Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,128 --> 00:00:26,590
This thing between us,
2
00:00:27,003 --> 00:00:28,511
has it turned into a curse...
3
00:00:29,857 --> 00:00:31,370
a poison that will kill us...
4
00:00:32,400 --> 00:00:33,972
and will sweep us away...
5
00:00:34,538 --> 00:00:35,363
you and I...
6
00:01:11,527 --> 00:01:12,396
Tulip?
7
00:01:38,615 --> 00:01:41,575
Are you disappointed?
8
00:01:42,324 --> 00:01:43,184
No.
9
00:01:46,613 --> 00:01:49,241
But... You look so skinny.
10
00:01:53,614 --> 00:01:55,136
Do you want a drink?
11
00:03:18,951 --> 00:03:21,471
SUNBEAM OPERA THEATRE
12
00:04:14,445 --> 00:04:19,031
Is it what you expected?
13
00:04:43,882 --> 00:04:45,062
He's my assistant.
14
00:04:46,273 --> 00:04:47,210
Don't worry,
15
00:04:47,937 --> 00:04:49,216
he's not authorized to participate.
16
00:05:52,268 --> 00:05:53,454
You are very pretty.
17
00:07:48,427 --> 00:07:49,627
More!
18
00:07:51,228 --> 00:07:52,215
More?
19
00:09:46,053 --> 00:09:50,982
RED NIGHTS
20
00:10:00,581 --> 00:10:02,034
So, Mister Savani.
21
00:10:04,370 --> 00:10:06,128
Have we come to an agreement
22
00:10:06,510 --> 00:10:07,503
regarding my commission?
23
00:10:08,338 --> 00:10:09,362
But of course,
24
00:10:09,873 --> 00:10:12,104
160 millions US dollars
split between
25
00:10:12,129 --> 00:10:13,581
Switzerland and Caiman Islands,
26
00:10:14,040 --> 00:10:15,229
just like you requested, Sir.
27
00:10:15,760 --> 00:10:17,464
Money will be wired
this month.
28
00:10:19,495 --> 00:10:22,400
But we're disappointed
with our payment.
29
00:10:22,680 --> 00:10:24,768
It's less than agreed.
30
00:10:27,568 --> 00:10:31,328
All in due time.
Do you imply...
31
00:10:32,472 --> 00:10:36,635
the delivery of the weapons
would be delayed because of that?
32
00:10:39,800 --> 00:10:42,721
You want more?
33
00:10:44,640 --> 00:10:45,885
I want this.
34
00:10:47,200 --> 00:10:48,354
You must be joking.
35
00:10:49,480 --> 00:10:51,057
This antique is worth more...
36
00:10:51,948 --> 00:10:55,292
than your commission.
How can you dare?
37
00:10:56,667 --> 00:10:58,190
Because you can't refuse.
38
00:11:00,893 --> 00:11:04,010
Just try to be logical.
39
00:11:05,682 --> 00:11:09,520
You know very well
I can't leave Macau now.
40
00:11:10,987 --> 00:11:11,487
What?
41
00:11:12,663 --> 00:11:13,604
Hold on...
42
00:11:22,320 --> 00:11:24,917
No, you listen to me now.
43
00:11:25,378 --> 00:11:27,635
That's enough, Sandrine.
44
00:11:28,000 --> 00:11:31,471
I guarantee I'll be in Hong Kong
in a week.
45
00:11:33,725 --> 00:11:38,878
Tell your customer to prepare
a million in cash.
46
00:11:41,200 --> 00:11:44,143
I told you
it's not a problem anymore.
47
00:11:44,560 --> 00:11:47,840
Of course I'll get rid of her
before I come.
48
00:12:18,560 --> 00:12:21,915
This thing between us,
has it turned into a curse...
49
00:12:23,212 --> 00:12:24,689
a poison that will kill us...
50
00:12:25,845 --> 00:12:27,000
and will sweep us away...
51
00:12:28,000 --> 00:12:28,751
you and I...
52
00:12:57,480 --> 00:13:02,005
I, executioner whose heart
53
00:13:02,030 --> 00:13:06,847
Is like a frozen instrument
54
00:13:06,872 --> 00:13:11,360
I found warmth again
55
00:13:11,385 --> 00:13:16,095
Between your arms, my love
56
00:13:16,120 --> 00:13:21,095
Missing you
57
00:13:21,120 --> 00:13:25,722
I spend my nights in tears
58
00:13:25,747 --> 00:13:30,535
With you my jade claws
built to torture
59
00:13:30,560 --> 00:13:37,763
Will become tools of pleasure...
60
00:13:44,013 --> 00:13:45,106
Like this?
61
00:13:45,680 --> 00:13:47,440
No.
62
00:13:47,802 --> 00:13:49,255
Arm higher.
63
00:13:49,280 --> 00:13:50,708
Waist lower.
64
00:13:50,880 --> 00:13:53,680
Look that way. Try again.
65
00:13:53,910 --> 00:13:56,950
Drum beat faster.
Music louder.
66
00:13:57,160 --> 00:13:58,817
Ok? Practise more.
67
00:14:02,240 --> 00:14:03,280
That's it.
68
00:14:14,360 --> 00:14:15,386
It was splendid.
69
00:14:17,000 --> 00:14:17,792
Really?
70
00:14:21,600 --> 00:14:23,425
Forgive me to raise such matters,
71
00:14:23,777 --> 00:14:25,261
but the musicians
asked for their salaries.
72
00:14:25,980 --> 00:14:27,847
And we need to pay
for the theater's rental.
73
00:14:29,160 --> 00:14:32,870
I'll take care of that.
Concentrate on your art.
74
00:14:45,374 --> 00:14:46,711
We need to get ready.
75
00:14:47,475 --> 00:14:49,743
The sale will take place soon...
76
00:14:52,985 --> 00:14:54,760
I can feel our treasure...
77
00:14:55,915 --> 00:14:57,063
is near.
78
00:14:58,480 --> 00:15:00,160
Maybe very close to us.
79
00:15:01,877 --> 00:15:03,180
Don't you feel it too?
80
00:15:05,680 --> 00:15:06,727
I can feel it.
81
00:17:27,380 --> 00:17:28,386
Welcome to Hong Kong.
82
00:17:40,292 --> 00:17:42,716
Urgent. We just received
an alert from Macau.
83
00:17:43,066 --> 00:17:46,698
Interpol is looking for this woman.
84
00:18:39,121 --> 00:18:41,062
I'd like to speak
to Sandrine Lado, please.
85
00:18:41,527 --> 00:18:42,519
Speaking.
86
00:18:43,410 --> 00:18:45,895
I have the antique
you were supposed to sell
87
00:18:45,920 --> 00:18:46,800
for Mister Savani.
88
00:18:47,050 --> 00:18:48,300
Does it ring any bell?
89
00:18:48,933 --> 00:18:49,935
Who's speaking?
90
00:18:50,371 --> 00:18:51,574
It doesn't matter.
91
00:18:51,745 --> 00:18:53,664
I represent your seller.
92
00:18:54,415 --> 00:18:55,782
Are you still ready to proceed?
93
00:18:55,956 --> 00:18:59,007
But of course. Let's meet tonight.
I'll get back to you.
94
00:19:01,808 --> 00:19:04,253
The merchandise is in town.
- Who was that?
95
00:19:04,280 --> 00:19:05,183
His woman.
96
00:19:06,175 --> 00:19:09,314
Good news. We'll be able
to close the deal very soon.
97
00:19:09,339 --> 00:19:11,003
The object has arrived.
98
00:22:26,134 --> 00:22:27,000
Are you coming?
99
00:22:38,173 --> 00:22:42,017
You will see... Macau
is much more fun than Hong Kong.
100
00:22:43,244 --> 00:22:46,392
And no one will find us there.
You're going to love it.
101
00:22:47,392 --> 00:22:48,136
I'm coming.
102
00:23:05,361 --> 00:23:06,142
Speaking...
103
00:23:08,032 --> 00:23:09,258
At eight... Very well.
104
00:23:10,813 --> 00:23:13,196
Send the address to my mobile.
105
00:23:14,335 --> 00:23:15,358
See you later.
106
00:23:36,409 --> 00:23:37,605
Sandrine Lado?
107
00:23:40,854 --> 00:23:41,979
Do you want a drink?
108
00:23:42,565 --> 00:23:44,737
No thanks.
I don't have much time.
109
00:23:45,612 --> 00:23:46,360
Very well.
110
00:23:54,206 --> 00:23:55,600
You have the object?
111
00:23:56,159 --> 00:23:57,924
Not here. But I do.
112
00:23:59,022 --> 00:24:00,643
When can we conclude the sale?
113
00:24:02,174 --> 00:24:02,885
I don't know...
114
00:24:04,010 --> 00:24:05,549
It doesn't only depend on me...
115
00:24:08,166 --> 00:24:09,151
What do you mean?
116
00:24:10,282 --> 00:24:12,456
I mean, I arranged the deal
with Savani,
117
00:24:13,010 --> 00:24:14,581
but after what happened to him...
118
00:24:15,549 --> 00:24:17,479
things have been on hold...
119
00:24:20,229 --> 00:24:21,612
The price has changed.
120
00:24:22,518 --> 00:24:23,542
Changed?
121
00:24:26,456 --> 00:24:28,143
There are two things
I never could stand.
122
00:24:29,104 --> 00:24:29,979
Cops.
123
00:24:30,846 --> 00:24:32,510
And people who don't
keep their word.
124
00:24:34,807 --> 00:24:35,920
Listen to me carefully.
125
00:24:36,987 --> 00:24:40,276
My word, I gave it to Savani.
Rings a bell?
126
00:24:40,588 --> 00:24:42,745
The politician who was gonna
wreck the government.
127
00:24:43,221 --> 00:24:44,480
He's been all over the news.
128
00:24:45,799 --> 00:24:47,042
A former minister on the run,
129
00:24:47,067 --> 00:24:49,026
with the blonde
from the Taiwan arms scandal.
130
00:24:50,909 --> 00:24:52,040
What did you expect?
131
00:24:53,635 --> 00:24:54,971
I'm not crazy
for this kind of publicity.
132
00:24:55,627 --> 00:24:57,620
So yeah, the deal changes.
133
00:24:59,018 --> 00:24:59,690
How much?
134
00:25:01,088 --> 00:25:02,160
200,000.
135
00:25:04,909 --> 00:25:06,667
Don't you think
you are going too far?
136
00:25:07,870 --> 00:25:09,096
You should be careful.
137
00:25:10,432 --> 00:25:11,600
200,000 or nothing.
138
00:25:25,837 --> 00:25:26,837
Wait.
139
00:25:28,779 --> 00:25:29,520
It's okay.
140
00:25:30,685 --> 00:25:31,888
Okay for 200,000.
141
00:25:33,137 --> 00:25:33,808
Very well.
142
00:25:36,849 --> 00:25:40,240
Go to this address. Tomorrow at 5 pm.
With the stuff.
143
00:25:40,865 --> 00:25:42,349
My partner will take care
of the rest.
144
00:25:43,193 --> 00:25:44,779
Make sure everything runs smooth,
145
00:25:45,677 --> 00:25:48,519
and that I never see you again.
Is that clear?
146
00:25:49,185 --> 00:25:49,935
Very clear.
147
00:25:50,622 --> 00:25:51,544
Farewell.
148
00:26:42,503 --> 00:26:44,040
Please, come in.
149
00:28:46,497 --> 00:28:47,404
Would you like some tea?
150
00:28:49,333 --> 00:28:49,935
No.
151
00:28:51,771 --> 00:28:52,680
Do you have the money?
152
00:28:53,974 --> 00:28:58,607
Yes. 200,000, as agreed.
But first I need to see the object.
153
00:29:14,151 --> 00:29:14,998
The money!
154
00:30:20,533 --> 00:30:21,642
Sorry to keep you waiting.
155
00:30:35,387 --> 00:30:36,082
Please.
156
00:30:59,938 --> 00:31:03,703
The white jade seal
of the First Emperor.
157
00:31:06,570 --> 00:31:07,670
Four millions?
158
00:31:09,335 --> 00:31:10,795
It's in the range you expected, right?
159
00:31:34,757 --> 00:31:35,702
What do you think?
160
00:31:37,947 --> 00:31:41,910
You know this antique
is in the list of Interpol...
161
00:31:42,199 --> 00:31:43,246
stolen items.
162
00:31:44,934 --> 00:31:47,121
That won't change the price.
163
00:31:48,622 --> 00:31:51,051
Seems to me it does.
164
00:32:39,740 --> 00:32:40,740
Little slut.
165
00:35:30,380 --> 00:35:31,460
Hello!
166
00:35:33,546 --> 00:35:35,030
Sorry, I'm late.
167
00:35:35,340 --> 00:35:38,470
What's with the barefoot thing?
New trend?
168
00:35:39,275 --> 00:35:41,180
Come on. Let's go.
169
00:35:45,482 --> 00:35:48,500
Give me your bag, or I'll shoot.
Cops or no cops!
170
00:35:51,607 --> 00:35:52,919
You can barely stand.
171
00:35:52,944 --> 00:35:56,260
Don't make a fool of yourself.
172
00:36:48,055 --> 00:36:49,620
Incredible...
173
00:36:53,099 --> 00:36:56,122
All this wasn't in vain, you see?
174
00:36:58,115 --> 00:36:59,318
What a wonder.
175
00:37:00,325 --> 00:37:02,138
The skull of the jade executioner.
176
00:37:45,380 --> 00:37:46,500
Catherine?
177
00:37:48,169 --> 00:37:49,260
What a surprise!
178
00:37:51,106 --> 00:37:53,583
Is there anyone working for you
in Hong Kong?
179
00:37:55,653 --> 00:37:58,660
You're in luck, I'm there.
180
00:37:59,140 --> 00:38:02,130
Can I see you, then?
181
00:38:02,645 --> 00:38:05,700
I'm not sure it would be wise...
182
00:38:06,278 --> 00:38:09,153
for a respectable man like me.
183
00:38:10,051 --> 00:38:11,355
Unless...
184
00:38:11,380 --> 00:38:13,278
you had something very valuable...
185
00:38:14,073 --> 00:38:15,300
...for me.
186
00:38:17,424 --> 00:38:18,900
This is what I'm talking about.
187
00:38:20,776 --> 00:38:21,994
Then I guess...
188
00:38:22,417 --> 00:38:23,932
...I could think about it.
189
00:40:38,190 --> 00:40:41,715
It is said that before death
190
00:40:41,740 --> 00:40:44,060
The claws give your victims
191
00:40:44,220 --> 00:40:47,660
The most intense of pleasures
192
00:40:47,820 --> 00:40:52,707
Please let me, by your side
193
00:40:52,732 --> 00:40:56,889
Experience this ultimate delight
194
00:40:59,875 --> 00:41:02,995
It is the poison from the skull
195
00:41:03,323 --> 00:41:11,032
That will make your body
more sensitive
196
00:41:11,368 --> 00:41:15,140
For you I want to drink
197
00:41:15,300 --> 00:41:19,980
The cursed elixir
198
00:41:20,205 --> 00:41:24,822
And die
199
00:41:24,940 --> 00:41:28,860
Under your hands
200
00:41:29,812 --> 00:41:33,835
How could I let you die alone
201
00:41:33,860 --> 00:41:38,035
My love?
202
00:41:38,275 --> 00:41:43,060
Let us taste the poison together
203
00:41:43,220 --> 00:41:47,943
And depart this unfair world
204
00:41:47,968 --> 00:41:53,300
I am deeply moved
by your feelings
205
00:41:53,740 --> 00:41:56,604
I wish to perish with you
206
00:41:59,260 --> 00:42:04,805
The poison will take us
207
00:42:04,830 --> 00:42:06,963
To heaven
208
00:42:06,988 --> 00:42:13,252
Let us drink to our eternal love...
209
00:42:41,820 --> 00:42:44,140
Miss, please come over here.
210
00:42:47,460 --> 00:42:48,851
Sorry, I don't understand.
211
00:42:49,289 --> 00:42:50,940
Don't listen to this whore.
212
00:42:51,242 --> 00:42:53,929
She understands
every single word we say.
213
00:42:54,710 --> 00:42:59,609
She's as tricky as a rabid bitch.
214
00:42:59,915 --> 00:43:02,882
Right, Catherine?
215
00:43:12,314 --> 00:43:13,877
Is it true what people say?
216
00:43:15,236 --> 00:43:16,980
That you poisoned Savani?
217
00:43:17,549 --> 00:43:19,049
I thought you were lovers.
218
00:43:20,080 --> 00:43:22,057
You don't need to believe
everything newspapers say.
219
00:43:22,611 --> 00:43:25,260
Savani meant nothing to me...
He was just my boss.
220
00:43:27,143 --> 00:43:31,486
I thought French women
were romantic.
221
00:43:31,947 --> 00:43:33,385
But I like that.
222
00:43:34,252 --> 00:43:35,486
How much?
223
00:43:36,202 --> 00:43:38,602
One million US. Cash.
Tomorrow morning.
224
00:43:47,053 --> 00:43:48,638
I always wondered...
225
00:43:48,873 --> 00:43:51,980
how it feels to be a fugitive.
226
00:43:53,761 --> 00:43:57,343
You must have been desperate
to call me.
227
00:44:04,562 --> 00:44:05,820
Tomorrow morning,
228
00:44:09,100 --> 00:44:10,577
Lido Beach.
229
00:44:14,023 --> 00:44:15,218
Be sure you're there.
230
00:45:22,717 --> 00:45:24,577
Do you have my money?
231
00:45:26,002 --> 00:45:27,304
Do you really think...
232
00:45:27,329 --> 00:45:30,009
I'd give you money
in front of everybody?
233
00:45:32,137 --> 00:45:33,741
Don't be naive.
234
00:45:35,217 --> 00:45:36,241
Drink this.
235
00:45:41,908 --> 00:45:43,533
You're safe here.
236
00:45:44,017 --> 00:45:47,275
Calm down... and have fun.
237
00:45:47,900 --> 00:45:51,275
As soon as I'm done, I'll come for you.
238
00:45:51,300 --> 00:45:55,103
Then we can settle everything.
Alright?
239
00:46:06,212 --> 00:46:07,620
Little pussy cat.
240
00:46:07,900 --> 00:46:10,556
We'll have a nice time, you and I.
241
00:46:27,129 --> 00:46:27,801
Carrie.
242
00:46:28,700 --> 00:46:30,540
Don't worry.
243
00:46:32,300 --> 00:46:33,500
There's no problem.
244
00:46:50,847 --> 00:46:52,700
Next one is a bullet in the belly.
245
00:46:52,980 --> 00:46:55,254
So you die. Slowly.
246
00:46:56,824 --> 00:46:58,379
Like you did to Flora?
247
00:46:58,552 --> 00:47:00,379
Don't you know
she was killed by that bitch?
248
00:47:01,324 --> 00:47:02,402
Impossible.
249
00:47:03,277 --> 00:47:05,254
I don't care what you think.
250
00:47:05,675 --> 00:47:06,980
All I want is my money...
251
00:47:14,131 --> 00:47:16,980
Don't even think about it.
I have nothing to lose.
252
00:47:17,327 --> 00:47:19,140
But I don't have your money.
- Right.
253
00:47:19,600 --> 00:47:21,864
Then why were you chatting
with that woman?
254
00:47:21,889 --> 00:47:25,115
Looks like you and her
are the true partners here.
255
00:47:27,787 --> 00:47:28,580
Carrie!
256
00:47:28,966 --> 00:47:30,802
It's time, we can start.
257
00:47:36,586 --> 00:47:37,797
It's crowded here, let's go.
258
00:47:38,015 --> 00:47:39,836
Where?
- It's a surprise.
259
00:47:40,554 --> 00:47:41,718
Open your mouth,
260
00:47:42,125 --> 00:47:43,515
make one wrong move,
261
00:47:43,953 --> 00:47:46,195
and I shoot you in the back.
Am I clear?
262
00:47:47,422 --> 00:47:48,540
Good girl.
263
00:48:03,323 --> 00:48:04,740
Dear friends,
264
00:48:06,237 --> 00:48:11,300
I have the pleasure to introduce
my new perfume.
265
00:48:11,966 --> 00:48:14,886
Tonight, allow me to present...
266
00:48:27,335 --> 00:48:28,679
the Red Nights!
267
00:49:08,497 --> 00:49:09,758
Why did you bring me here?
268
00:49:10,212 --> 00:49:11,937
So I'll have time
to take care of you.
269
00:49:15,100 --> 00:49:17,796
Turn around.
- It's no use. I have no money.
270
00:49:17,821 --> 00:49:20,153
I'm ready to help you.
You just need to ask.
271
00:49:22,197 --> 00:49:23,380
I beg you.
272
00:49:30,660 --> 00:49:32,449
You sounded more proud
last time...
273
00:49:33,180 --> 00:49:34,532
when you threatened me...
274
00:49:35,408 --> 00:49:37,232
when you planned
your stupid scheme.
275
00:49:39,237 --> 00:49:40,348
I swear...
276
00:49:41,060 --> 00:49:43,812
Save your breath.
It'll stop you from lying.
277
00:49:49,119 --> 00:49:50,953
If you're looking for money,
you're gonna be disappointed.
278
00:49:53,380 --> 00:49:54,434
That's already something.
279
00:49:59,625 --> 00:50:01,674
I can understand temptation,
280
00:50:02,835 --> 00:50:05,945
the desire to take advantage
of the situation and get more money.
281
00:50:07,151 --> 00:50:08,174
But what I can't stand...
282
00:50:09,357 --> 00:50:11,465
is when greed
overcomes reason.
283
00:50:12,646 --> 00:50:14,399
So I got to tell you...
284
00:50:16,041 --> 00:50:17,490
you're either very greedy...
285
00:50:18,544 --> 00:50:19,573
or very stupid.
286
00:50:22,198 --> 00:50:23,011
You're bleeding.
287
00:50:36,965 --> 00:50:38,571
You intend to use me as an hostage?
288
00:50:39,217 --> 00:50:42,061
It's useless.
This woman won't pay for me.
289
00:50:42,729 --> 00:50:43,545
Of course.
290
00:50:44,257 --> 00:50:46,653
She'd like it if I killed her partner.
291
00:50:47,420 --> 00:50:48,979
Just like you did with your friend.
292
00:50:49,649 --> 00:50:51,427
I told you I am not her partner.
293
00:51:00,160 --> 00:51:00,839
It's Sandrine.
294
00:51:07,739 --> 00:51:08,765
I'm with Catherine.
295
00:51:10,463 --> 00:51:12,037
She wants her box.
296
00:51:13,109 --> 00:51:14,702
Otherwise she'll call the police.
297
00:51:15,801 --> 00:51:16,820
Where are you?
298
00:51:17,735 --> 00:51:18,695
I'll come and save you.
299
00:51:19,455 --> 00:51:20,822
She wants to know where and when.
300
00:51:21,615 --> 00:51:22,558
In an hour.
301
00:51:23,122 --> 00:51:24,424
I'll tell her where later.
302
00:51:25,882 --> 00:51:27,324
You have an hour.
303
00:51:27,749 --> 00:51:30,188
Where are you? Give me a clue.
304
00:51:32,506 --> 00:51:33,574
See? Now you're learning.
305
00:51:36,516 --> 00:51:39,086
Did Flora do that to you?
- Yes.
306
00:51:39,567 --> 00:51:41,487
You can thank heaven
she was clumsy.
307
00:52:01,662 --> 00:52:03,926
Since you don't plan to kill me now,
could I get one?
308
00:52:05,366 --> 00:52:06,825
You know where the wind blows, huh?
309
00:52:11,617 --> 00:52:12,606
Thanks.
310
00:52:17,238 --> 00:52:18,223
Is this your place?
311
00:52:20,770 --> 00:52:21,512
No.
312
00:52:26,573 --> 00:52:29,386
It's one of the minister's flats, right?
Savani?
313
00:52:33,214 --> 00:52:35,332
Not very fancy for a minister.
314
00:52:41,680 --> 00:52:43,600
This was his bachelor's pad?
315
00:52:44,720 --> 00:52:47,389
You were his assistant
and his mistress also, right?
316
00:52:50,600 --> 00:52:51,960
Is that why you killed him?
317
00:52:53,214 --> 00:52:54,950
I need you alive.
318
00:52:55,532 --> 00:52:57,103
But not necessarily in one piece.
319
00:52:59,073 --> 00:53:00,193
Do I make myself clear?
320
00:53:01,669 --> 00:53:04,620
I'll be back in twenty minutes.
Be a good girl.
321
00:54:01,960 --> 00:54:03,960
Allo? Sandrine.
322
00:54:06,309 --> 00:54:07,960
28, Nelson Street.
323
00:54:43,560 --> 00:54:46,400
What are you doing?
She's coming back!
324
00:55:02,160 --> 00:55:03,149
Sit down!
325
00:56:07,964 --> 00:56:08,753
Allo.
326
00:56:09,440 --> 00:56:10,698
Have you got the box?
327
00:56:11,480 --> 00:56:14,691
You'd better, because you are
right in my line of fire.
328
00:56:15,195 --> 00:56:16,879
You'll hand it to Sandrine.
329
00:56:17,520 --> 00:56:19,674
She'll carry it outside.
330
00:56:21,271 --> 00:56:23,606
If you try anything...
331
00:56:24,120 --> 00:56:25,681
I'll blow your head off.
332
00:57:06,040 --> 00:57:07,400
You want me?
333
00:57:09,000 --> 00:57:11,483
Come on.
334
00:57:13,360 --> 00:57:15,589
It's much easier like this.
335
00:59:37,040 --> 00:59:38,440
Do you feel better?
336
00:59:42,840 --> 00:59:43,840
Where am I?
337
00:59:45,093 --> 00:59:46,595
What happened?
338
00:59:47,440 --> 00:59:48,774
It's okay now.
339
00:59:50,280 --> 00:59:51,335
Don't worry.
340
00:59:54,040 --> 00:59:54,640
Here...
341
00:59:56,040 --> 00:59:57,160
drink this.
342
00:59:57,949 --> 00:59:59,240
It's good for you.
343
01:00:06,120 --> 01:00:09,640
Relax... this is my place.
344
01:00:10,128 --> 01:00:11,720
You're safe here.
345
01:00:15,600 --> 01:00:16,880
Catherine...?
346
01:00:19,590 --> 01:00:21,326
It's not over yet...
347
01:00:22,307 --> 01:00:25,440
but soon, it will be.
348
01:00:27,984 --> 01:00:31,160
You sound like
you're enjoying this.
349
01:00:54,440 --> 01:00:57,160
You're going to understand, now.
350
01:01:33,000 --> 01:01:34,560
What's happening?
351
01:01:50,680 --> 01:01:53,680
Try moving your arm.
352
01:01:58,920 --> 01:02:00,280
I can't!
353
01:02:01,569 --> 01:02:03,214
I can't!...
354
01:02:03,656 --> 01:02:05,063
I can't!
355
01:02:06,856 --> 01:02:07,910
That's it.
356
01:02:08,408 --> 01:02:10,653
That's the feeling
you should be getting now.
357
01:02:11,320 --> 01:02:12,680
Slowly.
358
01:02:54,240 --> 01:02:56,844
You may not realize...
359
01:02:58,000 --> 01:03:00,602
how lucky you are.
360
01:03:01,255 --> 01:03:03,735
You're the first person in our time
361
01:03:03,760 --> 01:03:09,000
to taste
the Jade Executioner's poison
362
01:03:09,160 --> 01:03:12,440
from the First Emperor of China.
363
01:03:12,600 --> 01:03:14,800
He put his best in this poison.
364
01:03:15,377 --> 01:03:17,375
For 2000 years...
365
01:03:17,400 --> 01:03:18,920
people have been fighting...
366
01:03:20,056 --> 01:03:21,256
and killing each other...
367
01:03:22,175 --> 01:03:23,779
in order to find it...
368
01:03:24,600 --> 01:03:26,123
to own it.
369
01:03:28,000 --> 01:03:31,040
A formula that paralyzes your body,
370
01:03:31,200 --> 01:03:34,760
but keeps you alive,
371
01:03:34,920 --> 01:03:38,280
and enhances all of your nerves'
sensations a thousand times.
372
01:03:40,320 --> 01:03:42,406
A simple kiss...
373
01:03:42,800 --> 01:03:45,160
will feel like the greatest orgasm...
374
01:03:45,600 --> 01:03:48,292
while the tiniest pain...
375
01:03:49,760 --> 01:03:52,040
will hurt like a thousand deaths.
376
01:04:45,920 --> 01:04:47,652
A little bit of pain...
377
01:04:48,520 --> 01:04:50,274
can give so much pleasure.
378
01:05:00,646 --> 01:05:01,760
Now...
379
01:05:02,408 --> 01:05:05,040
you're on your way
to the ultimate ecstasy.
380
01:08:11,440 --> 01:08:13,920
Do you know it's good for Karma...
381
01:08:14,510 --> 01:08:17,140
to free a butterfly?
382
01:08:41,840 --> 01:08:43,208
It's my treasure.
383
01:08:44,675 --> 01:08:46,200
I'll keep it as a souvenir.
384
01:09:55,120 --> 01:09:58,720
The secret of Dry Martini
385
01:09:58,843 --> 01:10:01,550
is to rinse ice with vermouth.
386
01:10:30,960 --> 01:10:33,840
And to stir up and down,
387
01:10:34,120 --> 01:10:35,620
not in circles...
388
01:10:36,320 --> 01:10:39,440
to cool down the spirits
389
01:10:39,600 --> 01:10:43,200
without melting the ice.
390
01:11:16,324 --> 01:11:21,680
And here is an ice cold
Dry Martini...
391
01:11:22,712 --> 01:11:25,082
with the body of the gin...
392
01:11:25,760 --> 01:11:29,240
and the spirit of the vermouth.
393
01:12:28,793 --> 01:12:30,560
Of course, it is quite strong.
394
01:13:33,360 --> 01:13:34,948
Isn't it great?
395
01:13:36,640 --> 01:13:40,113
It could have been you.
396
01:14:08,760 --> 01:14:11,240
You see, it's like the opera.
397
01:14:11,400 --> 01:14:16,206
The poison gives absolute pleasure.
398
01:14:17,107 --> 01:14:19,947
Soon it will be our turn to take it.
399
01:14:58,048 --> 01:14:59,688
Morning, Catherine.
400
01:15:00,480 --> 01:15:01,718
Morning.
401
01:15:05,280 --> 01:15:06,745
How was your night?
402
01:15:08,000 --> 01:15:10,000
Not that good
if you really want to know.
403
01:15:11,600 --> 01:15:12,760
Give me your gun.
404
01:15:17,640 --> 01:15:19,200
It's empty anyway.
405
01:15:21,215 --> 01:15:22,273
Do you have my box?
406
01:15:26,088 --> 01:15:28,576
That is very unfortunate, Catherine.
407
01:15:30,720 --> 01:15:31,875
I'm sorry.
408
01:15:32,561 --> 01:15:35,876
But I can lead you to it.
Now if you want.
409
01:15:41,160 --> 01:15:44,080
You look frightened
and exhausted.
410
01:15:44,240 --> 01:15:45,998
Fragile almost.
411
01:15:47,326 --> 01:15:48,880
It would be easy to be tempted.
412
01:15:52,820 --> 01:15:54,441
It's a woman you're looking for.
413
01:16:01,800 --> 01:16:03,920
Let's cut the crap.
414
01:16:04,840 --> 01:16:06,480
We already found out who she is.
415
01:16:07,840 --> 01:16:12,480
Those two little art smugglers
left clues everywhere.
416
01:16:12,800 --> 01:16:14,548
My only concern now
417
01:16:14,800 --> 01:16:16,797
is that the police may already
know something.
418
01:16:21,440 --> 01:16:22,639
It doesn't matter.
419
01:16:23,280 --> 01:16:24,680
You come with me.
420
01:16:24,960 --> 01:16:27,560
We'll go after Carrie Chan together.
421
01:17:10,800 --> 01:17:20,154
Let me drink the poison...
422
01:18:32,360 --> 01:18:33,391
What can I do for you, officer?
423
01:18:34,000 --> 01:18:35,240
I'm looking for Carrie Chan.
424
01:18:35,400 --> 01:18:37,653
She just left. What is it about?
425
01:18:51,144 --> 01:18:52,344
Where does this lead?
426
01:18:52,398 --> 01:18:54,535
Nowhere, it's the cellar.
427
01:18:54,560 --> 01:18:56,342
Miss Chan uses it to store
some personal stuff.
428
01:18:56,438 --> 01:18:57,584
But I don't have the key.
429
01:18:58,560 --> 01:19:00,255
Personal stuff? Let's see.
430
01:19:00,280 --> 01:19:03,360
I told you I don't have the key.
Better check this way.
431
01:19:14,052 --> 01:19:15,212
The police is after us.
432
01:19:15,433 --> 01:19:17,695
Don't go back home.
I have the skull.
433
01:19:17,720 --> 01:19:18,955
Let's meet at the old house.
434
01:20:15,080 --> 01:20:16,215
You, artists.
435
01:20:17,086 --> 01:20:18,166
All make-up...
436
01:20:18,920 --> 01:20:20,642
...but no guts.
437
01:20:21,658 --> 01:20:24,392
It's easier to beat women,
438
01:20:24,667 --> 01:20:25,947
isn't it?
439
01:20:30,273 --> 01:20:32,208
This is more your style.
440
01:20:36,383 --> 01:20:38,152
Why don't you beg?
441
01:20:46,980 --> 01:20:48,363
What have we here?
442
01:20:53,102 --> 01:20:54,196
This cap...
443
01:20:56,980 --> 01:20:58,900
like the top of my seal...
444
01:21:10,030 --> 01:21:11,590
Tell me, what does it do?
445
01:21:11,753 --> 01:21:13,623
What do you want?
446
01:21:14,580 --> 01:21:15,906
Ah, now you beg.
447
01:21:16,060 --> 01:21:18,927
No, please!
448
01:21:38,753 --> 01:21:39,700
Don't.
449
01:21:44,230 --> 01:21:45,901
Look at his face,
450
01:21:46,140 --> 01:21:47,677
he knows he's dead already.
451
01:21:55,359 --> 01:21:56,748
Go tell your bitch...
452
01:21:57,703 --> 01:21:58,860
we're coming.
453
01:22:26,289 --> 01:22:28,420
They made me swallow the poison.
454
01:22:29,830 --> 01:22:30,860
It can't be...
455
01:22:33,563 --> 01:22:36,046
Where's the skull?
456
01:22:36,775 --> 01:22:38,398
There is still time.
457
01:22:38,740 --> 01:22:41,185
I will take it with you.
458
01:22:46,549 --> 01:22:48,140
It's like...
459
01:22:48,815 --> 01:22:50,742
the legend...
460
01:22:51,480 --> 01:22:52,955
The executioner...
461
01:22:53,940 --> 01:22:55,516
must die first.
462
01:22:56,818 --> 01:22:58,180
You see?
463
01:22:58,452 --> 01:23:01,452
Even we can't escape
from this curse.
464
01:23:37,251 --> 01:23:40,731
I don't like this place.
It stinks of death.
465
01:23:42,851 --> 01:23:44,700
Very fitting then.
466
01:23:45,340 --> 01:23:46,420
You go up.
467
01:25:04,031 --> 01:25:05,071
She's on the roof!
468
01:25:17,500 --> 01:25:20,300
Be careful, boss.
She just killed Wah.
469
01:26:36,686 --> 01:26:37,886
It's over.
470
01:26:39,915 --> 01:26:41,140
The end of your road.
471
01:26:43,660 --> 01:26:45,540
Nowhere to go.
472
01:26:45,700 --> 01:26:47,376
Better give up.
473
01:26:48,071 --> 01:26:49,460
Nothing to live for.
474
01:27:58,026 --> 01:27:59,700
This is the world I created.
475
01:28:02,174 --> 01:28:03,604
And no one will understand it.
476
01:28:21,736 --> 01:28:23,361
There's no place in our world...
477
01:28:23,820 --> 01:28:25,877
...for people like you!
478
01:28:48,197 --> 01:28:50,369
This is the world I created...
479
01:28:50,580 --> 01:28:52,518
and you're not welcome!
480
01:29:47,972 --> 01:29:50,737
This poison, we intended
to use it for pleasure...
481
01:29:54,647 --> 01:29:56,087
But its original purpose...
482
01:29:56,112 --> 01:29:57,347
...it was pain.
31385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof