Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,266 --> 00:00:20,783
Certo, est�o prontos?
2
00:00:20,885 --> 00:00:23,544
Mais prontos que isso vamos
perder o casamento em si.
3
00:00:23,646 --> 00:00:25,280
Certo, l� vamos n�s.
4
00:00:25,382 --> 00:00:27,072
Calma. Deixe-me dar o clima.
5
00:00:34,499 --> 00:00:36,250
Meu Deus.
6
00:00:40,576 --> 00:00:42,924
Gente...
Sinto como se fosse chorar.
7
00:00:43,341 --> 00:00:44,341
Idem.
8
00:00:44,801 --> 00:00:46,592
Ent�o, gostaram?
9
00:00:47,136 --> 00:00:48,763
Amamos!
10
00:00:49,515 --> 00:00:50,515
Eu...
11
00:00:51,581 --> 00:00:52,581
Estou sem palavras.
12
00:00:52,683 --> 00:00:54,558
Nossa, papai est� sem palavras.
13
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
Bom sinal.
14
00:00:55,562 --> 00:00:57,438
� cl�ssico. � atemporal.
15
00:00:58,065 --> 00:00:59,065
� lindo e...
16
00:01:00,539 --> 00:01:01,539
e n�o funciona.
17
00:01:02,234 --> 00:01:03,236
O qu�?
18
00:01:03,620 --> 00:01:04,719
Como n�o funcionam?
19
00:01:04,821 --> 00:01:06,197
N�o gosto dos len�os.
20
00:01:07,021 --> 00:01:09,204
Bem, podemos usar um colorido.
21
00:01:09,809 --> 00:01:11,809
Sim, n�o tem problema. Podemos
22
00:01:11,911 --> 00:01:14,270
- trocar os len�os.
- N�o � o len�o.
23
00:01:14,372 --> 00:01:16,887
- Mas disse...
- Eu sei. N�o � s� o len�o.
24
00:01:16,889 --> 00:01:21,546
Acho que temos um problema
maior com a paleta de cores.
25
00:01:22,047 --> 00:01:23,321
Qual problema?
26
00:01:23,423 --> 00:01:25,537
� sem gra�a.
Como o mingau do Paul.
27
00:01:25,639 --> 00:01:27,199
Mas Capit�o, vamos.
28
00:01:27,593 --> 00:01:28,759
Os ternos est�o demais.
29
00:01:28,761 --> 00:01:29,762
Obrigado.
30
00:01:30,106 --> 00:01:31,787
N�o queremos "demais".
31
00:01:31,889 --> 00:01:33,331
Queremos "transcendental".
32
00:01:33,433 --> 00:01:35,859
Sei que deve ser frustrante
mas fiquem comigo,
33
00:01:35,961 --> 00:01:38,086
porque esse casamento vai ser...
34
00:01:38,762 --> 00:01:39,856
fora de controle.
35
00:01:45,257 --> 00:01:47,231
Bem, algu�m j� est�.
36
00:01:49,073 --> 00:01:50,937
911: LONE STAR
S04E08 | Control Freaks
37
00:01:50,938 --> 00:01:53,367
Mrs. Bennet | LaisRosas
TatiSaaresto | Crolzinha
38
00:01:53,369 --> 00:01:55,369
Helo | Sossa | LisLara
Mikae | DX404
39
00:01:55,371 --> 00:01:56,972
REVIS�O: Crolzinha
40
00:02:08,342 --> 00:02:10,678
NOVO M�XICO
41
00:02:21,294 --> 00:02:22,480
Voc�s t�m um extintor?
42
00:02:22,482 --> 00:02:24,028
- N�o.
- Certo, afaste-se.
43
00:02:24,030 --> 00:02:25,330
O motor ainda est� ligado?
44
00:02:25,332 --> 00:02:27,028
Tentamos o aquecedor
para esfriar.
45
00:02:27,130 --> 00:02:28,529
Certo, desligue o motor.
46
00:02:37,113 --> 00:02:38,829
Certo. Deve ser o suficiente.
47
00:02:38,831 --> 00:02:40,022
Muito obrigada.
48
00:02:40,124 --> 00:02:43,109
Estou com tanta vergonha.
Acho que superaqueceu.
49
00:02:43,211 --> 00:02:44,339
� tudo minha culpa.
50
00:02:44,341 --> 00:02:46,519
Ele queria parar em Tucson
para assist�ncia.
51
00:02:46,521 --> 00:02:48,239
Falei para continuarmos
na estrada.
52
00:02:48,341 --> 00:02:49,785
Querida, n�o.
53
00:02:49,887 --> 00:02:52,261
N�o fique assim.
N�s decidimos. N�o � sua culpa.
54
00:02:52,361 --> 00:02:54,409
Se quiserem, posso dar um jeito
55
00:02:54,411 --> 00:02:55,911
at� chegarem a pr�xima parada.
56
00:02:56,583 --> 00:02:57,973
Voc�s entendem de motor?
57
00:02:57,975 --> 00:02:59,622
Sei que motores existem.
58
00:03:00,228 --> 00:03:01,812
Vou pegar minhas ferramentas.
59
00:03:02,527 --> 00:03:04,065
Sou Grant, ali�s.
60
00:03:05,149 --> 00:03:06,859
- Esse � Kiley.
- Marjan.
61
00:03:07,610 --> 00:03:08,986
Ainda bem que est� aqui.
62
00:03:13,415 --> 00:03:14,992
Ent�o, placa de Idaho?
63
00:03:14,994 --> 00:03:18,079
- Est�o bem longe de casa.
- N�o, essa � nossa casa.
64
00:03:18,833 --> 00:03:20,621
Mesmo? Moram aqui o tempo todo?
65
00:03:20,623 --> 00:03:21,707
H� quatro anos.
66
00:03:21,807 --> 00:03:24,358
Tem tudo que precisamos.
Cozinha, TV.
67
00:03:24,460 --> 00:03:26,217
Banheiro melhor
que da nossa casa.
68
00:03:26,319 --> 00:03:28,491
Querido, esqueceu
a coisa mais importante.
69
00:03:29,214 --> 00:03:30,214
Temos um ao outro.
70
00:03:30,216 --> 00:03:31,365
Isso � fofo.
71
00:03:31,467 --> 00:03:33,008
Nossos f�s tamb�m acham.
72
00:03:33,010 --> 00:03:34,243
- Seus f�s?
- �.
73
00:03:34,345 --> 00:03:35,680
Fazemos vlog de viagem.
74
00:03:36,606 --> 00:03:39,600
Deve conhecer nosso Instagram,
NextdoorNomads?
75
00:03:40,560 --> 00:03:41,892
Vamos melhorar a marca.
76
00:03:41,894 --> 00:03:43,940
Legal. Estou no Insta.
Vou seguir voc�s.
77
00:03:43,942 --> 00:03:45,778
Ent�o, o que faz da vida?
� mec�nica?
78
00:03:46,083 --> 00:03:47,525
Amadora apenas.
79
00:03:47,625 --> 00:03:50,134
Eu era bombeira.
80
00:03:50,236 --> 00:03:51,571
Impressionante.
81
00:03:51,673 --> 00:03:53,276
�, isso j� acabou.
82
00:03:53,278 --> 00:03:54,903
Bem, at� fazer trabalho
83
00:03:54,905 --> 00:03:56,308
pro Bono no nosso trailer.
84
00:03:56,409 --> 00:03:57,475
At� isso.
85
00:03:57,577 --> 00:03:59,660
- O que far� em seguida?
- N�o sei.
86
00:04:01,278 --> 00:04:02,745
Achei que estar na estrada
87
00:04:02,747 --> 00:04:04,964
me ajudaria a achar
clareza e prop�sito,
88
00:04:04,966 --> 00:04:06,986
mas at� agora, s� achei...
89
00:04:07,087 --> 00:04:08,421
Mais estrada?
90
00:04:10,076 --> 00:04:12,724
Certo, Grant, fa�a um favor
e ligue para mim.
91
00:04:18,214 --> 00:04:20,372
Soa como um gato
num liquidificador.
92
00:04:20,474 --> 00:04:21,599
�, pode desligar.
93
00:04:21,601 --> 00:04:22,701
- Desligue.
- Est� bem.
94
00:04:24,053 --> 00:04:26,012
Acho que sei qual � o problema.
95
00:04:26,230 --> 00:04:28,280
O compressor do ar-condicionado
est� ruim,
96
00:04:28,282 --> 00:04:30,691
a correia parou de girar,
por isso subiu fuma�a.
97
00:04:30,693 --> 00:04:31,893
Voc� consegue consertar?
98
00:04:31,945 --> 00:04:32,945
Sem chance.
99
00:04:33,027 --> 00:04:35,308
Posso cortar a correia
e voc� poder� dirigir.
100
00:04:35,310 --> 00:04:36,566
Mas at� trocar a correia,
101
00:04:36,568 --> 00:04:39,199
ser� como estar
na sua sauna privada.
102
00:04:39,201 --> 00:04:42,468
N�s passamos janeiro passado
em Yellowstone.
103
00:04:43,054 --> 00:04:45,538
Estamos confort�veis
com o desconfort�vel.
104
00:04:45,837 --> 00:04:46,843
Ent�o, tudo bem.
105
00:04:51,422 --> 00:04:52,438
Pronto.
106
00:04:52,715 --> 00:04:53,890
Boa sorte, gente.
107
00:04:54,217 --> 00:04:55,217
Obrigado.
108
00:04:55,218 --> 00:04:56,218
Por nada.
109
00:04:57,470 --> 00:04:58,722
Voc� esqueceu disso aqui.
110
00:04:59,282 --> 00:05:00,389
Melhor ficar com voc�.
111
00:05:00,390 --> 00:05:02,391
- Pode precisar.
- Certo.
112
00:05:19,152 --> 00:05:21,952
SOCORRO, ELE VAI ME MATAR
113
00:05:36,952 --> 00:05:38,052
As m�os, Wesley.
114
00:05:38,904 --> 00:05:40,304
Mas elas est�o �s 10h e 14h.
115
00:05:41,646 --> 00:05:44,897
Na verdade, a Administra��o
Nacional de Seguran�a Rodovi�ria
116
00:05:45,058 --> 00:05:47,186
agora recomenda �s 9h e 15h.
117
00:05:47,419 --> 00:05:48,611
Est� bem.
118
00:05:48,907 --> 00:05:49,914
Ent�o...
119
00:05:50,954 --> 00:05:52,004
Tipo assim?
120
00:05:52,448 --> 00:05:53,901
E a velocidade m�xima, filho?
121
00:05:54,443 --> 00:05:55,443
� 32 km/h...
122
00:05:55,686 --> 00:05:57,364
40 km/h, eu acho.
123
00:05:57,613 --> 00:05:58,913
Acha que � 40?
124
00:06:00,402 --> 00:06:02,076
Ent�o por que est� a 42 km/h?
125
00:06:02,317 --> 00:06:03,319
Estou?
126
00:06:04,278 --> 00:06:06,017
Est� perdendo a dire��o!
127
00:06:11,006 --> 00:06:12,628
Filho, sabe por que
128
00:06:12,629 --> 00:06:14,461
n�o tenho nenhum ponto
na carteira?
129
00:06:14,463 --> 00:06:17,047
Porque voc� � um controlador
obsessivo-compulsivo?
130
00:06:17,049 --> 00:06:19,927
Porque eu sempre
permane�o focado.
131
00:06:20,635 --> 00:06:21,635
Agora,
132
00:06:21,637 --> 00:06:23,637
d� a seta para a direita.
133
00:06:23,639 --> 00:06:25,039
Prepare-se para estacionar.
134
00:06:27,703 --> 00:06:29,569
Agora v� em dire��o
�quelas lixeiras.
135
00:06:30,397 --> 00:06:31,397
N�o.
136
00:06:31,632 --> 00:06:33,897
Armou um teste
para eu fazer baliza?
137
00:06:33,899 --> 00:06:35,299
Simulador de estacionamento.
138
00:06:35,301 --> 00:06:38,235
Pense nessas lixeiras
como SUVs luxuosos.
139
00:06:38,237 --> 00:06:39,694
Na prova n�o pede baliza.
140
00:06:39,696 --> 00:06:42,296
N�o estou te preparando
para prova, e sim para vida.
141
00:06:42,389 --> 00:06:45,674
Agora alinhe o meio do carro
com aquela lixeira.
142
00:06:46,031 --> 00:06:47,614
- Pai, eu sei.
- Tudo bem.
143
00:06:48,092 --> 00:06:49,155
Vire o volante...
144
00:06:49,207 --> 00:06:50,207
45 graus.
145
00:06:51,758 --> 00:06:52,960
Sempre olhe os espelhos.
146
00:06:53,054 --> 00:06:54,137
O seu espelho!
147
00:06:57,528 --> 00:06:59,068
Acabou de acertar uma minivan.
148
00:06:59,221 --> 00:07:00,384
Poderiam ser crian�as.
149
00:07:00,692 --> 00:07:01,943
Voc� disse que eram SUVs.
150
00:07:01,945 --> 00:07:03,673
Sim, eu tamb�m te disse
151
00:07:03,674 --> 00:07:05,013
para ficar concentrado.
152
00:07:05,014 --> 00:07:06,884
Ent�o para de piar
no meu ouvido.
153
00:07:06,886 --> 00:07:09,403
S� estou tentando te ensinar.
154
00:07:09,568 --> 00:07:12,518
Nem sempre estarei no carona
quando tirar sua habilita��o.
155
00:07:12,678 --> 00:07:13,679
Voc� promete?
156
00:07:15,321 --> 00:07:16,896
Saia. Eu dirijo.
157
00:07:33,663 --> 00:07:34,868
Olha s�, filho.
158
00:07:36,091 --> 00:07:38,088
N�o dirijo por voc�
porque eu gosto.
159
00:07:38,239 --> 00:07:40,841
S� fa�o isso porque estou
tentando te manter seguro.
160
00:07:41,422 --> 00:07:42,425
Pai.
161
00:07:42,427 --> 00:07:43,427
Pai, voc� est� bem?
162
00:07:51,193 --> 00:07:52,546
911, qual � a emerg�ncia?
163
00:07:52,716 --> 00:07:54,121
Nosso carro voou da estrada.
164
00:07:54,334 --> 00:07:56,193
Disse que seu carro
desceu da estrada?
165
00:07:56,577 --> 00:07:57,990
N�o, voou!
166
00:08:25,339 --> 00:08:27,452
Caramba, � um belo modo
de estacionar.
167
00:08:28,013 --> 00:08:29,888
Ele dirigiu pelo cabo de tens�o.
168
00:08:30,186 --> 00:08:32,351
Aquele eixo est� parado
sobre 10 mil volts.
169
00:08:34,349 --> 00:08:37,205
Judd, ligue para empresa de luz.
Precisa cortar a energia.
170
00:08:37,207 --> 00:08:39,165
- Nos ajudem.
- Aguente a�, Wesley.
171
00:08:39,167 --> 00:08:41,188
V�o te descer
assim que poss�vel.
172
00:08:41,411 --> 00:08:43,861
Central nos conectou
com as v�timas no canal tr�s.
173
00:08:43,863 --> 00:08:45,613
- E ent�o?
- O filho disse que o av�
174
00:08:45,615 --> 00:08:47,739
morreu de parada card�aca,
� de fam�lia.
175
00:08:48,117 --> 00:08:49,677
Parece que � a mesma coisa.
176
00:08:49,776 --> 00:08:51,036
Quanto tempo temos?
177
00:08:51,037 --> 00:08:52,191
Dez minutos, no m�ximo.
178
00:08:52,193 --> 00:08:53,956
Judd, not�cias da empresa?
179
00:08:53,980 --> 00:08:56,790
Tem a equipe de Spring Hollow.
Est�o a 20 minutos daqui.
180
00:08:56,799 --> 00:08:58,423
Certo. Isso significa meia hora.
181
00:08:58,638 --> 00:09:01,325
Quero o a�reo l� em cima.
Aproxime-se, mas nem tanto.
182
00:09:01,327 --> 00:09:03,335
Supomos que o exterior
est� energizado.
183
00:09:03,337 --> 00:09:04,842
- Sim, senhor.
- Paul, Mateo,
184
00:09:04,843 --> 00:09:06,147
j� jogaram o "Operando"?
185
00:09:06,149 --> 00:09:08,095
- Paul sempre vence.
- Sim, sou �timo.
186
00:09:08,161 --> 00:09:10,161
Hoje jogar�o de verdade.
Voc�s v�o subir.
187
00:09:10,228 --> 00:09:11,805
Peguem prancha, balde e fita.
188
00:09:11,807 --> 00:09:13,726
- Certo, Cap.
- Sabe os nomes deles?
189
00:09:13,728 --> 00:09:15,729
O pai � o Kevin,
o filho � o Wesley.
190
00:09:19,733 --> 00:09:21,638
Kevin, Wesley?
Vamos tirar voc�s da�.
191
00:09:21,734 --> 00:09:23,333
- Consegue me ouvir?
- Sim.
192
00:09:24,612 --> 00:09:25,863
Sim, ouvimos voc�.
193
00:09:25,865 --> 00:09:28,741
Sou o Capit�o Owen Strand.
Minha equipe cuidar� de voc�.
194
00:09:29,924 --> 00:09:30,924
Por favor, r�pido.
195
00:09:30,926 --> 00:09:32,618
Meu pai n�o consegue respirar.
196
00:09:32,620 --> 00:09:36,413
Sei que o 911 j� disse,
mas o carro est� eletrificado.
197
00:09:36,415 --> 00:09:38,206
Preciso que tenha muito cuidado.
198
00:09:38,208 --> 00:09:39,657
N�o toque em nada de metal.
199
00:09:39,658 --> 00:09:42,021
- Entenderam?
- Sim, entendemos.
200
00:09:42,171 --> 00:09:44,882
Como v�o nos tirar daqui
se o carro est� eletrificado?
201
00:09:45,365 --> 00:09:47,129
N�o se preocupe, senhor.
202
00:09:47,131 --> 00:09:49,136
Fiquem sentados.
E nos deixe trabalhar.
203
00:09:54,572 --> 00:09:55,772
Um pouco mais perto!
204
00:09:57,518 --> 00:09:59,521
Isso mesmo, Judd. Mais perto!
205
00:10:05,528 --> 00:10:06,528
Devagar.
206
00:10:08,238 --> 00:10:09,438
Devagar.
207
00:10:13,918 --> 00:10:15,018
Ol�.
208
00:10:15,019 --> 00:10:16,453
Voc� deve ser o Wesley.
209
00:10:16,455 --> 00:10:17,555
- Me chamo Paul.
- Oi.
210
00:10:18,956 --> 00:10:20,456
Est� aguentando firme, senhor?
211
00:10:20,457 --> 00:10:21,757
Tentando.
212
00:10:22,485 --> 00:10:23,485
Wesley.
213
00:10:24,020 --> 00:10:25,629
Sei que est� com medo,
214
00:10:25,631 --> 00:10:27,216
mas preciso que ajude seu pai.
215
00:10:27,218 --> 00:10:28,300
Est� bem.
216
00:10:28,302 --> 00:10:29,426
V� este cobertor?
217
00:10:30,928 --> 00:10:32,627
Pendure-o na moldura da janela.
218
00:10:32,629 --> 00:10:34,346
Mas n�o toque em nada de metal.
219
00:10:34,348 --> 00:10:35,591
- Certo.
- Aqui est�.
220
00:10:36,149 --> 00:10:38,141
Bom. Isso mesmo.
221
00:10:38,894 --> 00:10:40,094
Muito bom.
222
00:10:40,729 --> 00:10:41,897
V� esta prancha?
223
00:10:41,899 --> 00:10:43,355
N�o � condutor.
224
00:10:43,357 --> 00:10:44,856
Voc�s podem subir nela
225
00:10:44,858 --> 00:10:46,307
e n�o tem nada a temer.
226
00:10:46,308 --> 00:10:47,808
- Est� bem.
- Mas lembre-se,
227
00:10:47,809 --> 00:10:49,448
n�o toque na moldura da janela.
228
00:10:49,921 --> 00:10:50,921
Certo?
229
00:10:53,811 --> 00:10:55,411
Vamos. Vamos!
230
00:10:57,121 --> 00:10:58,205
L� vai.
231
00:10:58,207 --> 00:10:59,251
Tenha cuidado.
232
00:11:00,682 --> 00:11:01,682
Certo, garoto...
233
00:11:03,414 --> 00:11:06,700
Agora, olhe, precisamos tirar
seu pai primeiro.
234
00:11:07,000 --> 00:11:08,662
Ent�o,
pegue esta cinta de captura
235
00:11:08,663 --> 00:11:10,340
e coloque debaixo dos bra�os.
236
00:11:10,342 --> 00:11:11,633
- Pode fazer isso?
- Sim.
237
00:11:11,635 --> 00:11:12,815
Sim, voc� consegue.
238
00:11:12,816 --> 00:11:14,833
Certo, amig�o. Aqui est�.
239
00:11:16,432 --> 00:11:19,141
- Pai, preciso que coloque isso.
- Deus, Deus!
240
00:11:19,143 --> 00:11:20,644
N�o, n�o vamos a lugar nenhum
241
00:11:20,646 --> 00:11:22,644
at� a companhia de energia
chegar.
242
00:11:22,646 --> 00:11:23,669
Senhor.
243
00:11:23,671 --> 00:11:25,934
Com todo o respeito,
com sua condi��o,
244
00:11:25,936 --> 00:11:27,149
n�o chegar�o a tempo.
245
00:11:27,151 --> 00:11:28,526
Pai, devemos ouvir.
246
00:11:28,527 --> 00:11:30,070
- Precisa do hospital.
- N�o.
247
00:11:30,119 --> 00:11:33,154
N�o vou mandar meu filho sair
de um mata-insetos gigante.
248
00:11:34,508 --> 00:11:35,908
- Pai! Vamos!
- N�o!
249
00:11:39,789 --> 00:11:41,331
Precisamos nos mover agora!
250
00:11:45,409 --> 00:11:47,270
Meu Deus.
Pai, deixa, por favor!
251
00:11:47,272 --> 00:11:48,628
N�o, � muito perigoso!
252
00:11:48,630 --> 00:11:50,464
Precisamos sair agora!
253
00:11:50,466 --> 00:11:52,538
Se ficarmos aqui,
n�s dois morremos.
254
00:11:52,540 --> 00:11:54,261
Cale a boca e deixe-me ajud�-lo!
255
00:11:54,263 --> 00:11:55,345
- Est� bem.
- Certo.
256
00:12:00,817 --> 00:12:02,648
Tudo bem.
257
00:12:02,948 --> 00:12:04,813
- Pronto.
- Veja se est� afivelado.
258
00:12:04,818 --> 00:12:06,188
Certo. Ele est� pronto.
259
00:12:06,190 --> 00:12:07,562
Muito bem. Certo.
260
00:12:08,485 --> 00:12:11,902
Olha, preciso que me ajude
a coloc�-lo na maca.
261
00:12:11,904 --> 00:12:14,222
Agora, Kevin,
preciso que dobre os bra�os.
262
00:12:14,223 --> 00:12:16,290
Fique im�vel.
N�o toque na moldura.
263
00:12:16,291 --> 00:12:17,291
Est� bem.
264
00:12:17,292 --> 00:12:19,058
Pai, voc� est� pronto?
265
00:12:19,060 --> 00:12:20,079
Filho,
266
00:12:20,081 --> 00:12:21,548
se acontecer alguma coisa...
267
00:12:23,005 --> 00:12:24,333
Eu sei.
268
00:12:27,086 --> 00:12:28,545
- Paul?
- Cara, eu sei.
269
00:12:31,873 --> 00:12:34,072
Isso mesmo, ajude-o. Devagar.
270
00:12:35,201 --> 00:12:36,301
Cuidado agora.
271
00:12:36,302 --> 00:12:37,502
Isso mesmo.
272
00:12:39,059 --> 00:12:40,255
Certo, cuidado.
273
00:12:40,432 --> 00:12:42,063
�timo. Isso mesmo.
274
00:12:42,309 --> 00:12:44,320
Devagar.
275
00:12:44,645 --> 00:12:46,153
Cuidado com os p�s.
276
00:12:46,154 --> 00:12:48,076
Certo, Mateo, ele est� livre.
277
00:12:49,983 --> 00:12:51,860
- Coloquem na maca.
- P�s primeiro.
278
00:12:53,328 --> 00:12:54,928
A� est�. Bom trabalho, senhor.
279
00:12:54,929 --> 00:12:56,429
Eu pego voc�.
280
00:12:59,501 --> 00:13:00,535
Eu o peguei.
281
00:13:00,537 --> 00:13:01,610
V� buscar o garoto.
282
00:13:04,748 --> 00:13:06,231
Wesley, voc� � o pr�ximo.
283
00:13:06,542 --> 00:13:07,543
Abaixe a cabe�a.
284
00:13:07,558 --> 00:13:08,958
Isso mesmo.
285
00:13:09,536 --> 00:13:10,736
Pronto.
286
00:13:13,497 --> 00:13:14,497
Beleza. Vai.
287
00:13:14,550 --> 00:13:15,950
Eles sa�ram. Pode girar.
288
00:13:17,761 --> 00:13:19,361
Gire! Gire!
289
00:13:45,788 --> 00:13:47,205
Meu pai vai ficar bem?
290
00:13:47,207 --> 00:13:48,289
Acho que sim, amigo.
291
00:13:48,427 --> 00:13:49,960
Teve sorte de te ter no carro.
292
00:13:50,041 --> 00:13:51,641
V�o colocar um stent
no hospital.
293
00:13:51,642 --> 00:13:53,530
Ele deve estar de p�
em uma semana.
294
00:13:53,531 --> 00:13:54,531
Uma semana?
295
00:13:54,831 --> 00:13:57,009
Pai, ainda podemos
tirar minha CNH.
296
00:13:57,424 --> 00:13:59,224
Se acha que estou pronto.
297
00:13:59,344 --> 00:14:01,728
Filho, voc� est� pronto
para tudo.
298
00:14:02,378 --> 00:14:04,120
Wesley ser� um �timo motorista.
299
00:14:04,368 --> 00:14:05,517
Melhor do que o pai.
300
00:14:05,519 --> 00:14:07,017
Te levaremos para West Park.
301
00:14:07,019 --> 00:14:08,960
Wes, pode vir conosco.
302
00:14:08,962 --> 00:14:11,237
West Park? Essa hora?
303
00:14:11,578 --> 00:14:13,856
A 35 estar�
como um estacionamento.
304
00:14:14,026 --> 00:14:16,526
Devemos ir para o St. Raymond.
305
00:14:16,528 --> 00:14:17,654
Pelas ruas laterais.
306
00:14:18,219 --> 00:14:19,323
Est� pronto? Vamos.
307
00:14:20,824 --> 00:14:23,442
Parece que ser�
um longo caminho, Capit�.
308
00:14:23,496 --> 00:14:24,879
Amo gente controladora.
309
00:14:34,123 --> 00:14:35,881
Esse de ovo e chouri�o � �timo.
310
00:14:36,172 --> 00:14:37,582
O de barbacoa tamb�m.
311
00:14:37,824 --> 00:14:39,056
Quer trocar?
312
00:14:42,379 --> 00:14:44,092
Carlos, o que est� fazendo aqui?
313
00:14:44,094 --> 00:14:45,098
Uma chamada perto.
314
00:14:45,100 --> 00:14:47,017
Quis surpreender TK
com uns tacos.
315
00:14:47,893 --> 00:14:49,879
Espero que tenha trazido
para todos.
316
00:14:49,881 --> 00:14:51,853
Trouxe, sim.
317
00:14:51,855 --> 00:14:53,273
Trouxe tacos Juan Juan?
318
00:14:53,466 --> 00:14:55,482
Trouxe tacos Juan Juan!
319
00:14:55,484 --> 00:14:58,008
Voc� � um menino de ouro!
320
00:15:00,062 --> 00:15:01,153
N�o quer um, Owen?
321
00:15:01,490 --> 00:15:03,153
N�o posso comer tacos.
322
00:15:03,155 --> 00:15:04,243
Tenho um casamento.
323
00:15:04,247 --> 00:15:06,114
O que me lembra,
degusta��o de bolo
324
00:15:06,119 --> 00:15:07,496
amanh� na minha casa.
325
00:15:09,661 --> 00:15:11,541
� mesmo necess�rio?
326
00:15:11,543 --> 00:15:14,000
Queremos
o bolo tradicional branco,
327
00:15:14,002 --> 00:15:16,461
o mesmo das quincea�eras
de minhas irm�s.
328
00:15:16,463 --> 00:15:17,758
- �.
- �.
329
00:15:17,760 --> 00:15:20,590
Quero adicionar um candidato.
330
00:15:20,592 --> 00:15:21,981
Um candidato?
331
00:15:22,149 --> 00:15:23,176
�.
332
00:15:23,178 --> 00:15:25,766
Conhe�o um lugar na rua Alvarado
333
00:15:25,768 --> 00:15:28,086
que faz sem gl�ten, sem leite
e sem a��car.
334
00:15:28,976 --> 00:15:30,234
Parece sem gosto.
335
00:15:31,700 --> 00:15:34,141
Pode rir, mas ficaria chocado
336
00:15:34,143 --> 00:15:36,273
com o que fazem
de Fruta-dos-monges e teff.
337
00:15:36,275 --> 00:15:38,355
- Ele disse teff ou terra?
- N�o sei.
338
00:15:38,373 --> 00:15:40,110
Eu j� vi mil vezes.
339
00:15:40,112 --> 00:15:42,362
A festa est� �tima,
a� trazem o bolo
340
00:15:42,364 --> 00:15:44,073
todos avan�am
341
00:15:44,075 --> 00:15:47,139
e ficam dopados
com todo o a��car.
342
00:15:47,286 --> 00:15:48,748
E todos come�am a ir embora.
343
00:15:48,912 --> 00:15:50,729
E tiram toda a alegria
do casamento.
344
00:15:50,731 --> 00:15:51,790
Imagina...
345
00:15:52,088 --> 00:15:53,331
Certo, ent�o...
346
00:15:53,333 --> 00:15:54,582
deem uma chance.
347
00:15:54,584 --> 00:15:56,545
- Amanh�, 15h.
- Sim, senhor.
348
00:15:59,589 --> 00:16:01,920
Quando achei que n�o podia
ser mais Paizilla,
349
00:16:01,922 --> 00:16:04,322
ele quer p�r
fruta monge no bolo.
350
00:16:04,803 --> 00:16:06,305
Acho que � Fruta-dos-monges.
351
00:16:06,888 --> 00:16:08,098
Com possessivo.
352
00:16:09,894 --> 00:16:10,934
Que foi?
353
00:16:12,012 --> 00:16:13,048
Olha.
354
00:16:13,061 --> 00:16:15,727
Ele s� quer que a gente tente.
355
00:16:16,159 --> 00:16:17,727
N�o tem isso de tentar com ele.
356
00:16:17,733 --> 00:16:19,967
� t�o controlador,
que est� fora de controle.
357
00:16:19,969 --> 00:16:22,404
Verdade. Arrancou
os len�os de voc�s
358
00:16:22,409 --> 00:16:24,250
como um General.
359
00:16:24,774 --> 00:16:25,993
Est� b�bado com o poder.
360
00:16:25,995 --> 00:16:28,074
Algu�m j� pensou em,
talvez sabe,
361
00:16:28,076 --> 00:16:30,225
falar com ele?
Pedir para ele recuar?
362
00:16:30,227 --> 00:16:31,329
Eu pensei nisso.
363
00:16:31,330 --> 00:16:36,012
Mas nunca o vi
t�o animado com algo assim.
364
00:16:36,084 --> 00:16:37,805
N�o quero que se sinta mal.
365
00:16:37,807 --> 00:16:39,507
A� a gente se sente mal.
366
00:16:39,584 --> 00:16:41,693
Voc� pode dizer algo
a ele tamb�m.
367
00:16:41,840 --> 00:16:44,270
E come�ar o casamento
com um "sai para l�"?
368
00:16:44,272 --> 00:16:45,513
- N�o, valeu.
- N�o sei.
369
00:16:45,515 --> 00:16:48,425
Tive umas conversas dif�ceis
com o pai da Grace
370
00:16:48,427 --> 00:16:49,427
perto do casamento.
371
00:16:49,514 --> 00:16:50,594
Foi?
372
00:16:51,016 --> 00:16:52,368
E qual foi o resultado?
373
00:16:53,000 --> 00:16:54,353
N�o nos falamos por 2 anos.
374
00:16:56,043 --> 00:16:57,063
Legal.
375
00:16:57,067 --> 00:16:58,435
Eu passo.
376
00:16:58,437 --> 00:17:00,107
Melhor fazer algo logo,
377
00:17:00,109 --> 00:17:01,723
pois eu vi a playlist da festa.
378
00:17:02,485 --> 00:17:04,836
Digamos que, a n�o ser
que seja em um iate,
379
00:17:04,987 --> 00:17:07,034
acho que n�o �
o rock que querem.
380
00:17:10,615 --> 00:17:13,249
Pronto. Acabou. Est�o certos.
381
00:17:13,251 --> 00:17:14,910
Algu�m tem que p�r um fim nisso.
382
00:17:16,524 --> 00:17:18,481
E eu sei a quem pedir.
383
00:17:21,987 --> 00:17:23,075
Ent�o...
384
00:17:23,856 --> 00:17:25,508
agora voc�s v�m atr�s de mim
385
00:17:26,093 --> 00:17:28,285
para falar do casamento
do meu filho.
386
00:17:30,244 --> 00:17:31,743
Desculpe, Mama.
387
00:17:32,246 --> 00:17:33,895
Foi errado te excluir.
388
00:17:33,897 --> 00:17:35,789
Mas me exclu�ram.
389
00:17:36,611 --> 00:17:38,281
Ofereci minha ajuda,
390
00:17:38,375 --> 00:17:39,774
minha sabedoria,
391
00:17:39,777 --> 00:17:41,094
mas n�o quiseram.
392
00:17:41,258 --> 00:17:42,775
N�o quer�amos te chatear.
393
00:17:43,011 --> 00:17:45,157
S� quer�amos que o casamento
fosse nosso.
394
00:17:48,708 --> 00:17:49,890
E o que mudou?
395
00:17:50,042 --> 00:17:51,285
Meu pai...
396
00:17:51,287 --> 00:17:52,825
enlouqueceu.
397
00:17:52,827 --> 00:17:54,495
Deixaram Owen ajudar?
398
00:17:54,497 --> 00:17:56,997
Deixamos?
Ele assumiu o controle.
399
00:17:58,457 --> 00:18:00,005
Ent�o esper�vamos
400
00:18:00,154 --> 00:18:01,545
que pudesse dar um jeito.
401
00:18:01,547 --> 00:18:03,676
Ele n�o gosta dos ternos,
nem da m�sica.
402
00:18:03,677 --> 00:18:04,995
Agora ele quer outro bolo.
403
00:18:06,114 --> 00:18:08,426
Tudo isso � uma pena, mijos.
404
00:18:08,882 --> 00:18:10,768
O relacionamento com os sogros,
405
00:18:11,202 --> 00:18:12,282
los consuegros,
406
00:18:12,815 --> 00:18:13,977
� muito importante.
407
00:18:14,138 --> 00:18:16,097
� a base de um bom v�nculo
408
00:18:16,102 --> 00:18:17,597
entre as fam�lias.
409
00:18:18,255 --> 00:18:20,062
Se Owen quiser
assumir o comando,
410
00:18:20,567 --> 00:18:21,955
n�o posso interferir.
411
00:18:22,291 --> 00:18:23,317
Mama.
412
00:18:24,447 --> 00:18:27,157
Ele quer um bolo sem gl�ten.
413
00:18:31,196 --> 00:18:32,819
De jeito nenhum.
414
00:18:33,907 --> 00:18:35,111
N�o, n�o, n�o.
415
00:18:35,426 --> 00:18:37,785
Aquele homem
precisa ser parado agora.
416
00:18:37,787 --> 00:18:39,167
Nada sem gl�ten!
417
00:18:39,442 --> 00:18:41,648
Por favor. J� deu.
418
00:19:04,250 --> 00:19:06,969
Mark, seu GT est� pronto.
419
00:19:13,071 --> 00:19:14,699
- Posso me sentar aqui?
- Claro.
420
00:19:15,528 --> 00:19:17,454
Gosto de ficar de olho
no meu caminh�o.
421
00:19:17,946 --> 00:19:18,957
Sou Patty.
422
00:19:18,959 --> 00:19:19,959
Marjan.
423
00:19:20,327 --> 00:19:21,332
Encantada.
424
00:19:23,283 --> 00:19:24,561
O de sempre, Chlo�.
425
00:19:25,047 --> 00:19:27,025
Cozinhe o bacon dessa vez,
certo?
426
00:19:27,837 --> 00:19:29,967
- Bacon de verdade n�o dobra.
- Sim.
427
00:19:39,377 --> 00:19:40,565
Isso � meio assustador.
428
00:19:41,395 --> 00:19:42,395
O qu�?
429
00:19:42,397 --> 00:19:43,991
� o Ken e a Barbie ali, n�o �?
430
00:19:44,997 --> 00:19:47,227
N�o sou uma stalker, juro.
Eu s�...
431
00:19:47,442 --> 00:19:49,485
estou os observando
disfar�adamente.
432
00:19:49,487 --> 00:19:52,277
Assim como observo secretamente
o puto do meu ex-marido
433
00:19:52,279 --> 00:19:53,623
que me traiu.
434
00:19:53,625 --> 00:19:54,705
N�o, n�o � bem assim.
435
00:19:55,537 --> 00:19:56,542
Ent�o, como �?
436
00:19:57,484 --> 00:19:58,798
� uma longa hist�ria.
437
00:19:59,917 --> 00:20:03,037
Voc� � minha �nica companhia,
me conte uma hist�ria.
438
00:20:05,258 --> 00:20:08,585
Os ajudei a arrumar o motor,
h� uns 130km atr�s.
439
00:20:08,587 --> 00:20:10,672
E eles pareciam t�o legais.
440
00:20:10,674 --> 00:20:12,465
Tipo, muito legais.
441
00:20:12,467 --> 00:20:13,927
Tipo Stepford.
442
00:20:14,973 --> 00:20:17,425
� um filme dos anos 50
ou algo assim.
443
00:20:17,427 --> 00:20:18,805
1975, querida.
444
00:20:18,807 --> 00:20:20,104
Voc� entendeu, certo?
445
00:20:20,106 --> 00:20:21,885
Ent�o voltei para minha moto
446
00:20:21,897 --> 00:20:22,909
e achei isso.
447
00:20:24,475 --> 00:20:25,475
ELE VAI ME MATAR
448
00:20:25,477 --> 00:20:26,855
Bem direto, n�?
449
00:20:26,857 --> 00:20:29,368
N�o combina com o casal feliz
450
00:20:29,370 --> 00:20:31,634
que aparentam ser
nas redes sociais, ou...
451
00:20:31,889 --> 00:20:34,737
com a mulher sorridente
dando-o batatas fritas.
452
00:20:35,303 --> 00:20:37,285
Estive em situa��es ruins,
querida.
453
00:20:37,287 --> 00:20:38,890
Voc� se adapta para sobreviver.
454
00:20:39,117 --> 00:20:42,127
Se acha que tem algo a�,
vale a pena conferir.
455
00:20:46,545 --> 00:20:47,545
Olha,
456
00:20:47,547 --> 00:20:48,568
l� vai ela.
457
00:20:49,547 --> 00:20:50,717
Se quer um conselho,
458
00:20:51,183 --> 00:20:52,465
agora � sua chance.
459
00:20:52,467 --> 00:20:54,631
E se eu estiver errada
e ela me achar doida?
460
00:20:54,633 --> 00:20:55,798
Mas e se estiver certa?
461
00:20:56,217 --> 00:20:58,651
Melhor ser doida
do que deix�-la morrer.
462
00:21:01,071 --> 00:21:02,098
�.
463
00:21:11,459 --> 00:21:12,459
Oi.
464
00:21:12,720 --> 00:21:13,767
Marjan.
465
00:21:15,367 --> 00:21:16,485
O que faz aqui?
466
00:21:16,487 --> 00:21:18,407
Eu vim por voc�, na verdade.
467
00:21:18,712 --> 00:21:20,279
Eu os segui at� aqui.
468
00:21:20,790 --> 00:21:21,806
Nos seguiu?
469
00:21:23,034 --> 00:21:24,207
Por que faria isso?
470
00:21:25,053 --> 00:21:26,614
Porque voc� me pediu.
471
00:21:33,981 --> 00:21:35,928
Agora percebo
que entendi errado.
472
00:21:35,930 --> 00:21:37,257
Perd�o, foi um erro.
473
00:21:37,259 --> 00:21:38,742
Juro, n�o sou stalker.
474
00:21:41,830 --> 00:21:43,734
Fui conferir
se ele n�o estava ouvindo.
475
00:21:43,736 --> 00:21:44,969
�s vezes ele faz isso.
476
00:21:46,316 --> 00:21:47,357
Obrigada.
477
00:21:48,176 --> 00:21:49,777
Muito obrigada por ter vindo.
478
00:21:53,839 --> 00:21:54,901
Ele est� piorando.
479
00:21:55,237 --> 00:21:56,249
O que aconteceu?
480
00:21:56,838 --> 00:21:59,672
Sabia que Grant ficaria bravo
porque o trailer quebrou
481
00:22:00,032 --> 00:22:01,032
e me culparia.
482
00:22:07,962 --> 00:22:09,069
Ele fez isso com voc�?
483
00:22:10,528 --> 00:22:12,295
Devia t�-lo deixado parar
em Tucson.
484
00:22:12,297 --> 00:22:14,714
N�o, Kiley, n�o � sua culpa.
485
00:22:14,716 --> 00:22:16,135
- Chamarei a pol�cia.
- N�o.
486
00:22:16,137 --> 00:22:17,177
Voc� n�o pode.
487
00:22:17,179 --> 00:22:18,215
Por que n�o?
488
00:22:18,217 --> 00:22:19,609
Porque eles n�o far�o nada.
489
00:22:20,393 --> 00:22:21,393
Eu tentei, eu...
490
00:22:21,873 --> 00:22:23,638
Liguei para eles
fora de Louisville,
491
00:22:23,640 --> 00:22:25,187
e disseram que sem provas
492
00:22:25,189 --> 00:22:26,745
� minha palavra contra a dele.
493
00:22:27,307 --> 00:22:28,547
Ent�o eles foram embora.
494
00:22:29,435 --> 00:22:31,035
Ele quase me matou aquela noite.
495
00:22:31,799 --> 00:22:32,799
Certo, bem...
496
00:22:33,365 --> 00:22:36,067
O que esperava
que eu pudesse fazer por voc�?
497
00:22:37,126 --> 00:22:41,157
N�o sei. Voc� � bombeira,
e pareceu ser bem gentil.
498
00:22:43,454 --> 00:22:45,287
Pensei que talvez
poderia me salvar.
499
00:22:47,048 --> 00:22:48,460
Que pudesse me levar embora.
500
00:22:49,413 --> 00:22:51,747
Eu gostaria,
mas minha moto � uma bobber.
501
00:22:52,755 --> 00:22:53,755
Uma o qu�?
502
00:22:53,757 --> 00:22:55,336
� customizada.
503
00:22:55,338 --> 00:22:57,235
N�o cabe duas pessoas.
504
00:22:59,781 --> 00:23:01,716
- Sou t�o tola.
- N�o.
505
00:23:02,133 --> 00:23:05,124
Meu Deus, sou t�o tola.
Perd�o por lhe incomodar.
506
00:23:05,126 --> 00:23:06,222
N�o, n�o, n�o.
507
00:23:08,127 --> 00:23:09,127
Tudo bem.
508
00:23:10,237 --> 00:23:13,837
Prometo que descobrirei algo
para que fique segura, certo?
509
00:23:13,839 --> 00:23:16,842
O mec�nico disse que o trailer
estar� pronto em algumas horas
510
00:23:16,844 --> 00:23:17,945
e voltaremos � viagem.
511
00:23:17,947 --> 00:23:19,485
Ele vai reclamar do pre�o.
512
00:23:19,487 --> 00:23:20,487
Ou�a...
513
00:23:22,277 --> 00:23:23,608
Termine seu almo�o.
514
00:23:23,610 --> 00:23:25,787
E vou pensar em alguma coisa,
est� bem?
515
00:23:26,193 --> 00:23:28,558
Vou te conseguir outra carona
para sair daqui.
516
00:23:40,970 --> 00:23:43,876
James Martinez, venha � oficina,
seu caminh�o est� pronto.
517
00:23:44,029 --> 00:23:45,939
James Martinez, o caminh�o
est� pronto.
518
00:23:45,971 --> 00:23:48,471
- Alarme falso?
- N�o. Um baita alarme.
519
00:23:48,506 --> 00:23:49,897
- Droga!
- Sim, ent�o...
520
00:23:50,572 --> 00:23:52,727
O que far� quando terminar
a omelete Denver?
521
00:23:53,315 --> 00:23:54,389
Denver?
522
00:23:54,454 --> 00:23:56,344
Vai bacon na omelete Denver?
523
00:23:56,346 --> 00:23:57,947
N�o sei, n�o como
carne de porco,
524
00:23:57,949 --> 00:24:00,275
mas para onde
est� indo agora, Patty?
525
00:24:00,277 --> 00:24:02,817
Perto de Denver, na verdade.
Boulder.
526
00:24:02,819 --> 00:24:04,830
Tem espa�o na cabine
para mais um?
527
00:24:04,832 --> 00:24:08,787
Claro, se ela n�o se incomodar
com minhas aulas de mandarim.
528
00:24:08,860 --> 00:24:11,516
�timo. Agora s� precisamos achar
um jeito de separ�-la
529
00:24:11,534 --> 00:24:13,167
do Pr�ncipe Encantado.
530
00:24:13,169 --> 00:24:14,184
Acho...
531
00:24:14,186 --> 00:24:16,007
Acho que conseguimos fazer isso.
532
00:24:16,932 --> 00:24:18,312
Certo, �timo.
533
00:24:19,106 --> 00:24:21,757
Grant Harlan,
seu trailer est� pronto.
534
00:24:21,759 --> 00:24:23,710
Grant Harlan, v� � oficina.
535
00:24:24,089 --> 00:24:25,725
Seu trailer est� pronto.
536
00:24:28,005 --> 00:24:30,097
Voc� subestimou
seu Pr�ncipe Encantado.
537
00:24:30,538 --> 00:24:33,039
Eles adiantaram demais.
Que droga!
538
00:24:33,325 --> 00:24:35,939
T�pico do Theo. Ele dirige
a manuten��o aqui.
539
00:24:35,963 --> 00:24:38,607
Ele sempre promete menos
e entrega mais.
540
00:24:39,037 --> 00:24:40,528
Certo. Certo, tive uma ideia.
541
00:24:41,039 --> 00:24:43,027
Preciso de, pelo menos,
dez minutos.
542
00:24:43,460 --> 00:24:44,470
Certo.
543
00:24:44,639 --> 00:24:46,590
Posso conseguir isso
para voc�, querida.
544
00:24:46,592 --> 00:24:47,617
Como?
545
00:24:47,619 --> 00:24:49,577
Duas tortas ma��s a l� mode.
546
00:24:50,182 --> 00:24:51,412
N�o pedimos isso.
547
00:24:51,417 --> 00:24:52,498
S�o da sua amiga.
548
00:24:52,966 --> 00:24:55,337
Ela pediu para eu caprichar
para os pombinhos.
549
00:24:58,268 --> 00:25:00,219
- Aquela � a...
- Marjan.
550
00:25:03,274 --> 00:25:04,287
Que coincid�ncia!
551
00:25:04,289 --> 00:25:06,355
Estamos na estrada, indo
na mesma dire��o.
552
00:25:06,387 --> 00:25:07,580
N�o � bem uma loteria.
553
00:25:07,587 --> 00:25:10,267
Precisamos comer isso?
Preferia voltar para a estrada.
554
00:25:10,448 --> 00:25:12,135
Querido, ela est� sendo gentil.
555
00:25:12,462 --> 00:25:14,195
E ela salvou a gente.
556
00:25:14,477 --> 00:25:15,555
N�o seja rude.
557
00:25:23,471 --> 00:25:25,111
Ma�� � minha preferida.
Obrigado.
558
00:25:39,307 --> 00:25:40,684
Pai? Est� em casa?
559
00:25:40,852 --> 00:25:43,125
Sim, estou quebrando a cabe�a
560
00:25:43,127 --> 00:25:44,657
com esses arranjos florais.
561
00:25:44,662 --> 00:25:45,812
Ol�.
562
00:25:46,772 --> 00:25:47,792
Andrea?
563
00:25:47,797 --> 00:25:49,386
Que �tima surpresa.
564
00:25:49,388 --> 00:25:50,637
N�o quero invadir.
565
00:25:50,639 --> 00:25:52,493
N�o, de jeito nenhum.
De jeito nenhum
566
00:25:52,495 --> 00:25:54,033
Me disseram que tinha bolo.
567
00:25:54,265 --> 00:25:55,279
Sim.
568
00:25:55,531 --> 00:25:56,971
Para falar a verdade,
569
00:25:56,973 --> 00:25:58,714
devia estar envolvida nisso.
570
00:25:58,826 --> 00:26:00,546
- Como � seu paladar?
- Decente.
571
00:26:00,556 --> 00:26:02,575
Ela � muito modesta.
Seu paladar � o mais
572
00:26:02,582 --> 00:26:03,737
sofisticado da fam�lia.
573
00:26:03,739 --> 00:26:05,067
- � conhecida.
- S�rio?
574
00:26:05,069 --> 00:26:06,703
S� sei do que gosto.
575
00:26:06,807 --> 00:26:08,583
Bem, voc� acha que sabe.
576
00:26:08,827 --> 00:26:11,213
Porque muitas pessoas
virariam a cara
577
00:26:11,233 --> 00:26:13,373
para a ideia de bolo vegano.
578
00:26:13,375 --> 00:26:15,286
Achariam que seria
pesado e seco.
579
00:26:15,288 --> 00:26:17,417
E como n�o seria?
Tem 20% de nabo.
580
00:26:17,419 --> 00:26:18,812
- Nabo?
- Sim.
581
00:26:18,830 --> 00:26:21,552
Filho da... Quem coloca nabo
num bolo de casamento?
582
00:26:21,574 --> 00:26:22,877
Eu sei. Parece nojento.
583
00:26:22,879 --> 00:26:24,637
N�o seria minha
primeira escolha.
584
00:26:24,639 --> 00:26:26,435
Bem, talvez n�o seja.
585
00:26:26,744 --> 00:26:28,737
Quer saber?
Vou deixar por sua conta,
586
00:26:28,757 --> 00:26:30,190
pela sua experi�ncia.
587
00:26:30,197 --> 00:26:31,950
E, o que voc� decidir...
588
00:26:32,057 --> 00:26:33,243
n�o ir� me magoar.
589
00:26:33,769 --> 00:26:34,786
S�rio?
590
00:26:35,226 --> 00:26:36,345
Com s� uma condi��o.
591
00:26:36,347 --> 00:26:37,557
Qual condi��o?
592
00:26:37,559 --> 00:26:38,647
Experimente vendada.
593
00:26:38,649 --> 00:26:40,817
Pai, isso � mesmo necess�rio?
594
00:26:40,878 --> 00:26:42,291
N�o necessariamente vendada,
595
00:26:42,298 --> 00:26:44,577
mas, sim, � a �nica forma
de ser imparcial.
596
00:26:44,579 --> 00:26:46,396
- Ent�o, vire-se, por favor.
- Certo.
597
00:26:46,398 --> 00:26:48,566
Vira, vira, vira, vire-se.
598
00:26:48,573 --> 00:26:49,966
Voc�s tamb�m, virem-se.
599
00:26:54,747 --> 00:26:56,117
Andrea,
600
00:26:56,124 --> 00:26:57,287
pode fazer as honras.
601
00:26:57,692 --> 00:26:58,746
Bolo n�mero um.
602
00:27:09,962 --> 00:27:10,967
Doce,
603
00:27:10,969 --> 00:27:11,988
mas n�o doce demais.
604
00:27:12,760 --> 00:27:14,477
Molhado, mas n�o denso.
605
00:27:15,557 --> 00:27:19,647
Sinto gosto de am�ndoas
e cenoura na cobertura.
606
00:27:20,437 --> 00:27:21,848
Preciso admitir, n�o � ruim.
607
00:27:21,850 --> 00:27:24,147
E eu preciso admitir,
voc� arrasou nisso.
608
00:27:24,937 --> 00:27:27,237
Muito bem. Certo, certo.
609
00:27:27,239 --> 00:27:28,347
Agora...
610
00:27:29,237 --> 00:27:30,317
Bolo n�mero dois.
611
00:27:36,147 --> 00:27:38,479
Meu Deus! Por favor.
612
00:27:38,957 --> 00:27:41,291
A espuma de baunilha est�
derretendo na boca.
613
00:27:41,377 --> 00:27:43,797
� cream cheese apimentado
que senti no creme?
614
00:27:43,799 --> 00:27:45,425
Voc� � inacredit�vel!
615
00:27:45,667 --> 00:27:47,547
N�mero dois, de longe.
616
00:27:47,636 --> 00:27:50,703
Desculpe, Owen. N�o d� fingir
o que � real.
617
00:27:50,757 --> 00:27:52,449
Bom, pelo visto,
618
00:27:52,684 --> 00:27:53,823
d� sim.
619
00:27:53,825 --> 00:27:55,217
Porque escolheu o vegano.
620
00:27:55,219 --> 00:27:56,709
- Mentiroso!
- Sim!
621
00:27:56,711 --> 00:27:59,306
Olha, � um dos melhores bolos
que j� comi.
622
00:27:59,307 --> 00:28:02,023
- Experimentem, garotos.
- T�m que experimentar.
623
00:28:07,820 --> 00:28:08,857
Est�...
624
00:28:08,859 --> 00:28:09,903
bom.
625
00:28:09,905 --> 00:28:12,536
- Delicioso, na verdade.
- Vou cancelar o outro bolo.
626
00:28:12,737 --> 00:28:14,146
Owen, sabe mesmo das coisas.
627
00:28:14,148 --> 00:28:15,719
Quer saber?
Eu sei do que gosto.
628
00:28:16,279 --> 00:28:18,178
Est� sendo modesto.
629
00:28:18,756 --> 00:28:21,715
Soube que est� com dificuldade
com os arranjos de flores.
630
00:28:21,717 --> 00:28:23,267
Sim. E, olha...
631
00:28:24,525 --> 00:28:26,044
sinto que est� faltando algo.
632
00:28:27,757 --> 00:28:28,926
Talvez eu possa ajudar.
633
00:28:29,651 --> 00:28:31,489
Acho que � mais
do que suficiente.
634
00:28:31,491 --> 00:28:32,661
Voc� n�o acha, m�e?
635
00:28:32,837 --> 00:28:34,038
�, queremos...
636
00:28:34,047 --> 00:28:35,412
queremos que seja simples.
637
00:28:35,842 --> 00:28:36,899
Drama.
638
00:28:37,177 --> 00:28:38,675
- � o que falta.
- Sim!
639
00:28:38,677 --> 00:28:39,897
Algo chamativo.
640
00:28:39,899 --> 00:28:40,951
Algo...
641
00:28:40,953 --> 00:28:42,248
que d� um aviso.
642
00:28:42,307 --> 00:28:43,969
Algo como...
643
00:28:44,147 --> 00:28:45,388
- Orqu�deas!
- Orqu�deas!
644
00:28:47,598 --> 00:28:49,095
Voc� � inacredit�vel.
645
00:28:49,096 --> 00:28:50,751
Certo, vamos ao florista depois.
646
00:28:50,753 --> 00:28:51,954
Se importa em ir?
647
00:28:51,956 --> 00:28:53,700
Nem tente me impedir.
648
00:28:54,112 --> 00:28:55,135
L� vamos n�s.
649
00:28:55,137 --> 00:28:56,237
O que aconteceu?
650
00:28:57,127 --> 00:28:59,385
Nosso pior pesadelo.
Isso que aconteceu.
651
00:29:00,339 --> 00:29:02,167
- Isso ser� divertido.
- �.
652
00:29:02,259 --> 00:29:06,577
US$1457 por uma correia
de ventilador?
653
00:29:08,357 --> 00:29:10,728
Merda. Como vamos pagar isso,
Kiley?
654
00:29:11,860 --> 00:29:14,642
Vamos ter que postar mais v�deos
no Instagram esse m�s.
655
00:29:14,644 --> 00:29:15,648
�!
656
00:29:15,757 --> 00:29:17,467
E faturar um total de US$10!
657
00:29:19,182 --> 00:29:21,137
Sabia que dev�amos
ter parado em Tucson.
658
00:29:21,859 --> 00:29:23,475
Se o cart�o de cr�dito estourar,
659
00:29:23,477 --> 00:29:24,477
a culpa � sua.
660
00:29:38,617 --> 00:29:40,027
Est� de brincadeira.
661
00:29:44,878 --> 00:29:45,957
Que merda, cara?
662
00:29:46,652 --> 00:29:47,917
Algum problema, filho?
663
00:29:47,982 --> 00:29:48,997
Sim.
664
00:29:49,006 --> 00:29:50,021
Me cobrou US$ 2 mil
665
00:29:50,023 --> 00:29:51,990
e o meu trailer est� pior
do que antes.
666
00:29:52,308 --> 00:29:53,348
Ele nem liga.
667
00:29:53,465 --> 00:29:54,675
Do que est� falando?
668
00:29:54,677 --> 00:29:56,343
Eu mesmo consertei o compressor.
669
00:29:56,723 --> 00:29:58,141
Ele estava ligando bem.
670
00:29:58,143 --> 00:29:59,375
N�o sei o que te dizer.
671
00:29:59,377 --> 00:30:00,682
Ainda est� dando problema?
672
00:30:01,344 --> 00:30:02,508
Sim, agora...
673
00:30:03,025 --> 00:30:04,054
ele n�o liga.
674
00:30:04,056 --> 00:30:05,097
S�rio?
675
00:30:05,298 --> 00:30:07,475
Estava ligando bem na estrada.
676
00:30:07,477 --> 00:30:09,225
Agora faz um som de estalo
e morre.
677
00:30:09,514 --> 00:30:10,530
Estalo tipo...
678
00:30:11,272 --> 00:30:12,702
Ou � mais alto, tipo...
679
00:30:13,093 --> 00:30:14,657
como se o motor tivesse fraco?
680
00:30:16,401 --> 00:30:17,958
Fraco, eu acho.
681
00:30:19,367 --> 00:30:20,499
Ent�o n�o � a igni��o.
682
00:30:21,180 --> 00:30:22,907
Parece que deve olhar o motor.
683
00:30:22,909 --> 00:30:23,958
Parece.
684
00:30:25,077 --> 00:30:26,897
Isso � literalmente um assalto.
685
00:30:26,967 --> 00:30:28,639
Acabei de gastar US$ 1400.
686
00:30:28,837 --> 00:30:30,456
Como meu carro n�o liga?
687
00:30:30,457 --> 00:30:32,275
- Cara, isso � rid�culo.
- Quem sabe?
688
00:30:32,654 --> 00:30:34,321
Tudo parece bem.
689
00:30:35,231 --> 00:30:38,182
Vamos checar o painel para
ter certeza.
690
00:30:39,653 --> 00:30:40,682
O qu�?
691
00:30:41,097 --> 00:30:42,650
A bomba estava desconectada.
692
00:30:43,362 --> 00:30:44,370
Engra�ado.
693
00:30:44,935 --> 00:30:46,713
Como se algu�m tivesse
desconectado.
694
00:30:53,027 --> 00:30:54,069
Cad� a Kiley?
695
00:30:55,737 --> 00:30:56,908
Kiley!
696
00:31:01,755 --> 00:31:02,953
Diga adeus.
697
00:31:03,147 --> 00:31:05,352
Porque nunca mais a ver�
novamente.
698
00:31:05,992 --> 00:31:07,018
O que voc� fez?
699
00:31:07,117 --> 00:31:09,017
Tive que acabar
com o romance �pico,
700
00:31:09,019 --> 00:31:10,588
antes que acabasse em trag�dia.
701
00:31:19,967 --> 00:31:21,065
Ela sempre foi fraca.
702
00:31:21,864 --> 00:31:23,988
N�o importa o que diga,
sabe onde pertence.
703
00:31:24,909 --> 00:31:26,078
E a quem ela pertence.
704
00:31:47,061 --> 00:31:48,827
S�o t�o requintadas
quanto imaginou?
705
00:31:49,490 --> 00:31:50,497
Melhor.
706
00:31:50,928 --> 00:31:53,410
Vamos colocar um em cada mesa?
707
00:31:53,584 --> 00:31:55,012
Tirando a dos noivos, claro.
708
00:31:55,087 --> 00:31:56,583
Na sua, teremos tr�s.
709
00:31:56,762 --> 00:31:58,617
Vai ficar bem selvagem l�.
710
00:31:58,781 --> 00:32:01,492
Acha que poderia ser... maior?
711
00:32:01,494 --> 00:32:03,445
- N�o, est� �timo.
- Perfeito.
712
00:32:03,447 --> 00:32:04,765
Acho que podemos deixar
713
00:32:04,887 --> 00:32:06,057
15% maior.
714
00:32:06,255 --> 00:32:07,604
Saia da minha mente!
715
00:32:07,747 --> 00:32:09,785
Eu ia dizer 15%.
716
00:32:09,787 --> 00:32:11,027
Gente, est� lindo.
717
00:32:11,029 --> 00:32:12,879
Mas tamb�m parece...
718
00:32:12,897 --> 00:32:14,192
muito caro.
719
00:32:14,525 --> 00:32:16,233
N�o, n�o. � por minha conta.
720
00:32:16,235 --> 00:32:17,395
Nossa conta.
721
00:32:17,396 --> 00:32:19,117
N�o! Nem em sonho.
722
00:32:19,119 --> 00:32:21,064
N�o discuta
ou vai ouvir do Gabriel.
723
00:32:21,657 --> 00:32:22,657
Nossa conta.
724
00:32:22,759 --> 00:32:24,643
Voc�s est�o sendo muito legais,
725
00:32:24,645 --> 00:32:26,031
mas tirando o dinheiro,
726
00:32:26,032 --> 00:32:27,447
tudo isso parece ser demais.
727
00:32:27,772 --> 00:32:29,069
N�o � tanto, TK.
728
00:32:29,149 --> 00:32:31,575
M�e, teremos mais flores
do que a Fiesta Parade.
729
00:32:31,577 --> 00:32:33,696
Voc� s� se casa uma vez, filho.
730
00:32:34,145 --> 00:32:35,415
Duas, no seu caso.
731
00:32:35,417 --> 00:32:37,047
Mas s� uma vez
com quem voc� ama.
732
00:32:37,191 --> 00:32:39,312
Isso � muito generoso
e apreciamos isso.
733
00:32:39,337 --> 00:32:42,332
Mas esper�vamos
fazer algo cl�ssico e f�cil.
734
00:32:42,427 --> 00:32:44,404
Como rosas e lil�s.
735
00:32:44,467 --> 00:32:46,091
E esse n�o � o ponto, m�e?
736
00:32:46,267 --> 00:32:47,864
Fazer o que queremos?
737
00:32:49,653 --> 00:32:52,751
Bem, talvez possamos...
faz�-los como destaque.
738
00:32:52,847 --> 00:32:53,910
O que acha, Owen?
739
00:32:55,747 --> 00:32:57,712
Poder�amos.
Podemos coloc�-lo nos arcos.
740
00:32:57,737 --> 00:32:58,786
Isso seria poss�vel?
741
00:32:59,107 --> 00:33:00,567
- Certamente.
- H�...
742
00:33:00,607 --> 00:33:01,962
H� um arco de flores agora?
743
00:33:01,987 --> 00:33:03,157
Quatro, na verdade.
744
00:33:03,252 --> 00:33:05,174
Adoro arcos de flores.
745
00:33:05,347 --> 00:33:06,571
Eles s�o t�o m�gicos.
746
00:33:06,596 --> 00:33:07,825
T�o m�gico.
747
00:33:07,827 --> 00:33:08,842
Quem n�o ama isso?
748
00:33:09,907 --> 00:33:11,167
Eu n�o amo, pai.
749
00:33:11,214 --> 00:33:12,221
Por que n�o?
750
00:33:12,854 --> 00:33:14,656
Acho que voc�s
n�o est�o nos ouvindo.
751
00:33:14,769 --> 00:33:17,409
N�o gostamos de arcos de flores
752
00:33:17,417 --> 00:33:18,499
ou orqu�deas.
753
00:33:18,587 --> 00:33:20,732
O que gostamos
foram dos len�os de bolso.
754
00:33:20,757 --> 00:33:22,062
- Lembra?
- Querido, calma.
755
00:33:22,087 --> 00:33:23,839
N�o, Carlos.
Isso n�o somos n�s.
756
00:33:23,841 --> 00:33:25,217
Nada disso parece conosco.
757
00:33:25,539 --> 00:33:27,614
Olha, eu sei que isso
� muito estressante.
758
00:33:27,749 --> 00:33:29,652
�, mas confie em mim.
759
00:33:29,677 --> 00:33:32,072
Quando chegar o grande dia
e tudo estiver lindo,
760
00:33:32,097 --> 00:33:33,767
- vai nos agradecer.
- Isso mesmo.
761
00:33:33,769 --> 00:33:35,278
Estamos fazendo isso por voc�.
762
00:33:35,282 --> 00:33:36,675
N�o, n�o est�. Meu Deus.
763
00:33:36,700 --> 00:33:38,147
Est� fazendo isso por voc�,
764
00:33:38,176 --> 00:33:40,317
para que possa controlar
tudo como sempre.
765
00:33:40,342 --> 00:33:42,871
E estou farto disso.
E, pai, voc� est� demitido.
766
00:33:43,197 --> 00:33:44,197
Demitido de qu�?
767
00:33:44,215 --> 00:33:45,667
Do planejamento do casamento.
768
00:33:46,110 --> 00:33:47,110
Voc�s dois est�o.
769
00:33:47,327 --> 00:33:49,447
N�o pode nos demitir,
n�o nos contratou.
770
00:33:50,507 --> 00:33:51,514
Exatamente.
771
00:34:02,225 --> 00:34:03,568
Voc� n�o vai falar comigo?
772
00:34:05,890 --> 00:34:06,936
Por que eu deveria?
773
00:34:08,480 --> 00:34:09,511
Voc� ia me deixar.
774
00:34:10,979 --> 00:34:11,979
Mas n�o deixei.
775
00:34:12,097 --> 00:34:13,471
Quer dizer que n�o p�de.
776
00:34:14,513 --> 00:34:16,067
N�o sei o que estava pensando.
777
00:34:16,553 --> 00:34:18,059
A ideia de viver sem voc�
778
00:34:18,222 --> 00:34:20,647
n�o � uma vida
porque eu te amo muito.
779
00:34:23,897 --> 00:34:24,897
Querido?
780
00:34:26,434 --> 00:34:27,731
Voc� n�o vai falar nada?
781
00:34:33,367 --> 00:34:34,413
Olhe para mim.
782
00:34:34,446 --> 00:34:35,469
Olhe para mim.
783
00:34:36,485 --> 00:34:37,485
N�o ouse chorar.
784
00:34:37,519 --> 00:34:38,526
Voc�
785
00:34:38,675 --> 00:34:40,667
n�o pode chorar.
786
00:34:42,091 --> 00:34:43,268
Voc� me entende?
787
00:34:43,823 --> 00:34:44,893
Voc� entende?
788
00:34:45,372 --> 00:34:46,372
Sim.
789
00:34:47,771 --> 00:34:49,435
O que estou
tentando descobrir �:
790
00:34:49,460 --> 00:34:51,719
quando voc� come�ou a
tramar com aquela vadia?
791
00:34:53,428 --> 00:34:54,740
Foi na parada de caminh�es
792
00:34:55,288 --> 00:34:56,827
ou antes, na beira da estrada?
793
00:34:59,112 --> 00:35:01,768
Deixei um bilhete
na moto dela quando paramos.
794
00:35:03,012 --> 00:35:04,918
Est�vamos tendo
uma briga feia, Grant.
795
00:35:04,920 --> 00:35:06,236
E voc� me assustou.
796
00:35:06,261 --> 00:35:07,623
Eu s� queria um amigo.
797
00:35:08,034 --> 00:35:10,432
Bem, onde est� sua amiga agora?
798
00:35:11,768 --> 00:35:14,893
Ela te abandonou como todo mundo
799
00:35:15,247 --> 00:35:16,443
te abandona.
800
00:35:16,481 --> 00:35:17,974
Exceto eu.
801
00:35:20,971 --> 00:35:21,971
Voc� sabe por qu�?
802
00:35:22,244 --> 00:35:24,111
Porque voc� �
o �nico que me ama.
803
00:35:24,797 --> 00:35:26,775
Porque sou o �nico
que te suporta.
804
00:35:56,718 --> 00:35:58,340
- Bolo?
- Deus, sim.
805
00:35:58,497 --> 00:36:00,334
E aquele com a��car de verdade.
806
00:36:00,367 --> 00:36:01,456
N�o essa porcaria.
807
00:36:01,458 --> 00:36:02,722
Estou um passo � frente.
808
00:36:03,865 --> 00:36:05,197
- Oye.
- Pronto.
809
00:36:05,273 --> 00:36:06,334
Obrigada.
810
00:36:10,906 --> 00:36:12,175
Riqu�ssimo!
811
00:36:12,177 --> 00:36:13,343
� t�o bom.
812
00:36:13,352 --> 00:36:15,765
N�o � saud�vel,
mas o que vai fazer?
813
00:36:15,767 --> 00:36:16,818
Sim, n�o se preocupe.
814
00:36:16,820 --> 00:36:18,579
Comemos depois do de a��car.
815
00:36:19,564 --> 00:36:21,130
Sabe o que realmente me irrita?
816
00:36:21,155 --> 00:36:23,198
Essa no��o de que n�o
estamos ouvindo.
817
00:36:23,307 --> 00:36:25,124
� como, sim, n�s ouvimos voc�s.
818
00:36:25,144 --> 00:36:26,607
Suas ideias s�o ma�antes.
819
00:36:27,667 --> 00:36:29,337
Mas eram
as ideias ma�antes deles.
820
00:36:29,362 --> 00:36:31,159
Sim, exatamente.
Espere, desculpe.
821
00:36:32,559 --> 00:36:33,723
Est� do lado de quem?
822
00:36:35,611 --> 00:36:38,595
N�o � a primeira vez que sou
acusada de n�o ouvir meu filho.
823
00:36:39,358 --> 00:36:41,818
Quando Carlos se assumiu
para Gabriel e para mim,
824
00:36:41,997 --> 00:36:44,786
fomos criados � moda antiga,
n�o t�nhamos a experi�ncia
825
00:36:45,264 --> 00:36:47,667
de como falar sobre
esse tipo de coisa.
826
00:36:47,668 --> 00:36:48,897
Entendo.
827
00:36:48,899 --> 00:36:51,752
N�s amamos nosso filho,
mas n�o sab�amos o que dizer.
828
00:36:52,583 --> 00:36:54,046
Ent�o n�o dissemos nada.
829
00:36:55,174 --> 00:36:56,565
Ele sabe que voc� o aceita.
830
00:36:56,583 --> 00:36:57,713
Agora ele sabe, mas...
831
00:36:58,939 --> 00:37:01,043
quando penso em
todos aqueles anos,
832
00:37:01,742 --> 00:37:03,276
o quanto isso o machucou.
833
00:37:05,288 --> 00:37:07,397
� o meu maior
arrependimento na vida, Owen.
834
00:37:10,013 --> 00:37:11,067
Ele te perdoa.
835
00:37:11,654 --> 00:37:12,856
Ele sabe que voc� o ama.
836
00:37:12,933 --> 00:37:13,982
Eu sei que ele sabe.
837
00:37:16,781 --> 00:37:18,175
Mas este casamento.
838
00:37:21,057 --> 00:37:22,956
Eu entrei de cabe�a...
839
00:37:24,928 --> 00:37:25,928
E eu estraguei tudo.
840
00:37:26,279 --> 00:37:27,453
Tem boas inten��es.
841
00:37:27,636 --> 00:37:28,924
Voc� � uma �tima m�e.
842
00:37:28,926 --> 00:37:31,242
Pode ser perdoada
por apertar um pouco demais.
843
00:37:31,771 --> 00:37:35,076
Sim, essa � a minha desculpa,
de qualquer maneira.
844
00:37:37,044 --> 00:37:38,360
Ent�o, qual � a sua?
845
00:37:51,845 --> 00:37:52,857
Kiley.
846
00:37:54,300 --> 00:37:56,059
Estou bem, amor.
Eu n�o quero nada.
847
00:37:56,145 --> 00:37:57,697
N�o perguntei se quer algo.
848
00:37:57,779 --> 00:37:59,407
Saia. Vai ficar na minha vis�o.
849
00:38:41,373 --> 00:38:43,173
Grant, voc� poderia
abaixar um pouco?
850
00:38:46,671 --> 00:38:47,757
Amor?
851
00:38:50,133 --> 00:38:51,575
- Grant.
- O qu�?
852
00:38:54,309 --> 00:38:55,533
O que voc� quer agora?
853
00:38:55,535 --> 00:38:57,723
Sinto muito.
Estava doendo meus ouvidos.
854
00:38:59,807 --> 00:39:00,807
Sinto muito.
855
00:39:02,781 --> 00:39:04,965
O que est� fazendo?
Por que estamos parando?
856
00:39:11,089 --> 00:39:12,867
O que eu disse
sobre o choro, Kiley?
857
00:39:13,285 --> 00:39:15,112
- Desculpa.
- O que foi que eu disse?
858
00:39:15,254 --> 00:39:17,089
Sabe o que meu
velho costumava dizer?
859
00:39:17,742 --> 00:39:20,267
"Voc� quer chorar?
Vou te dar algo para chorar."
860
00:39:20,577 --> 00:39:22,301
� suficiente.
861
00:39:22,303 --> 00:39:23,910
Nunca mais toque nela.
862
00:39:24,577 --> 00:39:25,704
Vadia.
863
00:39:31,607 --> 00:39:33,038
Meu Deus.
864
00:39:36,005 --> 00:39:37,804
Disse que isso seria �til.
865
00:39:47,551 --> 00:39:49,680
Isso est� acontecendo
h� um ano ou mais.
866
00:39:52,662 --> 00:39:53,844
Certo, obrigado.
867
00:39:54,384 --> 00:39:56,298
Avisaremos se precisarmos
de mais algo.
868
00:40:00,008 --> 00:40:01,316
Tudo deu certo?
869
00:40:02,269 --> 00:40:03,289
Sim.
870
00:40:04,555 --> 00:40:06,497
Eles realmente
me ouviram desta vez.
871
00:40:08,622 --> 00:40:10,622
Acho que ajuda
ter provas em v�deo.
872
00:40:10,787 --> 00:40:11,830
Estou feliz.
873
00:40:12,070 --> 00:40:13,417
Obrigada, Marjan.
874
00:40:14,948 --> 00:40:15,956
Por tudo.
875
00:40:18,284 --> 00:40:19,434
Eu n�o sei o que dizer.
876
00:40:19,436 --> 00:40:21,177
Voc� n�o precisa dizer nada.
877
00:40:21,436 --> 00:40:23,070
Era a coisa certa a se fazer.
878
00:40:23,072 --> 00:40:24,552
Na minha experi�ncia,
879
00:40:24,557 --> 00:40:26,800
isso nunca fez
ningu�m fazer algo antes.
880
00:40:29,298 --> 00:40:30,385
Voc� sabe
881
00:40:30,387 --> 00:40:31,495
como partiu na estrada
882
00:40:31,497 --> 00:40:33,057
para encontrar seu prop�sito?
883
00:40:33,376 --> 00:40:34,542
Sim.
884
00:40:35,717 --> 00:40:37,373
Acho que voc�
acabou de encontrar.
885
00:40:37,641 --> 00:40:38,898
O que �?
886
00:40:39,397 --> 00:40:40,938
Resgatar pessoas.
887
00:40:43,777 --> 00:40:45,429
Voc� � minha hero�na, Marjan.
888
00:40:59,875 --> 00:41:01,256
Se importa se eu entrar?
889
00:41:01,414 --> 00:41:03,364
Claro. Eu estava
apenas tomando um ch�.
890
00:41:05,006 --> 00:41:06,356
Carlos n�o est�?
891
00:41:06,640 --> 00:41:07,651
N�o.
892
00:41:07,764 --> 00:41:09,368
Momento interessante,
na verdade.
893
00:41:09,370 --> 00:41:11,830
A m�e dele o levou
para jantar h� uns 30 minutos.
894
00:41:13,477 --> 00:41:14,687
O que � isso, pai?
895
00:41:15,129 --> 00:41:17,397
Azeite extravirgem da Toscana.
896
00:41:18,829 --> 00:41:20,198
N�o consegui encontrar
897
00:41:20,199 --> 00:41:21,866
um ramo de oliveira essa hora.
898
00:41:24,004 --> 00:41:26,951
E reduz seu LDL, ent�o tem isso.
899
00:41:27,910 --> 00:41:30,573
Vai me dizer que molho de salada
eu devo comer tamb�m?
900
00:41:31,877 --> 00:41:33,134
Eu mereci isso.
901
00:41:34,154 --> 00:41:36,455
Queria falar
sobre como exagerei um pouco
902
00:41:36,457 --> 00:41:38,054
no planejamento do casamento.
903
00:41:38,417 --> 00:41:39,535
Um pouco?
904
00:41:39,537 --> 00:41:41,837
Leo foi menos
exagerado no Titanic.
905
00:41:42,127 --> 00:41:43,293
Eu admito.
906
00:41:43,732 --> 00:41:45,007
Tenho sido insuport�vel.
907
00:41:46,214 --> 00:41:48,387
Pensei que estava
fazendo isso por voc�,
908
00:41:48,389 --> 00:41:51,193
mas eu estava
fazendo isso por mim.
909
00:41:51,307 --> 00:41:52,694
Para qu�? Para se exibir?
910
00:41:53,085 --> 00:41:56,687
N�o sairemos na Bridal Magazine,
n�o importa o qu�.
911
00:41:56,689 --> 00:41:57,760
Est� errado.
912
00:41:57,762 --> 00:42:00,937
A Bridal Magazine tem
casais homossexuais...
913
00:42:02,145 --> 00:42:03,495
N�o vem ao caso.
914
00:42:03,993 --> 00:42:05,617
Eu n�o estava tentando
me exibir.
915
00:42:06,155 --> 00:42:07,527
Ent�o o que estava fazendo?
916
00:42:11,249 --> 00:42:13,120
Porque � a �ltima coisa
917
00:42:13,294 --> 00:42:14,705
que vai precisar de mim.
918
00:42:14,707 --> 00:42:16,551
E ent�o eu queria
que fosse perfeito.
919
00:42:16,553 --> 00:42:17,977
O que voc� est� falando?
920
00:42:18,683 --> 00:42:21,483
Est� casando com um cara
que � capaz e decente,
921
00:42:21,667 --> 00:42:24,047
maravilhoso, e ele vai
cuidar muito bem de voc�.
922
00:42:24,049 --> 00:42:26,797
Ent�o... meu trabalho
basicamente acabou.
923
00:42:27,861 --> 00:42:29,427
Nos seus sonhos, pai.
924
00:42:29,767 --> 00:42:31,767
N�o sei nada sobre ser casado.
925
00:42:32,070 --> 00:42:33,675
Nem eu. Meu placar � 2 a 0.
926
00:42:33,677 --> 00:42:36,030
N�o � como se eu fosse
um marido incr�vel.
927
00:42:36,041 --> 00:42:37,452
Sim, verdade, mas...
928
00:42:38,356 --> 00:42:40,485
voc� � um pai incr�vel.
929
00:42:40,687 --> 00:42:42,191
E um dia espero ser tamb�m.
930
00:42:42,193 --> 00:42:44,527
Eu vou precisar
de sua ajuda e orienta��o.
931
00:42:44,824 --> 00:42:46,262
Isso seria t�o legal.
932
00:42:47,197 --> 00:42:49,229
Sempre precisarei
do meu melhor amigo.
933
00:42:49,457 --> 00:42:50,495
Eu...
934
00:42:50,720 --> 00:42:52,697
N�o preciso que fa�a
tudo perfeito.
935
00:42:54,650 --> 00:42:55,747
Fechado?
936
00:42:55,920 --> 00:42:56,998
Fechado.
937
00:42:58,117 --> 00:42:59,294
Quer de ch�-verde?
938
00:42:59,296 --> 00:43:01,057
- Sim, por favor.
- Certo.
939
00:43:03,933 --> 00:43:05,126
Filho,
940
00:43:05,127 --> 00:43:07,599
sempre deixa o saquinho no copo?
941
00:43:07,601 --> 00:43:08,845
Sim. Por qu�?
942
00:43:08,847 --> 00:43:11,887
Bem, torna o ch� �cido
e mancha os dentes.
943
00:43:12,660 --> 00:43:14,097
Aqui vamos n�s.
944
00:43:14,510 --> 00:43:16,227
N�o te ensinei nada?
945
00:43:19,147 --> 00:43:21,147
MAKE A DIFFERENCE!
946
00:43:21,149 --> 00:43:23,149
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
947
00:43:23,151 --> 00:43:25,851
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
948
00:43:25,853 --> 00:43:28,853
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
949
00:43:28,855 --> 00:43:30,855
www.facebook.com/loschulosteam
950
00:43:30,857 --> 00:43:32,857
www.instagram.com/loschulosteam
951
00:43:32,859 --> 00:43:34,859
www.youtube.com/@LosChulosTeam
952
00:43:34,861 --> 00:43:36,861
www.twitter.com/loschulosteam
953
00:43:36,863 --> 00:43:38,863
www.spotify.com/loschulosteam
954
00:43:38,865 --> 00:43:40,865
www.tiktok.com/loschulosteam
955
00:43:40,867 --> 00:43:43,335
www.pinterest.com/loschulosteam
956
00:43:43,337 --> 00:43:45,337
story.snapchat.com/loschulosteam
65017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof