All language subtitles for mylove5

I must be out of my mind.

Chun Song-yi, I mean...

You're not supposed to talk in
someone else's dream.

Yes, I must have
been too lonely.

That's why my body
is craving this.

Thus, I even have
erotic dreams now.

It's time for me to
get married now.

Hormones are honest.

You...

You should visit me in
my dreams occasionally

and let me sleep in your arms.

I'm cold.

I'm cold.

It's done.

Hopefully, no one has seen you.

No.

Greed is always the problem.

I wouldn't have to go through this
if it wasn't for her greed.

I had a ridiculous dream.

What kind of dream was I in?

Why do you want to know?

I guess it was an
erotic dream then.

Why would I have such
a dream about you?

I even kissed Cho In-seong
last month...

in the movie.

I didn't say anything.

At least you seem to
know Cho In-seong.

How could you not know me

when you know who
Cho In-seong is?

You even have a TV.

I'm always on whenever
you turn on the TV.

Dramas and commercials.

That's why they call me “tap water"

because I always come out
whenever you turn it on.

I only watch the news.

Here you go!
Your favorite news!

An UFO was seen in the sky near

the Gwang-hwa-moon around
7 o'clock tonight.

UFO, whatever...

What a non-sense!

Wait!

Do you like something like this?

UFO, aliens and
something like this?

Oh my goodness!
I can't believe this!

You're such an immature...!

Agreement with the flying style
of an unidentified flying objcet.

Gangwon, gamyoung

15 days ago, in broad daylight, an object
that looks like a gourd, Gangwon, gamyoung

15 days ago, in broad daylight,
an object that looks like a gourd,

a saucer or a basin was
seen flying in the sky.

A saucer or a basin was seen flying in the
sky. Lee Hyung-wook / Gangwon governor

a saucer or a basin was
seen flying in the sky.

Then, last night, green lights
that looked like grains of rice

were seen flying in the sky.

The people are concerned.

They must have been
mistaken by some birds.

Those were not birds.

How could birds emit light
and move at such speeds?

So, you want me to
report this to the king?

Then, were you not
going to report this?

Listen, Captain Yoo!

So, you want me to say that

a bright plate-looking thing

was seen flying in the sky and

it couldn't possibly be birds?

How could you ask me
to say such a thing?

The government is
off to a fresh start.

Everyone is keeping
their low profile.

And the king is very
sensitive at this moment.

My Lord, this must be
a bad premonition.

Most importantly,
the people are concerned.

This is not the first time
we've had such a situation.

When people are concerned, you turn their
attention somewhere else.

And you can cover the scandals
with another scandal.

The small minded people will
gossip about the new scandal.

That's the universal truth.

Speaking of which,
is there anything new?

There is an interesting story
within my jurisdiction.

What is it?

The daughter of Seo Family
who became a widow at

15 after getting married to
a man in the capital,

recently killed herself.

And her in-laws applied for
the Chastity Widow Award.

Then, some people saw her
go back to her parents recently.

And she was with a stranger.

Are you saying that her suicide
was a pretense to getting the award?

Since the award brings
many benefits to the family,

there have been cases of
fake suicides in the past.

If it's true, that'll serve two ends.

Listen, Captain Choi,

search that Seo family
and capture that widow.

What are you doing?

Where do you think this is?

I heard that your
daughter is hiding here.

She killed herself in pretense to

falsely claim the Chastity
Widow Award.

She's under arrest for her crime
against the king and his people.

Give her to us.

My daughter is already dead.

Are you going to kill her twice?

Search this house thoroughly.

Arrest her on sight
and bring her to me.

Yes, sir.

Honey!

My Lord, our daughter is...

Did she get away all right?

Didn't you tell me to kill her?

How could a father tell you
to kill his own daughter?

I trusted you.

I knew that you would
let her go safely.

She left with the man
who came with her.

She said she couldn't
let him die like that.

Please get UP!

I thought you were the
angel of death?

Weren't you a goblin?

Why are you just lying down?

Open your eyes!

Didn't you say that you
would protect me?

My Lord!

Step aside!

You, step back!

No one is here.

Look there!

If everything on the news was an UFO,
why aren't there any aliens?

Superman and other heroes have

to exist to defeat the bad guys
and help the weak.

Why should the aliens help
the people of the Earth?

That's not even their business.

Don't you know what
“ET" stands for?

Extra-terrestrial life
with intelligence.

Superman is an alien from Krypton.

Why should we risk our lives for

others just because we have
special powers?

I think the extreme altruism is
a kind of mental disorder.

What I'm saying is...

I mean you should
help yourselves.

Why do you ask us to help you?

Are you alien?

Of course not.

Do you have any superpower?

Of course not.

Then, why do you care?

Did I ask you to help me?

The fifth record

Do you know why I moved here?

Because I could see that from here.

That's the most expensive
banner spot in Korea.

Hanging a banner there
costs $100,000 a month.

That's why the hottest star
gets to be in that spot.

In consequence, that's me now.

I never knew that was there.

No wonder you couldn't recognize me.

It took me 12 years to get up there.

Before I go to bed at night,
and when I wake up in the morning,

when I feel blue, and when
I can't eat anything because

I'm on a diet, I look at that
banner to feel better and full.

When I'm hurt by other people,
I see myself smiling there.

It cheers me up a little.

That's how I am.

Do you want me to teach you

how to protect yourself from
getting hurt by others?

Don't give or take anything.

And don't look forward to
anything from them.

Then, you won't have anything
to be disappointed or be hurt about.

Where is the fun in life then?

I bet no one has ever come
over to your place, right?

I can tell you have no friends.

Do you have any family?

Don't you feel lonely to live
on an island like this?

There are more than
10 reporters waiting for you.

More than half of the people
down there know you well.

Your manager, stylist and fans...

You're always
surrounded by people.

But you're all by
yourself right now.

I'm not alone, but with you.

If they had a shot at this,
it'll be the real deal.

Stupid people!

Look here!

I'm Chun Song-yi and
I'm doing this.

One meter!

So unfair!

Thank you for the foods.

Please enjoy.

But we're not sure of
anything for now.

Maybe, she didn't kill herself.

Even though it was a suicide case,

there are so many actresses
that hate each other.

Who would jump in the water just
because someone hates her?

Han Yoo-ra even received the
bride's bouquet that night.

Someone about to kill herself
wouldn't have done such a thing.

How did you find out?

Did you see it?

I didn't see it but I heard it

from someone who attended
that wedding.

That's not important anyways.

I mean that she doesn't have
anything to do with this case.

It doesn't matter if she
has nothing to do with it.

Because people want to
believe that she has.

Are you a rookie?

It's not the truth
people want to know

but they just need
someone to vent it at.

Someone has to
take the blame.

What about her?

What if she is innocent?

Who's going to take
the blame for that?

Where did you say
that you worked?

I'm sure I have seen
you somewhere before.

You wouldn't know even
if I told you.

The chicken is really good.

Why is Hee-kyung doing
there eating chicken?

Why don't we order
chicken like they did?

What about chicken and beer?

I always have chicken and
beer when I feel blue.

Be quiet and get some sleep
instead of disturbing me.

By the way, what was that about?

That thing about your
last three months?

I know I shouldn't have
read your journal...

But... are you going to
go somewhere?

Or, are you sick?

Didn't I tell you not to ask
me any question?

Geez...

I'm not sure I'll be able to
sleep on the couch.

I have insomnia.

Artistic people are very emotional.

Furthermore, this is not my place.

I'm quite sensitive to
the environment.

Why don't you give me
some books or something?

Once upon a time, there lived
a rabbit made of pottery.

The rabbit loved a young girl.

And he watched her die.

The rabbit swore that
he would never make the mistake

of falling in love again.

I like you, sir.

I would like to get older and

show you the beautiful
woman I become.

But answer me.

How could a story have
a happy ending without love?

I've searched everywhere.

I looked everywhere
last night as well.

I wasn't able to find
any letter or anything.

What is it?

Detective Park

Detective Park
Hello, Han Yoo-seon?

Did you find something?

Did you get anything?

Jae-kyung!

Are you going to work already?

Did you sleep outside?

I went to Song-yi's place last night

and the reporters were
camping out there.

So, she couldn't even
get out of her house.

And there was nothing
I could do for her.

Didn't I tell you just to watch and wait
because the investigation is in progress?

You'll only make it worse when
someone recognizes you.

Why did you go there?

If they decide it was
really a suicide,

then, will Yoo-ra killing herself
be Song-yi's fault?

What happened to her then?

Why do you care what
happened to her?

I'll get going then.

Okay.

I'm going to go to work as well.

You stay right there!

Why do you care
what happens to her?

Why do you care?

Honey, when I was investigated
by the Prosecutors' Office

3 years ago, what was he doing?

He followed that Song-yi girl's
shooting in Milano.

I should have disowned him then.

What's wrong with you?

Because I love her, father.

I normally don't ask any favors.

But can't you just do
something for her?

What did you just say?

There is nothing money
can't buy in Korea.

Use your money and connections

and do something to
solve this problem.

It just hurts my heart when I think

about all the hardships she is
going through.

This is when people use the

expression that their
heart is breaking.

So, do something as if
you're saving your own son.

Honey!

Yes.

Bring me my new golf club.

Let's think that one of
our sons is dead today.

Please don't do this.

You should go to your room
and get washed up.

You stink!

I can't just let her go through
something like this.

Imagine how hard it is for her.

You stink!

Good morning!

I know.
It can't be a good morning for you.

You couldn't have slept at all night
with me around, right?

Sorry about that.

Sorry!

What are you doing?
You look so scary!

I ate ramen last night.

My legs are swollen.

Won't you join me?

This is really effective
on swollen legs.

Just one person slept here.

That person has transformed this house
into something totally different.

I know, right?

A presence of woman changes
everything, doesn't it?

Doesn't it make things
brighter, does it?

I hate my house getting messy.

Get up and clean up right now.

That's right.

Itwas1111.

What do you mean?

The pass code to my
place was 1111.

I changed it to the easiest
passcode possible.

Now, I remember.

I'm getting smarter with all the
blood rushing to my brain.

Do you want to die?

How dare?

Father!

I beg your pardon?

I mean nothing...

I... scared you because

I didn't even ring the
doorbell, didn't I?

I didn't expect that
you'd be with a woman.

And it was especially
Ms. Chun Song-yi.

So, you're his father.

We must have surprised
you so much!

I'm Chun Song-yi, his neighbor.

Your son is so generous.

Knowing that I was in a sticky spot,

he proposed to me to
stay here for a night.

You don't need to
worry about anything.

Of course not.

By the way, what are those?

Those are...

My wife...no his mother
packed him some side dishes.

Side dishes?

Like what?

I'm not eating with other people.

You father is here!

I knew you were so rude!

But this is unacceptable.

Don't you think so, Mr. Doh?

She's not wrong about it.

Why don't you just eat
some with us?

I haven't had homemade
food in such a long time.

Thank you for the food, Mr. Doh.

Your wife is great at cooking.

It's so good.

Why don't you just shut up and eat?

I can't eat anything
with my mouth shut.

Don't you think so, father?

That would be really difficult.

Don't call him father!

He's too young to understand.

I call my friend's father father.

I call my neighbor's father father too.

That's how the Korean custom is.

You haven't lived long enough
to understand that.

I bet I've lived longer than you.

Then, why don't you
show me your ID?

Don't flip a fish.

What?

People say that if you flip your fish,

your boat will be
capsized in the ocean.

Who said such a non-sense?

My father said.

So, don't flip the fish.

Even though you
look at it all night long,

you won't be able to
find the answer.

I called the CCTV company,

and they said that it's impossible
to edit the recording.

Unless someone backed it up
and edited the copy.

Then, they can fabricate
the time too.

The problem is that we
have the original.

It's impossible to
edit the original.

It doesn't matter anymore.

I'm afraid that this
case is closed now.

I beg your pardon?

This is why the desk jobs
won't solve any case.

All the cases are done on our feet.

Han Yoo-ra's sister told me

that she found something
early this morning.

So, I was there.

She found this.

Look!
This is her last will.

I told you that it
was a suicide case.

Why did you ask an
autopsy for nothing?

Her family is furious.

And we also have the
autopsy results.

Her blood test shows that her blood
contains anti-depressants,

pain relievers,
and anxiety medications.

She had been taking those
medications under prescription.

They were all
under lethal doses.

They were unrelated
to her death.

Her direct cause of
death was drowning.

And now we have her
written last will.

The game is over now.

Please have CSI check
her handwriting.

And keep this
absolutely confidential

until we have the results.

Don't you think her family will
be upset because of this?

Her sister was crying, saying
that it's her sister's handwriting.

Everything fits.

It's just strange that everything
fits too perfectly.

Didn't you say that no one
had found the written will

until yesterday?

So, you think it could
be a murder case?

When we suspect a murder case,
there needs to be a motive.

There is no motive in this case.

No one gain anything
from her death.

— This is all I have prepared.
— Good, well prepared.

Market research on
IT business plans

for 5 different European
countries for Year 2014.

This is quite a lot.

Who made this?

- Yes, I made it...
- What the...

but Lee Hee-kyung
helped me a lot.

As long as I'm concerned,
it has been only 15 days

since Hee-kyung Lee has
worked for us.

He's helped me a lot for
the past 15 days.

Listen, Mr. Lee Hee-kyung,
is there anything wrong?

You look concerned!

Nothing, sir.

I haven't seen Mr. Yoo jun-sang
these days.

I sent him away to Geo-jae
Island in Kyungnam.

For what he did to you.

Pardon?

- Why did you...
- Please don't say anything.

He was always
stepping out of line.

I should have done something
about it even earlier.

Anyway, let me know if anything
or anyone bothers you.

Let's go for it!

Go for it!

Mr. Yoo seemed to be
a nice person though!

That's too bad!

Normally, the family wouldn't
want an autopsy.

And since there is
evidence pointing to suicide,

the case should've been
closed already.

But the prosecutor is
an inexperienced rookie.

It seems like he doesn't
know what he's doing.

He hasn't found any
important clue yet.

What is his name?

Did you work all night long?

You look so tired.

I'm fine.

Didn't I tell you to just
be an announcer?

You have an ideal
TV announcer's face.

Did you still want to be
a prosecutor after seeing

what your father went through?

I have to change
and go out again.

So, what's your first case?

It's the case of the actress,
Han Yoo-ra.

Are you serious?

Hey, why didn't
you tell me earlier?

What's all the fuss about?

Did you know how
your brother is?

He's working on the case
of Han Yoo-ra's suicide.

It's not a suicide yet.

Why not?

Everyone on TV says so.

That's why Song-yi is being
hated by everyone right now.

How do you think that
case will end?

I can't tell you because the
investigation is still in progress.

It's just between us.

I won't tell anything to anyone.

You know I can keep
a secret, don't you?

What is it?

No, I'm not allowed.

It was a big mess!

All the light bulbs were popped.

They fought phySiCBllY?

Yes.

Isn't that right?

Chun Song-yi pushed Han Yoo-ra.

Wasn't it how the light
bulbs were popped?

I think so.

You think so?

Did it happen that way or not?

We were in the make-up room
when that happened.

Are you saying that you didn't
even see what happened?

How could you say that on TV
as if you saw it yourselves then?

Can I look at the
CCTV footage then?

Geez, it was Han Yoo-ra
who was throwing things.

The light bulbs were
popped on their own.

Geez, wasn't it him?

Toothbrush, floss, hand cream...

And fake eyelashes?

Why does she need
such things at home?

Do they sell even cellphone
battery chargers here?

What?

The tuna you wanted
earlier today was...

Honey, do you want
japanesesoy sauce or

Korean soy sauce?

Okay, honey.

What is it you want to tell me?

I'm just saying that the two of you
seem to get closer than before...

To be frank with you,

I've known you for
more than 30 years.

But it was the first time today
for me to have a meal with you.

I'm afraid you're getting
the wrong idea.

But I don't have any
other special feelings.

I just want to make sure

if she and Yi-hwa are
really connected.

Or if they just look alike...

It's nothing more than that.

Fake eyelashes.

You should've told me earlier.

Okay I'm on my way.

Hi, you're back!

Didn't I tell you to
stop doing that?

You look like a ghost!

Did you buy me
a battery charger?

Okay.

Are the reporters outside yet?

Yes.

How many?

Just a few...

I just wonder if they
have a home to go to.

I am not allowed to go out so,
it's so boiling.

Where are you going?

Nowhere.

I just want to check if our

people's goddess
is doing okay.

Wasn't she sexy at night?

She looks really
innocent during the day.

Do you want to see it with me?

That just broke.

Why did it break all of a sudden?

What are you waiting for
instead of cleaning them up?

What if I step on the glass debris?

Me?

Yes.

Make sure to wear the gloves.

I think you got a text message.

I'll check it out later.

It's because I left it off last night.

Yoon Bum

It's loud.

So, you should
answer the phone.

You're acting like
my mother-in-law.

Don't be meddling!

Hello, Bum!

My battery ran out.

What is it?

Han Yoo-ra's sister told people that
she found her sister's last written will.

The Prosecutors' Office
hasn't confirmed it yet though.

But the reporters are
already writing stories.

You could end up
talking all the blame.

What should we do now?

Hang up for now.

What's wrong?

I'm leaving.

I have something to
tell the reporters.

I'm going to tell them
that it wasn't my fault.

Why do I have to hide here?

What did I do so wrong?

- Are you okay?
- Of course I'm okay.

Because it wasn't my fault.

The heaven and earth know it.
And I know.

Even late Han Yoo-ra knows it too.

So, it'll be okay.

I'm not talking about her.

Please don't move.

It wasn't my fault, was it?

What if it was my fault?

What should I do then?

It wasn't your fault.

So, don't think about
doing anything stupid.

Don't move either.

Just stay put,

Let's just take
a rest here for a bit.

This is not a bad place.

Don't you trust me?

I'm sorry, but I have to go
to the learning center.

Hey, guys, are you coming or not?

Wait a minute.

I'm talking to her now.

I can't do anything,

even multiplication or
division because of you.

Do you think I'm in
love with you?

Sorry, I can't accept your love.

I have to do my homework and
catch up on my diary while

I'm behind by three days.

And I have to do
corrections for the test.

I can't afford to be
in love right now.

Cheer up!

Is life this hard?

How about black
bean noodles today?

I like Spicy noodles better.

- What if we eat both?
- What if we eat both?

It can be as easy as it
gets if you don't try.

But it can also be as
hard as it can be.

I need saline solution
to clean the wound,

a syringe for cleansing,
alcohol and Betadine.

I also need sterile gauze,
cotton balls and transparent film.

If you don't, give me
hydrochloride bands.

Could you repeat it slowly?

Saline solution to
clean the wound...

It's easy if you just live by
yourself without loving anyone else,

but once you start liking someone,
then, life will get really complicated.

What's all this for?

I just need a Band-Aid.

You have to
disinfect the wound.

Disinfect?

Hey!

Give it to me.

It's done.

And the reporters are gone.

Thanks for letting me sleep here.

And for telling me that
it wasn't my fault.

It comes into your heart
so suddenly.

It's always like that.

You're never ready for it.

Suddenly out of nowhere,

without a warning it
came into your heart.

How do you know
that so well?

Anyway, I know how
you feel all too well.

First love is the hardest.

You should wonder if there is
something wrong with you,

or if you're out of your mind...

Am I out of my mind?

What am I doing now?

We didn't say anything.

We were just hanging
out by ourselves.

We were just commenting online.

While you guys were
commenting online,

he just started beating you up?

All three of you?

Yes.

That's why we're
so speechless!

Remember what he said
while beating us up?

What do you know
about Chun Song-yi?

Yes, that's right.

He must be her fanatical fan.

Your name?

You don't have a name?

Are you really
a fan of Chun Song-yi?

Don't look at me like that.

Why did you beat them up?

Did you beat them up because
they spoke ill of her?

What an immature guy!

What's the point of
fighting for an actress?

She's a lost cause.

I heard that she was fighting over
a guy and pulled someone's hair.

I knew she had a bad temper.

That's why the education
in the family is important.

You shouldn't talk like that.

Who are you?

Kids can say things like that
because they are immature.

But a grown-up
should know better.

How could you say that she was fighting
over a guy and pulled someone's hair?

Did you see it?

Do you have any evidence?

Isn't this groundless lie
spoken by a public servant?

I'm asking you who you are.

I'm a fanatic fan of Chun Song-yi.

Hey, FBIL, did you
eat your dinner?

FBIL?

My future brother-in-law.

Your mother called me.

She was worried that people
may recognize her.

That's why she
asked me to come.

Be reasonable.

My mom wants
something else.

What does she want?

She's trying to match you up
and my sister.

I'm happy to hear that.

Don't get me wrong.

It wouldn't have been possible
if you weren't filthy rich.

That's why I'm grateful to my father.

I don't think my family will
collapse anytime soon.

That means your mom will
like me for a while.

You know that your sister
is going through a lot.

I'll take care of you and your mom.

So let me know if
something happens to you.

- Okay?
- Geez, I said stop!

Yoonjae!

Let's go grab a bite.

Enjoy!

There is not much because
I had to make dinner in a hurry.

No, it's not true.

Thanks for the food, mom.

What is this?

Are we celebrating something?

I just talked to Song-yi.

She had no energy at all.

So, I asked if she wanted me
to bring her some porridge.

Then, she said that she just
wanted to go to bed early.

She will do all her schedules
starting tomorrow.

Already?

She should take some more rest.

You know her sense of responsibility.

It's not only the physical beauty

she got from me but also
unwavering determination.

That's what she got from me too.

Yoonjae!

I know my daughter well.

She seems strong on the outside
but she's so soft inside.

I know.

I'm saying that this is your chance.

I beg your pardon?

You're so naive!

Women can't resist men
who help them through

their most difficult times.

Girls are looking for men
who will protect them even when

the world is against them.

So, this is your chance.

Do you understand?

Hae-shin Cosmetics canceled the
commercial shooting today.

I'm going crazy.

They were begging her
to be their model.

We had increased
their sales so much.

And now they are
abandoning us.

How can they...

Why are you coming
back to work so early?

You should have taken
some more rest.

It's about the Hae-shin
Cosmetics shooting this morning.

That was...

Tell them that
I won't do it anymore.

Magical cream?
Whatever!

I have tried it on myself.

It sucks.

Is it true?

It sucks.

Do you want me to lie and
say that it's good on TV?

That's not right for the people

who will purchase it out
of their faith in me.

Of course that's not right.

Make sure to tell them not to use me

as their model after making
such a bad product.

I'm not endorsing their products.

I reject them.

But the female lead is supposed

to be a poor orphan who
gets evicted from her apartment.

Don't you think this is too luxurious?

Hey, forget your prejudices.

Why can't orphans wear nice clothes?

And why do you think

she can't afford to pay the rent
when she works two jobs?

That's because she spent it all
on her wardrobe.

It's talking forever.

What are they waiting for?

Does this make any sense?

No one has notified us.

We couldn't notify you because
the decision just came to us too.

But she's the lead actress.

And you didn't even tell us...

Isn't it too harsh?

You know this is not my fault.

I'm just following orders.

So, how are they going to do this?

There was a scene when she said
that she was leaving abroad.

So, now she's gone?

Yes.
I think so.

Please give her our best.

How can I give her your best?

What part of it is your best?

I don't know what you mean.

Bum,
Start the car!

Excuse me?

I read the script.

Did something
happen to the writer?

What's wrong with the script?

Does he want me to act
with that trash script?

Go tell them that I quit.

That I rejected this drama.

Go back in there and
make sure to tell them.

That I won't come back to
this hair shop again.

That I rejected them.

I won't work with him ever again.

Don't get on the car with me
and make sure to tell him again.

That I rejected him and I quit.

Is there anything else to reject?

I'm starving after
rejecting people all day.

Am I free tomorrow?

Yes.

That's good.

Order some chicken and beer.

It'll get there right when I get home.

Yes.

Hello?

This is Gold palace Building A 2301.

Can I get chicken and beer?

Did you say no?

Okay.

Why?

Did they reject me?

They can't even sell chicken and
beer to someone like me?

No, it's not like that.

They are too busy right now.

So, was it Chun Song-yi?

You can't eat this.

You have a shooting
schedule tomorrow.

Did you get my text?

My brother is in charge
of your case.

Nothing has been confirmed yet.

Everything will come back to normal
when the investigation is over.

Thanks, you're the
only friend I've got.

Isn't everyone too harsh?

How could they fire the lead actress
overnight just because the

public opinion is not
favorable to you?

See-mi, [need to talk to you about
switching our leading role.

Can you come see me right now?

What?

What is it about?

Huh...

My mom fell on the ice.

Her ankle is fractured.

Hey, you should go.

Let's go.

The people talking over there
got on my nerves anyway.

I said I'd stay with you tonight.

Will you be okay?

Of course.

Let's go.

Jae-kyuflg

Jae-kyung?

Song-yi, where are you?

- Are you home?
- Yes.

What makes you call me
at this late hour?

I heard that you moved
to Gold Palace.

I heard it from Hee-kyung.

Yes, that's right.

My friend lives in the same building.

I was stopping by and I thought
I'd see you for a second.

Okay, I'll step right down then.

No, isn't it the apartment No. 2301?

How did you know my address?

I heard that the reporters were
camping in front of your apartment.

Everyone knows where
you live in the neighborhood.

Including my friend.

That's right.

May I have a cup
of coffee with you?

I also have something to tell you.

Mr. Doh Min-joon!

Yes, who are you?

I'm a police officer from the
Young-deung-po precinct.

What can I do for you?

Do you know about
Han Yoo-ra's death case?

I need to ask you some
questions about that.

Officially, I should be asking
for your presence as a witness.

But this is off the record because
we're running out of time.

It won't be long.

Please let me have time
to interview you.

Okay.

Where do I have to go then?

Aren't you a professor?

I'm a lecturer.

If you teach at a college,
you're a professor, aren't you?

I stopped by school earlier
today to find out something.

But I heard that you were
not teaching next semester.

Are you going somewhere?

It's personal.

I heard that you
graduated from Harvard.

This is the first time for me to

ride a car with someone
from Harvard.

What a traffic jam!

May I come in?

Of course, come in.

Let me ask you something.

Where were you on the night
when Han Yoo-ra died?

How did you get in the cruise
without an invitation?

So, you must be the
one who did it.

Hey, Mr. Doh Min-joon!

If they have a shot at this,
it will be the real deal.

Stupid!

Here!

I'm Chun Song-yi and
I'm doing this!

One meter!

It's so unfair.

One meter is closer than that.

Who is she?
So pretty.

So pretty.

How come she's so pretty?