28,440
He's got his hands
all over your mother!
596
00:37:28,440 --> 00:37:31,360
Right, let's get the fuck
out of this shithole. Come on.
597
00:37:31,360 --> 00:37:33,600
Esta bien, esta bien.
598
00:37:33,600 --> 00:37:35,360
Come on, let's go.
599
00:37:35,360 --> 00:37:36,800
For fuck's sake. Now what?
600
00:37:52,080 --> 00:37:54,960
♪ BRONSKI BEAT: Smalltown Boy ♪
601
00:38:22,040 --> 00:38:23,920
Do you really listen to Boney M?
602
00:38:26,000 --> 00:38:28,880
♪ By the rivers of Babylon... ♪
603
00:38:36,680 --> 00:38:39,880
Alb, I know we hardly know
each other, but...
604
00:38:41,160 --> 00:38:42,760
...I just wanted to say...
605
00:38:44,000 --> 00:38:45,640
...you've got a good family.
606
00:38:46,800 --> 00:38:48,040
Yeah.
607
00:38:49,120 --> 00:38:51,040
The way you brought your kids up.
608
00:38:51,040 --> 00:38:53,280
The way you are with your wife.
609
00:38:54,640 --> 00:38:56,800
They all look up to you, you know.
610
00:38:56,800 --> 00:38:58,280
It's nice.
611
00:39:05,760 --> 00:39:08,880
I make you right, you know,
what you did last night.
612
00:39:10,440 --> 00:39:12,280
You're a proud man...
613
00:39:12,280 --> 00:39:14,160
...a protective man.
614
00:39:15,280 --> 00:39:16,720
And let's have it, right,
615
00:39:16,720 --> 00:39:19,800
them Gitanos weren't showing you
the respect you deserve.
616
00:39:21,680 --> 00:39:23,360
They don't know who you are,
617
00:39:23,360 --> 00:39:24,880
what you're about.
618
00:39:24,880 --> 00:39:26,360
Do they?
619
00:39:34,840 --> 00:39:36,240
Leonard!
620
00:39:39,920 --> 00:39:41,440
Leonard!
621
00:39:45,760 --> 00:39:49,280
♪ ..Run away, turn away
Run away, turn away
622
00:39:49,280 --> 00:39:50,800
♪ Run away... ♪
623
00:39:50,800 --> 00:39:52,960
(MUSIC STOPS)
Oi!
624
00:39:52,960 --> 00:39:54,640
You still got that yogga?
625
00:39:54,640 --> 00:39:57,520
- What?
- The gun we clumped off those Dutch mugs?
626
00:39:57,520 --> 00:39:59,720
Cos they ain't coming back
anytime soon.
627
00:39:59,720 --> 00:40:01,400
Pugged under the pool table.
628
00:40:01,400 --> 00:40:04,000
Good boy. And I need my general.
629
00:40:04,000 --> 00:40:06,800
And he's gotta go,
that fucking Diego.
630
00:40:08,120 --> 00:40:09,920
Two bullets, back of the canister.
631
00:40:09,920 --> 00:40:13,680
Dad, them Gitanos are mob handed.
We'll get weighed in.
632
00:40:13,680 --> 00:40:16,160
Which is why we'll surprise him, dinlo.
633
00:40:16,160 --> 00:40:19,840
Just you keep using your hands.
Leave the brains to your old man.
634
00:41:38,560 --> 00:41:39,720
(CLICK)
635
00:41:39,720 --> 00:41:41,240
Fuck!
636
00:41:41,240 --> 00:41:42,280
Aagh!
637
00:41:42,280 --> 00:41:44,120
(SHOUTING)
Shit!
638
00:41:44,120 --> 00:41:46,120
Fucking idiot, Leonard!
639
00:41:46,120 --> 00:41:47,440
Leonard!
640
00:41:47,440 --> 00:41:50,120
Dad, you all right?
Let's get the fuck out of here!
641
00:41:50,120 --> 00:41:51,720
The gun was empty.
642
00:41:51,720 --> 00:41:53,640
(SHOUTING IN SPANISH)
643
00:41:53,640 --> 00:41:55,840
Sin verguenza!
644
00:41:55,840 --> 00:41:57,720
Vete de aqui de mi casa!
645
00:41:59,000 --> 00:42:00,520
(COUGHING)
646
00:42:00,520 --> 00:42:02,440
Do you want me to fucking die?
647
00:42:02,440 --> 00:42:03,680
Eh?
648
00:42:04,840 --> 00:42:06,200
Is that it?
649
00:42:06,200 --> 00:42:07,440
Fuck!
650
00:42:09,040 --> 00:42:12,120
I swear to God, the gun was loaded.
I fucking checked it.
651
00:42:12,120 --> 00:42:15,960
If the gun was loaded, then the mug
would be dead, wouldn't he?!
652
00:42:15,960 --> 00:42:19,200
Stop, you'll muller him!
Shut it, you charley brass!
653
00:42:20,840 --> 00:42:22,200
Fucking stop, Dad!
654
00:42:22,200 --> 00:42:23,480
I won't stop!
655
00:42:23,480 --> 00:42:27,040
You're a fucking embarrassment!
Look at you! You're pathetic.
656
00:42:28,080 --> 00:42:31,280
I brought you up to be a man.
You're too busy lifting weights,
657
00:42:31,280 --> 00:42:34,520
listening to Bronski Beat.
- What's wrong with you?! - Albert!
658
00:42:35,680 --> 00:42:36,880
Enough!
659
00:42:47,000 --> 00:42:48,560
I'm all right, I'm all right.
660
00:42:59,120 --> 00:43:00,680
I'll do us a cup of tea.
661
00:43:06,120 --> 00:43:07,360
Sweetheart.
662
00:43:07,360 --> 00:43:10,160
What the fuck did I just say?!
663
00:43:18,640 --> 00:43:20,400
- OK, babe.
- I'm all right.
664
00:43:21,560 --> 00:43:23,320
I'm so sorry, darling.
665
00:43:24,400 --> 00:43:25,400
Got you.
666
00:43:31,840 --> 00:43:33,600
(SLIDING DOOR OPENS)
667
00:43:52,160 --> 00:43:53,880
I want to go home, Ma.
668
00:43:56,200 --> 00:43:58,200
It hurts, doesn't it?
669
00:43:59,440 --> 00:44:01,360
Not just your face, but...
670
00:44:01,360 --> 00:44:03,400
...deep inside, right here.
671
00:44:06,200 --> 00:44:08,000
I've always stood by you, Alb.
672
00:44:08,000 --> 00:44:10,040
Even when you were down.
673
00:44:10,040 --> 00:44:12,680
Those times you couldn't
get out of the feather.
674
00:44:14,000 --> 00:44:16,240
Family is everything to me.
675
00:44:17,280 --> 00:44:18,600
You know that.
676
00:44:20,000 --> 00:44:24,400
I didn't marry a man who can't stand
to see his wife have a good time...
677
00:44:26,880 --> 00:44:30,120
...who sits around pitying himself.
678
00:44:31,160 --> 00:44:34,040
Wondering why his life didn't
turn out the way he hoped.
679
00:44:35,120 --> 00:44:36,400
No.
680
00:44:38,840 --> 00:44:40,560
I married a dynamic...
681
00:44:41,720 --> 00:44:43,200
...a charming man.
682
00:44:45,080 --> 00:44:47,200
A man who saved me from hell...
683
00:44:48,280 --> 00:44:49,760
...who could protect me...
684
00:44:51,800 --> 00:44:53,560
...a man who had vision.
685
00:44:58,280 --> 00:44:59,640
Gene's right.
686
00:45:01,000 --> 00:45:02,800
There's something here for us.
687
00:45:04,000 --> 00:45:07,120
That place, on this land.
Call it intuition...
688
00:45:07,120 --> 00:45:08,920
...but I can feel it.
689
00:45:12,040 --> 00:45:13,720
There's a future here.
690
00:45:13,720 --> 00:45:15,480
A fortune too.
691
00:45:20,600 --> 00:45:22,480
I've given you everything, Albert.
692
00:45:23,720 --> 00:45:27,720
But I will not sit back and watch
this opportunity pass us by.
693
00:45:30,680 --> 00:45:32,360
I'm not going home.
694
00:45:33,760 --> 00:45:35,080
I'm staying here.
695
00:45:37,520 --> 00:45:40,400
And I suggest, if you want me...
696
00:45:40,400 --> 00:45:42,480
...if you want this family,
697
00:45:42,480 --> 00:45:46,200
that you do whatever it takes,
everything in your power,
698
00:45:46,200 --> 00:45:47,880
to make it right again.
699
00:45:49,160 --> 00:45:51,000
Otherwise, you'll grow old alone.
700
00:46:01,480 --> 00:46:02,920
(DOOR SHUTS)
701
00:46:17,360 --> 00:46:18,680
Gene...
702
00:46:18,680 --> 00:46:20,320
...my boy.
703
00:46:22,120 --> 00:46:24,360
You fancy coming for a drive
with me?
704
00:46:30,360 --> 00:46:33,240
I didn't give the best account
of myself last night.
705
00:46:33,240 --> 00:46:36,600
So I was thinking that we could
go back up to the Gitanos and say...
706
00:46:37,760 --> 00:46:40,480
...and say, let's start again.
707
00:46:42,480 --> 00:46:43,880
They trust you.
708
00:46:43,880 --> 00:46:45,520
So do I.
709
00:46:46,760 --> 00:46:48,280
I need you with me.
710
00:46:49,600 --> 00:46:50,920
My general.
711
00:46:58,400 --> 00:46:59,800
Papa...
712
00:47:15,560 --> 00:47:17,480
We're just here to talk.
713
00:47:17,480 --> 00:47:19,400
We've nothing to say to you.
714
00:47:19,400 --> 00:47:20,920
What he did...
715
00:47:20,920 --> 00:47:23,120
...it's unforgiveable, I know that.
716
00:47:24,280 --> 00:47:27,480
But we have a lot more to gain
from friendship than war.
717
00:47:27,480 --> 00:47:29,440
You live on this land.
718
00:47:29,440 --> 00:47:31,440
We own it.
719
00:47:31,440 --> 00:47:34,160
So we need to find a way
to live side by side in peace.
720
00:47:37,680 --> 00:47:39,200
Dad?
721
00:47:40,960 --> 00:47:42,640
What the boy said...
722
00:47:42,640 --> 00:47:44,960
...we need to learn to get on.
723
00:47:48,760 --> 00:47:50,240
I was insulted.
724
00:47:50,240 --> 00:47:52,840
Where I'm from,
a man can't let that slide.
725
00:47:54,760 --> 00:47:56,360
I was protecting my family.
726
00:47:56,360 --> 00:47:57,720
You understand that.
727
00:47:59,120 --> 00:48:01,680
I made a rick, it was a mistake.
728
00:48:04,360 --> 00:48:07,240
I have met... bad men...
729
00:48:08,360 --> 00:48:10,640
...stupid men, arrogant men.
730
00:48:11,840 --> 00:48:14,480
All gentlemen, compared with you.
731
00:48:15,560 --> 00:48:17,520
You say you protect your family.
732
00:48:18,600 --> 00:48:20,560
You know nothing about family!
733
00:48:20,560 --> 00:48:22,760
Even your boy can see that.
734
00:48:23,800 --> 00:48:25,560
You're not a father...
735
00:48:25,560 --> 00:48:27,000
...not a husband!
736
00:48:28,480 --> 00:48:32,400
You'll never build your hotel
on this land.
737
00:48:37,800 --> 00:48:39,080
Please.
738
00:48:39,080 --> 00:48:41,120
I'm sorry.
739
00:48:44,480 --> 00:48:46,240
I need to make this right.
740
00:48:47,280 --> 00:48:50,640
I...truly am sorry.
741
00:48:57,840 --> 00:48:59,600
Get the fuck off my land.
742
00:49:07,640 --> 00:49:09,160
You did really well, Dad.
743
00:49:22,160 --> 00:49:23,560
Here you are.
744
00:49:23,560 --> 00:49:24,680
Hey.
745
00:49:27,800 --> 00:49:29,560
Well, he actually did it.
746
00:49:31,080 --> 00:49:32,720
I'm so proud of you.
747
00:49:33,720 --> 00:49:35,480
Yeah, well, I'm not sure he is.
748
00:49:35,480 --> 00:49:37,440
Who gives a fuck what he thinks?
749
00:49:39,840 --> 00:49:42,640
Right, I'm gonna tell Ma,
she'll be happy.
750
00:49:44,440 --> 00:49:45,680
Listen...
751
00:49:47,000 --> 00:49:50,200
...there's nothing in this world
I wouldn't do for you, heart.
752
00:49:50,200 --> 00:49:51,680
I know.
753
00:49:54,800 --> 00:49:56,480
♪ We are young
754
00:49:58,480 --> 00:50:00,480
♪ Heartache to heartache
755
00:50:00,480 --> 00:50:01,920
♪ We stand
756
00:50:03,680 --> 00:50:07,160
♪ No promises, no demands
757
00:50:09,080 --> 00:50:11,600
♪ Love is a battlefield... ♪
758
00:50:11,600 --> 00:50:13,160
I love you.
759
00:50:16,200 --> 00:50:18,280
♪ We are strong
760
00:50:19,800 --> 00:50:23,640
♪ No-one can tell us we're wrong
761
00:50:25,160 --> 00:50:29,120
♪ Searching our hearts for so long
762
00:50:30,400 --> 00:50:32,480
♪ Both of us knowing
763
00:50:35,600 --> 00:50:38,240
♪ Love is a battlefield
764
00:50:42,640 --> 00:50:44,480
♪ We are young
765
00:50:46,280 --> 00:50:48,320
♪ Heartache to heartache
766
00:50:48,320 --> 00:50:49,960
♪ We stand
767
00:50:51,640 --> 00:50:54,880
♪ No promises, no demands
768
00:50:56,920 --> 00:50:59,200
♪ Love is a battlefield
769
00:51:03,800 --> 00:51:05,880
♪ We are strong
770
00:51:07,560 --> 00:51:11,080
♪ No-one can tell us we're wrong
771
00:51:12,800 --> 00:51:16,920
♪ Searching our hearts for so long
772
00:51:18,240 --> 00:51:20,160
♪ Both of us knowing
773
00:51:23,440 --> 00:51:26,080
♪ Love is a battlefield. ♪
774
00:51:31,840 --> 00:51:34,840
(WHISTLING)
775
00:51:37,880 --> 00:51:40,040
AccessibleCustomerService@sky.uk
776
00:51:40,090 --> 00:51:44,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
54147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
