subtitlecat.com

All language subtitles for 13_Swedish

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,420 --> 00:00:05,422 FÖRENTA STATERNAS PRESIDENTSIGILL 2 00:00:05,797 --> 00:00:07,007 God kväll… 3 00:00:08,174 --> 00:00:12,012 Ikväll kan jag meddela det amerikanska folket och världen 4 00:00:12,637 --> 00:00:14,681 att USA har genomfört en operation 5 00:00:14,764 --> 00:00:18,393 i vilken Usama bin Laden, ledaren av al-Qaida, har dödats. 6 00:00:18,601 --> 00:00:20,103 -Usama bin Laden. -Usama bin Laden. 7 00:00:20,186 --> 00:00:21,938 Usama bin Laden har dödats. 8 00:00:22,147 --> 00:00:26,276 USA:s fiende nummer ett dödades med sina livvakter och sin son... 9 00:00:26,359 --> 00:00:27,360 AVLIDEN 10 00:00:27,527 --> 00:00:29,654 …i sitt gömställe i någon förort 11 00:00:29,779 --> 00:00:31,239 i Abbottabad i Pakistan, 12 00:00:31,656 --> 00:00:34,034 där han hade gömt sig helt öppet i flera år. 13 00:00:35,076 --> 00:00:38,163 Han jagades av den mest avancerade 14 00:00:38,329 --> 00:00:41,124 underrättelsetjänsten och kontraterrorism- operationen i världen. 15 00:00:42,208 --> 00:00:43,334 Förutom bin Ladens lik, 16 00:00:43,460 --> 00:00:46,379 flög något mer tillbaka med Navy SEAL- soldaterna som dödade honom... 17 00:00:47,714 --> 00:00:49,799 nämligen hårddiskarna från hans datorer. 18 00:00:51,342 --> 00:00:54,888 Navy SEAL fick med sig en guldgruva med information. 19 00:00:55,472 --> 00:00:56,806 När de blev beslagtagna, 20 00:00:56,890 --> 00:00:59,309 så var dessa några av de hemligaste materialen i världen. 21 00:01:00,351 --> 00:01:04,647 Vi vet, baserat på breven, att 11 september-attackerna inte var nog. 22 00:01:05,231 --> 00:01:07,275 Nu ska de här hårddiskarna laddas ner, 23 00:01:07,692 --> 00:01:09,652 och den mest ökände terroristen någonsin 24 00:01:09,736 --> 00:01:11,738 kommer att få sina innersta tankar avslöjade. 25 00:01:12,363 --> 00:01:15,825 …med solnedgången varje dag, får man fler kistor. 26 00:01:37,722 --> 00:01:40,016 Det här är den Usama bin Laden världen känner. 27 00:01:41,059 --> 00:01:43,895 Stoisk, beväpnad och mystisk. 28 00:01:45,021 --> 00:01:47,649 Här är han på ett foto som hittades på hårddiskarna. 29 00:01:50,360 --> 00:01:51,986 Men det finns en till person på fotot. 30 00:01:53,613 --> 00:01:54,906 Jag, Peter Bergen... 31 00:01:55,740 --> 00:01:57,951 en av de få västerlänningarna som träffade bin Laden. 32 00:02:01,412 --> 00:02:05,375 Jag producerade den första tv-intervjun med Usama bin Laden 1997. 33 00:02:08,628 --> 00:02:10,255 Vi fick ha på oss grova ögonbindlar. 34 00:02:10,463 --> 00:02:14,134 Tungt beväpnade killar från al-Qaida körde oss allt högre upp i bergen. 35 00:02:14,717 --> 00:02:17,095 Runt midnatt dök Usama bin Laden upp. 36 00:02:17,804 --> 00:02:20,932 Jag förväntade mig en hårdnackad revolutionär. 37 00:02:21,015 --> 00:02:23,101 Någon som är superarg. 38 00:02:25,353 --> 00:02:29,149 Han framstod inte så. Han förde sig som en präst. 39 00:02:30,275 --> 00:02:32,902 Han var väldigt nedtonad. Han höjde inte rösten. 40 00:02:33,153 --> 00:02:35,321 Han framställde sig som en blygsam kille. 41 00:02:35,697 --> 00:02:38,908 Frågan är om han var det i verkligheten. 42 00:02:40,201 --> 00:02:42,036 Vad är dina framtida planer? 43 00:02:44,455 --> 00:02:47,333 Du kommer att se dem och höra om dem i media, 44 00:02:47,917 --> 00:02:49,043 om Gud vill. 45 00:03:02,348 --> 00:03:04,934 Fyra år senare, uppfyllde bin Laden det löftet 46 00:03:05,101 --> 00:03:08,271 när han dödade nästan 3 000 män, kvinnor och barn under 11 september-attackerna. 47 00:03:13,985 --> 00:03:17,488 Bin Laden är en av få individer som man verkligen kan säga förändrade historien. 48 00:03:17,697 --> 00:03:19,490 Jag har spenderat en stor del av mitt yrkesliv 49 00:03:19,574 --> 00:03:22,285 sedan mitten på 90-talet på att försöka reda ut vem han var. 50 00:03:22,869 --> 00:03:25,914 Jag trodde att jag hade tagit reda på allt som fanns att veta om bin Laden, 51 00:03:26,164 --> 00:03:27,874 men det visade sig inte alls vara fallet. 52 00:03:32,253 --> 00:03:35,757 Efter att ha dödat bin Laden, så hittade Navy SEAL-teamet fem datorer, 53 00:03:36,132 --> 00:03:38,760 över 100 usb-minnen, dvd:er och disketter, 54 00:03:39,344 --> 00:03:41,721 ett flertal mobiltelefoner, och en handskriven journal 55 00:03:41,804 --> 00:03:43,514 från bin Ladens hemliga bostad i Abbottabad. 56 00:03:44,557 --> 00:03:46,976 År 2017 tog CIA bort hemligstämpeln 57 00:03:47,060 --> 00:03:49,771 och offentliggjorde mycket av innehållet på hårddiskarna. 58 00:03:51,564 --> 00:03:55,276 Hela våra liv finns i våra datorer numer, och jag tror att det finns mycket mening 59 00:03:55,360 --> 00:03:56,361 i nollorna och ettorna. 60 00:03:58,404 --> 00:04:01,407 Bin Laden förväntade sig aldrig att de här hårddiskarna skulle bli offentliga, 61 00:04:01,616 --> 00:04:03,785 så det här är bin Laden naken och osminkad. 62 00:04:05,245 --> 00:04:07,497 Det finns mer än 250 gigabyte data, 63 00:04:07,747 --> 00:04:10,083 så att sålla bland den här enorma mängden filer 64 00:04:10,166 --> 00:04:11,417 är en utmanande uppgift, 65 00:04:11,834 --> 00:04:13,920 så jag behövde experthjälp. 66 00:04:20,301 --> 00:04:22,178 Här har vi alla dokument. 67 00:04:22,679 --> 00:04:23,930 Berget med dokument. 68 00:04:24,180 --> 00:04:27,267 Man kan få en känsla av hur mycket material det fanns. 69 00:04:27,433 --> 00:04:32,021 CIA gjorde en lista på nästan 470 000 saker. 70 00:04:32,105 --> 00:04:33,106 Wow! 71 00:04:33,731 --> 00:04:35,984 Nelly Lahoud är antagligen en av de få personerna i världen 72 00:04:36,067 --> 00:04:39,988 som har läst all personlig kommunikation på hårddiskarna på arabiska, 73 00:04:40,071 --> 00:04:41,614 och hon skriver en bok om dem. 74 00:04:41,823 --> 00:04:44,158 Den är baserad på intern korrespondens, 75 00:04:44,242 --> 00:04:45,702 d.v.s. al-Qaidas hemligheter. 76 00:04:46,035 --> 00:04:47,161 Dr Reid Meloy. 77 00:04:47,245 --> 00:04:49,455 En av de ledande rättsmedicinska psykologerna i världen, 78 00:04:49,539 --> 00:04:52,250 som varit rådgivare åt FBI de senaste två årtiondena. 79 00:04:52,417 --> 00:04:55,837 Väldigt fokuserad på riskbedömning och hantering av hot. 80 00:04:56,045 --> 00:04:57,130 Dalia Mogahed. 81 00:04:57,213 --> 00:04:59,757 Amerikansk muslim som är forskare och forskningschef 82 00:04:59,841 --> 00:05:02,302 på Institutet för socialpolitik och förståelse. 83 00:05:02,468 --> 00:05:04,012 Vi bedriver forskning och utbildning 84 00:05:04,095 --> 00:05:07,849 om de största utmaningarna som finns i det amerikansk-muslimska samhället. 85 00:05:08,099 --> 00:05:11,394 Ali Soufan, en arabisktalande före detta FBI-agent 86 00:05:11,561 --> 00:05:16,316 som var den förste att definitivt bevisa sambandet mellan 9/11 och al-Qaida. 87 00:05:16,482 --> 00:05:21,404 Det här är en tegelsten från Usama bin Ladens gömställe i Kabul. 88 00:05:22,238 --> 00:05:27,118 Jag har den som en påminnelse om vad som hände 11 september. 89 00:05:31,122 --> 00:05:35,793 Om våra budskap till er hade kunnat framföras med ord, 90 00:05:37,211 --> 00:05:39,881 så hade vi inte framfört dem med flygplan. 91 00:05:41,466 --> 00:05:44,594 Bin Laden var en man som var noga med att bevara sina hemligheter, 92 00:05:44,886 --> 00:05:47,722 men som tur är så hade någon i den hemliga bostaden en videokamera. 93 00:05:50,350 --> 00:05:52,935 Den som spelade in videorna visar aldrig sitt ansikte, 94 00:05:53,394 --> 00:05:55,980 men armen ser ut att tillhöra en ung man, 95 00:05:56,189 --> 00:05:58,691 vilket får oss att tro att det är Khalid bin Laden. 96 00:05:58,816 --> 00:06:02,528 Bin Ladens son, som då var i 20-årsåldern. 97 00:06:09,035 --> 00:06:11,662 Det här är terroristledarens gömställe. 98 00:06:14,457 --> 00:06:17,377 Det som är så fascinerande är att det verkar så normalt. 99 00:06:19,629 --> 00:06:20,922 Till och med tråkigt. 100 00:06:23,383 --> 00:06:25,343 Här ser vi en filmsnutt som visar trädgården. 101 00:06:35,103 --> 00:06:37,605 Här ser man hans son hjälpa en kyckling att kläckas. 102 00:06:40,650 --> 00:06:44,362 Här ser man ett tekniskt problem medan de filmar ett av bin Ladens tal. 103 00:06:52,703 --> 00:06:53,746 Och så det här... 104 00:06:59,585 --> 00:07:02,130 Knappast bilden av en terroristledare. 105 00:07:06,426 --> 00:07:08,553 Är det här världens mest efterlyste man? 106 00:07:10,263 --> 00:07:12,974 En man som sitter och planerar nya attacker på oskyldiga människor? 107 00:07:16,519 --> 00:07:18,479 Skenet bedrar dock. 108 00:07:18,688 --> 00:07:20,898 Filerna innehåller mer än man ser vid första anblick. 109 00:07:22,024 --> 00:07:23,359 SÖK FILER ABBOTTABAD-FILER 110 00:07:23,484 --> 00:07:25,361 Ett stort antal filmer hittades. 111 00:07:25,778 --> 00:07:27,447 Hundratals propagandafilmer. 112 00:07:28,239 --> 00:07:31,701 Förvånande nog även amerikanska och västerländska filmer som Ice Age, 113 00:07:32,034 --> 00:07:33,369 japansk anime 114 00:07:34,328 --> 00:07:37,248 och virala videonedladdningar som "Charlie bet mitt finger". 115 00:07:38,499 --> 00:07:40,668 De rapporterade en betydande mängd pornografi. 116 00:07:42,003 --> 00:07:45,673 Och även guldgruvan med personlig kommunikation. 117 00:07:46,215 --> 00:07:48,176 Det stora antalet personer som bor i gömstället 118 00:07:48,259 --> 00:07:50,553 gör det ganska svårt att fastställa 119 00:07:50,845 --> 00:07:53,598 vilken person som hör till vilken specifik fil. 120 00:07:53,848 --> 00:07:56,267 Det var åtminstone 20 personer som bodde i gömstället. 121 00:07:57,059 --> 00:08:00,354 Saken förvärrades även av att bin Laden använde begagnade datorer, 122 00:08:00,480 --> 00:08:02,857 så när CIA återställde filerna 123 00:08:03,024 --> 00:08:05,359 kan en del av materialet ha tillhört en tidigare ägare. 124 00:08:05,485 --> 00:08:07,361 På grund av allt detta måste vi vara försiktiga 125 00:08:07,445 --> 00:08:10,114 med vilka slutsatser vi drar från de här hårddiskarna. 126 00:08:16,579 --> 00:08:18,998 Men de här filerna är fortfarande en otrolig resurs. 127 00:08:19,290 --> 00:08:21,501 En av de första frågorna vi försöker lösa här är 128 00:08:21,709 --> 00:08:24,712 hur livet var för bin Laden när han bodde i sin hemliga bostad. 129 00:08:32,845 --> 00:08:36,140 Han levde ett väldigt blygsamt liv. 130 00:08:36,307 --> 00:08:38,935 De levde nästan som medeltida bönder. 131 00:08:47,109 --> 00:08:49,320 I många av dokumenten som hittades ser man... 132 00:08:49,403 --> 00:08:50,404 ALI SOUFAN F.D. FBI-AGENT 133 00:08:50,571 --> 00:08:53,157 …att de försökte leva ett normalt liv. 134 00:08:53,741 --> 00:08:56,827 Usama bin Laden gömde sig tillsammans med sin familj, 135 00:08:57,036 --> 00:09:00,122 isolerad från samhället de levde i. 136 00:09:01,541 --> 00:09:03,876 Bin Laden och hans livvakter ansträngde sig 137 00:09:03,960 --> 00:09:05,962 för att göra gömstället till en fästning. 138 00:09:07,129 --> 00:09:09,465 Det fanns en väldigt hög mur runt området. 139 00:09:12,176 --> 00:09:14,845 Och allting handlade om att stanna inom det inhägnade området 140 00:09:14,929 --> 00:09:17,765 och inte gå i skolan, inte gå och handla. 141 00:09:18,683 --> 00:09:21,978 De odlade sina egna grönsaker. De födde upp kycklingar. 142 00:09:27,233 --> 00:09:28,442 De hade kor. 143 00:09:35,491 --> 00:09:36,951 De brände sina sopor. 144 00:09:37,868 --> 00:09:41,455 På ett sätt var det ett slags fängelse som bin Laden själv hade skapat 145 00:09:41,539 --> 00:09:43,958 och satt sig själv i. 146 00:09:50,047 --> 00:09:51,632 Det finns några specifika filer 147 00:09:51,716 --> 00:09:53,718 som från början såg ut som normala hemmavideor. 148 00:09:56,053 --> 00:09:58,556 Kanske lekte bara bin Ladens son med kameran. 149 00:10:02,977 --> 00:10:04,437 Men när det var så många filmsnuttar 150 00:10:04,520 --> 00:10:06,772 där man zoomade in kullarna runtomkring området... 151 00:10:08,190 --> 00:10:09,692 eller zoomade in himlen... 152 00:10:10,651 --> 00:10:12,278 eller följde efter en helikopter... 153 00:10:14,947 --> 00:10:17,158 då börjar man inse att de var på sin vakt. 154 00:10:18,326 --> 00:10:20,536 De höll utkik efter alla som letade efter dem. 155 00:10:22,747 --> 00:10:26,459 Vi vet att bin Laden var efterlyst och eftersökt 156 00:10:26,542 --> 00:10:28,502 av de mest avancerade... 157 00:10:28,628 --> 00:10:29,670 DR REID MELOY RÄTTSPSYKOLOG 158 00:10:29,754 --> 00:10:32,423 …underrättelsetjänsterna och antiterroristenheterna i världen. 159 00:10:32,590 --> 00:10:35,051 Han vet att hela världen letar efter honom, 160 00:10:35,593 --> 00:10:37,762 så han var alltid paranoid. 161 00:10:37,970 --> 00:10:41,807 Det enda sättet han kommunicerade med den verkliga världen var genom kurirer. 162 00:10:42,141 --> 00:10:44,435 Det finns ingen telefon, inget internet 163 00:10:44,518 --> 00:10:48,439 eller telekommunikationsledningar som gick till huset. 164 00:10:48,648 --> 00:10:54,070 En gång sa Mahmoud, hans personalchef: "Det är väldigt svårt för oss 165 00:10:54,153 --> 00:10:56,822 "att sända kurirer till folk runtom i världen. 166 00:10:57,114 --> 00:10:59,116 "Kan vi åtminstone använda e-post?" 167 00:10:59,575 --> 00:11:02,578 Usama bin Laden svarade: "Vad pratar du om? 168 00:11:02,912 --> 00:11:07,583 "Kryptering? Vill du använda kryptering mot de som uppfann e-posten?" 169 00:11:07,708 --> 00:11:10,711 "Att skicka hemliga krypterade e-brev är en risk..." - Usama bin Laden 170 00:11:11,253 --> 00:11:12,421 "Absolut inte." 171 00:11:12,546 --> 00:11:15,049 "Kommunikation borde endast ske genom kurirer som vidarebefordrar 172 00:11:15,132 --> 00:11:17,468 "meddelandet till mottagaren." - Usama bin Laden, privat brev 173 00:11:18,052 --> 00:11:20,012 Det betyder att allting vi ser på hårddiskarna 174 00:11:20,179 --> 00:11:21,305 som kopplas till bin Laden... 175 00:11:22,056 --> 00:11:25,226 måste ha blivit insmugglat till gömstället på usb-minnen. 176 00:11:28,104 --> 00:11:30,606 Det finns ett antal filer som är särskilt förvånande. 177 00:11:33,776 --> 00:11:36,195 Enligt CIA fanns det en betydande mängd porr 178 00:11:36,320 --> 00:11:37,863 på hårddiskarna. 179 00:11:38,114 --> 00:11:39,198 Vad betyder det? 180 00:11:39,323 --> 00:11:42,618 Ingenstans i breven efterfrågas den typen av material. 181 00:11:42,743 --> 00:11:43,744 Och de hade inte internet, 182 00:11:43,828 --> 00:11:45,454 så hur lyckades de ladda ner det? 183 00:11:46,372 --> 00:11:49,375 Jag vet inte om bin Laden tittade på porren, 184 00:11:49,750 --> 00:11:51,669 men gjorde han det, förvånar det mig inte. 185 00:11:51,919 --> 00:11:54,004 Biologi slår ideologi. 186 00:11:54,755 --> 00:11:57,717 Det är absolut förbjudet inom islam och de flesta religioner. 187 00:11:57,842 --> 00:12:00,219 FORSKNINGSCHEF - INSTITUTET FÖR SOCIALPOLITIK OCH FÖRSTÅELSE 188 00:12:00,302 --> 00:12:02,930 Jag vill bara påpeka en väldigt viktig sak. 189 00:12:03,139 --> 00:12:06,809 Om de tittade på porr eller inte bryr jag mig inte så mycket om, 190 00:12:06,934 --> 00:12:09,311 för de dödade även människor, 191 00:12:09,395 --> 00:12:13,566 och det är långt mer förbjudet i Koranen än att titta på sex. 192 00:12:14,984 --> 00:12:18,446 Vi vet att al-Qaida använde porr för att skicka meddelanden. 193 00:12:18,571 --> 00:12:22,491 De bäddade in krypterade meddelanden i porrbilder. 194 00:12:22,908 --> 00:12:25,870 Det finns mjukvara som kan kryptera ett meddelande 195 00:12:25,953 --> 00:12:30,541 inuti en porrvideo eller porrbild. 196 00:12:30,791 --> 00:12:35,963 När man har koden på sin sida, blir porrbilden plötsligt ett meddelande. 197 00:12:37,673 --> 00:12:39,800 Man krypterar inte meddelanden eller använder kurirer 198 00:12:39,884 --> 00:12:41,927 om man bara planerar att gå i pension. 199 00:12:42,303 --> 00:12:43,429 Han levde i åratal på flykt 200 00:12:43,512 --> 00:12:46,807 och trodde att det bästa sättet för honom att återta världsscenen 201 00:12:46,891 --> 00:12:49,101 antingen var att upprepa eller förbättra det 202 00:12:49,185 --> 00:12:50,978 som han ansåg vara sin största bedrift... 203 00:12:52,271 --> 00:12:53,564 11 september-attackerna. 204 00:12:57,902 --> 00:13:01,572 Vad säger de miljarder nollor och ettor på din dator om dig? 205 00:13:02,364 --> 00:13:03,407 Charlie! 206 00:13:04,909 --> 00:13:06,202 Allahu Akbar! 207 00:13:08,913 --> 00:13:11,582 Och vad säger de om den mest efterlyste mannen i historien? 208 00:13:13,542 --> 00:13:15,961 Bland filerna som hittades på bin Ladens hårddiskar, 209 00:13:16,045 --> 00:13:17,463 handlade ett slående antal av dem 210 00:13:17,546 --> 00:13:19,924 om det han ansåg vara sin största bedrift. 211 00:13:26,180 --> 00:13:28,098 Jag tror att alla i en viss ålder 212 00:13:28,349 --> 00:13:32,061 minns exakt var de var den 11:e september 2001. 213 00:13:36,398 --> 00:13:39,693 Jag satt vid frukostbordet 214 00:13:39,777 --> 00:13:44,365 och förberedde mig för att köra genom USA för att påbörja min magisterutbildning. 215 00:13:44,490 --> 00:13:49,203 Jag tittade upp och såg de fruktansvärda bilderna på tv. 216 00:13:52,331 --> 00:13:54,959 Att få se den typen av våld 217 00:13:55,376 --> 00:13:59,171 var fruktansvärt smärtsamt och gjorde mig extremt arg. 218 00:13:59,713 --> 00:14:03,717 Och sen att få veta 219 00:14:04,093 --> 00:14:07,054 att det faktiskt utfördes i min religions namn... 220 00:14:08,305 --> 00:14:10,307 det skadade människor 221 00:14:10,474 --> 00:14:13,269 långt utöver de stackars offren som var deras måltavla. 222 00:14:13,727 --> 00:14:16,689 Det skadade även islam. 223 00:14:16,981 --> 00:14:19,275 Jag minns att det var första gången i mitt liv 224 00:14:19,525 --> 00:14:22,862 jag var rädd att någon skulle få veta att jag var muslim. 225 00:14:28,284 --> 00:14:30,870 Mannen jag hade träffat fyra år tidigare 226 00:14:30,995 --> 00:14:36,083 hade just samordnat mordet på nästan 3 000 män, kvinnor och barn. 227 00:14:38,085 --> 00:14:40,754 Vad kunde hårddiskarna visa mig och mina kollegor 228 00:14:40,838 --> 00:14:42,339 om mannen som genomförde detta? 229 00:14:45,801 --> 00:14:49,388 Usama bin Ladens hårddiskar innehöll både komprometterande data 230 00:14:49,471 --> 00:14:51,765 och glimtar in i ondskans banalitet. 231 00:14:52,391 --> 00:14:54,393 Frågan är vad som är vad. 232 00:15:03,611 --> 00:15:04,653 Här är bin Laden 233 00:15:05,195 --> 00:15:08,449 när han tittar på en gammal Al Jazeera-dokumentär om sig själv. 234 00:15:08,532 --> 00:15:10,659 NELLY LAHOUD INTERNATIONELL SÄKERHET, NEW AMERICA 235 00:15:10,826 --> 00:15:13,203 Han tyckte att såna dokumentärer förvanskade honom. 236 00:15:13,412 --> 00:15:15,873 Han brukade bevaka sånt. 237 00:15:16,457 --> 00:15:19,627 Han tog det på mycket stort allvar. 238 00:15:19,960 --> 00:15:24,548 Han undrar om hans storhetstid 239 00:15:25,049 --> 00:15:27,384 var något som han kunde återvända till. 240 00:15:27,927 --> 00:15:30,763 Bin Laden verkade njuta av att titta på sina största framgångar. 241 00:15:31,639 --> 00:15:36,226 Det är intressant att han sitter där och tittar på satellitnyheter. 242 00:15:36,977 --> 00:15:41,023 Man får en uppfattning om hur mycket han verkligen brydde sig 243 00:15:41,231 --> 00:15:46,528 om sitt budskap och hur budskapet uppfattas runtom i världen. 244 00:15:46,695 --> 00:15:50,741 Det är trots allt, under den här perioden, det enda han har. 245 00:15:55,079 --> 00:15:59,541 Bin Laden hade mer än bara satellit-tv som sällskap under sitt liv på flykt. 246 00:15:59,917 --> 00:16:03,212 Han hade också tre av sina fruar och ett dussin barn och barnbarn. 247 00:16:04,046 --> 00:16:05,798 Det här är nog barnbarnen. 248 00:16:06,215 --> 00:16:09,677 Jag tror att han är äldst. 249 00:16:09,885 --> 00:16:14,556 -Usama bin Ladens barnbarn. -Han är nog nästan tio år gammal. 250 00:16:17,142 --> 00:16:18,143 Inne på området 251 00:16:18,227 --> 00:16:19,812 var Usama bin Laden en annan person, 252 00:16:20,020 --> 00:16:21,271 och beroende på vad man ser, 253 00:16:21,689 --> 00:16:24,316 verkar bin Laden mer som en hängiven farfar 254 00:16:24,483 --> 00:16:25,985 än en fanatisk terrorist. 255 00:16:33,909 --> 00:16:34,994 Sesam? 256 00:16:35,953 --> 00:16:37,830 Det är antagligen barnen som tittar på det. 257 00:16:37,913 --> 00:16:39,540 Det är helt klart i undervisningssyfte. 258 00:16:39,623 --> 00:16:41,458 -Det är översatt till arabiska. -Ja. 259 00:16:41,583 --> 00:16:45,212 Det förvånar mig inte att de tittade på det här. 260 00:16:45,421 --> 00:16:47,881 Det är det som är så ironiskt med bin Laden. 261 00:16:48,757 --> 00:16:51,051 Barnen fick njuta av västerländska produkter 262 00:16:51,135 --> 00:16:54,388 och samtidigt lärde man dem att hata väst. 263 00:16:55,681 --> 00:16:59,309 Den kontrasten mellan ljus och mörker genomsyrar hårddiskarna. 264 00:17:05,065 --> 00:17:08,736 Det fanns värme i hemmet i Abbottabad. 265 00:17:15,117 --> 00:17:18,620 De hade poesitävlingar där barnen läste upp dikter, 266 00:17:19,038 --> 00:17:23,250 och bin Laden, deras farfar, delade ut priser efteråt. 267 00:17:28,797 --> 00:17:32,259 Men det gick inte att undvika faktumet att bostaden inte var ett vanligt hem. 268 00:17:32,468 --> 00:17:34,386 Det var mer som ett fängelse med låg säkerhet. 269 00:17:38,015 --> 00:17:40,392 "En av de viktigaste säkerhetsåtgärderna 270 00:17:40,684 --> 00:17:43,937 "är att inte tillåta barnen att gå ut ur huset. 271 00:17:44,438 --> 00:17:49,693 "Med undantag av nödlägen, såsom behov av sjukvård." 272 00:17:50,319 --> 00:17:52,279 "De får inte vara ute i trädgården, 273 00:17:52,571 --> 00:17:55,616 "om de inte har en vuxen med sig som kontrollerar ljudnivån." 274 00:17:56,867 --> 00:17:59,286 FAMILJELIV 275 00:18:11,298 --> 00:18:14,259 De hade brist på fysisk kontakt. 276 00:18:14,426 --> 00:18:18,472 De var isolerade från andra personer inklusive andra barn. 277 00:18:18,680 --> 00:18:21,391 Det fanns troligtvis ingen möjlighet 278 00:18:21,725 --> 00:18:25,145 för dessa barn att ha någon som helst social erfarenhet, 279 00:18:25,229 --> 00:18:28,273 vilket barn förtjänar och behöver. 280 00:18:36,198 --> 00:18:40,619 Den här pojken ser uttråkad ut när han försöker leka i en eländig miljö. 281 00:18:49,962 --> 00:18:52,840 Khalid bin Laden tog med sig ett av barnbarnen till trädgården 282 00:18:53,132 --> 00:18:55,801 och lärde honom att skjuta med luftgevär på fåglar, 283 00:18:55,884 --> 00:18:57,761 och fångade allt på den här hemmavideon, 284 00:18:58,137 --> 00:19:01,140 till synes i ett försök att fördriva tiden. 285 00:19:03,559 --> 00:19:04,977 Det sitter en fågel i trädet. 286 00:19:10,607 --> 00:19:13,694 Det ser ut som om de sköt ner den ur trädet. 287 00:19:14,111 --> 00:19:16,738 -Där är den skjutna fågeln. -Ja, de sköt fågeln. 288 00:19:16,864 --> 00:19:18,198 Den verkar leva än. 289 00:19:19,116 --> 00:19:20,117 Stackaren. 290 00:19:21,910 --> 00:19:23,412 -Det ser ut som barnbarnet. -Ja. 291 00:19:29,668 --> 00:19:30,752 Han sköt den i huvudet. 292 00:19:33,338 --> 00:19:34,590 Nu njuter de av det. 293 00:19:38,844 --> 00:19:40,262 Nu känner de tillfredsställelse. 294 00:19:41,889 --> 00:19:44,516 Bin Ladens besatthet av ett liv med våld och mord 295 00:19:44,600 --> 00:19:47,019 verkade sprida sig till barnen som levde med honom. 296 00:19:47,269 --> 00:19:51,231 Bortom bostadens murar hade hans våldsamma ideologi också slagit rot 297 00:19:51,565 --> 00:19:53,233 med hemska konsekvenser. 298 00:19:54,276 --> 00:19:57,696 Det är barnsoldater som tvingas strida. 299 00:20:01,700 --> 00:20:04,912 Filerna ger oss en beskrivning av en massmördares hjärna. 300 00:20:05,704 --> 00:20:08,040 Men de belyser också hur han erövrade 301 00:20:08,123 --> 00:20:09,333 så många lärjungars fantasi. 302 00:20:10,125 --> 00:20:12,211 Så vad hade han som inspirerade till hängivenhet? 303 00:20:13,086 --> 00:20:15,297 När jag träffade bin Laden 1997 slogs jag av 304 00:20:15,464 --> 00:20:18,508 att en son i en av Saudiarabiens rikaste familjer 305 00:20:18,717 --> 00:20:20,385 levde ett väldigt anspråkslöst liv. 306 00:20:21,220 --> 00:20:22,804 Han hade gett upp lyxlivet 307 00:20:22,888 --> 00:20:25,474 och levde precis som en av sina soldater. 308 00:20:27,434 --> 00:20:28,477 För många av killarna 309 00:20:28,560 --> 00:20:30,938 som anslöt sig till Usama bin Laden och al-Qaeda-medlemmar, 310 00:20:31,188 --> 00:20:33,857 var ödmjukhet ingenting som de såg hos ledare 311 00:20:34,066 --> 00:20:35,150 därifrån de kom. 312 00:20:35,442 --> 00:20:38,654 Att vara ödmjuk är något som de läste om i historieböckerna 313 00:20:38,737 --> 00:20:40,989 om profeten och följeslagarna. 314 00:20:41,198 --> 00:20:44,368 Usama bin Laden klädde sig som profeten och följeslagarna, 315 00:20:44,952 --> 00:20:47,537 och betedde sig som profeten och följeslagarna, 316 00:20:47,621 --> 00:20:50,332 så de såg ödmjukhet 317 00:20:50,749 --> 00:20:52,084 som de aldrig hade sett förut. 318 00:20:57,547 --> 00:21:02,010 I det här brevet föreslår bin Laden hur jihad-ledarna 319 00:21:02,344 --> 00:21:05,472 borde tala till allmänheten i sina offentliga uttalanden, 320 00:21:05,555 --> 00:21:07,391 när de presenterar offentliga uttalanden. 321 00:21:07,557 --> 00:21:11,895 Det är viktigt att den som talar undviker att vara uppblåst och arrogant. 322 00:21:15,107 --> 00:21:20,112 Det är intressant hur viktig ödmjukheten är i den muslimska karaktären. 323 00:21:20,362 --> 00:21:25,492 Muslimer får lära sig att arrogans är en av de värsta synderna. 324 00:21:25,742 --> 00:21:30,914 Så det är intressant att notera hur ödmjuk bin Laden framställde sig. 325 00:21:32,457 --> 00:21:35,043 Men informationen från hårddisken belyser en motsättning. 326 00:21:35,585 --> 00:21:37,921 Bin Laden levde ett väldigt beräknande liv, 327 00:21:38,130 --> 00:21:40,632 fullt medveten om att han alltid var på scen. 328 00:21:53,729 --> 00:21:56,106 På film var han en självmedveten skådespelare, 329 00:21:56,481 --> 00:21:59,151 och filerna visar hur hårt han jobbade på att bevara sin image. 330 00:21:59,943 --> 00:22:03,363 Man kan läsa i några av dokumenten som hittades i hans hem 331 00:22:03,864 --> 00:22:06,366 att han verkligen brydde sig om sitt utseende. 332 00:22:09,411 --> 00:22:12,706 Han använde hårfärg för att färga sitt skägg 333 00:22:12,873 --> 00:22:14,249 för att se ungdomlig ut. 334 00:22:17,044 --> 00:22:20,797 Trots sitt ödmjuka sätt, så var han väldigt medveten om sin image 335 00:22:20,881 --> 00:22:22,799 och vilket intryck han gav världen. 336 00:22:23,633 --> 00:22:27,387 När allt kommer omkring så verkade han vara lite narcissistisk. 337 00:22:29,348 --> 00:22:32,726 Narcissism är perfektionens uttryck. 338 00:22:36,980 --> 00:22:39,358 En av de slående sakerna i filmerna 339 00:22:39,566 --> 00:22:44,654 var filmerna när han gjorde misstag i sitt tal 340 00:22:45,072 --> 00:22:47,574 och de slutade filma, och sen började han om. 341 00:22:48,075 --> 00:22:50,202 Han spelade ofta in flera tagningar av sina tal 342 00:22:50,285 --> 00:22:51,453 för att få dem perfekta. 343 00:22:53,538 --> 00:22:56,208 "…stödjer och råder israelerna att döda våra familjer 344 00:22:56,291 --> 00:22:58,126 "och kolonisera vårt land..." 345 00:22:59,753 --> 00:23:01,129 "…och den största tyranniet..." 346 00:23:01,213 --> 00:23:02,881 Bin Laden verkade ha en muskelryckning 347 00:23:03,006 --> 00:23:05,884 varje gång han gjorde ett misstag. Då kom en tyst signal att sluta. 348 00:23:07,135 --> 00:23:12,432 Narcissismen är dold under ett älskvärt uppträdande. 349 00:23:12,682 --> 00:23:18,063 Han förstod att ödmjukhet faktiskt var mycket respektingivande. 350 00:23:18,855 --> 00:23:20,649 Han var besatt av sin offentliga image. 351 00:23:21,024 --> 00:23:24,820 Videorna som hittades i hans bostad innehåller många inspelade dokumentärer 352 00:23:24,903 --> 00:23:27,781 och nyhetsprogram om bin Laden som han verkade bevaka väldigt noga. 353 00:23:28,407 --> 00:23:31,076 Vad säger du om Usama bin Ladens budskap idag? 354 00:23:31,284 --> 00:23:33,328 Ett ljudband från Usama bin Laden... 355 00:23:33,412 --> 00:23:34,496 Usama bin Laden. 356 00:23:34,579 --> 00:23:35,580 Usama bin Laden. 357 00:23:35,872 --> 00:23:37,582 Vet du var jag kan hitta Usama bin Laden? 358 00:23:37,666 --> 00:23:40,168 Var i hela världen finns Usama bin Laden? 359 00:23:40,419 --> 00:23:43,964 Om vi tittar noga så kan vi även se bin Ladens tv-vanor. 360 00:23:44,423 --> 00:23:47,300 Han verkar själv ha valt ut vad han ville se och inte se. 361 00:23:48,385 --> 00:23:50,846 En ledtråd till det är hur han tittade på tv-nyheter. 362 00:23:51,388 --> 00:23:54,266 Om en kvinnlig tv-reporter dök upp på tv, 363 00:23:54,349 --> 00:23:57,102 så tog han fjärrkontrollen och tryckte fram kanaltablån 364 00:23:57,269 --> 00:23:58,562 så att den täckte hennes ansikte. 365 00:24:01,106 --> 00:24:02,149 Och när hon försvann, 366 00:24:02,232 --> 00:24:04,985 så tog han bort den och tittade med normal bild. 367 00:24:09,573 --> 00:24:10,824 Om det fanns andra bilder, 368 00:24:11,032 --> 00:24:14,619 en presskonferens med president Obama eller något annat, 369 00:24:14,911 --> 00:24:17,080 så tryckte han på menyknappen. 370 00:24:17,289 --> 00:24:21,293 Han vill inte se något annat förutom al-Qaida eller sig själv. 371 00:24:21,543 --> 00:24:22,669 Allahu Akbar! 372 00:24:29,301 --> 00:24:31,887 Hårddisken innehöll en mängd filmer med extremt våld 373 00:24:32,012 --> 00:24:33,972 som bin Laden mycket väl kan ha bevakat, 374 00:24:34,389 --> 00:24:37,267 men många är så våldsamma att vi inte ens kan visa dem för er. 375 00:24:38,935 --> 00:24:40,812 Oräkneliga propagandafilmer... 376 00:24:43,565 --> 00:24:45,108 många halshuggningsfilmer... 377 00:24:46,860 --> 00:24:49,946 till och med en film på en ung pojke i Irak som halshugger gisslan... 378 00:24:52,699 --> 00:24:54,034 en film med en grupp barn 379 00:24:54,117 --> 00:24:58,079 som sparkar på en amerikansk soldats avhuggna ben och firar, 380 00:24:58,288 --> 00:25:00,123 och sjunger "död åt USA". 381 00:25:06,421 --> 00:25:08,423 Man stjäl deras oskuldsfullhet. 382 00:25:08,715 --> 00:25:12,594 De är barnsoldater som tvingas strida. 383 00:25:13,553 --> 00:25:17,807 Det är hans mentalitet. Han var helt förblindad av kriget. 384 00:25:18,350 --> 00:25:21,019 Bin Laden gjorde mycket mer än att bara titta på våld. 385 00:25:21,228 --> 00:25:23,688 Han var besatt av att tillfoga världen mer våld. 386 00:25:23,897 --> 00:25:28,235 Vi vet, baserat på hans brev, att 11 september-attackerna inte var nog. 387 00:25:28,527 --> 00:25:32,697 Han ville göra något större som skulle ha mycket större effekt. 388 00:25:38,870 --> 00:25:41,957 "USA är otrohetens huvud. 389 00:25:42,040 --> 00:25:45,001 "Om Allah hugger av det, skulle de två vingarna inte fladdra mer." 390 00:25:45,085 --> 00:25:47,003 - Usama bin Laden, privat brev 391 00:25:47,087 --> 00:25:48,922 Medan bin Laden var på flykt 392 00:25:49,047 --> 00:25:51,841 försökte han behålla kontrollen över sin organisation, 393 00:25:51,925 --> 00:25:54,052 och han försökte också omskapa 394 00:25:54,135 --> 00:25:56,805 det han såg som sin största bedrift - 11 september. 395 00:25:57,180 --> 00:25:58,515 Han trodde att en större attack 396 00:25:58,598 --> 00:26:00,934 skulle få USA att dra sig tillbaka från Mellanöstern. 397 00:26:01,226 --> 00:26:03,895 Att det amerikanska folket skulle börja rösta på personer 398 00:26:03,979 --> 00:26:05,605 som hade en annorlunda utrikespolitik. 399 00:26:05,939 --> 00:26:08,191 -Det var ett väldigt naivt synsätt. -Absolut. 400 00:26:08,358 --> 00:26:09,442 För efter 11 september, 401 00:26:09,526 --> 00:26:11,152 så engagerade sig USA mer i Mellanöstern 402 00:26:11,236 --> 00:26:12,654 än någonsin tidigare i sin historia. 403 00:26:15,240 --> 00:26:16,366 Uppfattat. Eldgivning. 404 00:26:17,158 --> 00:26:18,577 Så det misslyckades totalt. 405 00:26:20,954 --> 00:26:22,038 Han har vanföreställningar… 406 00:26:23,206 --> 00:26:24,291 och han är en drömmare. 407 00:26:26,001 --> 00:26:28,962 Vad var det som drev bin Ladens hat mot USA och västvärlden? 408 00:26:29,379 --> 00:26:31,923 Jag har kungjort det, må Gud vara mitt vittne. 409 00:26:32,257 --> 00:26:34,801 Jag har kungjort det, må Gud vara mitt vittne. 410 00:26:35,135 --> 00:26:39,097 Jag har kungjort det, må Gud vara mitt vittne. Frid och Guds nåd vare med er. 411 00:26:40,265 --> 00:26:42,017 Det är omöjligt att förstå bin Laden 412 00:26:42,100 --> 00:26:44,060 utan referenser till hans religiösa tro. 413 00:26:44,352 --> 00:26:46,605 När han var tonåring bad han 414 00:26:46,688 --> 00:26:49,357 sju gånger per dag och fastade två gånger i veckan. 415 00:26:49,566 --> 00:26:51,443 Å andra sidan, var han också en massmördare. 416 00:26:52,736 --> 00:26:54,404 Hur var hans relation med religion? 417 00:26:57,073 --> 00:27:00,243 Givet hur religiös bin Laden såg sig själv, är det inte förvånande 418 00:27:00,327 --> 00:27:02,454 att det finns mycket religiöst material på hårddiskarna. 419 00:27:02,954 --> 00:27:04,998 Hur stor är Allah Subhanahu Wa Ta'ala? 420 00:27:09,961 --> 00:27:13,048 Han citerar ofta verser från Koranen i sina brev. 421 00:27:14,966 --> 00:27:17,886 Han refererade till profeten Mohammeds ordspråk i sina tal. 422 00:27:18,887 --> 00:27:22,557 Allahs budbärare sa till dem: "Vad tror du att jag ska göra med dig?" 423 00:27:23,183 --> 00:27:26,770 Han tror att han är religiös. Han tror att han gör det rätta. 424 00:27:27,145 --> 00:27:29,481 Men han var ingen religiös auktoritet. 425 00:27:31,941 --> 00:27:34,527 Han hade inte studerat på seminarium 426 00:27:34,611 --> 00:27:37,364 eller hade någon annan typ av traditionell, religiös utbildning. 427 00:27:38,531 --> 00:27:41,493 Det är alltså någon som inte är någon expert 428 00:27:41,743 --> 00:27:45,413 som gjorde oortodoxa tolkningar av religionen. 429 00:27:47,082 --> 00:27:49,751 Han börjar faktiskt med att bekräfta 430 00:27:50,043 --> 00:27:55,590 att islam förbjuder dödande av icke-stridande i krigsföring. 431 00:27:55,799 --> 00:27:57,550 Usama bin Laden Intervju med Dawn, 2001 432 00:27:57,634 --> 00:27:59,844 "Den heliga profeten var emot att döda kvinnor och barn." 433 00:27:59,928 --> 00:28:02,389 Men sen förklarar han varför, enligt honom, 434 00:28:02,597 --> 00:28:06,393 den politiska situationen som vi lever i 435 00:28:06,768 --> 00:28:10,814 tillåter honom att bryta mot den regeln. 436 00:28:10,939 --> 00:28:13,858 "Vi måste inrikta oss på att döda och slåss mot det amerikanska folket." 437 00:28:13,983 --> 00:28:15,193 - Usama bin Laden, privat brev 438 00:28:15,276 --> 00:28:17,946 "Att slåss mot amerikanerna i Afghanistan är en religiös plikt..." 439 00:28:18,029 --> 00:28:21,574 Det han gjorde var att använda politiskt rättfärdigande 440 00:28:21,783 --> 00:28:24,327 för att bryta mot ett religiöst påbud. 441 00:28:25,286 --> 00:28:27,455 KORANEN: AL 'IMRAN, VERS 146 442 00:28:27,664 --> 00:28:29,457 Den här hemgjorda videon från hårddiskarna 443 00:28:29,708 --> 00:28:31,876 börjar som så många andra al-Qaida-videor 444 00:28:32,127 --> 00:28:35,588 genom att citera en religiös vers och mässa, 445 00:28:36,005 --> 00:28:37,799 och sen blir budskapet tydligt. 446 00:28:46,850 --> 00:28:49,185 "Vi slog till mot USA och vi skrämde dem." 447 00:28:53,314 --> 00:28:55,775 Och sen, oundvikligen, talar bin Laden själv 448 00:28:56,234 --> 00:28:57,819 och predikar för sina följare. 449 00:28:58,486 --> 00:29:00,697 Hade vi inte haft kunskapen, 450 00:29:00,780 --> 00:29:04,534 så hade vi inte vetat att jihad är vår individuella skyldighet... 451 00:29:07,245 --> 00:29:10,957 Jag tycker att det är ett mycket talande stycke propaganda. 452 00:29:11,166 --> 00:29:17,005 Han väver ihop religiösa bilder för att klistra på dem 453 00:29:17,088 --> 00:29:21,134 på al-Qaidas taktik och handlingar. 454 00:29:21,801 --> 00:29:23,720 Denna hemgjorda propaganda var primitiv, 455 00:29:24,095 --> 00:29:26,306 men tragiskt nog var den också effektiv. 456 00:29:26,598 --> 00:29:29,184 Han använde religion som ett verktyg... 457 00:29:38,485 --> 00:29:40,820 som ett sätt att kontrollera folk... 458 00:29:42,447 --> 00:29:44,574 och få folk att göra det man vill. 459 00:29:46,242 --> 00:29:51,498 Och målet rättfärdigar medlen, precis som en psykopat rättfärdigar allt de gör. 460 00:29:51,998 --> 00:29:54,542 Vid ett tillfälle sa han faktiskt till sina befälhavare: 461 00:29:55,001 --> 00:29:57,212 "Rygga inte tillbaka från blodspillan." 462 00:29:58,713 --> 00:30:02,509 Titta på korstågen! Tycker du att kristendom är ett korståg? 463 00:30:02,717 --> 00:30:04,177 Nej! Det är samma sak. 464 00:30:04,260 --> 00:30:08,306 Det är folk som använder religionen för att uppnå politiska mål. 465 00:30:08,723 --> 00:30:13,144 Jag ber Gud den Allsmäktige att välsigna dem och att rikta deras eld. 466 00:30:16,064 --> 00:30:21,736 Jag tycker att det är tragiskt att vi tillåter en brottsling 467 00:30:21,903 --> 00:30:25,990 definiera religionen för 1,8 miljarder människor. 468 00:30:27,158 --> 00:30:32,539 Vi skulle aldrig låta KKK:s ord definiera kristendomen. 469 00:30:32,622 --> 00:30:35,500 Det vore orimligt. Det vore förolämpande. 470 00:30:37,085 --> 00:30:39,170 Om Koranen var en kokbok 471 00:30:39,462 --> 00:30:44,384 och receptet krävde en matsked socker, 472 00:30:44,968 --> 00:30:49,222 så skulle en extremist tyda det som om en deciliter socker behövdes istället. 473 00:30:49,472 --> 00:30:53,393 Man tar det Koranen säger och driver det till sin spets. 474 00:30:53,685 --> 00:30:55,019 Så gjorde inte bin Laden. 475 00:30:55,603 --> 00:30:59,023 Han läste i Koranen: "Du behöver en matsked socker." 476 00:30:59,107 --> 00:31:02,026 Istället hällde han i en deciliter cyanid. 477 00:31:02,652 --> 00:31:07,365 Det är inte en extremist, det är en avvikande revisionist. 478 00:31:11,411 --> 00:31:13,204 Bin Ladens syn på sin religion och våld 479 00:31:13,371 --> 00:31:14,747 omfattade hans egen familj. 480 00:31:15,081 --> 00:31:16,875 Terrorism var familjens kall, 481 00:31:17,000 --> 00:31:19,711 och han var villig att offra till och med de som stod honom närmast 482 00:31:19,794 --> 00:31:21,671 för sitt så kallade heliga krig. 483 00:31:30,555 --> 00:31:33,349 Bin Laden fick ca 20 barn under sin livstid. 484 00:31:33,683 --> 00:31:36,519 Ett halvt dussin av dem var med honom i Abbottabad, 485 00:31:36,936 --> 00:31:39,105 tillsammans med ett halvt dussin barnbarn. 486 00:31:39,898 --> 00:31:42,191 Han hade också sällskap av två av sina fyra fruar, 487 00:31:42,817 --> 00:31:45,403 varav en hade en överraskande roll i den hemliga bostaden. 488 00:31:45,653 --> 00:31:49,240 Det allra första brevet CIA tog bort hemligstämpeln på, 489 00:31:49,365 --> 00:31:50,950 var faktiskt skrivet av hans fru Siham. 490 00:31:51,701 --> 00:31:53,411 Det första hon skrev till sin dotter var: 491 00:31:53,620 --> 00:31:54,746 "Jag skriver detta hastigt 492 00:31:54,954 --> 00:31:58,124 "därför att jag är väldigt upptagen med din fars offentliga uttalanden." 493 00:31:59,334 --> 00:32:01,419 Siham var inte den enda frun som hjälpte till. 494 00:32:01,669 --> 00:32:03,046 Med knappt ett år kvar att leva, 495 00:32:03,212 --> 00:32:06,090 fick bin Laden sällskap av sin äldsta fru Khairiah, 496 00:32:06,591 --> 00:32:07,884 också känd som Umm Hamza. 497 00:32:09,427 --> 00:32:12,388 Hans brev till Khairiah när hon fortfarande var i norra Waziristan... 498 00:32:12,555 --> 00:32:14,140 -Den äldsta frun? -Ja. 499 00:32:14,432 --> 00:32:17,727 I det brevet säger han följande: 500 00:32:17,810 --> 00:32:21,856 "Jag skickade brodern vid din sida, pengar för att köpa en dator till dig. 501 00:32:21,940 --> 00:32:25,944 "Och jag skickar dig också allting som jag har på min dator för att hjälpa oss 502 00:32:26,319 --> 00:32:29,781 "skriva de offentliga uttalandena inför årsdagen för 11 september." 503 00:32:29,948 --> 00:32:32,659 Så han bad henne granska sina uttalanden och... 504 00:32:32,909 --> 00:32:34,202 "Skicka alla idéer du har." 505 00:32:34,661 --> 00:32:38,331 Det tyder ju på att Umm Hamza var... 506 00:32:39,290 --> 00:32:41,250 på sätt och vis, hans ordkonstnär. 507 00:32:41,668 --> 00:32:44,504 Han behövde henne för budskapets skull. 508 00:32:45,004 --> 00:32:47,882 Det är överraskande att... 509 00:32:48,466 --> 00:32:53,304 många av dessa offentliga uttalanden som bin Laden framförde till världen 510 00:32:53,721 --> 00:32:57,475 egentligen hade skrivits av hans fru, eller åtminstone tillsammans med henne. 511 00:32:57,767 --> 00:33:01,396 "Glöm inte att ni är mitt i det längsta av era krig... 512 00:33:02,146 --> 00:33:07,235 "och med solnedgången varje dag, förlorar ni pengar och får fler kistor." 513 00:33:07,777 --> 00:33:11,239 Det ser man inte hos andra terroristledare. 514 00:33:11,447 --> 00:33:13,533 Det fanns helt klart en viss respekt där. 515 00:33:13,992 --> 00:33:15,576 Bin Laden sökte efter vägledning. 516 00:33:15,994 --> 00:33:17,912 Samtidigt som han fick hjälp från sina fruar 517 00:33:18,121 --> 00:33:19,163 för att skriva sina tal, 518 00:33:19,247 --> 00:33:22,667 så påverkade han starkt de barn som bodde i den hemliga bostaden. 519 00:33:22,959 --> 00:33:26,337 Vi har tagit stora kliv framåt i jihad. 520 00:33:26,421 --> 00:33:28,464 Vi har slagits, och vi har inte lagt ner vapnen. 521 00:33:28,548 --> 00:33:29,549 BIN LADENS BARNBARN 522 00:33:29,757 --> 00:33:34,095 Och dagarna som likt nattens hålor har förlorat stjärnan och den klara månen, 523 00:33:34,470 --> 00:33:37,849 tillbringade vi i krig, i rädsla för att slaveriet skall bestå, 524 00:33:37,932 --> 00:33:39,142 eller i hopp om befrielse. 525 00:33:39,225 --> 00:33:41,227 Det stärkte folket med svag vilja, 526 00:33:41,477 --> 00:33:43,646 och återförde dem oskadda. 527 00:33:44,689 --> 00:33:46,149 Genom Koranen 528 00:33:46,232 --> 00:33:49,360 har vi ett liv där vi kan se trygghet och framgång. 529 00:33:50,153 --> 00:33:51,779 Det är helt tydligt att... 530 00:33:52,822 --> 00:33:55,241 han blir indoktrinerad i så ung ålder... 531 00:33:56,993 --> 00:33:59,787 på det här sättet och det är extremt hjärtskärande. 532 00:34:02,123 --> 00:34:04,959 Herregud, det är så skrämmande. 533 00:34:05,168 --> 00:34:08,337 Men det är bara ännu ett tecken på att 534 00:34:09,005 --> 00:34:10,423 för Usama bin Laden... 535 00:34:11,466 --> 00:34:13,551 så är saken det enda som räknas. 536 00:34:14,052 --> 00:34:17,930 Han filmas framför samma vägg som bin Laden. 537 00:34:24,645 --> 00:34:27,565 Och vad gör honom lyckligare än det här barnet 538 00:34:27,648 --> 00:34:31,986 som memorerar en dikt om jihad och om krig... 539 00:34:32,945 --> 00:34:34,781 för att göra bin Laden glad? 540 00:34:35,490 --> 00:34:39,410 Jag ser definitivt den här unge mannen som ett offer, det här barnet. 541 00:34:40,119 --> 00:34:43,372 Och även alla andra som bor i gömstället. 542 00:34:43,539 --> 00:34:45,041 I den där videon ser vi 543 00:34:45,249 --> 00:34:48,920 en ung pojke som läser upp en dikt som jihad-krigare. 544 00:34:49,087 --> 00:34:52,131 Sen ser vi också pojken le åt någon utanför bild, 545 00:34:52,215 --> 00:34:54,967 och det säger mig att han troligtvis 546 00:34:55,051 --> 00:34:58,137 fick åtminstone icke-verbalt beröm 547 00:34:58,513 --> 00:35:01,224 från personen utanför bild, när han gjorde detta. 548 00:35:08,397 --> 00:35:10,525 När slutet börjar närma sig för bin Laden, 549 00:35:10,691 --> 00:35:13,486 börjar hans paranoia även omfatta hans egen familj. 550 00:35:15,321 --> 00:35:17,657 "Jag har fått höra att du gick till en tandläkare i Iran 551 00:35:17,740 --> 00:35:20,368 "och att du var bekymrad över en fyllning som hon hade gjort." 552 00:35:20,576 --> 00:35:22,411 Bin Laden var orolig för att en av hans fruar, 553 00:35:22,495 --> 00:35:25,414 som satt under husarrest i Iran under en lång period, 554 00:35:25,790 --> 00:35:29,127 kunde ha fått en sändare ditsatt i tänder av iranierna. 555 00:35:31,546 --> 00:35:34,340 "Storleken på chippet är ungefär ett vetekorns längd, 556 00:35:34,632 --> 00:35:36,968 "och bredden är som en liten bit vermicellipasta." 557 00:35:38,594 --> 00:35:40,221 Det här var paranoia på hög nivå, 558 00:35:40,304 --> 00:35:41,973 men det var befogat i hans fall. 559 00:35:42,056 --> 00:35:43,599 Han var världens mest efterlyste man. 560 00:35:44,433 --> 00:35:45,685 Och utöver paranoian, 561 00:35:45,768 --> 00:35:48,604 så hade den säkra platsen som bin Laden hade byggt, börjat rasa. 562 00:35:51,315 --> 00:35:54,360 Under de sista månaderna som han levde, började de två livvakterna, 563 00:35:54,443 --> 00:35:56,737 som var hans enda kanal till världen utanför, 564 00:35:56,904 --> 00:35:58,156 vända sig mot honom. 565 00:35:59,031 --> 00:36:00,950 "Sorgligt nog har jag fått inse 566 00:36:01,242 --> 00:36:03,578 "att de har blivit så utmattade 567 00:36:03,661 --> 00:36:06,622 "att de stänger av och ber att få lämna oss alla." 568 00:36:08,624 --> 00:36:09,625 Det är ironiskt 569 00:36:09,834 --> 00:36:13,504 att bin Laden som är ledare för en global terroristorganisation, 570 00:36:13,671 --> 00:36:16,174 riskerade att förlora de två livvakter 571 00:36:16,257 --> 00:36:18,926 som var hans huvudsakliga kontakt med världen utanför. 572 00:36:20,469 --> 00:36:23,014 Dag efter dag började bin Ladens värld krympa. 573 00:36:23,639 --> 00:36:25,474 Slutet började närma sig. 574 00:36:26,142 --> 00:36:28,186 Just den här paranoida personen hade riktiga fiender, 575 00:36:28,686 --> 00:36:30,897 och dessa fiender kom sakta närmare och närmare. 576 00:36:32,106 --> 00:36:35,860 Han planerade till och med att flytta till en annan plats… 577 00:36:36,903 --> 00:36:38,237 men då fångade Navy SEALs honom. 578 00:36:39,572 --> 00:36:41,991 Men vem var egentligen mannen bakom väggarna? 579 00:36:42,366 --> 00:36:43,993 Hårddiskarna kunde bara berätta en del. 580 00:36:44,702 --> 00:36:48,623 Min resa började med en intervju, och nu måste den sluta med två till, 581 00:36:48,998 --> 00:36:51,500 med två män som kan ge oss ett helt nytt perspektiv 582 00:36:51,918 --> 00:36:53,586 på vad vi hittade på hårddiskarna. 583 00:36:54,587 --> 00:36:58,716 Usama… Vad i helvete? Vad hände för att han skulle bli sån? 584 00:37:02,720 --> 00:37:03,763 Krigare, 585 00:37:03,930 --> 00:37:04,972 ledare, 586 00:37:05,181 --> 00:37:06,224 skådespelare, 587 00:37:06,474 --> 00:37:07,516 familjeman, 588 00:37:07,767 --> 00:37:08,935 massmördare... 589 00:37:09,435 --> 00:37:12,980 Usama bin Laden, liksom hårddiskarna, har många sidor. 590 00:37:15,399 --> 00:37:17,443 En sökning efter den riktige Usama bin Laden 591 00:37:17,526 --> 00:37:19,654 genom att granska hans ord, bilder och videor... 592 00:37:20,238 --> 00:37:21,656 kan bara ge oss så mycket. 593 00:37:21,989 --> 00:37:22,990 LONDON, STORBRITANNIEN 594 00:37:23,074 --> 00:37:24,617 Nu vill jag ta ett steg längre 595 00:37:24,867 --> 00:37:27,411 och diskutera vad vi hittade med två män som kände honom väl. 596 00:37:27,870 --> 00:37:31,040 Abdullah Anas stred sida vid sida med bin Laden i Afghanistan, 597 00:37:31,207 --> 00:37:33,668 och var en av hans närmaste vänner på 80-talet. 598 00:37:34,168 --> 00:37:35,878 Abdel Bari Atwan är den ende journalisten 599 00:37:35,962 --> 00:37:39,131 som har spenderat tid med bin Laden i hans fäste i bergen. 600 00:37:40,633 --> 00:37:42,343 Vad var ditt intryck av honom som person? 601 00:37:42,635 --> 00:37:44,804 Allvarligt talat, så imponerade han på mig som person. 602 00:37:45,221 --> 00:37:50,643 Han var blygsam till naturen. Han spelade inte för att imponera på mig. 603 00:37:50,810 --> 00:37:53,646 -Hur var han? -En vanlig kille. 604 00:37:53,938 --> 00:37:57,483 Jag såg många positiva sidor hos Usama. 605 00:37:57,650 --> 00:37:58,693 ABDULLAH ANAS F.D. MUJAHEDDIN 606 00:37:58,985 --> 00:38:00,319 Han är fåordig. 607 00:38:00,695 --> 00:38:03,072 Han vet vad han ska säga. 608 00:38:03,197 --> 00:38:07,201 Han vet hur han ska säga det, men han är ödmjuk. 609 00:38:07,576 --> 00:38:09,704 Så hur var Usama med sin familj? 610 00:38:10,246 --> 00:38:15,501 Han stod sina söner nära. 611 00:38:16,168 --> 00:38:17,211 Hans barn. 612 00:38:18,462 --> 00:38:20,047 I datorn upptäckte vi 613 00:38:20,464 --> 00:38:23,551 att de två äldre fruarna 614 00:38:23,718 --> 00:38:25,219 -hjälpte honom med hans tal. -Ja. 615 00:38:25,344 --> 00:38:28,472 -Är du förvånad över det? -De var akademiker. 616 00:38:28,556 --> 00:38:31,392 -De var utbildade. De hade doktorsexamen. -Ja. 617 00:38:31,517 --> 00:38:32,977 -Och de trodde på honom. -Ja. 618 00:38:33,227 --> 00:38:36,439 Så jag är inte förvånad om de verkligen hjälpte honom. 619 00:38:36,731 --> 00:38:38,524 …och det största tyranniet... 620 00:38:39,233 --> 00:38:40,943 …och kapitalismens tyranni... 621 00:38:41,902 --> 00:38:45,698 Vad var Usamas relation till religion? 622 00:38:46,324 --> 00:38:49,493 -Till tro eller till religion? -Både och. 623 00:38:50,161 --> 00:38:55,708 En person kan vara troende, men inte så religiös. 624 00:38:56,542 --> 00:38:59,253 En annan kan vara otroligt religiös, men inte troende. 625 00:39:00,338 --> 00:39:02,465 -Ja. -Det viktigaste är att vara troende. 626 00:39:02,631 --> 00:39:04,508 -Ja. -När man är troende... 627 00:39:05,217 --> 00:39:07,428 vare sig man är muslim eller icke-muslim, 628 00:39:07,928 --> 00:39:13,184 så leder tron dig till ärlighet och frid. 629 00:39:13,893 --> 00:39:14,894 Usama... 630 00:39:15,978 --> 00:39:18,439 minns fortfarande några ögonblick av... 631 00:39:19,440 --> 00:39:20,441 sin tro. 632 00:39:21,067 --> 00:39:23,903 Vad i helvete? Vad hände för att han skulle bli så där? 633 00:39:24,820 --> 00:39:25,821 Jag vet inte. 634 00:39:27,323 --> 00:39:28,366 Jag vet inte. 635 00:39:29,909 --> 00:39:31,369 Ibland är det det enda svaret. 636 00:39:31,994 --> 00:39:33,496 Han är en konstig kombination av saker, 637 00:39:33,579 --> 00:39:37,917 för att han är en blygsam, tillbakadragen, ödmjuk, älskvärd kille, 638 00:39:38,125 --> 00:39:40,378 men likväl dödar han tusentals människor. 639 00:39:40,669 --> 00:39:41,670 Civila. 640 00:39:42,630 --> 00:39:43,714 Så, vad är det? 641 00:39:46,133 --> 00:39:47,676 -Komplicerat. -Ja. 642 00:39:51,722 --> 00:39:53,933 Ärligt talat hade det aldrig slagit mig 643 00:39:54,517 --> 00:39:55,851 att den här mannen faktiskt 644 00:39:55,935 --> 00:39:59,688 skulle bli den farligaste efterlyste mannen på jorden. 645 00:39:59,980 --> 00:40:02,608 Och jag tror inte att han ville vara det. 646 00:40:08,572 --> 00:40:11,867 Det här är ett av bin Ladens barnbarn. 647 00:40:30,261 --> 00:40:33,097 Vet du vilken slutsats jag kommer fram till nu? 648 00:40:34,557 --> 00:40:36,100 Den huvudsakliga utmaningen är... 649 00:40:37,560 --> 00:40:42,440 att inte göra de här generationerna... 650 00:40:43,566 --> 00:40:46,318 redo att strida. 651 00:40:46,694 --> 00:40:48,279 -Att bli martyrer? -Att bli martyrer. 652 00:40:49,029 --> 00:40:51,532 Så det är lätt att rekrytera nån att bli martyr? 653 00:40:51,615 --> 00:40:52,741 -Ja. -Vad är svårare? 654 00:40:52,908 --> 00:40:54,702 Det som är svårare... 655 00:40:55,161 --> 00:40:58,414 är att lära honom att bygga ett fredligt samhälle. 656 00:41:04,753 --> 00:41:06,297 Så vad är då bin Ladens arv? 657 00:41:06,881 --> 00:41:10,593 Det är mycket våld och liksom meningslöst våld. 658 00:41:13,846 --> 00:41:15,389 Han sprängde även sin egen familj. 659 00:41:15,473 --> 00:41:16,557 BIN LADENS SON DÖDAD 660 00:41:16,682 --> 00:41:19,018 Ett antal av hans barn har dödats under åren sen 9/11. 661 00:41:20,686 --> 00:41:22,146 Många av hans kompanjoner... 662 00:41:22,313 --> 00:41:23,355 AL-QAIDA-TRÄNARE DÖDAD 663 00:41:23,439 --> 00:41:25,232 …är döda, fängslade eller försvunna. 664 00:41:27,067 --> 00:41:29,236 Han har absolut inte skapat en säkrare värld 665 00:41:29,361 --> 00:41:30,738 eller ett stabilare Mellanöstern. 666 00:41:30,946 --> 00:41:32,239 Allahu Akbar! 667 00:41:32,490 --> 00:41:34,950 -Allahu Akbar. -Allahu Akbar. 668 00:41:35,409 --> 00:41:36,702 Allahu Akbar. 669 00:41:36,869 --> 00:41:39,121 Jag tror att hans arv är död... 670 00:41:39,830 --> 00:41:41,332 och ett arv av förstörelse. 671 00:41:42,458 --> 00:41:44,502 Han lämnade efter sig förstörda liv. 672 00:41:47,087 --> 00:41:51,967 Och idag har al-Qaida många fler personer som ansluter sig till filosofin 673 00:41:52,176 --> 00:41:55,137 och ideologin som Usama bin Laden förespråkade 674 00:41:55,679 --> 00:41:56,931 än de hade 11 september. 675 00:41:58,098 --> 00:42:00,726 Jag tror att ISIS är en del av bin Ladenismen. 676 00:42:02,728 --> 00:42:05,105 Navy SEALs dödade budbäraren... 677 00:42:06,357 --> 00:42:08,359 men budskapet lever än. 678 00:42:12,404 --> 00:42:15,616 Å andra sidan har bin Ladens idéer blivit starkt förkastade 679 00:42:15,699 --> 00:42:18,536 av 99,9 procent av världens muslimer. 680 00:42:18,619 --> 00:42:19,745 GÅ 681 00:42:19,828 --> 00:42:21,163 När man ser på den arabiska våren, 682 00:42:21,497 --> 00:42:25,125 så ser man inte al-Qaidas flagga eller bin Ladens foto. 683 00:42:25,209 --> 00:42:26,335 FRIHET FÖR TUNISIERNA 684 00:42:26,418 --> 00:42:28,045 Man ser folk som vill ha demokrati. 685 00:42:28,295 --> 00:42:29,547 Vet du vem som hatar demokrati? 686 00:42:29,630 --> 00:42:30,756 INGEN TERRORISM FRIHET 687 00:42:30,839 --> 00:42:33,551 Man ser människor som vill ha frihet. Vet du vem som hatar frihet, 688 00:42:33,634 --> 00:42:35,344 politiskt talat? 689 00:42:35,970 --> 00:42:37,096 Usama bin Laden. 690 00:42:39,306 --> 00:42:41,392 Han har skickat en massa andra människor i döden. 691 00:42:41,684 --> 00:42:45,396 Han dog inte som en heroisk helig krigare på frontlinjen. 692 00:42:45,813 --> 00:42:48,107 Det slutade med att han levde i en ganska bekväm bostad 693 00:42:48,190 --> 00:42:49,733 med sin fru och familj. 694 00:42:51,318 --> 00:42:53,654 Det slutade med ett gnyende istället för en smäll. 695 00:42:55,114 --> 00:42:57,658 Usama bin Ladens digitala filer lämnade bakom sig ett avtryck, 696 00:42:58,242 --> 00:42:59,910 men vi får fastställa meningen. 697 00:43:01,537 --> 00:43:02,830 Vad tycker du om honom nu? 698 00:43:07,835 --> 00:43:10,379 Jag tror att han kommer att sluta som en fotnot i historien. 699 00:43:10,629 --> 00:43:13,299 Han hade en komplex personlighet. 700 00:43:13,424 --> 00:43:16,468 Jag tycker absolut att bin Laden skadade muslimer. 701 00:43:16,844 --> 00:43:21,140 Han upprätthöll ett lugnt, respektfullt uppträdandet mot andra, 702 00:43:21,307 --> 00:43:25,060 samtidigt som han var en global terrorist. 703 00:43:25,311 --> 00:43:27,980 Usama bin Laden är inte den förste i historien 704 00:43:28,188 --> 00:43:29,690 som deklarerade krig 705 00:43:29,940 --> 00:43:33,819 mot den tidens etablerade ordning, och han blir inte den siste. 706 00:43:34,069 --> 00:43:38,282 När det gäller ansvar och oskyldiga människors blod, 707 00:43:38,532 --> 00:43:40,826 -så finns det ingen gråzon. -Ja. 708 00:43:41,035 --> 00:43:44,163 Även om du är min vän och jag minns dig som ödmjuk, 709 00:43:44,246 --> 00:43:45,581 snäll och ärlig... 710 00:43:46,665 --> 00:43:51,003 så försvinner allt det när du spiller en droppe oskyldigt blod. 711 00:43:54,214 --> 00:43:57,259 Bin Laden är en av få personer som man kan säga ändrade historiens gång. 712 00:43:57,843 --> 00:43:59,928 Men han efterlämnade inte en bättre värld. 713 00:44:02,681 --> 00:44:04,350 Och han kommer att bli ihågkommen för det. 714 00:44:07,811 --> 00:44:09,813 Undertexter: Tatjana Majerle 57848