Original subtitles

TRE�A EPIZODA

- Umirem od gladi, snage nemam. - �ta misli�, ho�emo li uskoro sti�i?

- Da�e nam ne�to da jedemo. - Ho�e, na kukovo leto.

- Samo idemo i idemo. Ne mogu vi�e. - Tri dana! A hranu su dovezli samo jednom.

- Misli na domovinu, mom�e. - Bolje na �ene.

- Kome se �ta vi�e savi�a. - Meni se svi�a figura tu�ioca.

Tra�io je deset godina. Krv mi uzavri kada se setim.

A sada si kao pokisao mi�.

�ujte, zemljaci. Jednom sam na groblju, na nekom spomeniku, video natpis:

Sara, a ti nisi verovala da sam stvarno bolestan.

A zna� li ovaj? Zvoni telefon: Je li Rabinovi� kod ku�e? Ne.

Na poslu? Ne. Na slu�benom putu? Ne. Jesam li vas dobro razumeo? Da!

Ima i ovakav. Sretnu se 37-me Bu�oni i Voro�ilov.

Semjon, ka�e Voro�ilov, sve su redom pohapsili, samo nas nisu.

A Bu�oni: Nas i ne�e. Hapse samo pametne.

- Za taj vic si dobio deset godina? - Ne, za drugi.

- Gledaj, �ta oni tamo kopaju? - Krompir. Pe�en je ba� dobar.

Pun profil rovova. Napravite i skloni�ta.

Daske i grede mo�ete da uzmete iz izgorelog sela.

I bez lenjosti, za sebe pravite. Ovde �emo du�e ostati.

Malo po malo, pa se obogatismo.

Da oprobamo sre�u? �eli li jo� neko?

Hajde, gra�ani! Igrajte za domovinu, za Staljina.

- Dobro, daj karte. - �ta je ulog? U �ta igra�?

�isto zlato.

- Lep posao, Vitunja. - Daj odmah dve.

- Jo� jednu. - Za tebe, uvek.

- Uzmi jo�, Vitja. - Za�to ga u�i�?

Vitja nije glup, zna �ta radi.

- Mo�da i ho�u jo�. - Ko ne�e kada mo�e, ne�e mo�i kada ho�e.

Eh, Vitja, nisi se pla�io da izgubi� �ivot, a sada se pla�i�.

Zlato ljude kvari.

Ne�u vi�e.

- Kako �eli�. - Dama.

- Kec. Sedmica. - Dobio te.

Ne�e te.

Vara�, video sam.

- �ta si video, �ta! Doka�i! - Video sam! Vara. Vrati lanac!

Doka�i!

Ljuti� se, Vitja. To nije dobro!

Varao je. Vrati lanac!

Ku�kin sine, na koga o�ti� zube?

Napi�i �albu NKVD-u, Vitja. Izgubio sam na kartama, pomozite.

Daj lanac!

- �ta vam je, prekinite! - Organizujte dvoboj!

- Jeste li poludeli, momci? - Takav je obi�aj!

Cipa, Redkin! Vi kao da ste u logoru?

Redkin kaput.

Eh, Cipa, Cipa...

Vidite koliko vas je ostalo!

Jedva dvesta da se sakupi.

A kada smo krenuli u boj,

bilo vas je 700.

Petsto ljudi je palo.

Malo li je?

Po�eli ste me�usobno da se koljete!

Banditske duele organizujete!

Zapamtite moje re�i.

Toga vi�e ne�e biti.

Ne dozvoljavam!

Dok sam ja �iv!

Za�to me vu�e�? Kombat, �ta ti je, pusti me!

Komandir �ete Glimov!

- Da se strelja! - �ta? Za�to streljanje?

Za�to? Pa on je mene prvi napao. Ja �ak nisam ni igrao karte.

A on je izvadio no�.

- �ta ti je, kombat, nisi valjda poludeo? - Ne cvili, Cipa. Umri kao mu�karac.

Ti... �efe, majku mu...

Pandurima si se prodao? Misli� da �e� da postane� general?

Ko ti je dozvolio da uzima� zakon u svoje ruke? Udario si skroz u stranu!

- Za to se oduzima... Do�avola! - Za sud. Jedan bi da menja trojicu.

Stvarno, Vasilije Stepanovi�u, kojim pravom?

- Imam to pravo tokom borbe. - Streljao si �oveka posle borbe.

U borbenim uslovima. Zakoni kriminala su smrt za armiju.

A Va�i ljudi su, gra�anine majore, ubili 97 ljudi bez suda. Polovina su bili ranjenici.

Kako to pri�a� sa mnom, �ubre ka�njeni�ko?

Zato �to si dozvolio da bude 97 dezertera iz tvog bataljona i tebe bih streljao,

uop�te se ne bih premi�ljao! - Ranjenici, krvlju su iskupili... - Ustani!

Mirno!

- Dosta je, majore, ne ljuti se uzalud. - Utuvi ovo u glavu. Odlete�e� za Kolimu.

- Ne verujem da je tamo gore nego ovde. - Ovde je smrt brza, a na Kolimi spora.

- Tamo �e� shvatiti razliku. - Napi�i izve�taj i objasni kako i za�to.

Ve� sam napisao.

Dobro, zaboravimo to. �ta jo� ima, Vasilije Stepanovi�u?

- Drugi dan nam ne donose toplu hranu. - Svuda je tako. Nisi ti jedini nesre�nik.

Strpite se.

- Koristite suvi obrok. - Nismo ga dobili.

�ta jo�?

- Evo. - �ta je to?

Spisak boraca �ije slu�ajeve predla�em za reviziju

ili povratak u armiju u prethodnim zvanjima.

Heroizmom u borbi i krvlju, iskupili su krivicu.

- Sedi, kombat, dosta si stajao. - Po tebi su veoma brzo iskupili krivicu.

�iroke si ruke, Tverdohlebov.

- Na primer Dronski, Semjon Jakovljevi�, koji �lan? - 58. Stav 8, 10 i 11.

Pun buket!

- Do hap�enja 1938. bio je komandant puka. - I �ta?

Predla�e� da opet komanduje pukom?

- Pokazao se odli�no u borbi. Bez straha za �ivot. - A ovaj Glimov, Antip Petrovi�?

�lan 59, stav 3,

160 stav 7, �lan 136...

- �ta zna�e? - Banditizam, plja�ke, ubistva.

- Ko ga je uop�te pustio iz logora? - Imenovao sam ga komandirom �ete.

Odli�no se dr�ao u borbi. Podigao je ljude na juri� onda kada su zalegli jer su po�eli

da ginu od eksplozija mina u minskom polju. - Mnogo je stradalo od mina? - Vi�e od sto.

Ljudi su zalegli, Glimov ih je podigao i prvi krenuo kroz minsko polje.

- Poginuo? - �iv je.

Takvom �oveku je da ubije kao da pljune.

- Pusti ga na slobodu, ubija�e i plja�ka�e ponovo. - Ne sla�em se.

Muranov, Aleksandar Andrejevi�. �lan 58.

Bio je partijski sekretar fabrike kugli�nih le�ajeva u Moskvi.

Znam unapred �ta �e� re�i. Posla�emo spisak u �tab armije, neka tamo odlu�e.

Kona�nu odluku �e doneti komisija NKVD.

Vorobjov, Iljin, Bergman... Kakav Bergman?

Ne znate ko je Bergman? Jevrej.

Svaka �ast drugu Bergmanu.

Poginuo je. U borbi prsa u prsa, u Nema�kim rovovima.

Tukao se juna�ki.

�avo te odneo, Vasilije Stepanovi�u, za�to si upisivao i mrtve?

- Da budu rehabilitovani posmrtno. - Svejedno mu je ho�e li biti rehabilitovan.

Njemu da. Njegovim ro�acima nije.

Ima �erku i �enu, ostarelu majku i oca. �ak ni kupone za hranu ne dobijaju.

Duga�ak si spisak napravio. Celu no� �emo da ga razmatramo?

To nije spisak, gra�anine general-majore. To su ljudi. �ivi ljudi.

Gladan sam, snage vi�e nemam. Drugi dan pijem samo vodu. A Vi niste?

- Kako si dospeo me�u ka�njenike? - Niste videli moj dosije? - Jesam.

- Vas je mnogo, a ja jedan. Zaboravio sam. - Zavede me �ena komandanta divizije.

Komdiv je saznao i ja nagrbusih.

Veliko si tele, Stjopa! Stvarno.

Da, tele... Kao krpelj se prilepila uz mene, nisam mogao da mrdnem.

- Posilni komandanta si bio, �ini mi se? - Ne, kurir u �tabu. I prevodilac.

- Zna� Nema�ki? - Natucam po malo. Ta komandantova �ena je bila na�elnik

�ifrantskog odeljenja i stalno se motala po �tabu. Momci su mi govorili:

Pazi se, mnogo trza na mlade momke.

A ja: Za�to da se pla�im, ima dovoljno mladih radista.

Da, Stjopa, gadno si se pre�ao. Sada mora� krvlju da iskupi� krivicu pred domovinom.

Iskupi�u je, ali �ta domovina ima sa tim?

Ne treba da ide� sa udatim �enama, mom�e. Ko udate �ene gleda, i domovinu �e prodati.

Nisam gledao. Sama me je zgrabila kao gladna �tuka, nisam mogao da se otrgnem.

A zadovoljstvo nikakvo. Kao kada odradim smenu u fabrici.

Sasvim jednostavan posao. Dvojica su na uzvi�enju.

Ne�e sti�i ni da pisnu. Do kuhinje je samo sto metara.

Mitraljesci u rovovima ve� spavaju.

Panduri se kriju u bunkerima.

- Za�to �uti�, reci im. - Ti si im sve rekao.

Zar da umrem od gladi? Policajci jedu i piju za trojicu.

- Mi ratujemo, a oni... - Oni nas �uvaju. Nije to lak posao.

Bog je rekao da delimo. Ako neko ne �eli milom, onda mi oprosti.

Ako nas uhvate? Nemojte biti glupi. Ubi�e nas smesta. Mo�da �e Tverdohlebov ne�to doneti?

- Smrtni je greh ne ukrasti pandurima hranu. - Ako nas i ne ubiju, napravi�e uzbunu.

Nagrnu�e ovamo. Ne moraju dugo da istra�uju.

Uze�e petnaestoricu i strelja�e ih. Dakle, i ne pomi�ljajte na to.

Dru�i se malo sa politi�kim, takve strahote �e ti opisati...

Vama mo�da glad ne smeta, ali ja ne�u gladan da idem u borbu.

Ho�u da umrem sit. Vi ste u zatvoru �trajkovali gla�u.

- A ja sam obi�an kriminalac. - Mo�da �e da dovezu jelo.

Done�e ti na tanjiru.

- Na kraju krajeva, jesmo li mi ljudi ili nismo? - To �e biti kriminalni prestup.

Jedan manje-vi�e. Spisak nam je poprili�no dug.

Ukratko, odemo no�u i ujutru smo siti.

Dok ne nastupi sutra, ne zna� koliko je danas dobro.

- A da odemo kao �vabe? - �ta?

Imam Nema�ku uniformu. To�ilin, tako�e, a i Vitja Kobilkin.

- Uze�emo i od drugih. - A Nema�ki govorite?

�ta ima da govorimo? Hende hoh! I zavr�en posao.

- Tim mitraljezima su pobili na�e �to su be�ali nazad. - Nije trebalo da be�e.

- Da ih onesvestimo? - Puza�emo pored njih. - Gde pored?

Onda ih onesposobimo.

Sa�ekajte malo, posle puzite.

- Za�to to uzima�? - �ao ti pandura? Za jalovu ovcu se najmanje brine.

Do�ite!

Koja li je od njih kuhinja?

- Sigurno ono tamo. - Za�to? - Ka�u da je poljska kuhinja do bunkera.

- Ako se ne�to desi, pucamo li? - Jesi li lud, ni u kom slu�aju. - Ako oni po�nu prvi?

Kada �e doneti hranu za ka�njenike?

Neka sa�ekaju malo, ne�e umreti.

Hende hoh!

- In kuhen... ka�a ima? - Ja, ja.

Momci, zahvaljujem. Obradovali ste nas.

- Od 38-me nisam jeo ovako ukusno. Du�a mi peva. - Ne bih odbio jo� jednu porciju.

Sve mora da se pojede, bra�o.

Konzerve treba da se zakopaju. Ne mogu sve da pojedem, pu�i �u.

Vasilije Stepanovi�u, mili, probaj paprika� sa mesom.

�ta radite to, majke li vam va�e? Ko je izvr�io plja�ku?

Pitam, ko je to uradio?

- Mislite samo na jelo, a posle vas potop? - Da, kombat. Samo na jelo, posle mo�e potop.

Shvatate li �ta �e sada da bude?

- �ta bude, bi�e. - Gore ne mo�e da bude.

- Postroj bataljon. - Razumem.

Silazite, izrodi nedora�eni!

Gra�anine pukovni�e, ka�njeni�ki bataljon je postrojen po Va�em nare�enju.

Da vidimo te tvoje borce.

Mahnovci!

- Banditi, jednom re�ju. - Nisu svi, polovina su politi�ki.

- Neprijatelji naroda? - Da, tako je. Trgovci, doma�ini, ra�unovo�e...

Ubice iz ljubomore, neuspe�ni ljubavnici, �ak i falsifikatori.

- Od svake vrste, bar dvojica. - Ne mislim na to. Kako su ovo obu�eni?

Nije zbog dobrog �ivota. Nismo dobili uniforme. Dva puta sam pismeno tra�io.

Zar goli da ratuju?

- Sve prevrnite. Na izvr�enje! - Razumem. Za mnom.

Do�ite, pogledajte!

Dobro pogledajte, ina�e odoste i vi u ka�njenike.

A za�to vi stojite kao ovnovi?

Velika usta imate, momci.

Narod salbi, a vi debljate.

- Produ�i, ne stoj tu! - �ta je? Je li on?

- Govori, �avo da te nosi, za�to treplje�? - Samo je jedna lampa gorela, bilo je tamno.

- Dobro pogledaj. Je li on? - Sigurno nije, dru�e majore.

Dobro, gledaj dalje.

Prvi red, dva koraka napred. Korakom mar�!

Dakle? Je li on?

Ka�i ne�to, konju! Govori!

- Ne prepoznaju nikoga, gra�anine pukovni�e. - Pla�e se tvojih glavose�a.

- Mo�da su kom�ije do�le po hranu. - Ko? - Iz puka Biljanova.

Bataljoni nam se grani�e, rovovi su samo sto metara jedni od drugih.

- Gluposti. Ne me�aj zdravo i bolesno. - Dakle? Oplja�kali ste skladi�te,

i mislite da �e to tek tako pro�i? Da se na frontu sve opra�ta?

Da �e u Crvenoj armiji da procveta kriminal?

Gre�ite.

Usijanim gvo��em �emo ga spaliti.

- Prezime! - �ije, moje? - Tvoje! - Jakovenko, Fjodor Andrejevi�.

- Korak napred. Prezime? - Bovajan, A�ot. - Korak napred.

- Prezime? - Filimonov, Sergej. - Korak napred. - �ta on to radi?

- Nikiladze Vahtang. - Korak napred.

- Gra�anine majore! - Mo�da �e� ti da poka�e� prestupnike?

Otkuda ja znam, u �tabu divizije sam svu no� presedeo.

- Sve smo pretra�ili. Svuda gledali. Nema tragova. - Sakrili su, jasno je.

Ti! Korak napred. I ti, tri koraka napred.

Uhapsite ih!

Predajte oru�je i u kamion.

- Ne brini, kombat, probi�emo se. - Vrati�emo se, Vasilij Stepanovi�.

- Dr�ite se, momci! Oni nisu krivi. - Imenuj krivce.

- Niko od mojih nije u�estvovao u plja�ki skladi�ta. - Onda �emo nevine da streljamo,

i o svemu obavestimo Specijalno odeljenje armije. Kre�i!

Eto tako, Tverdohlebov, do�i u �tab ta�no u 18:00.

- Razumem, u �tab u 18:00. - Kre�i.

Ubi�e ih, momci. Za doga�aj se ve� saznalo u �tabu armije.

Ovaj Har�enko �eli samo da se istakne Preduzeo je mere, krivci su ka�njeni.

- Bolje da su naleteli na mine. - Uradili su to za sve. Lo�e je ispalo.

- Pobi�e ih kao ze�eve. - Za�to da ih pobiju? Samo su dvojica od njih krivi, a ostali?

- Anatolij Petrovi�, po kom ste �lanu? - 58. stav 8. Terorizam. Atentat na Staljina.

- Stvarno? - �ta stvarno, jesi li lud?

Eto vidite! Dobili ste deset godina. I Vi jo� pominjete nevinost. Mogli su i da nas pobiju.

Nismo deca. Nema potrebe za glupostima. Ne mo�emo im pomo�i.

- Ve� su ih odvezli dalje. NKVD deluje bez otezanja. - A ako nisu? - Da gledamo u bob?

�ta mo�emo da uradimo? Da kleknemo pred Har�enkom?

Svi �ivimo do kraja sa nadom. Glimov, za�to �uti�?

�ivot lopova je kratak. I ne treba ga sa�aljevati.

- Lako ti ja da to ka�e�, ne odnosi se na tebe. - Odnosi�e se i na mene.

Danas �e� umreti ti, sutra ja. Takav je zatvorski zakon.

Te�ak si ti �ovek, Glimov. Ni za koga te nije �ao.

A ko �e mene da �ali? Koliko sam godina �iveo, a takvog nisam sreo.

Tebe ne treba �aliti, od tebe se treba pla�iti.

- Za�to sa�aljevati? Bolje je pla�iti se. - Mnogo diskutujemo. �ta da radimo, recite?

Sejnikov! Sejnikov, probudi se. Ho�e� da te po�aljem u rov?

Pove�i me sa �tabom divizije.

Prvi, prvi!

Sedmi zove prvog.

Prvi, ti li si? Odgovori sedmom.

Vasilij Stepanovi�, prvi je na liniji.

Prvi, Tverdohlebov ovde.

�uj, budi drug. Kako su moji? Jesu li jo� tamo, ili su poslati dalje?

�to, da ne�e� da dobije� otkaz ako mi ka�e�? Oh, kakva tajna!

Ne zna� ili la�e� da ne zna�? Razumem. Uskoro �u do�i tamo.

Ne, ne. Na�elnik �taba me zove.

Kraj.

Jo� su tamo.

Heroju ljubavni�ki, pa�ljivije sa tim volanom! Komandanta vozi�.

Izvinite, put je takav.

Na� �ivot postaje sve bolji i sre�niji.

Sa poverenjem gledamo u budu�nost. �irom otvorenih o�iju.

Ali, da ne bi neki neprijatelj posegao za plodovima na�eg rada,

mi, vojnici Radni�ko-selja�ke Crvene armije, dr�imo spremno oru�je u rukama.

I uni�ti�emo svakog agresora, koji zapreti na�em �ivotu i slobodi.

Mi verujemo u komunizam, i mi �emo ga izgraditi!

Zato �to po tom svetlom putu nas vodi na�a ro�ena Komunisti�ka partija.

I veliki vo�a i u�itelj trudbenika celog sveta,

drug Staljin! Sre�an Prvi maj. Ura drugovi!

- Gra�anine, general-majore... - Sedi, Vasilije Stepanovi�u. Popij �aj.

�aj nije votka. Ne mo�e da se popije mnogo.

- A na� kombat vi�e voli votku. - �alite se, gra�anine majore? - Ko se �ali?

- Tvoji banditi su ukrali 20 fla�a votke. - Ne znam, nisam video pijane u bataljonu.

Sipaj �aj, Vasilije Stepanovi�u.

Otac mi je bio poznati dirigent. Cela Gruzija ga je znala.

Nastupao je i u Lenjingradu i u Moskvi. Uhapsili su ga jer je hteo da ubije Staljina.

Za�to bi poznati dirigent hteo da ubije druga Staljina?

Berija mu je metalnom �ipkom probio bubne opne. Uhapsili su i pobili mi celu porodicu.

Majku, �etiri brata, sestru.

Samo su mene ostavili, ne znam za�to.

�esto se pitam, za�to? Za�to ubijaju nedu�ne ljude? Ne znam.

- Uni�tavaju neprijatelje socijalizma. - Za�to ih nisu ubili u gra�anskom ratu?

Ko je pre�iveo, oti�ao je preko granice. Pro�lo je deset godina, pa po�elo ponovo.

- Mnogi su izgleda postali neprijatelji. - Politika... kako u njoj da se sna�e�?

Ma, sve je jasno. Udri svoje da te se tu�i pla�e.

Pa, ho�emo li mirno da sedimo, kao telad u klanici? Sutra �e da nas streljaju.

�ta predla�e�?

- Mislim da treba da zbri�emo. - Da pobegnemo? Gde?

U Bo�ji svet. Rusija je velika.

- Ispred vrata je stra�a. - Mo�e da im se odvu�e pa�nja.

Kamenom u tikvu, pa put pod noge.

- Nisi uspeo da otkrije� inicijatore, kombat? - Kakve inicijatore? Ne�e svoj svoga odati.

Kru�na odbrana.

Ljudi su pre�li sto kilometara za tri dana i no�i.

Pojeli su suvu hranu prvog dana. Posle su i�li gladni. Onda su kopali rovove i bunkere.

- I ljudske snage imaju granicu, gra�anine generale. - �uo si za blokadu Lenjingrada?

- �uo sam. Iz vesti Sovinformbiroa. - Ljudi tamo umiru od gladi, rade, ratuju.

- I ne plja�kaju skladi�ta sa hranom! Razume� li �ta ti govorim? - Razumem.

Lo�e razume�! Da razume� pravilno, ne bi opravdavao plja�ka�e.

Molim Vas, gra�anine general-majore, da pustite uhap�ene.

Sud treba da sudi meni. Ja sam odgovoran za bataljon, zato treba meni da se sudi.

Kakva plemenitost! Kombatu da se sudi, a plja�ka�i neka se �etkaju na slobodi.

- Ja smatram da kombat treba da ide na sud zajedno sa plja�ka�ima. - Ne preteruj.

- Po zakonima u vreme rata... - Gra�anin major je u pravu.

Ja sam odgovoran za povereni mi bataljon. Samo ja treba da odgovaram.

- Uhap�eni nisu krivi. - Onda nam daj krivce! - Ne znam ih.

- Ne zna�? Sprovedi istragu, saznaj. - Nisam istra�ni sudija, ne umem.

- Zato ja umem! - Dosta sva�e.

Obavestio sam o svemu Specijalno odeljenje. Sada moram da na�em i kaznim krivce.

Suvi�e brzopleto, majore. Zgrabio si prve �to su ti dopali �aka i odmah izvestio!

Za�to prve? Trojica su sigurno u�estvovali u plja�ki.

- Za�to samo trojica? - Zato �to su kriminalci. - Politi�ki nisu sumnjivi?

Te�ko bi se na to odlu�ili.

Politi�ki su navikli na gladovanje, dok kriminalci...

Dru�e general-majore, dozvolite da izvestim!

- �ta je sad? - Zatvorenici su pobegli.

Vezali su dva vojnika na stra�i u grobnici.

- Uzeli su i dva automata. - U grobnici si ih dr�ao? - Ovde nemam posebne �elije!

Za mnom!

Sedi, sna�i �e se i bez tebe! Ne mo�e� im ni�ta pomo�i.

- Sve �e ih pobiti. - Nije trebalo da be�e! I nije trebalo da plja�kaju!

Filimonov! Pucaj u farove.

Filimonov! Hej, Serjo�a!

Oslobodio se Filimonov!

Prekini paljbu! Uhvatimo jednog �ivog!

Predaj se! Ina�e �emo ubiti i tebe.

Eh, Vitjunja...

Dosta si be�ao!

Srpski titl: tplc

KRAJ TRE�E EPIZODE