Original subtitles

KA�NJENI�KI BATALJON

DESETA EPIZODA

- Ima li tamo mnogo ovoga? - Ne znam, nisam i�ao.

Video sam da su doneli d�akove i iskopali skrovi�te. Sino� su oti�la �etvorica.

Doneli su �etiri ogromna d�aka.

Razdelili su vojnicima konzerve, pasulj sa kobasicom...

Keks. Galete ga zovu.

Pasulj sa kobasicom, galete, ka�e�...

Oho, kakav jak rum!

Pasji sinovi, zar ne? Izrodi. Na�li, a �ute.

Pri�a se da su tamo sreli Nemce.

Kako to, sreli Nemce? Zna�i, bilo je borbe.

Kakve borbe? Ljoha Komarac je pri�ao da je Glimov pio sa njima, a onda se razi�li.

Mo�da i la�e.

Nemce su, ka�e�, sreli.

Verovatno su i oni zbog namirnica do�li u skladi�te.

Popili i sprijateljili se.

Komandir �ete Crvene armije pije sa zakletim neprijateljem!

E pa, dragi moj, upecao si se na udicu.

Dobar rum.

Uzmi, Buliga, popij. Mada si ga, sigurno, ve� pio.

- Pio sam. - Svejedno. Popij, zaslu�io si.

Veoma va�na informacija. Veoma!

Sada mi sve to podrobno napi�i. Popili, zna�i...

Mnogo su se zaglibili. Mnogo.

Tvoje dokumente �u sutra poslati specijalnom odeljenju armije. Kao �to sam ti i obe�ao.

Vrati�e ti naramenice, zvanje.

Nastavi�e� ratovanje kao obi�an sovjetski �ovek. Razume�?

Razumem.

Dozvoljavate li da zapalim?

Zapali.

- Svetka, tvog de�ka su dovezli! - Kakvog de�ka?

Savelija, sav je krvav, noge, grudi!

Dobro su ga nafilovali.

Srce mu je �itavo, pre�ive�e. Pripremi gipsane zavoje.

- Za�to su ti mokre o�i? Da ti nije verenik. - Danas smo se rastali.

- Raduj se �to �e ostati �iv. - Radujem se.

- Skladi�te, ka�e�? I gde se nalazi? - Kada odem do bataljona, sazna�u.

U specijalnom odeljenu je bilo re�i da se, po podacima obave�tajne slu�be,

ovde negde nalazilo skladi�te sa hranom za grupu armija Centar.

- Ali gde ta�no, niko nije znao. - Zanimljivo, zanimljivo...

- Sigurno se nalazi na ni�joj zemlji. - Lako se mo�e zauzeti.

Ka�njenici su i�li dva puta. Nema obezbe�enja.

Verovatno nema�ka komanda ovog dela fronta, ne zna za skladi�te.

Napravljeno je 1941. godine, dok su jo� nastupali.

Sada je nova komanda, mogu�e je da ne znaju.

Logi�no rasu�ivanje, logi�no. Sa hranom kuburimo, za diviziju bi to bila mana nebeska.

Ako je to strate�ko skladi�te, onda ima hrane za vi�e od jedne divizije.

- Treba se posavetovati sa komandom armije. - Za�to, Ilja Grigori�? Sami �emo to.

- Ovo je akcija lokalnog zna�aja. - Misli�? - Izve��u to sa ka�njenicima.

Sada imaju novog komandanta, Golova�ova. Ra�alovani potpukovnik, pametan �ovek.

�eli� da se istakne�, mo�e i orden da se dobije.

Tamo ima hrane. Mnogo hrane, koja nam je potrebna.

Dobro, dejstvuj. Obave�tavaj me. Tvoja je inicijativa, ti si odgovoran!

Bi�e sve u redu, dru�e generale. Pi�emo rum i mezetiti vir�le.

Tu si, kurvo, za�to mi odmah nisi javio za skladi�te?

Sedi! Daj kartu!

- Gde je to skladi�te? - Otprilike ovde. 500 metara od nas, a od Nemaca 700 metara.

- Je li stvarno tako veliko? - Nisam i�ao. Glimov ka�e da je ogromni podzemni bunker.

Izgleda da Nemci nisu stigli da ga evakui�u ili se nadaju da se vrate.

Jesu li to Nemci ispri�ali Glimovu dok je pio rum sa njima?

Dobro, posle �emo o tome.

Sakupi sada sve ljude koji su i�li u skladi�te. Ja �u po�i sa njima.

I dvadesetak mojih ljudi. Napravi�emo osmatra�ka i mitraljeska gnezda.

- Koliko treba vremena do tamo? - Oko pola sata.

Slu�ajte ratni zadatak, gra�ani ka�njenici.

Treba zauzeti nema�ko skladi�te sa hranom.

Ja idem sa vama kao udarna grupa. Najva�nije je iznena�enje.

Ako tamo nema Nemaca, odli�no.

Dok se ne pojave, mo�emo pripremiti odbranu.

Ako nas Nemci napadnu, treba izdr�ati do jutra.

Ujutru �e u skladi�te do�i dve �ete pod komandom Golova�ova.

Dr�a�emo odbranu dok ne iznesemo iz skladi�ta sve, do poslednje kutije cigareta.

Je li zadatak jasan?

Jasan, gra�anine majore.

- Glimov, kuda vodi ovaj put? - Nemcima.

Petorica sa mitraljezima, ovamo! Ukopajte se ovde i spremite za borbu.

Razumem.

Dronski, idi napred!

Da... dobro su se snabdeli!

- Gde je drugi ulaz? - Tamo. - Otuda dolaze Nemci? - Da.

- Tamo si ih sreo? - Tamo. - Onda idemo tamo. Ka�njenici, za mnom.

Ostali da budu pripravni.

- Gra�anine majore, dopustite da po�em sam. - Za�to sam?

Mo�da je tamo moj poznanik. Kada odu, pozva�u vas.

Za�to da pucamo bez potrebe? Zauze�emo skladi�te u ti�ini.

- Poznanik? Odavno ima� poznanike me�u neprijateljima? - Tako se ka�e.

- Sreli samo se samo jednom. Dakle, nema pucanja? - U pravu je. Sa�ekajmo da odu.

Nemamo vremena za �ekanje! Glimov, napred! Mi �emo za tobom.

- Dr�ite rastojanje, da vas ne primete. - Vodi�emo ra�una, kre�i!

�ta? Ne �ujem. �ta si rekao?

Za njima!

Baba �to zna, to i baje.

- Za�to stojite? Sakupljajte hranu. - Mrtav.

- Treba da se gubimo, Nemci �e napasti! - Svi gore, spremi se za odbranu.

- Kakvu odbranu? Sve �e nas pobiti! - Trk gore, ko pipne pi�e, ubi�u ga.

Nisi nam upravnik, razume�! Sada si isti kao mi!

- Hej, pandur, ho�e� da gucne�? - Tverdohlebov �e da nas strelja.

Popi�emo i pre�ive�emo. Ho�e� li?

Daj. Ima li meze?

�ta bi jo� hteo? Mo�da gole �ene? Navrni i vrati fla�u.

Te�ko mi je u du�i.

Sve mislim, kako sam izdao Nemca kao poslednji bednik.

- Podlo sam postupio. - On je neprijatelj.

On tada nije pucao u mene.

Mogao je da me izre�eta. Pili smo zajedno, sklopili smo primirje.

A onda sam ga ja izdao.

Antipe, on je neprijatelj. Zakleti neprijatelj.

Eh i ti, Vasilije Stepanovi�u. Ja ti govorim jedno, ti mi odgovara� drugo.

Pitaj me, za kim vi�e �alim?

Za ovim Fricom, zakletim neprijateljem, ili za na�im Har�enkom?

�uti�? Svejedno, re�i �u ti.

Vi�e mi je �ao Frica.

Har�enko jeste na�, ali je prakti�no gnjida.

Gori od zakletog neprijatelja!

Otac Mihail je za njega rekao da je demon. To je ta�no!

Sve �to od njega dolazi je demonsko.

- Pio si? - Da, pio sam.

I �ta onda, ho�e� da me strelja�? Izvoli!

Eh, majko Rusijo!

Polovinu sami postreljamo po logorima, ostalo dovr�i Nemac...

Ko �e preostati, Vasilije Stepanovi�u?

Gde je major Har�enko? Ko je pucao? Gde je skladi�te? Doneli smo d�akove, da punimo?

- A gde je major? - Poginuo je, kombat. Poveo je boj sa Nemcima i poginuo.

- Kako poginuo? �ta sada da radimo? - Naredio je da zauzmemo odbranu.

Sa�eka�emo da Nemci napadnu.

A hrana?

Kada odbijemo Nemce, pobrinu�emo se za to.

- Sede�e� tu cele no�i? - Idi ti, posede�u jo� malo. - Stvarno si luda, Svetka!

Zna� koliko posla imamo sutra? I bez toga tri no�i nismo spavale.

Idi, Galja, posede�u jo� malo.

- Sveta! - Savu�ka!

Rekao si da �emo se opet videti.

- I eto, sreli smo se. - Ni�ta, ni�ta...

Ranjen si malo. Ozdravi�e�.

- Glavni lekar je rekao da si izdr�ljiv. - Moram da se vratim u bataljon.

Sigurno ve� misle da sam dezerter.

Ne brini ti za njih. Te�ko si ranjen.

- Koliko je sati? - Pet. Uskoro �e da svane.

- Jesi li �edan? - Jesam.

Sada �e da nas iseckaju!

- Trebalo bi da odstupimo, svi �emo izginuti ovde. - A skladi�te, namirnice?

Nema vi�e skladi�ta, vidi�!

Bez nare�enja, ne smem.

Radi li?

Za sada radi.

Halo! Prvi!

Prvi je na vezi.

Govori Golova�ov. Protivnik je otvorio artiljerijsku vatru. Izginu�emo nepotrebno.

- Skladi�te je skoro uni�teno. - Za�to su otvorili vatru? Kako znaju da ste tamo?

U skladi�tu smo naleteli na Nemce. Dvojica ili trojica su se izvukli.

Major Har�enko je poginuo. Molim dozvolu za povla�enje.

Skladi�te? �ta je sa njim?

Nema vi�e skladi�ta, �ujete li? Uni�teno je granatama.

- Har�enko je poginuo. - Kako se to desilo?

�avolja posla! Pri zauzimanju skladi�ta, naleteli su na Nemce i otpo�ela je borba.

A ja sam ve� referisao u �tab armije hvale�i se kao student. Do�avola!

- Jesu li veliki gubici? - Kada se vrate, vide�emo.

I za�to je glupi Har�enko li�no i�ao tamo?

Ko ne �eli da se istakne? Lak posao, pri tom namirnice!

- I orden mo�e da se zaradi. - Zaradio je smrt, zbog nema�kih vir�li!

- Povla�enje! Povla�enje! - �ta �emo sa ranjenicima? - Nosi�emo ih na le�ima!

- Je li onaj major ozdravio? - Koji major? - Tenkist, �to je predlo�en za heroja.

Umro je.

- Je li dobio zvanje heroja? - Nije.

Dobar je �ovek bio.

Svi u bolnici su plakali kada je umro.

- A za mnom niko ne�e da pla�e. - Ugrizi se za jezik! Za�to tako govori�?

- Zar ti nije �ao majke? Jedinac? - Imam jo� dva brata.

- Tako�e su na frontu? - A gde bi drugde?

- U redu je, Sveta, idi. Odmori se malo. - Nisam umorna.

Idi! �elim da budem sam.

Dobro. Odspava�u malo, pa �u se vratiti.

Krenule budale u pionirski pohod na �evreke!

- Kako se sve to desilo? - Pitaj majora Har�enka. Ali on je ve� duh i nije ga briga.

Da je �iv, li�no bih ga ubio!

- Kako si odjednom postao hrabar! - Nikada nisam ni bio kukavica.

Daj dim. Izgubio sam duvan dok sam tr�ao. Pri�a se da je u skladi�tu bilo i duvana.

Bilo, vi�e nema!

Kombat Golova�ov je poginuo. Privremeno sam preuzeo komandu.

Komanduj i dalje, Tverdohlebov!

- Dobi�e� i zvani�no imenovanje. Ima li jo� ne�to? - Mnogo je ranjenih.

Molim za neki transport da ih prebacimo do bolnice. Umre�e ovde.

Samo odr�i disciplinu. Smisli�emo ne�to. Pri�ekaj.

Gotovo.

- Gde je onaj na� kockar? - Rekao je da �e brzo da se vrati.

A Glimov? Treba ih po smrt slati!

Koliko nas je ostalo iz prvog sastava?

- Izbrojao sam devetoricu. - I nije tako malo.

Nemac se ba� naljutio. Bije li bije.

Ba� smo ih rasrdili.

- Major Har�enko ih je rasrdio. - Bio je nevaljao �ovek.

Kako ga je, uop�te, zemlja trpela?

Ne valja tako, momci. Nije lepo, nije hri��anski.

O pokojniku treba govoriti dobro ili ne govoriti ni�ta.

Ja bih �eleo dobro, ali mi se jezik preokrene.

- Onda je bolje da �utimo. - Pomoli se za nas, o�e!

Za sve odba�ene i poginule.

- Gde ste do sada? - Ispraznili smo skrovi�te.

Nemci su ba� besni, majko mila!

- Ostaci su najsla�i. - Vi�e nikoga ne�emo �ekati.

Sveti o�e, razgovarate li to sa Bogom?

�ujete li, bra�o? Neka ti�ina! Prestali su da pucaju.

- Da im nije nestalo granata? - Sveti o�e!

Pro�itajte molitvu, ili da ih pomenemo ovako?

Upokoji, Spasitelju, du�e pravedno skon�av�ih raba Tvojih,

I sa�uvaj ih za bla�en �ivot kao Tvoj, �ovekoljub�e!

U miru Tvome, Gospode, u kome svi sveti po�ivaju,

Upokoji i du�e raba Tvojih, jer si �ovekoljubac!

Amin!

Zdravo, momci!

- Mirno je za sada? - Za sada.

Dajte lon�i�e. Za pokoj du�e poginulih iz bataljona.

- A ti, kombat? - Ja sam ve� pio.

Zdravo, momci. Mirno je?

- U�ivamo. - Dajte, da vam sipam!

Za pokoj du�e svih ka�njenika palih smr�u hrabrih.

Neka im je laka zemlja. Ako ih mi ne pomenemo, ko �e drugi?

Tako je, kombat. Kome smo mi potrebni?

Ostajte u zdravlju!

- Zdravo, momci! - Zdravo! - Dajte, lon�i�e!

Za pokoj du�e ka�njenika, poginulih smr�u hrabrih.

Ko je odgovoran za tu idiotsku operaciju sa nema�kim skladi�tem?

Sedi, sedi!

Odgovornost za operaciju snosim ja, dru�e komandante.

�avo zna kako je ispalo! Front se sprema za nastupanje.

Jedva nekako skupljamo namirnice, a vi? Nema�ke vir�le ste po�eleli?

Iskreno govore�i, divizija se snabdeva lo�e. Vojnici gladuju.

O fizi�koj spremnosti ne vredi ni govoriti. Ispod proseka.

Znam. Niste samo vi lo�e snabdeveni.

A za�to je snabdevanje hranom lo�e?

Zato �to je nema! Zemlja daje sve za front, to treba razumeti!

Jesu li gubici veliki?

24 �oveka iz NKVD sa majorom Har�enkom. Ostalo su ka�njenici.

Koliko ka�njenika? Ili njih ne brojite?

Ta�ne podatke nemam, dru�e komandarm. Ali, oko sto ljudi.

- A mo�da i vi�e. - Zna�i, vratili se praznih ruku?

Oterao vas Nemac... Tako i treba!

Jedino mi je ka�njenika �ao. Molim sve za malo pa�nje!

Dobijena je naredba da se na� front pripremi za napad.

Podrobna nare�enja ko kada i kuda nastupa, sti�i �e naknadno.

Sada treba iskoristiti ovo vreme za aktivnu pripremu.

Da se ne dogodi ne�to kao kod generala Likova.

Krenuli po �naps i vir�le, a vratili se sa razbijenim nju�kama.

Dosta vi�e sa tom tugom! Kada drugove pominjemo, treba da smo veseli.

Ba� si kvaran!

Opreznije malo, dragi moj! Nisu ovde svi osu�eni po �lanu 58.

Mogli bi da se uvrede zbog druga Staljina kome smo do groba zahvalni.

Za sre�no detinjstvo, divnu mladost, za neprekidnu brigu o nama.

�ovek no�u ne spava, razmi�lja kako da olak�a na� beznade�ni �ivot,

kako da nas napravi bogatim, sitim i sre�nim.

Zato nas ne trpaj u isti ko�. I bez tebe ga mnogi okrivljuju, gra�anine Dronski!

Sviraj, �likov!

- Do�e mi da umrem! - Sada �u da te istrljam. Okreni se na stomak!

- Za�to, Sveta? - Treba, Sava, treba. Hajde.

Pa�ljivo.

Sveta, �ta to radi�?

Sada na le�a. Hajde!

Polako. Eto tako!

Za�to me mu�i�, Sveta?

Kako si mi lep, Sava!

Volim te. Volim te vi�e od �ivota.

Sveta, sam �u.

Sa vama ide i Idriz Ahigov.

Je li Gruzin?

Ingu�. Kakve to ima veze?

- Nikakve. Samo, od mladosti ne volim Gruzine. - Za�to?

- Oteo mi je voljenu devojku. - Ne lupetaj!

- Do jutra morate da se vratite nazad. Je li zadatak jasan? - Ne mo�e biti jasniji.

- Razume li Ruski? - Bolje od tebe. - Onda je sve u redu.

Idrize, slu�aj Glimova, on je stare�ina. Ovoga �to lupa, ne slu�aj.

- Za�to unosi� razdor u izvi�a�ku gupu? - Samo obja�njavam ko je glavni. Krenite.

Mogao bih da vam pogledam u karte. �ta vas �eka ove no�i.

Idi u... Bolje pogledaj kada �e �rapnel da ti otkine jaja!

- Sre�no! - Da ne �uje zlo!

Skloni te karte!

Posko�ite!

U�inilo mi se. Da sednemo i popu�imo.

- Ovde je negde minsko polje, a gde ta�no, niko ne zna. - Samo su nam jo� mine trebale.

- Gde ja stajem, tu i vi. - Onda �e� prvi da odleti� u vazduh.

- A kada se budemo vra�ali? - Onda �e jezici napred. Neka oprobaju sre�u.

- Shvatio si o �emu govorimo? - Jesam.

- On ho�e da ti prvi nagazi� na minu. - Bravo, Idrize, dobro si shvatio.

- Kako si dospeo u �trafbat, dete sa planine? - Ja nisam dete, ja sam �ovek sa planine.

- Udario sam zastavnika. Rekao mi je lo�u re�, i udario sam ga. - Kakvu lo�u re�?

Rekao je: Jebem ti majku!

Meni je rekao, za moju majku.

Prvo sam hteo da ga ubijem, a onda sam ga samo udario po nju�ci.

Jako?

Ka�u da sam mu slomio vilicu. Dugo je le�ao ne pomeraju�i se, mozak mu se potresao.

Jesi li �uo, �udiline? Pa�ljivo psuj pred njim.

Ina�e �e te ubiti. Ili ti mozak protresti.

Sre��emo se ovde za jedan sat. Da sravnimo �asovnike.

- Kod mene je nula nula. - I kod mene.

Kod mene je nula i deset, odmah �u ga vratiti.

Ako nema jezika, vra�ajte se suvi. Ali ta�no za sat, jeste li razumeli?

- �ta zna�i suv? - Da se vrati� sam.

E pa, s Bogom.

Sre�no, �ove�e sa planine!

Vikne� li, zakla�u te!

Ingu�, tu si?

Bravo, mom�e, prvi si se vratio. A ovaj pas je upravo jeo.

Skoro mi je odgrizao prst.

Pseto bezobrazno!

Kako da ga ne prebije�?

Gad!

Momci, pomagajte!

- Na te�ko govedo sam naleteo. Ima ga sto kila. - Velika svinja.

- Tako bih rado popu�io. - Kad stignemo pu�i do mile volje. Idriz, pu�i� li ti?

Ne. Otac mi je zabranio.

- Pla�i� se oca? - Po�tujem ga.

Antipe Petrovi�u, svaka �ast! Takvo govedo ulovio, majora!

Svaka �ast i tebi, �udiline. Ni poru�nik nije �ala. Predlo�i�u vas za orden.

- Neka se Likov malo zabavlja. A sada, ministarskih sto grama. - Pomno�i sa tri.

- A meni orden? - Za�to tebi? Za obi�nog vojnika? �ta bi va�no on mogao da zna?

A �ta je on gori od ovih? Da nije nezakonito ro�en?

Kako zna� da on ni�ta ne zna? Mo�da zna vi�e od ovih. Razgovarao si sa njim?

Ne delim ja ordene, ve� komanda. Priznaju samo oficire za jezike.

Za�to odmah nisi rekao? Misli� da me je bilo strah da uhvatim oficira?

Lo�e si postupio. Mnogo lo�e! - Idriz, �ekaj...

- Idriz, smiri se, da popijemo! - Idriz je kukavica, sami pijte.

Baljasin, vodi Nemce!

Br�e!

Idemo!

- Hajde, Hitleru, kre�i. - Nije trebalo tako, Vasilije Stepanovi�u.

Shvati, u �tabu su mi rekli da im trebaju oficiri.

Ako bude oficira, da pi�em predlog za nagrade.

Sve u svemu, nije dobro ispalo.

Sa tim Fricevima �e imati o �emu da se porazgovara.

Zubarjev ovde, daj mi komandanta! Bravo, Tverdohlebov!

- Zahvaljujem za izvr�enje va�nog zadatka. - Nema potrebe meni.

Napisao sam predlog... za izvi�a�e.

Komdiv je obe�ao ordene i da im se vrate naramenice.

Stavi na sto. Dru�e general-majore, Zubarjev referi�e:

Kombat ka�njenika je dostavio u �tab divizije tri jezika.

Jedan je vojnik, on nije zanimljiv, ali major i poru�nik bi mogli da budu veoma korisni.

Da, ve� sam mu zahvalio. Efikasno obavljeno, ta�no tako.

Naredio sam da ih nahrane, zatim �u Vam ih poslati.

Dobro.

- General zahvaljuje tebi i izvi�a�ima. Nastavi tako. - A moj predlog?

Doda�u ga ranijim izve�tajima. Posla�u ga, Tverdohlebov.

�uo sam da je izme�u tebe i biv�eg na�elnika specijalnog odeljenja bilo trvenja?

Kakvo je trvenje mogu�e izme�u ka�njenika i na�elnika specijalnog odeljenja divizije?

Ne vrdaj, Tverdohlebov! Naslu�ao sam se o tvojoj popularnosti u �trafbatu i u diviziji.

Smatram da je to dobro.

Ti samo i dalje komanduj svojim zabludelim i zbunjenim borcima.

Verujem...

Svi �e se popraviti, svi �e iskupiti svoju krivicu.

Srpski titl: tplc

INDEKS SVIH PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://rapidserbia.com/viewtopic. php?f=38&t=22083&start=0

KRAJ DESETE EPIZODE