Original subtitles

KA�NJENI�KI BATALJON

OSMA EPIZODA

Ovde treba da se utvrdi�.

Nemci planiraju napad, a glavni udar �e podneti na�a divizija.

Takvi su obave�tajni podaci.

- Ho�u li imati topove? - Protivtenkovsku bateriju 45-ica.

Dobili smo iz armijske rezerve. Dobi�e� i 20 protivtenkovskih pu�aka.

- Zna�i, napa��e tenkovima. - Oni uvek kre�u u proboj tenkovima.

- Treba�e i ve�a koli�ina protivtenkovskih bombi. - Dobi�e�, Vasilije Stepanovi�u.

- Dokle da dr�im polo�aj? - Dok armija generala Kondratova ne krene u protivnapad.

Zato �to... Koliko bude bilo potrebno, toliko �e� i dr�ati.

U bataljonu je tek polovina ljudstva, u Mlinovu smo imali dosta gubitaka.

- �ta ho�e� od mene? - Mo�emo da se dr�imo ako ima �ivih.

Ako izginemo, ko �e da dr�i polo�aj?

- Da li ti je nare�enje jasno? - Jasno. - Onda na izvr�enje! - Razumem.

- Za�to si tu�an, kombat? - A zbog �ega si ti tako veseo?

Vidi�. Postao sam potpukovnik pro�log meseca.

- �estitam, da �asti�. - Sa zadovoljstvom, ali kada? Predstoji nam da vrelu ka�u kusamo.

- I ti? - Bi�e� mi na desnom krilu. Zna� �ta nas napada? Tenkovska divizija, 500 tenkova!

A mi ih �ekamo golom zadnjicom.

- Dve baterije, sme�no! - Tamo je prolaz tesan. To nam olak�ava posao.

Nekako �emo da im smanjimo broj. Ne treba, Biljanove, pre vremena opelo naru�ivati.

Izvu�i �emo se nekako.

Uzmi. Poklanjam ti, Vasilije Stepanovi�u. - Tako skupe poklone ne primam.

Uzmi! U�ivaj malo u dobrom duvanu.

U redu. Po�asti�u momke.

- Ako vidite da se povla�e, pucajte bez upozorenja. - A ako su ranjeni?

Rekao sam, bez upozorenja!

Poru�ni�e, o�istite malo ovde. Trkom!

A kada on vide narod, pope se na goru, i sede, i pristupi�e mu u�enici njegovi.

I otvoriv�i usta svoja u�a�e ih govore�i:

Blago siroma�nima duhom, jer je njihovo carstvo nebesko;

Blago onima koji pla�u, jer �e se ute�iti;

Blago krotkima, jer �e naslediti zemlju;

Blago gladnima i �ednima pravde, jer �e se nasititi;

Blago milostivima, jer �e biti pomilovani;

Blago onima koji su �istoga srca, jer �e Boga videti;

Blago onima koji mir grade, jer �e se sinovima Bo�jim nazvati;

Blago prognanima pravde radi, jer je njihovo carstvo nebesko.

Blago vama ako vas sramote i progone i govore vam svakojake r�ave re�i, mene radi.

Da, odr�ava�emo vezu. Shvatio sam te, Biljanove, shvatio.

Gotovo.

Vi ste so zemlji;

Ako so obljutavi, �ime �e se soliti?

Ona vi�e ne�e biti ni za �ta, osim da se prospe u polje i da je ljudi pogaze.

Vi ste videlo svetu; ne mo�e se grad sakriti kad na gori stoji.

Zapaljena sve�a se ne stavlja pod sud,

nego na sve�njak...

Tako neka svetli svetlost va�a pred ljudima, da vide va�a dobra dela...

�ta bataljon radi ovde? Sada i popa slu�ate?

Za�to? Vojnik dobrovoljac.

- Za�to je taj vojnik u mantiji? - Privremeno - Prestani da se pravi� glup.

�ta to �ita?

- Verovatno jevan�elje, ili ne�to sli�no. - Ko je dozvolio?

- Sam je ispoljio inicijativu. - Za takvu inicijativu �e mi i��upati muda, a ja tebi!

- Za�to? Postoji sloboda veroispovesti. - Lenjin ka�e: Religija je opijum za narod!

- Prekini tu sramotu, i po�alji sutra popa do mene. - Ako ne po�ne bitka.

- Onda ga po�alji posle bitke. - Ako ne pogine.

Odmah prekini ovaj cirkus.

�uje� li, kombat, to je nare�enje!

A ja vam ka�em da svaki koji pogleda na �enu sa �eljom,

ve� je u�inio preljubu u srcu svojemu.

Ako te oko tvoje desno sabla�njava, iskopaj ga i baci od sebe.

Jer ti je bolje da pogine jedan od udova tvojih,

nego li sve telo tvoje da bude... - O�e Mihajlo!

- Zavr�ite sa agitacijom. - Zakonom nije zabranjeno.

To je sve, gra�ani vojnici, religiozna lekcija je zavr�ena.

Ako vidim �enu, i ona mi se svidi, zna�i li da sam ve� gre�an?

- Da. I odmah izvadi oko. - Ti se, Ljoha, karata svojih �uvaj.

- U jevan�elju se karte ne pominju. - Dosta prznog brbljanja.

Idemo opet u rat.

- Proverili smo, nema nikog. - A prodava�ica? Gde je nestala?

Ko zna. Mo�da je odveo sa sobom?

- Nitkov. Da mi padne �aka! - Da krenemo, Stjepane! Ostavi�emo Gavrilina da pazi.

Sutra �e sti�i istra�ni organi.

Glavno da je sve ovde. O�igledno nije uspeo.

Idemo. Gavriline, nemoj da zaspi�. Mo�da �e da se vrati.

Gukne� li, zakla�u te.

- Zdravo, Antipe. - Ti si me izdao?

- �ta pri�a�, jesi li lud? - Kako su saznali za prodavnicu?

Samo si ti znao, pseto!

Sveti o�e!

Svojim hrkanjem �ete sve svece na nebu da probudite.

�ta? Iza�i, da te ne prokunem... Tiho, tiho, spavaj.

Stepanovi�, gurni mu krpu u usta.

- Ko je komandant �trafbata? - Ti�e, ljudi spavaju.

- Ja sam. - Dopzvolite da se obratim. Dru�e kombat! - Ti�e.

Komandir artiljerijskog diviziona, kapetan Bredunov. Zajedno �emo odbiti tenkove.

- Ba� si hrabar. - Treba mi 20 ljudi. - Zbog �ega? - Da prenose granate.

- Nemam dovoljno ljudi. Slabo stojim sa popunom. - Za�to tako rano?

- Bitka mo�e da po�ne. - Ne�e. I Nemci vole da spavaju. Da�u ti ljude.

Treba da razmotrimo zajedni�ka dejstva.

Razmotri�emo. Napolju.

Odakle vam sve�tenik?

Izlegao se. Ne �udite se, ovde ima svakakvih, kao Nojeva barka.

Do�li smo vam u ispomo�.

A otkud se stvori ovo �udo?

Znao sam da �e to da pita. Ti, poru�ni�e, nikada sve�tenika nisi video?

Jesam u mirno vreme. Ali na frontu...

Do�lo je vreme je da se pojavimo i na frontu. Jo� pitanja?

Ne. Kako da Vas zovemo? O�e, ili kako?

- Vojnik, otac Miahail. - Jasno. Ja sam Igor.

- Po dvojica na top. Ko je stare�ina? - Ja sam. - Raspodeli ih po dvojicu.

Hajdemo, momci.

- Tre�e oru�e prve baterije? - I prvo i drugo, tako�e.

Zna�i, kod vas smo. Ovamo, momci! Konzerve jedemo, na gitari sviramo.

- I igramo. Nisi gadljiv? - Nikako.

Samo bez glupih pitanja: Odakle se ovde stvori sve�tenik?

- Ho�emo li da se pomolimo? - Ko kako �eli.

Ali �e samo molitva iz du�e sti�i do Gospoda.

- Umete da svirate na gitari, sveti o�e? - Umeo sam, valjda nisam zaboravio.

Jeste li videli, dripci? To je na�, Sovjetski sve�tenik!

- �ta �eli� da �uje�? - Hajde Murku. - Murku �e� da slu�a� u zatvoru.

Kada se vrati� tamo, ako ostane� �iv. �to je malo verovatno, dete moje!

Gde si nau�io da tako cima� te �ice, sveti o�e?

Kojim to pakosnim jezikom govori�, bludni sine moj?

Kako kojim? Ruskim.

O, mnogostradalni ruski jezi�e!

A na kome ti veze�? Uhvatio se biblije, ni�ta nisam razumeo.

Ne po�eli �enu bli�njega svoga! A ako je ja �elim? Zaljubim se u �enu bli�njega?

Ona i ni jedna druga! �ta onda da radim?

Idi i obesi se. Ionako bi te uskoro neko drugi zadavio.

Ume� li ti, o�e, da puca�?

Ne brini, poru�ni�e. Jo� je Sergej Radonje�ki rekao da pravoslavni monah

uvek mora da bude spreman za odbranu otad�bine.

- Borio sam se ja jo� u gra�anskom ratu. - Zanimljivo, a na �ijoj strani?

- Crvenih ili belih? - Prirodno, belih. - Za�to je to prirodno?

Zato �to su crveni ubijali sve�tenike kao besne pse. I ve�ali ih.

Mog oca, sve�tenika, obesili su o zvonik.

I digli hram u vazduh.

- Za koga je po tebi ja trebalo da ratujem? - Da... Zanimljiva biografija.

Bolje re�eno, pou�na.

Ima kod nas, o�e Mihail, jo� pou�nijih biografija.

Hej, vojnici, bilo bi dobro da se zabavimo malo kartama.

- Ko �eli da proba? - �ta je ulog? - Mogu konzerve, kutija cigareta...

Nismo izbirljivi.

- Misli� da �e� da dobije�? - Ko �eli da izgubi? Koji vojnik ne sanja da bude general?

- �ta ti ula�e�? - Trofej. Dobijen u borbi.

A zvuk kakav je!

- Djavo te odneo, podeli karte. - Sine moj, ja �u stvarno da te prokunem!

Za nas su tvoja prokletstva, tatice, isto �to i sa�ma za slona.

- Nismo mali. - Za�to sedite tu? Brzo oru�ima! Ho�u li ja da vam dovla�im granate?

Karte igrate? Mo�da biste da odmorite na senu? Uskoro �e vam biti vru�ina, len�uge!

Savelij! Otkuda ti ovde? Sudbina.

Reci mi, ona medicinska sestra, kako se zva�e?

Svetla? Da. Je li bilo ne�to me�u vama?

Savelij?

Vidim ti po o�ima da je bilo. Zna�, bolnica je 30 kilometara odavde.

Ko zna, mo�da nam se posre�i?

Ne�e� da govori�?

Ba� si �ubre, mom�e. Ali neka, ba� me briga.

Samo, ako ne izvr�i� nare�enje, ubi�u te na licu mesta. Idi, idi nosi granate!

Razumem, gra�anine kapetane!

- Za sada je tiho? - Tiho, dru�e kombat.

Uskoro �e da bude vrlo bu�no. Dr�ite se, momci, svim silama.

Ho�emo.

Pet.

�est, sedam.

Devet.

Protivtenkovci!

Ne �urite! Pustite ih bli�e.

A vi odvojite pe�adiju.

Proma�ih te, mamicu ti tvoju...

To! Lepo gori gad.

Nadire horda!

Za�to artiljerci �ute, majku mu?

Za�to se motate tu? Puni oru�a!

Puni!

Kako je, Savelij? Mokre su ti ga�e od straha?

- Nekima su mokre, a nekima suve. - Oru�e na cilj. Ni�an osam.

Preticanje, polovina figure.

Pali!

Po srednjem. Ni�an 15.

Preticanje, polovina figure.

Pali!

Kada tvoj narod iza�e u rat protiv svojih neprijatelja putem kojim si ga ti poslao,

i pomoli se Gospodu okrenuv�i se ka gradu koji si ti izabrao...

Sveti o�e, prestani da gun�a�! Nosi granate dok te nisam streljao.

- Hajde... - Povla�enje ka topovima!

Povla�i se ka topovima!

Gotovo je sa bataljonom.

Zauzmi polo�aj!

Hej, kombat! Poginu�emo, izgleda, ovde.

Ako treba, poginu�emo.

Po srednjem...

Preticanje, polovina figure.

Pali!

Kapetane!

Ni�ani kroz cev. Ho�e� li mo�i?

Poku�a�u.

Kroz cev, Savelij! Molim te.

Prvi. Prvi...

Kombat, prvi je na vezi.

- Sedmi na vezi. - Kako je kod tebe?

- Od bataljona je ostalo 70 ljudi. - Jeste li uni�tili tenkove?

Ne znam. Svuda je dim. Ostala su samo dva topa. Bredunov je te�ko ranjen.

Nemamo �ime da se branimo!

Okrenu�e se sada protiv puka Biljanova. Ka tebi idu dve baterije.

Ne �ujem re�i zahvalnosti!

Mnogo hvala, gra�anine generale.

- Kod tebe ratuje sve�tenik, kako se bori? - Herojski se bori.

Zbog njega je izbio skandal. Zvao me je na�elnik specijalnog odeljenja armije.

- Odakle se pojavio? - Pridru�io nam se u Mlinovu.

- Dobro, kombat, dr�i se! - �ta mi drugo preostaje?

Nije ti prvi put, Tverdohlebov. Samo ostani �iv!

Gde �u jo� takvog kombata da na�em?

Vode.

Odmah!

Odmah.

Vode.

Odmah.

Odmah!

Bra�o, dajte vodu. Kapetan tra�i.

Ne�e pre�iveti.

Otkop�aj me.

Ranjen si.

Sitnica. Okrznuo me �rapnel.

A ja �u, ipak, u bolnicu. Sve devojke �e biti moje.

Gleda�e� sestre do mile volje.

Savelij...

Oprosti mi.

Nisam onda postupio dobro.

Sitnica. Odavno sam zaboravio.

Svejedno, ipak oprosti.

Lo�e sam postupio. Iz gluposti.

Oprosti i ti meni.

Bredunov je umro.

Rekao sam da ne�e pre�iveti. Ceo stomak mu je bio raznesen.

Dobar kapetan je bio. Jeste galamio, ali je bio dobar.

U Rusiji je tako. Dok je �iv, spremni smo kamenjem da ga ubijemo.

- A kada ga ubijemo, pla�emo. - �ta drobi�? Ako je �ovek, odnosi�e se prma tebi ljudski.

Vi�ao sam njihov odnos.

Bolje je da po�iv�e pomenemo mirnim, lepim re�ima.

Pogledaj koliko ih le�i. Dobi�emo ospe od pominjanja.

Kao, svi su dobri? Ovde je samo olo�, svi do jednog.

Zato nas i �alju u borbu. �to vi�e mrtvih, to bolje!

Misli� da lo�e ne treba pomenuti?

Briga njih za tvoj pomen. Mrtvi su, nema ih vi�e.

Kada ja poginem, vi�e me nema. I koliko god lep �ivot posle bude nastao, mene vi�e nema.

Ja u taj va� zagrobni �ivot ne verujem.

- �ao mi je tebe, sine moj. - Idi sa tom �alo��u, zna� gde?

Nisi �alio dok sam zatvorske klozete ribao?

Uvek mi je bilo �ao tebe. Te�ko je �iveti sa zlim srcem.

- I te�ko se umire. - Vide�emo ko �e od nas pre umreti.

Ako poginem, pomoli se za mene. Mnogo te molim.

Ne umem.

Nau�i�u te.

Kasno je.

To se u�i od detinjstva. Posle je samo pretvaranje.

Daj dim.

Devetnaest.

Od osamsto.

- Je li to sve �to je preostalo? - Upravo tako.

Sutra sti�e popuna od 600 ljudi, prekosutra jo� 300.

A ti, Tverdohlebov, ide� sa mnom.

Razumem.

Dovi�enja, momci. Vidimo se uskoro.

Vide�emo ho�e li biti uskoro.

Dobro, a zbog �ega je Stepankov uhap�en?

Pro�ao je ceo gra�anski rat, i na Halhin-Holu je bio.

Ima dva ordena Crvene zastave. Kakav je on neprijatelj naroda?

- Organi znaju kakav je on bio u stvarnosti i za�to je uhap�en. - A ti ne zna�?

Dru�ili smo se, Vasilij. Zajedno smo votku pili.

Izgleda da ga nismo poznavali.

Dobro, nismo...

A za�to �erest, komandant korpusa? I on je neprijatelj?

Pa on je branio Caricin, zajedno sa drugom Staljinom.

I Liza�ov je uhap�en. Neprijatelj naroda... Komdiv za primer!

Sovjetska vlast mu je uvek bila vrednija od �ivota. Tako�e neprijatelj?

Neprijatelj! Organi nisu mogli toliko da pogre�e. Sigurno su pravili zaveru!

Tuha�evski, Kork, Jegorov, na kolikom su polo�aju bili?

A zaveru su pleli protiv druga Staljina. Ili ti ne veruje�?

Ne verujem.

- Ne znam... - Dobro, Vasilij...

Ako me uhapse sutra i ka�u ti da sam neprijatelj, poverova�e�?

- Dovoljno je za ve�eras, Artjome. - Ne, reci mi kao starom drugu, poverova�e�?

Ne.

Sada ja tebi ne verujem!

Natera�e� sebe da poveruje�.

- Zna� za�to? - Za�to? - Zato �to su od nas napravili glupake koji ne razmi�ljaju!

- Artjome, preteruje�. - Pla�i� se.

Sada se svi pla�imo.

- To je stra�no, kako ne shvata�? - �uje� li ti �ta govori�?

Izvini, ali razmi�lja� kao neprijatelj.

- To je i trebalo dokazati. - �ta je trebalo dokazati? �ta? Okru�eni smo neprijateljima.

�ele da sru�e Sovjetsku vlast. Misli� da strane obave�tajne slu�be ne rade ni�ta?

Pipci su im svuda, to i deca znaju!

�udno je �to to moram tebi da dokazujem!

Stvarno je �udno.

Pla�im se, Vasja.

�ta ako do�u i uhapse i tebe?

Meni to ne mo�e da se desi.

Ustani! Idemo.

Napred!

Rekli ste da ste vlasovca, Sazonova Aleksandra Vladimirovi�a,

upoznali u zarobljeni�tvu. Ranije se niste poznavali? - Ne.

- Na va�e o�i se slo�io da ratuje na strani Nemaca? - Da.

- U�estvovao je u Va�em streljanju? - Da.

Zbo� �ega se obradovao, kada Vas je video?

- Zar se obradovao? - Tako tvrde o�evici.

Nisam primetio.

Jo� jedno pitanje. Za�to si oti�ao no�u u njegovu �eliju?

Da porazgovaramo.

- Da ga pitam, kako se ose�a kao izdajnik. - Zbog �ega ti je to bilo bitno?

Izdajnik je izdajnik. Treba ga streljati, a ne zanimati se kako se ose�a.

Ja to ne razumem.

�ak si i votku doneo, da sa izdajnikom domovine pije�. Ni to ne mogu da razumem.

Jo� se �udi� za�to si uhap�en.

Vi�e se ni�emu ne �udim.

Jo� jedno pitanje. Ko je silovao devojku u Mlinovu?

Nisi na�ao prestupnika?

Nisam.

Kako i da ga na�e�? U tom bataljonu su svi do jednog banditi i moralni izrodi.

Za�to govorite tako? I ja sam, zna�i, bandit i izrod?

I ti! �im si dopustio takvu sramotu.

Odgovara�e� za to, gra�anine Tverdohlebov. I za kra�e, i za plja�ku skladi�ta sa hranom,

i za antisovjetske viceve. Po meni, 15 godina.

- Verujem. Odmah se vidi da znate te stvari. - Nisam znao da si tako poslu�an.

Druga�ije su me obavestili.

- Dru�e general-majore, dozvolite da referi�em! - Sedite i nastavite dalje.

Dakle, Tverdohlebov...

Priznajete li da su u bataljonu pri�ani antisovjetski vicevi?

Mo�da je neko i pri�ao. Ljudi ima svakakvih, mogu�e je.

Li�no nisam �uo.

U pismenim prijavama se tvrdi, da su mnogo puta pri�ani u Va�em prisustvu.

To nije ta�no!

Recite imena boraca koji su pri�ali viceve.

Kakva imena? Pre tri dana je u bici sa Nemcima ceo bataljon izginuo.

- I da pomenem nekoga, taj je mrtav. - Ceo bataljon je izginuo?

Osamnaest je preostalo, gra�anine general-majore, zajedno sa mnom.

- Jeste li odr�ali polo�aj? - Odr�ali smo.

Nastavite.

Sedi.

Sa kojim ciljem je bataljon uzeo sve�tenika? Da �iri antisovjetsku propagandu?

Nije ta�no. Pristupio nam je sam, a ratuje... daj Bo�e da su svi takvi.

- Nikakvu propagandu nisam �uo. - Opet la�e�. Major Har�enko je li�no �uo

kao je �itao vojnicima Bibliju ili ko zna �ta.

Biblija nije propaganda protiv Sovjetske vlasti.

Religija je opijum za narod Drug Lenjin je to rekao.

A ti si u bataljonu crkvenu slu�bu uveo! Poslu�ali Bibliju i odmah krenuli da siluju.

Naslu�ao sam se ja te tvoje demagogije.

Evo ti. Uzmi i pi�i.

- �ta da pi�em? - Ko je silovao devojku,

ko je pri�ao antisovjetske viceve, ko je plja�kao.

Sve napi�i.

- Ni�ta ja ne�u da pi�em. - Ja ne volim kada se u cilju istrage,

koriste fizi�ke metode pritiska. Ali, ako budem prinu�en, primeni�u.

Srpski titl: tplc

INDEKS SVIH PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://rapidserbia.com/viewtopic. php?f=38&t=22083&start=0

KRAJ OSME EPIZODE