Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,833 --> 00:01:27,417
"ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ 3"
2
00:01:27,625 --> 00:01:29,917
"ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ"
3
00:01:30,125 --> 00:01:31,833
Έλα, έλα...
4
00:01:34,875 --> 00:01:37,809
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
-Μην πανικοβάλλεσαι, αναλαμβάνω εγώ.
5
00:01:37,833 --> 00:01:39,958
Κοίτα! Αρκεί να πατήσω αυτό.
6
00:01:40,167 --> 00:01:42,184
Έπεσε η τάση,
δεν έχω τον έλεγχο.
7
00:01:42,208 --> 00:01:43,458
Έλα, έλα...
8
00:01:43,667 --> 00:01:45,500
Έλα, πάτα το!
-Έχουμε παγιδευτεί!
9
00:01:45,708 --> 00:01:48,268
ΟΚ, είναι ένας παλιός σταθμός
παραγωγής ενέργειας από το 2022.
10
00:01:48,292 --> 00:01:50,684
Πρέπει να υπάρχει ένα πρόγραμμα
επανεκκίνησης του συστήματος.
11
00:01:50,708 --> 00:01:52,388
"Προγράμματα", κοίτα!
12
00:01:54,667 --> 00:01:55,917
Γαμώτο!
13
00:01:56,125 --> 00:01:58,726
Το κίτρινο ή το μπλε κουμπί;
-Ενστικτωδώς, θα έλεγα το μπλε.
14
00:01:58,750 --> 00:02:00,309
Γιατί το μπλε;
-Το μπλε είναι καθησυχαστικό!
15
00:02:00,333 --> 00:02:03,143
Το κίτρινο είναι καθησυχαστικό,
είναι οι γκόμενες, ο ήλιος...
16
00:02:03,167 --> 00:02:05,000
Είναι θέμα προοπτικής.
17
00:02:23,750 --> 00:02:25,617
Προπαντός, μην πιέσεις...
18
00:02:27,958 --> 00:02:28,934
Τι διάολο έγινε;
19
00:02:28,958 --> 00:02:31,025
Μόλις εμφανίστηκε ένας αλήτης!
20
00:02:31,833 --> 00:02:32,893
Προσπαθεί να μας μιλήσει.
21
00:02:32,917 --> 00:02:34,833
Δεν μπορώ να σε ακούσω κύριε!
22
00:02:35,042 --> 00:02:37,143
...θέτοντας σε κίνδυνο την
ανθρωπότητα. Έ;
23
00:02:37,167 --> 00:02:38,768
Είσαι μακριά, η πόρτα
είναι ενισχυμένη!
24
00:02:38,792 --> 00:02:40,472
Να μιλήσω πιο δυνατά;
25
00:02:40,500 --> 00:02:41,476
Λίγο Ροκφόρ;
26
00:02:41,500 --> 00:02:42,476
Πες του να έρθει!
27
00:02:42,500 --> 00:02:44,018
Έλα δω γαμώτο!
28
00:02:44,042 --> 00:02:45,018
Τι διάολο;
29
00:02:45,042 --> 00:02:46,042
Τρέξε, τρέξε!
30
00:02:46,125 --> 00:02:48,583
Γαμώτο, αρχίσαμε καλά...
31
00:02:48,792 --> 00:02:51,125
Μ' ακούς;
-Έτσι μπράβο!
32
00:02:51,292 --> 00:02:53,143
Μην πατήσεις το μπλε κουμπί!
33
00:02:53,167 --> 00:02:54,734
Γιατί όχι;
-Δεν άκουσες τίποτα;
34
00:02:54,808 --> 00:02:57,309
Τίποτα απολύτως.
-Θα ανατινάξει το εργοστάσιο!
35
00:02:57,333 --> 00:03:00,059
Είσαι σίγουρος;
-Ναι! Είμαι από το μέλλον!
36
00:03:00,083 --> 00:03:02,413
Τι λέει;
-Να μη πατήσεις το μπλε κουμπί...
37
00:03:02,417 --> 00:03:03,559
...γιατί έρχεται από το μέλλον!
38
00:03:03,583 --> 00:03:06,001
Να του κάνουμε ερωτήσεις
να σιγουρευτούμε ότι λέει αλήθεια.
39
00:03:06,125 --> 00:03:07,146
Δεν υπάρχει χρόνος!
40
00:03:07,170 --> 00:03:08,476
Εντάξει, σε πιστεύουμε!
41
00:03:08,500 --> 00:03:10,726
Ωραία! Συνήθως
δυσκολεύομαι περισσότερο.
42
00:03:10,750 --> 00:03:12,143
Να πατήσουμε το κίτρινο κουμπί;
43
00:03:12,167 --> 00:03:14,434
Όχι, εξαρτάται!
Τι λέει το εγχειρίδιο;
44
00:03:14,500 --> 00:03:15,976
Είναι άχρηστο.
Είναι Κινέζικο!
45
00:03:16,000 --> 00:03:17,559
Δεν είσαι μηχανικός;
46
00:03:17,583 --> 00:03:20,376
Είναι γραμμένο στα
Κινέζικα! Δείξε του!
47
00:03:21,625 --> 00:03:23,425
Καλά, επιστρέφω αμέσως!
48
00:03:24,583 --> 00:03:27,450
Απλά εξαφανίστηκε ως δια μαγείας!
49
00:03:28,917 --> 00:03:30,559
Και επανεμφανίζεται με έναν τύπο.
50
00:03:30,583 --> 00:03:33,911
Αυτός είναι ο κύριος
Γουόνγκ, δείξε του το έντυπο!
51
00:03:36,458 --> 00:03:39,125
Τι είπε;
-Επαναλάβετε αυτό που είπατε.
52
00:03:39,333 --> 00:03:41,100
Αυτό εδώ θα το μεταφράσει
στα Γαλλικά.
53
00:03:44,000 --> 00:03:47,958
"Αυτά είναι Καντονέζικα.
Εγώ μιλάω Μανδαρινικά".
54
00:03:50,500 --> 00:03:52,180
Καλά, θα επιστρέψω...
55
00:03:53,417 --> 00:03:54,768
Θα πεθάνουμε!
-Όχι, δεν θα πεθάνουμε.
56
00:03:54,792 --> 00:03:56,976
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε!
Είναι από το μέλλον!
57
00:03:57,000 --> 00:03:58,643
Με θυμάσαι;
Είμαι από το μέλλον!
58
00:03:58,667 --> 00:04:00,226
Σε είδαμε πριν από
δύο δευτερόλεπτα.
59
00:04:00,250 --> 00:04:02,601
Για σένα! Εγώ έλειπα 6 μήνες
για να μάθω Μανδαρινικά!
60
00:04:02,625 --> 00:04:03,893
Δείξε μου το έντυπο!
61
00:04:03,917 --> 00:04:05,833
Καντονέζικα.
-Καντονέζικα...
62
00:04:08,958 --> 00:04:10,351
Καλά! Επιστρέφω αμέσως!
63
00:04:10,375 --> 00:04:12,375
Μάλλον θα πεθάνουμε, ναι.
64
00:04:12,583 --> 00:04:14,518
Όλα εντάξει!
-Έμαθες Καντονέζικα;
65
00:04:14,542 --> 00:04:17,309
Όχι, πήγα πίσω στο χρόνο
για να μιλήσω στον σχεδιαστή.
66
00:04:17,333 --> 00:04:18,434
Μιλάει πολύ καλά Γαλλικά.
67
00:04:18,458 --> 00:04:21,034
Λοιπόν;
-Είναι το κίτρινο κουμπί, σίγουρα!
68
00:04:21,058 --> 00:04:23,151
Το κίτρινο;
-Ναι, το κίτρινο.
69
00:04:23,158 --> 00:04:24,200
Εντάξει!
70
00:04:29,458 --> 00:04:30,542
Γαμώτο!
71
00:04:39,667 --> 00:04:42,200
Ταξιαρχία του χρόνου!
Συλλαμβάνεστε!
72
00:04:48,208 --> 00:04:49,833
Γρήγορα, έλα!
73
00:04:52,583 --> 00:04:53,726
Λοιπόν, τώρα...
74
00:04:53,750 --> 00:04:56,976
...είναι δύο νέοι τύποι,
ο αλήτης έφυγε. Τα 'χω χάσει!
75
00:04:57,000 --> 00:04:58,101
Τι γίνεται με το κίτρινο κουμπί;
76
00:04:58,125 --> 00:05:00,018
Όχι! Μην το πατήσεις!
77
00:05:00,042 --> 00:05:02,101
Μα είπε ότι το μπλε
θα ανατινάξει τα πάντα!
78
00:05:02,125 --> 00:05:04,393
Ό,τι κι αν σου είπε
είναι παγίδα!
79
00:05:04,417 --> 00:05:06,601
Ναι, αυτός είναι τρομοκράτης!
80
00:05:06,625 --> 00:05:08,726
Είμαστε η Ταξιαρχία του Χρόνου,
είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
81
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
OK...
82
00:05:09,833 --> 00:05:11,809
Τι επρόκειτο να κάνετε εξ αρχής;
83
00:05:11,833 --> 00:05:15,042
Θα θέλαμε, ειδικά εγώ,
να πατήσω το μπλε κουμπί.
84
00:05:15,250 --> 00:05:18,268
Ωραία! Το μπλε είναι καλό!
Είναι καθησυχαστικό!
85
00:05:18,292 --> 00:05:20,476
Καθησυχαστικό!
Αυτό ακριβώς του είπα!
86
00:05:20,500 --> 00:05:21,476
Ωραία!
87
00:05:21,500 --> 00:05:24,100
Εντάξει, το πατάω.
-Αλλά όχι αμέσως!
88
00:05:24,958 --> 00:05:26,083
Γιατί όχι;
89
00:05:27,083 --> 00:05:29,550
Περίμενε μέχρι να φύγουμε.
Εντάξει;
90
00:05:30,083 --> 00:05:31,268
Αυτό είναι περίεργο...
91
00:05:31,292 --> 00:05:32,393
Αυτό είναι το πρωτόκολλο.
92
00:05:32,417 --> 00:05:34,726
Εντάξει, τι ακριβώς περιμένουμε;
93
00:05:34,750 --> 00:05:37,617
Θα σας δώσουμε το σήμα.
Εσείς περιμένετε!
94
00:05:37,792 --> 00:05:39,958
Θα περιμένετε, ε;
95
00:05:40,167 --> 00:05:44,125
ΟΚ, το μπλε κουμπί, ε;
Όπως είπαμε, τέλεια, παιδιά!
96
00:05:50,000 --> 00:05:51,917
ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΗ ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗ!
97
00:06:10,875 --> 00:06:12,292
ΟΛΑ, ΚΑΛΑ!
98
00:06:35,000 --> 00:06:45,000
Ο ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
99
00:07:44,000 --> 00:07:49,000
"ΤΟ ΝΕΦΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΞΟΜΑΚΟ ΔΙΑΣΧΙΖΕΙ
ΓΙΑ ΠΕΜΠΤΗ ΦΟΡΑ ΤΗΝ ΙΛ ΝΤΕ ΦΡΑΝΣ"
100
00:07:52,000 --> 00:07:57,000
"ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΟΝ ΙΣΤΟΡΙΚΟ
ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ ΤΗΣ ΑΞΟΜΑΚΟ"
101
00:07:57,024 --> 00:07:59,024
"ΠΟΛΛΑ ΘΥΜΑΤΑ"
102
00:08:05,734 --> 00:08:12,582
Ο ΒΟΥΛΕΥΤHΣ GOLBERT ALIBERT ΥΠΟΓΡAΦΕΙ ΤΗΝ AΔΕΙΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥH ΤΟΥ ΝEΟΥ ΣΤΑΘΜΟY ΗΛΕΚΤΡΟΠΑΡΑΓΩΓHΣ ΑΞΟΜΑΚΟ.
103
00:08:14,417 --> 00:08:18,375
Νομίζω ότι σας είπα τα
πάντα. Υπάρχουν ερωτήσεις;
104
00:08:20,667 --> 00:08:22,059
Σας ευχαριστώ.
Κύριε Αλιμπέρ,
105
00:08:22,083 --> 00:08:24,726
τι οφέλη θα φέρει αυτό το
εργοστάσιο στην περιοχή;
106
00:08:24,750 --> 00:08:27,851
Θα υπάρξουν πολλά οφέλη,
μπορώ να σας το εγγυηθώ,
107
00:08:27,875 --> 00:08:29,851
θα υπάρξουν πολλές θέσεις εργασίας,
108
00:08:29,875 --> 00:08:33,601
και σας υπενθυμίζω ότι η πυρηνική ενέργεια
είναι η ιδανική καθαρή ενέργεια.
109
00:08:33,625 --> 00:08:37,273
Αν υπάρξει υπερθέρμανση του
πλανήτη, δεν θα φταίμε εμείς!
110
00:08:39,333 --> 00:08:40,500
Κύριε Πρόεδρε.
111
00:08:40,708 --> 00:08:42,476
Ποια είναι η σχέση σας με την ΑΞΟΜΑΚΟ;
112
00:08:42,500 --> 00:08:43,625
Μου αρέσει η ΑΞΟΜΑΚΟ!
113
00:08:43,833 --> 00:08:46,643
Ξέρει πώς να κατασκευάζει
εργοστάσια, το απέδειξε στην Κίνα,
114
00:08:46,667 --> 00:08:49,309
και σύντομα θα το αποδείξει στη Γαλλία.
115
00:08:49,333 --> 00:08:51,600
Καμία άλλη ερώτηση;
Μην ντρέπεστε.
116
00:08:55,250 --> 00:08:56,250
Ακούω.
117
00:08:56,375 --> 00:08:57,575
Κύριε Αλιμπέρ.
118
00:09:01,125 --> 00:09:03,858
Πως σας φαίνεται το γεγονός ότι η ΑΞΟΜΑΚΟ
119
00:09:04,042 --> 00:09:06,143
χρησιμοποιεί απαρχαιωμένη
τεχνολογία στα εργοστάσιά της;
120
00:09:06,167 --> 00:09:08,976
Δεν είναι απαρχαιωμένα,
και δεν είστε δημοσιογράφος.
121
00:09:09,000 --> 00:09:10,680
Πώς μπήκατε εδώ μέσα;
122
00:09:10,833 --> 00:09:14,934
Θα είναι πάνω από 100 ετών όταν
θα χρησιμοποιηθούν σε 70 χρόνια.
123
00:09:14,958 --> 00:09:17,425
Είναι τεράστιο ρίσκο,
έτσι δεν είναι;
124
00:09:17,917 --> 00:09:18,917
Όχι, δεν νομίζω.
125
00:09:19,042 --> 00:09:23,000
Δεν υπάρχει κανένα ρίσκο.
Σίγουρα θα έχουμε βρει λύσεις.
126
00:09:23,208 --> 00:09:24,601
Θα ζήσουμε πολύ καλά,
πιστέψτε με,
127
00:09:24,625 --> 00:09:27,525
Και θα πηγαίνουμε στο
φούρνο με τζετ-πακ!
128
00:09:27,667 --> 00:09:30,309
Θα είναι καλή φάση να πηγαίνουμε
στο φούρνο με τζετ-πακ!
129
00:09:30,333 --> 00:09:31,533
Κύριε Αλιμπέρ!
130
00:09:34,042 --> 00:09:36,042
Δεν νοιάζεστε για τον πλανήτη;
131
00:09:38,333 --> 00:09:41,167
Δεσποινίς, σκέφτομαι την περιοχή μου.
132
00:09:41,375 --> 00:09:43,842
Και η περιοχή μου είναι στον πλανήτη.
133
00:09:44,625 --> 00:09:48,601
Οπότε σκέφτομαι τον πλανήτη μου.
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
134
00:09:48,625 --> 00:09:50,425
Καλό απόγευμα, τα ξαναλέμε.
135
00:09:50,542 --> 00:09:52,059
Φίλε, τράβα με βίντεο!
136
00:09:52,083 --> 00:09:53,559
Όχι, δεν θα την αγγίξεις!
137
00:09:53,583 --> 00:09:54,768
Κάτσε στη θέση σου.
138
00:09:54,792 --> 00:09:57,351
Το βιντεοσκόπησες;
-Γρήγορα. Μπορείς να το ξανακάνεις;
139
00:09:57,375 --> 00:09:59,208
Όχι! Μην την αγγίζεις!
140
00:09:59,417 --> 00:10:01,097
Καλό απόγευμα, ευχαριστώ.
141
00:10:01,292 --> 00:10:02,768
Τσάρλι σταμάτα!
142
00:10:02,792 --> 00:10:03,833
Σταμάτα!
143
00:10:03,857 --> 00:10:06,018
Θα σου σπάσω τα μούτρα!
144
00:10:06,042 --> 00:10:07,958
Μου τραβάει τα μαλλιά!
145
00:10:08,167 --> 00:10:09,847
Πάρτε τον βίντεο!
146
00:10:14,875 --> 00:10:16,351
Μπράβο παιδιά.
147
00:10:16,375 --> 00:10:20,727
Δεν πήγε και τόσο άσχημα.
Εξάλλου, ο Λουσιέν τα βιντεοσκοπούσε όλα.
148
00:10:20,875 --> 00:10:22,667
Του πήραν την κάμερα.
149
00:10:22,875 --> 00:10:26,500
Μόνο που πήρα την κάρτα SD,
και την έβαλα στον κώλο μου.
150
00:10:26,708 --> 00:10:27,908
Είσαι ιδιοφυία.
151
00:10:28,417 --> 00:10:30,167
Ναι, είμαι.
152
00:10:32,375 --> 00:10:34,434
Δεν θέλω να αναρτηθεί αυτό το βίντεο.
153
00:10:34,458 --> 00:10:36,101
Ο σκοπός δεν ήταν να μας συλλάβουν.
154
00:10:36,125 --> 00:10:38,809
Πλάκα μου κάνεις; Αυτό είναι ακόμα
καλύτερο! Θα μιλήσουμε για μας!
155
00:10:38,833 --> 00:10:41,059
Δεν θέλω να μιλήσουμε για μας,
αλλά για το σταθμό.
156
00:10:41,083 --> 00:10:42,234
Αυτό που έχει σημασία είναι το μήνυμα.
157
00:10:42,258 --> 00:10:46,134
Ναι, αλλά το μήνυμα πρέπει να ενσαρκωθεί
από κάποιον, αλλιώς κανείς δεν θα μας ακούσει.
158
00:10:46,158 --> 00:10:48,418
Και η Τσάρλυ παρά είναι άσκημη.
-Ελεύθερα...
159
00:10:48,469 --> 00:10:51,468
Εγώ τραβάω βίντεο, οπότε
δεν μπορώ. Έτσι μένεις εσύ.
160
00:10:51,500 --> 00:10:52,518
Και τι θα κάνω;
161
00:10:52,542 --> 00:10:55,083
Καλύτερα να πας φυλακή.
162
00:10:55,292 --> 00:10:57,208
Ωρίστε!
163
00:10:57,583 --> 00:11:00,184
Η απεργία πείνας είναι επίσης καλή ιδέα.
164
00:11:00,208 --> 00:11:01,888
Καλή ιδέα, ναι.
165
00:11:01,958 --> 00:11:04,351
Λοιπόν, τι θα κάνετε;
-Θα ξεκινήσουμε ένα hashtag
166
00:11:04,375 --> 00:11:06,875
όπως #FreeAlice
167
00:11:07,083 --> 00:11:09,683
ή #SaveAlice.
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
168
00:11:09,833 --> 00:11:12,476
Δεν υπάρχει μια μικρή
ανισότητα στις δράσεις;
169
00:11:12,500 --> 00:11:14,893
Ο Λουσιέν έχει χώσει μια
κάρτα SD στον κώλο του.
170
00:11:14,917 --> 00:11:17,101
64 gigs περισσότερα, συγνώμη.
171
00:11:17,125 --> 00:11:20,393
Δεν θέλω να γίνω εκπρόσωπος,
μάρτυρας, ή οτιδήποτε άλλο.
172
00:11:20,417 --> 00:11:23,875
Υποστηρίζω κάτι, αλλά
δεν είμαι καμία. Εντάξει;
173
00:11:24,333 --> 00:11:26,042
[Είναι βαρετή].
174
00:11:29,625 --> 00:11:31,305
Ο πατέρας σου είναι εδώ.
175
00:11:31,542 --> 00:11:34,500
Όχι...
176
00:11:39,083 --> 00:11:41,708
Έλα, πάμε σπίτι.
Γρήγορα.
177
00:12:07,500 --> 00:12:10,833
Πίνεις πολύ.
-Γι' αυτό έχω οδηγό.
178
00:12:11,042 --> 00:12:12,851
Να αφήσουμε τη δεσποινίδα
στο διαμέρισμα της;
179
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
Στο σπίτι.
180
00:12:14,000 --> 00:12:16,643
Μπορείς να κοιμηθείς στο παλιό σου δωμάτιο.
181
00:12:16,667 --> 00:12:17,875
Αν θές.
182
00:12:19,375 --> 00:12:23,083
Πες μου. Οι φίλοι σου
φαίνονται ενδιαφέροντες.
183
00:12:23,292 --> 00:12:27,684
Δεν είναι φίλοι μου. Είναι απλά κάποιοι
τύποι που γνώρισα σε ένα φόρουμ.
184
00:12:27,708 --> 00:12:29,184
Α, στο Ίντερνετ.
185
00:12:29,208 --> 00:12:31,833
Υπάρχουν τα πάντα στο ίντερνετ,
μην τα πιστεύεις όλα.
186
00:12:32,042 --> 00:12:33,322
Σταμάτα μπαμπά!
187
00:12:33,375 --> 00:12:37,151
Ξέρουμε ότι η ΑΞΟΜΑΚΟ φτιάχνει εργοστάσια
παραγωγής ενέργειας με φθαρμένα ανταλλακτικά!
188
00:12:37,167 --> 00:12:39,934
Και σε αντάλλαγμα, θα σε
προσλάβουν στο τέλος της θητείας σου.
189
00:12:39,958 --> 00:12:42,792
Αυτό είναι γνωστό ως...
190
00:12:42,800 --> 00:12:44,480
Ο "Παντόφλας"!
191
00:12:45,004 --> 00:12:46,004
Ωρίστε!
192
00:12:47,083 --> 00:12:49,616
Λοιπόν, τι θα λέγατε για λίγη μουσική;
193
00:12:51,167 --> 00:12:55,059
Νοιάζομαι για το μέλλον σου.
Δεν με πιστεύεις, αλλά είναι αλήθεια.
194
00:12:55,083 --> 00:12:56,738
Διαχειρίζομαι το
μέλλον μου πολύ καλά.
195
00:12:56,762 --> 00:12:57,559
Και με τι χρήματα;
196
00:12:57,583 --> 00:12:59,393
Έ; Παριστάνεις την επαναστάτρια,
197
00:12:59,417 --> 00:13:01,351
αλλά χαίρεσαι που
εγώ πληρώνω το νοίκι σου.
198
00:13:01,375 --> 00:13:04,184
Τι λένε οι διαδικτυακοί
σου φίλοι γι' αυτό;
199
00:13:04,208 --> 00:13:05,708
Ω, Θεέ μου!
200
00:13:05,917 --> 00:13:08,351
Λατρεύω αυτό το τραγούδι!
Ακούστε το μπάσο!
201
00:13:08,375 --> 00:13:09,393
Κλείστο το ρημάδι!
202
00:13:09,417 --> 00:13:11,617
Ναι, αμέσως.
203
00:13:14,333 --> 00:13:17,351
Μπράβο, είμαι περήφανος για σένα,
ξέρεις πώς να γίνεσαι αντιληπτή.
204
00:13:17,375 --> 00:13:19,226
Δεν το κάνω για να με προσέξουν.
205
00:13:19,250 --> 00:13:20,601
Ναι, το ξέρω.
206
00:13:20,625 --> 00:13:22,101
Το κάνεις για τον πλανήτη.
207
00:13:22,125 --> 00:13:25,726
Δεν είμαι ηλίθιος, νοιάζομαι κι
εγώ για όλα αυτά τα πράγματα.
208
00:13:25,750 --> 00:13:29,167
Έτσι ήταν και η μητέρα
σου. Ήταν μέσα σε αυτό.
209
00:13:29,917 --> 00:13:31,268
Δεν μπορούσε να σε κάνει να αλλάξεις.
210
00:13:31,292 --> 00:13:33,425
Δεν είχε χρόνο.
Το ξέρεις αυτό.
211
00:13:37,750 --> 00:13:39,190
Τι σημαίνει αυτό;
212
00:13:40,000 --> 00:13:41,680
Δεν σημαίνει τίποτα.
213
00:13:42,625 --> 00:13:43,809
Ναι, σημαίνει, έλα, πες το!
214
00:13:43,833 --> 00:13:44,958
Να πω τι;
215
00:13:47,625 --> 00:13:50,697
Δεν βαρέθηκες να υπονοείς
πράγματα για τη μαμά;
216
00:13:52,542 --> 00:13:54,292
Το κάνεις κάθε φορά!
217
00:13:58,542 --> 00:13:59,643
Θα κατέβω εδώ.
218
00:13:59,667 --> 00:14:02,458
Εντάξει.
219
00:14:14,292 --> 00:14:15,667
Γαμώτο.
220
00:14:25,083 --> 00:14:26,434
Γύρνα σπίτι, Φάμπιο.
221
00:14:27,858 --> 00:14:30,483
Κλείσε τη μουσική!
222
00:14:41,417 --> 00:14:42,417
Εμπρός;
223
00:14:42,542 --> 00:14:46,351
Γι' αυτό είχες τόσες πληροφορίες
γι' αυτόν! Είσαι η κόρη του!
224
00:14:46,375 --> 00:14:47,601
Μην το μάθει κανείς!
225
00:14:47,625 --> 00:14:50,726
Μην βάλεις το βίντεο στο
διαδίκτυο, δεν είμαι καμία!
226
00:14:50,750 --> 00:14:52,726
Αλλά ποια είσαι τότε;
Το κορίτσι του μπαμπά,
227
00:14:52,750 --> 00:14:54,809
που βαριέται και έρχεται
να διασκεδάσει μαζί μας;
228
00:14:54,833 --> 00:14:56,768
Για σένα, όλα αυτά είναι ένα χόμπι.
229
00:14:56,792 --> 00:15:00,101
Προσπαθώ να τον κάνω να καταλάβει
ότι αυτό που κάνει είναι λάθος.
230
00:15:00,125 --> 00:15:02,375
Και πετυχαίνει;
Όχι, δεν νομίζω.
231
00:15:02,583 --> 00:15:05,143
Μια στιγμή, είτε εμπλέκεσαι 100%...
232
00:15:05,167 --> 00:15:06,768
ή μένεις στη φούσκα
της πριγκίπισσάς σου.
233
00:15:06,792 --> 00:15:09,309
Αλλά συμμετέχω. Απλά δεν ξέρω
τι να κάνω αυτή τη στιγμή.
234
00:15:09,333 --> 00:15:11,250
Πρέπει να τον προλάβουμε!
235
00:15:11,458 --> 00:15:14,809
Βρίσκεις αποδείξεις ότι η ΑΞΟΜΑΚΟ θα
τον προσλάβει στο τέλος της θητείας του.
236
00:15:14,833 --> 00:15:17,351
Και έτσι, θα δημιουργηθεί
ένα τεράστιο πολιτικό σκάνδαλο.
237
00:15:17,375 --> 00:15:19,508
Ωραία, και πώς το κάνω αυτό;
238
00:15:20,500 --> 00:15:24,250
Κλέβεις τον υπολογιστή του!
239
00:15:24,458 --> 00:15:26,226
Όχι, δεν μου αρέσει αυτό.
240
00:15:26,250 --> 00:15:28,583
Αλίς, αρχίζεις να μας τσαντίζεις!
241
00:15:28,792 --> 00:15:32,268
Σταμάτα να σκέφτεσαι τον εαυτό σου.
Αυτό που κάνουμε είναι για τον πλανήτη!
242
00:15:32,292 --> 00:15:35,559
Αν δεν το κάνεις, θα βάλουμε
το βίντεο στο διαδίκτυο,
243
00:15:35,583 --> 00:15:37,851
και θα πούμε σε όλους
ότι είσαι η κόρη του.
244
00:15:37,875 --> 00:15:39,726
Μπορείς να βάλεις το βίντεο
στον κώλο σου!
245
00:15:39,750 --> 00:15:41,393
Το έχω κάνει ήδη, Αλίς!
246
00:15:41,417 --> 00:15:43,833
Ναι.
Εντάξει!
247
00:15:49,583 --> 00:15:51,375
Γαμώτο.
248
00:15:56,958 --> 00:16:01,018
Γεια σου αγάπη μου! Χαιρόμαστε
που είμαστε στο εργαστήριό σου!
249
00:16:01,042 --> 00:16:03,851
Δείξε μας τι κάνεις!
Εντάξει, σχεδόν τελείωσα!
250
00:16:03,875 --> 00:16:05,643
Τι; Αυτό είναι το αγαπημένο μου!
251
00:16:05,667 --> 00:16:07,750
Είναι έτοιμα.
252
00:16:07,958 --> 00:16:11,109
Να προσέχεις με τις δυνάμεις καταστολής
γιατί έχεις και μια μικρή κοιλιά!
253
00:16:11,133 --> 00:16:14,133
Ναι, δεν θα μας πιάσουν!
-Α, εντάξει, ΟΚ!
254
00:16:14,808 --> 00:16:16,975
Βλέπεις, γελάς!
255
00:16:17,083 --> 00:16:20,984
Όχι, είσαι πανέμορφη!
Μου αρέσει όταν με κοιτάς έτσι!
256
00:16:21,008 --> 00:16:22,243
Σ' αγαπώ!
-Αλήθεια;
257
00:16:22,267 --> 00:16:23,707
Μα ναι, σ' αγαπώ!
258
00:17:26,058 --> 00:17:27,884
Ποιος είσαι εσύ;
259
00:17:28,008 --> 00:17:29,717
Εσύ πρώτα!
260
00:17:29,750 --> 00:17:31,000
Εγώ;
-Ναι!
261
00:17:31,833 --> 00:17:32,976
Δεν είμαι καμία.
262
00:17:33,000 --> 00:17:35,125
Εντάξει, έχεις χαρακτήρα...
263
00:17:35,333 --> 00:17:38,250
Λοιπόν, ακουσέ με.
Αυτό που έχω να σου πω
264
00:17:38,258 --> 00:17:39,476
είναι πολύ σημαντικό.
265
00:17:39,500 --> 00:17:41,180
Το όνομά μου είναι...
266
00:17:43,708 --> 00:17:45,441
Τι διάολο γίνεται;
267
00:17:46,333 --> 00:17:48,013
Αλίς;
-Μπαμπά!
268
00:17:50,417 --> 00:17:51,601
Ποιός είναι αυτός ο αλήτης;
269
00:17:51,625 --> 00:17:53,792
Δεν ξέρω! Ήταν εδώ όταν μπήκα!
270
00:17:54,000 --> 00:17:55,851
Νομίζω ότι προσπαθούσε να
κλέψει τον υπολογιστή σου
271
00:17:55,875 --> 00:17:56,995
Τι κάνεις εδώ;
272
00:17:58,292 --> 00:17:59,292
Ήθελα...
273
00:17:59,333 --> 00:18:01,013
Ήθελες να κάνεις ειρήνη, ε;
274
00:18:01,042 --> 00:18:04,000
Αυτό!
-Νόμιζα ότι ήρθες...
275
00:18:04,208 --> 00:18:06,851
για να κλέψεις τον υπολογιστή μου!
-Είσαι τρελός!
276
00:18:06,875 --> 00:18:08,934
"Τον έκλεψε η κόρη μου,
το πιστεύεις;"
277
00:18:08,958 --> 00:18:11,358
Ήρθες να κλέψεις τον υπολογιστή μου;
278
00:18:11,625 --> 00:18:14,697
Λοιπόν, Εντάξει!
Αλλά μόλις τον έβγαλα νοκ άουτ!
279
00:18:16,375 --> 00:18:17,726
Είναι ο συνεργός σου;
Δεν ξέρω ποιος είναι!
280
00:18:17,750 --> 00:18:18,329
Δεν τον ξέρω!
281
00:18:18,353 --> 00:18:19,976
Εντάξει, θα καλέσω
την αστυνομία.
282
00:18:20,000 --> 00:18:22,800
Ναι, καλή ιδέα.
Περίμενε, τι θα τους πεις;
283
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
Λοιπόν...
284
00:18:32,333 --> 00:18:35,000
Ταξιαρχία του Χρόνου!
Μην τρομάξετε!
285
00:18:35,375 --> 00:18:37,175
Τι είναι αυτές οι βλακείες;
286
00:18:40,792 --> 00:18:42,333
Πού είναι;
287
00:18:42,542 --> 00:18:44,143
Δεν τους βλέπω,
πού είναι;
288
00:18:44,167 --> 00:18:46,447
Λάθος κατεύθυνση, Βίκτορ.
289
00:18:47,708 --> 00:18:50,008
Εντάξει, τους βλέπω!
290
00:18:53,333 --> 00:18:55,268
Το 'χω.
-Περίμενε, δεν είναι οπλισμένος!
291
00:18:55,292 --> 00:18:56,458
Και;
292
00:18:57,917 --> 00:19:00,750
Θα με ακούσετε τώρα!
Είμαι από το μέλλον.
293
00:19:00,958 --> 00:19:05,684
Και αν ο Ζιμπέρ φτιάξει το εργοστάσιο
παραγωγής ενέργειας, αυτό θα συμβεί...
294
00:19:05,708 --> 00:19:07,125
Ρίχνω.
-Όχι!
295
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Γαμώτο!
296
00:19:12,875 --> 00:19:14,351
Τι διάολο κάνεις;
297
00:19:14,375 --> 00:19:15,375
Ματέο!
298
00:19:37,208 --> 00:19:38,208
Μπαμπά!
299
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Μετά, αν κινηθεί...
300
00:19:41,208 --> 00:19:42,728
Ω γαμώτο, τσούζει!
301
00:19:43,667 --> 00:19:44,867
Αφησέ με, εσύ!
302
00:19:45,042 --> 00:19:46,975
Μην αγγίζεις τον πατέρα μου!
303
00:19:48,042 --> 00:19:50,109
Θα φύγει με τον στόχο!
Πάμε!
304
00:19:55,125 --> 00:19:56,485
Ελάτε, γρήγορα!
305
00:19:59,458 --> 00:20:00,458
Ακίνητος!
306
00:20:02,750 --> 00:20:03,792
Γαμώτο!
307
00:20:08,708 --> 00:20:10,908
Το αφεντικό θα τσαντιστεί...
308
00:20:10,910 --> 00:20:12,371
...πάρα πολύ!
309
00:20:12,417 --> 00:20:16,513
Σας το λέω, θα σας αναφέρω
και τους δυο σας. Μπαμ, μπαμ!
310
00:20:17,083 --> 00:20:19,542
'Ω... ποτά!
311
00:20:25,042 --> 00:20:26,434
Μπαμπά;
Είσαι καλά, Αλίς;
312
00:20:26,458 --> 00:20:28,058
Θα με αφήσεις τώρα;
313
00:20:31,500 --> 00:20:36,000
Άσε με ήσυχο!
Άσε με να φύγω!
314
00:20:36,750 --> 00:20:39,518
Γιατί τον έφερες πίσω;
Και ποιά είναι αυτή;
315
00:20:39,542 --> 00:20:40,893
Δεν είναι καμία.
316
00:20:40,917 --> 00:20:42,184
Φρόντισέ την εσύ, εγώ
θα φροντίσω τον πατέρα.
317
00:20:42,208 --> 00:20:44,875
Εντάξει. Γειά σου!
318
00:20:45,083 --> 00:20:48,143
Μην ανησυχείς,
όλα θα πάνε καλά...
319
00:20:48,167 --> 00:20:49,315
Σταμάτα! Μείνε εκεί!
320
00:20:49,339 --> 00:20:50,393
Σώσε τον εαυτό σου, Αλίς!
321
00:20:50,417 --> 00:20:52,475
Σώσε τον εαυτό σου!
322
00:21:10,500 --> 00:21:12,417
Τι είναι αυτό;
323
00:21:54,292 --> 00:21:56,851
"ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ".
324
00:21:56,875 --> 00:21:58,167
Τι έγινε;
325
00:22:00,042 --> 00:22:01,042
Α, λοιπόν...
326
00:22:01,083 --> 00:22:02,667
Πώς πήγε;
327
00:22:04,625 --> 00:22:07,792
Η Λουίζ τα σκάτωσε.
Αστόχησε εντελώς.
328
00:22:08,000 --> 00:22:09,184
Δεν είναι αλήθεια.
329
00:22:09,208 --> 00:22:11,518
Εγώ του έριξα μία.
Ακριβώς στο πόδι!
330
00:22:11,542 --> 00:22:12,559
Ωραίος!
331
00:22:12,583 --> 00:22:16,684
Μόνο που ήταν αυτός που υποτίθεται
ότι έπρεπε να προστατέψουμε.
332
00:22:16,708 --> 00:22:17,833
Έτσι έφυγαν.
333
00:22:18,042 --> 00:22:19,284
Ειλικρινά, είναι δυνατοί.
334
00:22:19,308 --> 00:22:23,809
-Όχι, δεν είναι δυνατοί! Απλά είναι λιγότερο
άχρηστοι από εμάς, εννοώ από εσένα!
335
00:22:23,833 --> 00:22:25,059
Είναι θυμωμένη επειδή αστόχησε.
336
00:22:25,083 --> 00:22:26,518
Είναι χαρακτηριστικό της Λουίζ.
337
00:22:26,542 --> 00:22:28,222
ΔΕΝ αστόχησα!
338
00:22:31,792 --> 00:22:33,925
Θα δούμε τι θα πει το αφεντικό.
339
00:22:34,458 --> 00:22:35,792
Έχει θυμώσει;
340
00:22:36,000 --> 00:22:39,083
Δεν έχω "θυμώσει"!
Προσπαθώ να καταλάβω.
341
00:22:39,292 --> 00:22:43,092
Συνοπτικά, η Λουίζ, προσπάθησε
να πυροβολήσει τον παρείσακτο,
342
00:22:43,116 --> 00:22:46,193
αλλά ο Ματέο την σταμάτησε,
343
00:22:46,317 --> 00:22:48,843
τότε ο Βίκτωρ προσπάθησε
να τον πυροβολήσει και αυτός,
344
00:22:48,867 --> 00:22:51,668
αλλά αστόχησε και χτύπησε
τον Ζιμπέρ Αλιμπέρ,
345
00:22:51,767 --> 00:22:54,825
ο οποίος απήχθη στο έτος 2555.
346
00:22:54,833 --> 00:22:56,245
Ευχαριστώ για την περίληψη Ρίτσαρντ.
347
00:22:56,269 --> 00:22:59,793
Προσπάθησα να είμαι σύντομος,
τονίζοντας ότι για όλα φταίει ο Ματέο.
348
00:23:01,083 --> 00:23:02,143
Ευχαριστώ Ρίτσαρντ!
349
00:23:02,167 --> 00:23:05,226
Για τον Βίκτορ, δεν έπρεπε ποτέ
να πάρει μέρος στην αποστολή.
350
00:23:05,250 --> 00:23:07,518
Είναι τόσο επικίνδυνος για τον
εαυτό του, όσο και για τους άλλους.
351
00:23:07,542 --> 00:23:08,643
Δεν ευχαριστώ, Ρίτσαρντ!
352
00:23:08,667 --> 00:23:11,267
Ματέο, πώς δικαιολογείς την πράξη σου;
353
00:23:11,417 --> 00:23:13,643
Πιστεύω ότι η αποστολή μας δεν είναι
354
00:23:13,667 --> 00:23:15,107
να πυροβολούμε
τους υπόπτους αμέσως.
355
00:23:15,131 --> 00:23:16,643
Μιλάμε για τον μεγαλύτερο εγκληματία
356
00:23:16,667 --> 00:23:18,309
που έχει αντιμετωπίσει
ποτέ η Ταξιαρχία μας.
357
00:23:18,333 --> 00:23:21,661
Αυτός και οι συνεργοί του
είναι η προτεραιότητά μας.
358
00:23:21,708 --> 00:23:24,493
Το είδατε αυτό; Τον έβαλα
στην οθόνη όταν τον αναφέρατε.
359
00:23:24,517 --> 00:23:27,484
Δεν υπάρχει πιο επικίνδυνος από έναν
τρελό που νομίζει ότι σώζει τον κόσμο.
360
00:23:27,508 --> 00:23:29,993
Οι πράξεις του μπορούν να
διαλύσουν το χωροχρονικό συνεχές.
361
00:23:30,017 --> 00:23:33,193
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Ματέο;
-Εδώ δουλεύω, τα ξέρω όλα αυτά.
362
00:23:33,283 --> 00:23:35,351
Τέλεια, τότε θα καταλάβεις γιατί η Λουίζ
363
00:23:35,375 --> 00:23:38,018
θα πάρει τη θέση σου ως αρχηγός.
-Ωρίστε;
364
00:23:38,042 --> 00:23:39,184
Επιτέλους, ναι!
365
00:23:39,208 --> 00:23:40,888
Θέλω να πω, καταφατικό.
366
00:23:42,167 --> 00:23:44,684
Ματέο, δεν φεύγεις έτσι απλά
από μια ενημέρωση!
367
00:23:44,708 --> 00:23:47,241
Αφήστε τον.
368
00:23:47,875 --> 00:23:49,226
Μπορώ να φύγω κι εγώ;
369
00:23:49,250 --> 00:23:52,601
Λουίζ, βασίζομαι σε σένα να
βρεις τον Ζιμπέρ Αλιμπέρ.
370
00:23:52,625 --> 00:23:54,463
και να εξοντώσεις
κάθε πιθανό εχθρό.
371
00:23:54,487 --> 00:23:55,393
Αυτό είναι καυτό!
372
00:23:55,417 --> 00:23:56,476
Θέλω να πω, ναι!
373
00:23:56,500 --> 00:23:57,940
εννοώ, καταφατικό.
374
00:23:59,500 --> 00:24:02,508
Μη με κάνεις να μετανιώσω
για την επιλογή μου.
375
00:24:05,833 --> 00:24:06,917
Κονστάνς;
376
00:24:07,125 --> 00:24:08,768
Υπάρχει και κάτι άλλο
που πρέπει να αναφέρω.
377
00:24:08,792 --> 00:24:12,875
Ο Ζιμπέρ Αλιμπέρ δεν
ήταν ο μόνος που απήχθη.
378
00:24:33,917 --> 00:24:35,917
Πσστ... Αλίς;
Είσαι ξύπνια;
379
00:24:36,125 --> 00:24:37,958
Μπαμπά;
380
00:24:39,567 --> 00:24:42,308
Πού είσαι;
-Εδώ, εδώ!
381
00:24:43,083 --> 00:24:44,123
Είσαι καλά;
382
00:24:44,250 --> 00:24:45,434
Πού είμαστε, μπαμπά;
383
00:24:45,458 --> 00:24:47,018
Δεν ξέρω πού είμαστε.
384
00:24:47,042 --> 00:24:50,226
Είδα έξω, είναι φρικτό.
Νομίζω ότι είμαστε στο Βέλγιο.
385
00:24:50,250 --> 00:24:54,167
Εδώ δεν είναι Βέλγιο. Είναι
το Παρίσι. Αλλά διαφορετικό.
386
00:24:54,375 --> 00:24:56,018
Τέλος πάντων, πρέπει
να φύγουμε από εδώ.
387
00:24:56,042 --> 00:24:58,518
Είναι τρομοκράτες. Πρέπει
να διαπραγματευτείς μαζί τους!
388
00:24:58,542 --> 00:24:59,583
Γιατί εγώ;
389
00:24:59,792 --> 00:25:03,056
Γιατί αυτό κάνετε εσείς οι χίπηδες.
390
00:25:03,625 --> 00:25:05,893
Πώς είναι το πόδι σου;
391
00:25:05,917 --> 00:25:07,292
Είναι μια χαρά.
392
00:25:07,500 --> 00:25:09,559
Προσπάθησαν να το περιποιηθούν...
393
00:25:09,583 --> 00:25:12,409
αλλά είναι βρωμιάρηδες,
δεν έπλυναν τα χέρια τους.
394
00:25:12,433 --> 00:25:13,626
Θα πάθω τέτανο.
395
00:25:13,650 --> 00:25:15,418
Κάποιος έρχεται!
396
00:25:15,442 --> 00:25:16,662
Χτυπησέ τον!
397
00:25:16,740 --> 00:25:19,916
Ναι, είναι εύκολο
να το λες εσύ.
398
00:25:20,000 --> 00:25:23,712
Καλημέρα! Σας ακούμε
δυνατά και καθαρά από έξω.
399
00:25:27,083 --> 00:25:29,103
Έχω ετοιμάσει αυτό.
400
00:25:31,333 --> 00:25:33,013
Καλή όρεξη.
401
00:25:36,917 --> 00:25:38,437
Αυτό είναι φαγητό;
402
00:25:38,583 --> 00:25:40,893
Αμέσως να παραπονεθείς.
Ναι, είναι φαγητό.
403
00:25:40,917 --> 00:25:42,934
Είναι καλό φαγητό
σε σύγκριση με εδώ.
404
00:25:42,958 --> 00:25:46,833
Βγες από τη ζώνη άνεσης
του 21ου αιώνα.
405
00:25:47,042 --> 00:25:48,750
Αυτό είναι το μέλλον.
406
00:25:48,958 --> 00:25:52,833
Οπότε ξέχνα το δεκατιανό.
Αυτό είναι το δεκατιανό.
407
00:25:53,208 --> 00:25:55,417
Τι είπες; Πού είμαστε;
408
00:25:55,625 --> 00:25:56,917
Στο μέλλον.
409
00:25:58,417 --> 00:26:00,059
Τι είναι αυτά που λες;
410
00:26:00,083 --> 00:26:01,763
Είναι απαίσια εκεί έξω!
411
00:26:01,792 --> 00:26:03,312
Γι' αυτό δεν βγαίνουμε.
412
00:26:03,458 --> 00:26:04,976
Μην ανησυχείς, το έχω καλύψει.
413
00:26:05,000 --> 00:26:07,893
Έφερα όλες τις κονσόλες
μου από την εποχή μου.
414
00:26:07,917 --> 00:26:10,167
Θέλεις να παίξεις FIFA;
415
00:26:10,833 --> 00:26:13,342
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου,
416
00:26:14,050 --> 00:26:15,450
αλλά εγώ...
417
00:26:15,458 --> 00:26:18,893
Δεν σκοπεύω να μείνω κλειδωμένη
σε αυτή τη φυλακή για πολύ.
418
00:26:19,017 --> 00:26:20,817
Οπότε πρέπει να γυρίσουμε στο σπίτι.
419
00:26:20,875 --> 00:26:23,750
Θα το συζητήσουμε.
Απλά, δεν είναι φυλακή.
420
00:26:23,958 --> 00:26:25,601
Είναι το δωμάτιό μου.
421
00:26:25,625 --> 00:26:26,792
Εδώ μένεις;
422
00:26:27,000 --> 00:26:28,120
Ναι, εδώ μένω.
423
00:26:28,167 --> 00:26:31,375
Ξέρεις, ήμουν σαν εσένα,
από το "παρόν".
424
00:26:31,583 --> 00:26:33,476
Και μετά γνώρισα αυτόν τον τύπο.
425
00:26:33,500 --> 00:26:36,958
Ταξίδεψα πίσω στο χρόνο,
και η ζωή μου άλλαξε εντελώς.
426
00:26:37,167 --> 00:26:38,976
Τι έκανες πριν;
-Δεν ήμουν τίποτα,
427
00:26:39,000 --> 00:26:40,226
Έπαιζα βιντεοπαιχνίδια.
428
00:26:40,250 --> 00:26:41,530
Τώρα τι κάνεις;
429
00:26:44,542 --> 00:26:48,833
Λοιπόν, αν δεν είναι
φυλακή, μπορούμε να φύγουμε;
430
00:26:49,542 --> 00:26:51,601
Θα πρέπει να ρωτήσεις τους άλλους,
δεν αποφασίζω εγώ.
431
00:26:51,625 --> 00:26:53,934
Είμαι το νούμερο τρία στην ιεραρχία.
432
00:26:53,958 --> 00:26:55,583
Από τους τρεις.
433
00:26:55,792 --> 00:26:57,925
Σας περιμένουν να μιλήσετε γι' αυτό.
434
00:26:58,958 --> 00:27:00,691
Έλα, πάμε.
435
00:27:05,719 --> 00:27:07,399
Μπορώ να βγω κι εγώ;
436
00:27:21,583 --> 00:27:23,125
Γεια σου, Αλίς.
437
00:27:23,333 --> 00:27:27,500
Με θυμάσαι; Προσπάθησες
να με χτυπήσεις μερικές φορές.
438
00:27:28,667 --> 00:27:30,476
Δεν έχεις όνομα;
-Φυσικά και έχω όνομα.
439
00:27:30,500 --> 00:27:33,583
Αλλά δεν μου έδωσες
την ευκαιρία να συστηθώ.
440
00:27:33,792 --> 00:27:35,643
Λοιπόν, το όνομά μου είναι...
441
00:27:35,667 --> 00:27:38,218
Είμαι σημαντικό πρόσωπο,
και θα μας ψάχνουν!
442
00:27:38,242 --> 00:27:40,909
Οπότε καλύτερα να μας αφήσετε
να φύγουμε, καταλάβατε;
443
00:27:40,933 --> 00:27:43,413
Θέλετε να φύγετε κιόλας;
Εντάξει...
444
00:27:43,442 --> 00:27:45,942
Η πόρτα είναι εκεί πέρα.
445
00:27:46,542 --> 00:27:47,542
Αλήθεια;
446
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Ναι.
447
00:27:49,167 --> 00:27:50,542
Ωραία.
448
00:27:50,750 --> 00:27:52,430
Αλίς, έλα.
449
00:28:02,250 --> 00:28:03,450
Μας συγχωρείτε...
450
00:28:03,542 --> 00:28:04,893
Είναι το μεγάλο κουμπί στο πλάι.
451
00:28:04,917 --> 00:28:06,226
Το σκέφτηκα.
452
00:28:06,250 --> 00:28:08,250
Ευχαριστώ!
453
00:28:18,708 --> 00:28:20,542
Α! Δεν σας το είπαμε;
454
00:28:20,750 --> 00:28:22,768
Υπάρχουν πολλά ζόμπι
στο μέλλον, κρίμα!
455
00:28:22,792 --> 00:28:25,667
Μα γιατί;
-Εξαιρετική ερώτηση!
456
00:28:28,750 --> 00:28:31,958
Γεια σας, είμαι ο
Δρ. Χένρι Κασταφόλτε.
457
00:28:34,125 --> 00:28:36,851
Επιτρέψτε μου να σας
εξηγήσω πώς οι απέθαντοι
458
00:28:36,875 --> 00:28:38,750
εμφανίστηκαν στον πλανήτη μας.
459
00:28:38,958 --> 00:28:42,268
Πρώτα απ' όλα, πρέπει να τους
ξεχωρίσουμε από τους μολυσμένους,
460
00:28:42,292 --> 00:28:44,684
πολύ χυδαία, τα "ζόμπι που τρέχουν".
461
00:28:44,708 --> 00:28:47,393
Γιατί λοιπόν τους αποκαλούμε
"ζόμπι που τρέχουν";
462
00:28:47,417 --> 00:28:50,167
Γιατί τρέχουν!
-Ναι! Καλή απάντηση.
463
00:28:50,375 --> 00:28:52,434
Τα ζόμπι που έχετε δει είναι "απέθαντα".
464
00:28:52,458 --> 00:28:54,601
Είναι μέρος των "ζόμπι που περπατούν".
465
00:28:54,625 --> 00:28:57,225
Επειδή περπατούν!
-Έκανα ερώτηση, Ραφ;
466
00:28:57,292 --> 00:28:58,268
Όχι, δεν ρώτησες.
467
00:28:58,292 --> 00:29:00,250
Με έκοψες;
-Ναι.
468
00:29:00,458 --> 00:29:02,393
Αυτό είναι αγένεια.
Άσε κάτω το μπισκότο!
469
00:29:02,417 --> 00:29:03,917
Άστο.
470
00:29:07,208 --> 00:29:08,328
Και λοιπόν...
471
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
Γιατί ζόμπι;
472
00:29:09,583 --> 00:29:11,450
Εξαιτίας της ραδιενέργειας.
473
00:29:11,917 --> 00:29:13,375
Αυτό είναι όλο;
474
00:29:13,583 --> 00:29:15,059
Το ερώτημα είναι,
γιατί η ακτινοβολία;
475
00:29:15,083 --> 00:29:16,443
Σωστά, Ζιμπέρ;
476
00:29:32,125 --> 00:29:33,375
Είχα δίκιο!
477
00:29:35,667 --> 00:29:37,260
Το εργοστάσιό σου
θα εκραγεί, μπαμπά.
478
00:29:37,284 --> 00:29:38,518
Δεν είναι το εργοστάσιό μου,
479
00:29:38,542 --> 00:29:40,893
είναι της ΑΞΟΜΑΚΟ.
Δεν περιμένεις να πιστέψω
480
00:29:40,917 --> 00:29:42,601
ότι για όλες τις καταστροφές
εκεί έξω φταίω εγώ;
481
00:29:42,625 --> 00:29:43,601
Έχει δίκιο.
482
00:29:43,625 --> 00:29:46,101
Δεκάδες πυρηνικές καταστροφές
έχουν προκληθεί από τους σεισμούς.
483
00:29:46,125 --> 00:29:48,476
Για να μην αναφέρουμε τον πόλεμο των γατών.
-Τον ποιόν;
484
00:29:48,708 --> 00:29:50,559
Η ραδιενέργεια,
δεν αφορά μόνο εμένα.
485
00:29:50,583 --> 00:29:52,768
Λυπάμαι, αλλά εκεί
από όπου ερχόμαστε,
486
00:29:52,792 --> 00:29:54,434
είναι το λιγότερο
χειρότερο είδος ενέργειας.
487
00:29:54,458 --> 00:29:57,109
Ήθελες να ανοίξω ένα σταθμό
παραγωγής ενέργειας με κάρβουνο;
488
00:29:57,133 --> 00:29:58,226
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
489
00:29:58,250 --> 00:30:00,601
Ήθελα να κάνω τη δουλειά μου,
να βελτιστοποιήσω τον προϋπολογισμό μου,
490
00:30:00,625 --> 00:30:02,726
σε μια πολύ ανταγωνιστική αγορά.
491
00:30:02,750 --> 00:30:04,184
Οι προδιαγραφές τηρήθηκαν.
492
00:30:04,208 --> 00:30:06,643
Δεν φταίω εγώ που κανείς
δεν έκανε καμία ανακαίνιση!
493
00:30:06,667 --> 00:30:09,226
Δεν φταις ποτέ εσύ!
Αυτό είναι το πρόβλημα!
494
00:30:09,250 --> 00:30:12,743
Οτιδήποτε δημιουργείς που είναι επισφαλές
στο παρόν σου, το μεταβιβάζεις στο μέλλον
495
00:30:12,750 --> 00:30:15,309
ελπίζοντας ότι θα διορθώσουμε τα σκατά σου.
496
00:30:15,333 --> 00:30:17,684
Μόνο που δεν μπορούμε! Spoiler alert!
497
00:30:17,708 --> 00:30:20,901
Δεν έχουμε καν τουαλέτα,
τα κάνουμε σε κουβάδες, εντάξει;
498
00:30:20,925 --> 00:30:22,605
Αυτό είναι το μέλλον!
499
00:30:24,083 --> 00:30:25,167
Το μέλλον...
500
00:30:25,375 --> 00:30:27,842
Πώς ξέρουμε ότι αυτό είναι το μέλλον;
501
00:30:27,917 --> 00:30:30,650
Πού είναι τα τζετ-πακ σας
για παράδειγμα;
502
00:30:38,542 --> 00:30:39,583
Τι συμβαίνει;
503
00:30:39,792 --> 00:30:41,925
Πάμε μια βόλτα.
504
00:30:42,000 --> 00:30:46,224
Περιμένετε ένα λεπτό!
Τι γίνεται με τα ζόμπι;
505
00:31:00,208 --> 00:31:01,500
Ποια ζόμπι;
506
00:31:10,583 --> 00:31:11,958
Περιμένετε!
507
00:32:49,000 --> 00:32:50,792
Έφτασε ακόμα πιο κοντά.
508
00:32:53,917 --> 00:32:55,542
Έλα κάτω.
509
00:32:55,750 --> 00:32:57,270
Θα το κάνουμε απλό.
510
00:32:57,375 --> 00:33:00,375
Αν φτιάξεις το εργοστάσιό
σου, αυτό θα συμβεί!
511
00:33:10,250 --> 00:33:11,227
Τι είναι αυτό;
512
00:33:11,251 --> 00:33:18,651
Είναι όταν εφαρμόζεις την βελτιστοποίηση
του προϋπολογισμού σε μια αγορά πολύ ανταγωνιστική.
513
00:33:18,708 --> 00:33:20,226
Μετά την έκρηξη του εργοστασίου,
514
00:33:20,250 --> 00:33:22,768
οι άνεμοι έριξαν τις αναθυμιάσεις
στον Ατλαντικό Ωκεανό.
515
00:33:22,792 --> 00:33:26,333
Όλοι πίστευαν ότι αυτό θα
ήταν πρόβλημα των Αμερικανών.
516
00:33:26,542 --> 00:33:28,675
Μόνο που ξέχασαν έναν παράγοντα.
517
00:33:29,125 --> 00:33:31,708
Ποιόν;
-Ότι η Γη είναι στρογγυλή.
518
00:33:32,792 --> 00:33:33,809
Βλακώδες.
519
00:33:33,833 --> 00:33:35,167
Κάθε 70 χρόνια,
520
00:33:35,375 --> 00:33:39,143
το σύννεφο γυρίζει και σκοτώνει
το 50% του πληθυσμού κάθε φορά.
521
00:33:39,167 --> 00:33:41,300
Και πάντα επιστρέφει μεγαλύτερο.
522
00:33:45,458 --> 00:33:48,458
Είναι πολύ μεγάλο.
-Ναι, είναι πολύ μεγάλο.
523
00:33:48,667 --> 00:33:51,101
Και κανείς δεν πρόκειται
να επιβιώσει αυτή τη φορά.
524
00:33:51,125 --> 00:33:54,773
Καταλαβαίνεις καλύτερα το
μικρό μας πρόβλημα, Ζιμπέρ;
525
00:33:56,083 --> 00:33:57,958
Ναι, είναι ξεκάθαρο.
526
00:33:58,167 --> 00:33:59,847
Τέλεια, αυτό με βολεύει.
527
00:33:59,875 --> 00:34:00,995
Όχι, σταμάτα!
528
00:34:01,167 --> 00:34:02,143
Σταμάτα,
529
00:34:02,167 --> 00:34:03,207
Είσαι τρελός;
530
00:34:04,250 --> 00:34:05,684
Είπε ότι κατάλαβε!
531
00:34:05,708 --> 00:34:06,684
Κατάλαβε.
532
00:34:06,708 --> 00:34:07,893
Αλλά δεν θα τον σκοτώσεις;
533
00:34:07,917 --> 00:34:10,018
Για να σώσω την ανθρωπότητα;
Φυσικά και θα τον σκοτώσω!
534
00:34:10,042 --> 00:34:12,458
Δεν έχεις άλλη λύση;
535
00:34:12,667 --> 00:34:14,167
Υπήρχε, ναι!
536
00:34:14,375 --> 00:34:17,393
Ήθελα να κλέψω τον υπολογιστή του
για να δημιουργήσω ένα πολιτικό σκάνδαλο,
537
00:34:17,417 --> 00:34:18,875
Αλλά κάποιος με σταμάτησε!
538
00:34:19,083 --> 00:34:21,851
Δεν το ήξερα αυτό!
Και ήταν και δική μου ιδέα!
539
00:34:21,875 --> 00:34:23,226
Δεν αισθάνομαι καλά.
540
00:34:23,250 --> 00:34:24,726
Αν σε πάρουμε πίσω,
541
00:34:24,750 --> 00:34:27,017
η Ταξιαρχία του Χρόνου θα σε βρει.
542
00:34:27,167 --> 00:34:30,226
Και θα βεβαιωθούν ότι θα παραμείνεις
στην τροχιά του χρόνου. Λυπάμαι!
543
00:34:30,250 --> 00:34:31,250
ΌΧΙ!
544
00:34:32,167 --> 00:34:33,875
Σταμάτα, σταμάτα!
545
00:34:34,083 --> 00:34:35,833
Μπαμπά, μπαμπά;
546
00:34:36,042 --> 00:34:37,143
Μπαμπά, ξύπνα.
547
00:34:37,167 --> 00:34:38,167
Μπαμπά;
548
00:34:38,250 --> 00:34:40,588
Δεν με πειράζει να τον
σκοτώσω ενώ είναι λιπόθυμος.
549
00:34:40,612 --> 00:34:42,518
Αυτό δεν είναι το
πνεύμα του Κουμπερτέν.
550
00:34:42,542 --> 00:34:44,222
Υπάρχει άλλος τρόπος.
551
00:34:46,208 --> 00:34:48,143
Ραφ, μιλάνε οι μεγάλοι!
552
00:34:48,167 --> 00:34:50,518
Εσύ το είπες: "Για μια αλλαγή που θα περάσει
απαρατήρητη από την Ταξιαρχία,
553
00:34:50,542 --> 00:34:53,059
χρειαζόταν μια πραγματική
εσωτερική αλλαγή."
554
00:34:53,083 --> 00:34:54,643
Είναι εκπληκτικό, αλλά ο Ραφ έχει δίκιο.
555
00:34:54,667 --> 00:34:56,101
Θέλω να πω, θεωρητικά...
556
00:34:56,125 --> 00:34:59,809
αν ένα άτομο βιώσει μια ψυχολογική
αλλαγή, μια βαθιά αποκάλυψη
557
00:34:59,833 --> 00:35:01,513
στην ίδια του την ύπαρξη,
558
00:35:01,667 --> 00:35:04,809
θα πρέπει να είναι σε θέση να
αλλάξει την πορεία του χρόνου
559
00:35:04,833 --> 00:35:07,777
χωρίς την παρέμβαση
της Ταξιαρχίας του Χρόνου.
560
00:35:08,667 --> 00:35:11,768
Σε παρακαλώ, είμαι σίγουρη
ότι μπορεί να αλλάξει!
561
00:35:11,792 --> 00:35:14,268
Λοιπόν, εγώ δεν μπορώ,
και δεν υπάρχει χρόνος.
562
00:35:14,292 --> 00:35:16,172
Δεν ήταν πάντα έτσι.
563
00:35:30,125 --> 00:35:32,592
Αν μας βρουν, θα αναγκαστώ να δράσω,
564
00:35:32,708 --> 00:35:35,375
Καταλαβαίνεις;
-Καταλαβαίνω.
565
00:35:36,417 --> 00:35:37,417
Μάλιστα.
566
00:35:39,583 --> 00:35:41,958
Δεν το νομίζω.
Έλα, πάμε σπίτι.
567
00:35:43,958 --> 00:35:45,625
Μπαμπά, ξύπνα!
568
00:35:45,833 --> 00:35:47,513
άσε με να σε βοηθήσω.
569
00:35:48,958 --> 00:35:50,238
Ευχαριστώ, Ραφ.
570
00:35:50,292 --> 00:35:53,250
Όχι, ήταν... αυτό που έκανε.
571
00:35:53,458 --> 00:35:54,458
Τι πράγμα;
572
00:35:54,542 --> 00:35:57,643
Νομίζω ότι μπορούμε να
πείσουμε τον πατέρα σου να αλλάξει.
573
00:35:57,667 --> 00:35:59,893
Απλά μην αφήσεις την Ταξιαρχία
να φτάσει εκεί πολύ γρήγορα.
574
00:35:59,917 --> 00:36:00,917
Εντάξει.
575
00:36:31,875 --> 00:36:32,875
Ε, εσύ!
576
00:36:36,333 --> 00:36:38,667
Ω! Ναι!
Άμεση δράση!
577
00:36:38,875 --> 00:36:41,059
Δεν έχουμε χρόνο για διπλωματία.
578
00:36:41,083 --> 00:36:42,476
Η Κονστάνς βασίζεται σε εμάς!
579
00:36:42,500 --> 00:36:43,780
Κωλοφίλημα!
580
00:36:49,917 --> 00:36:50,950
Ποιοί είστε εσείς;
581
00:36:50,958 --> 00:36:53,476
Διαχρονική Ταξιαρχία.
Γνωρίζεις αυτούς τους ανθρώπους;
582
00:36:53,500 --> 00:36:56,208
Ναι, τους ξέρω!
Γιατί με πυροβόλησες;
583
00:36:56,417 --> 00:36:58,476
Θα σου έλεγα τα πάντα.
Απλά ρώτα!
584
00:36:58,500 --> 00:37:01,750
Α! Συγγνώμη.
Ξέρεις πού βρίσκονται;
585
00:37:01,958 --> 00:37:05,542
Ναι, μόνο που τώρα δεν θέλω
να πω. Με πλήγωσες.
586
00:37:05,750 --> 00:37:06,809
Μπράβο, Λουίζ.
587
00:37:06,833 --> 00:37:11,108
Καλά! Μας λες πού να τους βρούμε,
και εμείς μετά, σε φροντίζουμε!
588
00:37:11,250 --> 00:37:14,143
Όχι. Πρώτα με φροντίζετε εσείς,
και μετά μιλάω εγώ.
589
00:37:14,167 --> 00:37:17,879
Ή θα μας πεις, ή θα σε πυροβολήσουμε
και στο άλλο πόδι.
590
00:37:18,958 --> 00:37:22,393
Έχουν ένα εργαστήριο στον
ανατολικό λαβύρινθο. Εκεί, αριστερά,
591
00:37:22,417 --> 00:37:25,489
μια θωρακισμένη πόρτα
με το σχέδιο μιας αλεπούς.
592
00:37:25,625 --> 00:37:28,768
Αυτό είναι. Το μόνο που έπρεπε
να κάνεις ήταν να ρωτήσεις.
593
00:37:28,792 --> 00:37:33,464
Πάμε. Ο Ρίτσαρντ είπε ότι ήμουν
επικίνδυνος, αλλά στην πραγματικότητα...
594
00:37:38,375 --> 00:37:43,283
Είπε λαβύρινθος ανατολικά,
οπότε, είναι...
595
00:37:43,342 --> 00:37:47,192
...ανατολικά.
Είναι προς τα 'κεί.
596
00:37:49,083 --> 00:37:52,116
Αυτή η μέρα θα είναι πολύ μεγάλη.
597
00:37:54,000 --> 00:37:56,583
Ποιος θέλει ένα ποτό;
Αλίς;
598
00:37:56,792 --> 00:37:57,832
Ένα ποτηράκι;
599
00:37:58,208 --> 00:37:59,184
Σοβαρά τώρα;
600
00:37:59,208 --> 00:38:01,275
Είμαστε φίλοι σου ή όμηροι σου;
601
00:38:01,333 --> 00:38:04,233
Ήσουν κοντά στο να
σκοτώσεις τον πατέρα μου.
602
00:38:05,500 --> 00:38:08,809
Δεν είναι τόσο απλό.
Η σωτηρία του κόσμου, όλα αυτά...
603
00:38:08,833 --> 00:38:11,833
Ναι, το ξέρω.
Μοιραζόμαστε τον ίδιο αγώνα.
604
00:38:12,042 --> 00:38:14,125
Όχι τις ίδιες μεθόδους, όμως.
605
00:38:14,333 --> 00:38:18,351
Εσύ το κάνεις αυτό σαν ερασιτέχνης.
Εμείς είμαστε επαγγελματίες.
606
00:38:18,375 --> 00:38:19,934
Αυτό σημαίνει ότι
θα πληρωθώ;
607
00:38:19,958 --> 00:38:21,500
Πληρώνεσαι, Ραφ!
608
00:38:21,708 --> 00:38:22,684
Και πού είναι τα λεφτά;
609
00:38:22,708 --> 00:38:24,851
Στο ενοίκιο του δωματίου
σου. Εσύ τι λες;
610
00:38:24,875 --> 00:38:26,434
Ότι σε βάζω μέσα επειδή
μου αρέσει η φάτσα σου;
611
00:38:26,458 --> 00:38:28,643
Τέλος πάντων!
Αυτό που θέλω να πω, Αλίς είναι ότι
612
00:38:28,667 --> 00:38:32,251
δεν σκοτώνουμε πραγματικά
ανθρώπους. Ποτέ δεν το κάναμε.
613
00:38:33,583 --> 00:38:36,559
Και αν το κάναμε, σίγουρα
δεν ήταν για ευχαρίστηση.
614
00:38:36,583 --> 00:38:39,911
Τα ζόμπι μετράνε;
Εγώ διασκεδάζω σκοτώνοντας ζόμπι!
615
00:38:40,042 --> 00:38:41,301
Τα ζόμπι δεν μετράνε.
616
00:38:41,325 --> 00:38:43,626
Αυτό είναι ζομπιφοβία,
το 'χουμε ξανασυζητήσει αυτό.
617
00:38:43,650 --> 00:38:46,851
Δεν μπορούμε να πούμε τίποτα άλλο.
-Ποιο είναι το σχέδιο τώρα;
618
00:38:46,892 --> 00:38:47,968
Να πάμε να πιούμε!
619
00:38:47,980 --> 00:38:51,279
Ξέρουμε ένα μέρος, που
φτιάχνουν έναν υπέροχο χυμό από κάλτσες!
620
00:38:51,292 --> 00:38:53,092
Σοβαρά;
621
00:38:53,116 --> 00:38:55,393
Για τον μπαμπά μου,
έχεις καμιά ιδέα;
622
00:38:55,417 --> 00:38:58,575
Έγινε μια παρεξήγηση.
Είπες ότι είχες μια ιδέα.
623
00:38:58,583 --> 00:39:01,625
Δεν είπα αυτό.
Είπα ότι μπορεί να αλλάξει.
624
00:39:01,833 --> 00:39:04,083
Άν η μητέρα μου ήταν ακόμα εδώ,
625
00:39:04,292 --> 00:39:08,250
θα μπορούσε να του αλλάξει
γνώμη. Αυτό μου είπε.
626
00:39:09,558 --> 00:39:11,100
Δεν την γνώρισα.
627
00:39:11,167 --> 00:39:14,375
Γιατί αυτό;
Η μητέρα σου, είναι...
628
00:39:15,000 --> 00:39:17,458
Ναι, στον τοκετό...
629
00:39:43,125 --> 00:39:46,708
Κύριε Αλιμπέρ;
Το παιδί σας είναι μια χαρά.
630
00:39:46,917 --> 00:39:48,667
Αλλά υπήρξαν επιπλοκές.
631
00:39:48,875 --> 00:39:52,292
Η γυναίκα σας είχε
αιμορραγία, και πέθανε.
632
00:40:00,500 --> 00:40:04,788
Είμαι σίγουρη ότι ο γιατρός
θα προτιμούσε να σώσει τη μητέρα μου.
633
00:40:07,375 --> 00:40:08,559
Θα μπο... θα μπορούσαμε...
634
00:40:08,583 --> 00:40:10,934
Θα σε σταματήσω εδώ.
Δεν θα επαναφέρουμε τη μητέρα σου στη ζωή.
635
00:40:10,958 --> 00:40:11,976
Γιατί να μην το κάνουμε;
636
00:40:12,000 --> 00:40:13,309
Είναι πολύ επικίνδυνο.
637
00:40:13,333 --> 00:40:15,976
Αν σώσουμε τη μητέρα σου,
αλλά ακυρώσουμε το μωρό Αλίς
638
00:40:16,000 --> 00:40:17,601
θα δημιουργηθεί ένα τεράστιο παράδοξο.
639
00:40:17,625 --> 00:40:19,559
Τι είναι το παράδοξο; Ένα
παράδοξο πράγμα, μη ρωτάς.
640
00:40:19,583 --> 00:40:20,470
Ωραία, ευχαριστώ...
641
00:40:20,494 --> 00:40:21,809
Αυτό που εννοεί είναι...
642
00:40:21,833 --> 00:40:23,809
είναι ότι θα υπήρχες χωρίς να υπάρχεις.
643
00:40:23,833 --> 00:40:25,900
Θα ήσουν ένα είδος παρέκκλισης.
644
00:40:27,917 --> 00:40:31,667
Μην ανησυχείς, ούτε εγώ
καταλαβαίνω τα περί χρόνου.
645
00:40:31,875 --> 00:40:33,684
Αλλά νομίζω ότι το πρόβλημα
του πατέρα σου
646
00:40:33,708 --> 00:40:36,034
είναι ότι δεν συνειδητοποιεί ποια
είναι τα θύματα των πράξεών του.
647
00:40:36,058 --> 00:40:37,893
Συγνώμη, υπάρχουμε ήδη εμείς!
648
00:40:37,917 --> 00:40:41,726
Μα δεν τον νοιάζει για σένα.
Πρέπει να δει κανονικούς ανθρώπους.
649
00:40:41,750 --> 00:40:43,851
Πολίτες σε κίνδυνο.
Παιδιά, για παράδειγμα,
650
00:40:43,875 --> 00:40:45,011
Θα ήταν καλό να δεί παιδιά!
651
00:40:45,035 --> 00:40:46,201
Πρέπει να πάμε στο Τερριέ!
652
00:40:46,225 --> 00:40:47,517
Ραφ, είσαι...
653
00:40:48,083 --> 00:40:49,184
Τι είναι το Τερριέ;
654
00:40:49,208 --> 00:40:50,708
Δεν είναι τίποτα!
655
00:40:51,833 --> 00:40:53,513
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
656
00:40:56,792 --> 00:40:58,542
Γαμώτο, αυτό είναι καλό!
657
00:40:58,750 --> 00:40:59,950
Ω, ναι! Καλό.
658
00:41:00,667 --> 00:41:02,267
Υπέροχο...
659
00:41:13,000 --> 00:41:15,333
Ε! Κλέβεις!
660
00:41:15,542 --> 00:41:16,559
Και για σένα;
661
00:41:16,583 --> 00:41:18,500
Τι είδους ουίσκι έχεις;
662
00:41:18,708 --> 00:41:20,388
Όχι, όχι, θα πάρουμε νερό.
663
00:41:20,500 --> 00:41:23,250
Νερό; Νερό πόσιμο;
664
00:41:24,558 --> 00:41:28,338
Ποιά είσαι;
η βασίλισσα των ΝεοΒερσαλλιών;
665
00:41:28,342 --> 00:41:30,850
Γαμώτο!
666
00:41:31,750 --> 00:41:35,750
Έλα τώρα, Φράνσις,
θα πάρουν ότι κι εγώ.
667
00:41:35,792 --> 00:41:37,917
Για τη βασίλισσα.
668
00:41:44,708 --> 00:41:46,292
Τι δουλειά κάνεις;
669
00:41:46,500 --> 00:41:49,000
Ασχολούμαι με το εμπόριο χοντρικής.
670
00:41:49,208 --> 00:41:51,833
Α, έμπορος!
Για πες μου, τι πουλάς;
671
00:41:52,292 --> 00:41:54,292
Σας είπα.
Χονδρεμπόριο.
672
00:41:56,458 --> 00:41:57,601
Έχετε οικογένεια;
673
00:41:57,625 --> 00:42:00,083
Ναι, έχω τον Ντιντιέ,
674
00:42:00,292 --> 00:42:03,768
τον πατέρα μου, τον αδελφό
μου, τον θείο μου.
675
00:42:03,792 --> 00:42:06,134
Άσε με να μαντέψω...
Μιλάμε για το ίδιο άτομο;
676
00:42:06,167 --> 00:42:07,833
Ναι!
677
00:42:09,542 --> 00:42:10,783
Έχεις παιδιά;
678
00:42:10,792 --> 00:42:12,068
-Όχι.
Θέλεις μερικά;
679
00:42:12,092 --> 00:42:15,634
Έχω ένα να σου δώσω, θα σου δώσω μια τιμή.
-Άντε γαμήσου Μπόρις, μου το υποσχέθηκες!
680
00:42:15,692 --> 00:42:18,834
Εσένα, την τελευταία φορά που
σου έδωσα παιδί, το έφαγες!
681
00:42:18,858 --> 00:42:20,501
Ναι, αλλά το πλήρωσα!
682
00:42:20,525 --> 00:42:21,867
Πάμε, ευχαριστούμε .
683
00:42:21,875 --> 00:42:24,434
Ο Χένρι γύρισε, αλλά
νομίζω μαλακίζεται;
684
00:42:24,458 --> 00:42:26,059
Μαλακίζεται. Έτσι νομίζω.
685
00:42:26,083 --> 00:42:27,726
Είναι ασφαλές να τους αφήσουμε μόνους;
686
00:42:27,750 --> 00:42:28,726
Είναι Εντάξει, Ραφ,
687
00:42:28,750 --> 00:42:30,083
Θα τους προσέχω.
688
00:42:30,292 --> 00:42:32,101
Δύο για ένα!
Όχι, ευχαριστώ, φίλε.
689
00:42:32,125 --> 00:42:34,809
Και στη χειρότερη περίπτωση,
ο Ζιμπέρ θα πεθάνει!
690
00:42:34,833 --> 00:42:36,518
Η Αλίς όμως;
Δεν έκανε τίποτα.
691
00:42:36,542 --> 00:42:39,059
Δεν ανησυχώ. Είναι γρήγορη
στα πόδια της και μαθαίνει γρήγορα.
692
00:42:39,083 --> 00:42:40,851
Σκέφτομαι να την προσλάβω
στην ομάδα μας.
693
00:42:40,875 --> 00:42:42,395
Ποτέ δεν θα ήθελε.
694
00:42:42,500 --> 00:42:44,226
Δεν ξέρω, φίλε.
Ήδη σώζει τον κόσμο.
695
00:42:44,250 --> 00:42:46,650
Ίσως θελήσει να γίνει
επαγγελματίας.
696
00:42:49,208 --> 00:42:51,601
Νόμιζα ότι θα βλέπαμε
λιγότερους περίεργους.
697
00:42:51,625 --> 00:42:54,059
Μην ανησυχείς, καταλαβαίνω
το σχέδιό σου. Είναι έξυπνο.
698
00:42:54,083 --> 00:42:55,350
Είναι;
Ευχαριστώ!
699
00:42:55,374 --> 00:42:57,609
Προσπαθείς να κερδίσεις χρόνο,
700
00:42:57,633 --> 00:42:59,368
μέχρι να μας βρει
η Ταξιαρχία, μπράβο!
701
00:42:59,392 --> 00:43:00,268
Δεν είναι αυτό το σχέδιό μου!
702
00:43:00,292 --> 00:43:01,893
Θέλω πραγματικά να αλλάξεις!
703
00:43:01,917 --> 00:43:05,101
Κανένας δεν αλλάζει μετά τα 40.
Το διάβασα στο Facebook.
704
00:43:05,125 --> 00:43:07,318
Αλλά είδες τι θα κάνει
το εργοστασιό σου.
705
00:43:07,342 --> 00:43:08,851
Το σύννεφο θα τους σκοτώσει.
706
00:43:08,875 --> 00:43:12,584
Ω, τι φρίκη! Ο Ρεζίς δεν θα μπορεί
να φάει τα παιδιά του Μπόρις!
707
00:43:12,608 --> 00:43:14,623
Σίγουρα θα υπάρξουν και άλλα θύματα!
-Δεν καταλαβαίνεις.
708
00:43:14,625 --> 00:43:17,684
Δεν με νοιάζει για τους μελλοντικούς Ρεζίς και Μπόρις.
Αυτό που με νοιάζει είσαι εσύ!
709
00:43:17,708 --> 00:43:20,292
Εγώ; Μα δεν με ξέρεις καν!
710
00:43:20,500 --> 00:43:21,893
Αρκετά, είμαι ο πατέρας σου.
711
00:43:21,917 --> 00:43:24,268
Εντάξει, ποια είναι η
αγαπημένη μου εκπομπή;
712
00:43:24,292 --> 00:43:28,833
Εύκολο, είναι το Φράνκλιν Τερτλ.
713
00:43:29,042 --> 00:43:31,309
Ήμουν πέντε χρονών μπαμπά!
Πραγματικά σκέφτεσαι...
714
00:43:31,333 --> 00:43:34,559
...την καριέρα σου.
Δουλεύω πολύ τελευταία.
715
00:43:34,583 --> 00:43:37,393
Αλλά αυτό είναι μέρος του να είμαι
πατέρας. Να φροντίζω για το μέλλον μας.
716
00:43:37,417 --> 00:43:40,393
Αν νοιαζόσουν για το
μέλλον, δεν θα ήμασταν εδώ.
717
00:43:40,417 --> 00:43:42,518
Τι θέλεις να ακούσεις;
Ότι το κόμμα καταρρέει
718
00:43:42,542 --> 00:43:44,393
και αυτό θα με θέσει
εκτός δουλειάς; Ναι!
719
00:43:44,417 --> 00:43:46,609
Μετά τη θητεία μου, οι Κινέζοι στην ΑΞΟΜΑΚΟ
θα μου προσφέρουν μια θέση
720
00:43:46,692 --> 00:43:47,951
που θα μας αποφέρει μεγάλο εισόδημα!
721
00:43:47,952 --> 00:43:50,951
Θα ΣΟΥ αποφέρει!
-Και πώς θα τα βγάζεις πέρα;
722
00:43:51,042 --> 00:43:52,393
Σου είπα ότι μπορώ να τα καταφέρω.
723
00:43:52,417 --> 00:43:53,542
Έλα τώρα!
724
00:43:53,750 --> 00:43:56,268
Εσύ παράτησες το σχολείο τρεις φορές!
Δεν μπορείς να κρατήσεις μια δουλειά!
725
00:43:56,292 --> 00:43:58,059
Θέλεις να γίνεις επαναστάτης;
Πλήρωσε το νοίκι σου!
726
00:43:58,083 --> 00:44:00,309
Αλλιώς, πήγαινε με τους
φίλους σου από το μέλλον!
727
00:44:00,333 --> 00:44:04,309
Θα το ήθελα πολύ, αλλά δεν μπορώ!
Υπάρχει ένα σύννεφο που θα τους σκοτώσει!
728
00:44:04,333 --> 00:44:06,958
Έ; Τι είπε αυτή;
729
00:44:07,625 --> 00:44:08,875
Μίλα πιο σιγά.
730
00:44:09,083 --> 00:44:12,347
Ηρεμείς τώρα;
-Δεν χρειάζεται να το ακούσουν αυτό.
731
00:44:13,542 --> 00:44:15,275
Ακούστε με!
-Όχι, σταμάτα!
732
00:44:15,375 --> 00:44:17,101
Έχω άσχημα νέα.
-Σταμάτα!
733
00:44:17,125 --> 00:44:19,184
Θα πεθάνετε όλοι σύντομα!
-ΤΙ;
734
00:44:19,208 --> 00:44:21,559
Ένα μεγάλο τοξικό σύννεφο
θα πέσει στα κεφάλια σας!
735
00:44:21,583 --> 00:44:23,167
ΤΙ;
736
00:44:23,375 --> 00:44:26,575
Αυτός είναι ο υπεύθυνος!
Το όνομά του είναι Ζιμπέρ!
737
00:44:28,750 --> 00:44:32,058
ΟΥ, Ζιμπέρ, ΟΥ!!!
738
00:44:32,125 --> 00:44:34,717
Ακούστε με, ηρεμήστε
φίλοι μου, ηρεμήστε!
739
00:44:36,525 --> 00:44:38,542
Ο επόμενος γύρος είναι από μένα!
740
00:44:38,566 --> 00:44:39,875
"ΝΑΙ!!!"
741
00:44:39,899 --> 00:44:42,299
ΖΙΜΠΕΡ!!! ΖΙΜΠΕΡ!!!
742
00:44:42,325 --> 00:44:44,417
Καλή η προσπάθεια...
Πάμε να φύγουμε.
743
00:44:44,625 --> 00:44:46,305
Περίμενε, είσαι σοβαρός;
744
00:44:46,458 --> 00:44:48,083
Φεύγουν!
745
00:44:48,292 --> 00:44:49,667
Έι!
746
00:44:51,042 --> 00:44:52,851
Ποιος θα το πληρώσει αυτό, Ε;
747
00:44:52,875 --> 00:44:54,226
Ξέρεις που πάμε;
748
00:44:54,250 --> 00:44:56,601
Ποιος νοιάζεται;
Η Ταξιαρχία θα μας βρει.
749
00:44:56,625 --> 00:44:58,351
Βάλτο στο λογαριασμό
μου, θα είμαι εντάξει!
750
00:44:58,375 --> 00:45:00,101
Δεν υπάρχει λογαριασμός,
δεν είμαι κορόιδο!
751
00:45:00,125 --> 00:45:01,833
Ραφ!
752
00:45:29,083 --> 00:45:31,917
Τι συμβαίνει; Δουλεύω!
753
00:45:32,125 --> 00:45:34,792
Δουλεύω! Είμαι πραγματικά...
754
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
"Θέλω να δω άτριχες γυναίκες".
755
00:46:04,542 --> 00:46:06,667
Βίκτωρ, βάλε τις βόμβες.
756
00:46:37,090 --> 00:46:40,590
"Ενεργοποίηση Αυτοκαταστροφής:
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΝΑΙ/ΟΧΙ ; "
757
00:46:41,114 --> 00:46:43,214
"ΝΑΙ"
758
00:46:45,000 --> 00:46:48,000
"10... 9..."
759
00:46:48,333 --> 00:46:53,125
"8... 7... 6..."
760
00:46:53,333 --> 00:46:57,667
"5... 4..."
761
00:46:58,625 --> 00:47:00,625
3...
-Ακούω αριθμούς.
762
00:47:00,833 --> 00:47:02,042
" ...2"
763
00:47:02,250 --> 00:47:03,684
"1..."
-αλλά ανάποδα.
764
00:47:03,708 --> 00:47:04,792
"Μπουμ"
765
00:47:05,000 --> 00:47:06,040
Πέστε κάτω!
766
00:47:25,583 --> 00:47:26,875
Άντε, γρήγορα!
767
00:47:27,083 --> 00:47:29,917
"Είναι καυ-τό, πίνει κα-κα-ό".
768
00:47:37,500 --> 00:47:38,643
Είστε καλά παιδιά;
769
00:47:38,667 --> 00:47:42,000
Ναι, είμαι καλά. Βίκτορ;
770
00:47:44,083 --> 00:47:46,983
Αντίστροφη μέτρηση.
Αυτό ήταν οι αριθμοί.
771
00:48:00,542 --> 00:48:02,000
Έλα.
772
00:48:02,500 --> 00:48:04,180
Μπορείς;
773
00:48:09,875 --> 00:48:11,417
Έλα, έλα.
774
00:48:14,333 --> 00:48:16,476
Δεν ξέρω αν έξω
είναι το ασφαλέστερο μέρος.
775
00:48:16,500 --> 00:48:18,226
Μακάρι να είχαμε τζετ-πακ.
776
00:48:18,250 --> 00:48:19,934
Είμαι τόσο απογοητευμένος
από το μέλλον.
777
00:48:19,958 --> 00:48:21,809
Τι είναι αυτή η εμμονή
με τα τζετ-πακ;
778
00:48:21,833 --> 00:48:23,684
Τι είναι αυτή η "μη-εμμονή"
με τα τζετ-πακ;
779
00:48:23,708 --> 00:48:25,809
Όλοι θα ήθελαν να τα έχουν
για να πάνε στον φούρνο!
780
00:48:25,833 --> 00:48:28,905
Ένα μέλλον χωρίς jet-packs
δεν αξίζει να σωθεί.
781
00:48:30,125 --> 00:48:31,417
Έλα τώρα.
782
00:48:47,708 --> 00:48:49,309
Δεν είναι καθόλου τρομακτικό.
783
00:48:49,333 --> 00:48:51,266
Γειά!
-Γαμώτο!
784
00:48:51,458 --> 00:48:52,578
Τι είναι αυτό;
785
00:48:53,250 --> 00:48:55,383
Μικρέ, τι κάνεις
εδώ ολομόναχος;
786
00:48:55,583 --> 00:48:57,601
Δεν είμαι μόνος.
Είσαι κι εσύ εδώ.
787
00:48:57,625 --> 00:48:59,417
Ναι. Πώς σε λένε;
788
00:48:59,625 --> 00:49:02,000
Μούλοτ. Είστε φίλοι του Ρενάρ;
789
00:49:02,208 --> 00:49:03,250
Ποιανού;
790
00:49:03,458 --> 00:49:05,434
Η Μπελέτ μου είπε να
μην μιλήσω σε κανέναν,
791
00:49:05,458 --> 00:49:07,658
εκτός από τους φίλους του Ρενάρ.
792
00:49:07,792 --> 00:49:09,559
Ποιοι είναι η Μπελέτ και ο Ρενάρ;
793
00:49:09,583 --> 00:49:11,101
Η Μπελέτ μας φροντίζει
στο Τερριέ
794
00:49:11,125 --> 00:49:12,976
και ο Ρενάρ είναι ο αγαπημένος της.
795
00:49:13,000 --> 00:49:14,559
Δεν δείχνουν ότι είναι ερωτευμένοι,
796
00:49:14,583 --> 00:49:16,716
αλλά τους έχω δει να φιλιούνται.
797
00:49:16,750 --> 00:49:19,026
Τα λέμε αργότερα,
υπάρχουν ζόμπι!
798
00:49:19,050 --> 00:49:20,018
Περίμενε!
799
00:49:20,042 --> 00:49:21,722
Γύρνα πίσω, μικρούλη!
800
00:49:33,875 --> 00:49:38,000
Αλίς Με το τρία φεύγουμε από εδώ! 1,2...
801
00:49:39,042 --> 00:49:40,417
Αλίς, γαμώτο, περίμενε!
802
00:49:40,625 --> 00:49:43,875
Περίμενε, περίμενε με!
803
00:49:47,083 --> 00:49:48,750
ΌΧΙ!
804
00:49:48,958 --> 00:49:50,000
Γαμώτο!
805
00:49:55,750 --> 00:49:58,617
Δεν είναι δυνατόν,
δεν περπατάνε, τρέχουν!
806
00:49:59,750 --> 00:50:01,550
Το σχέδιό σου
είναι χάλια, μπαμπά!
807
00:50:03,792 --> 00:50:06,333
Λυπάμαι, έκανα ότι μπορούσα.
808
00:50:13,833 --> 00:50:16,166
Α! Ευχαριστώ!
809
00:50:16,542 --> 00:50:18,643
Να ευχαριστήσεις τον Ραφ,
ήμουν έτοιμος να σε εγκαταλείψω.
810
00:50:18,667 --> 00:50:19,643
Ευχαριστώ, Ραφ!
811
00:50:19,667 --> 00:50:22,726
Δεν χρειάζεται να πεθάνει κανείς,
ο θάνατος πρέπει να αποφεύγεται.
812
00:50:22,750 --> 00:50:24,059
Τι;
813
00:50:24,083 --> 00:50:26,550
Πρέπει να φύγουμε,
έρχονται κι άλλοι.
814
00:50:26,917 --> 00:50:28,226
Κρατηθείτε από μένα.
815
00:50:28,250 --> 00:50:30,684
Θα μας τηλεμεταφέρω
σε ασφαλές μέρος.
816
00:50:30,708 --> 00:50:32,208
Φύγαμε!
817
00:50:32,232 --> 00:50:33,584
"ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ"
818
00:50:33,644 --> 00:50:34,743
Τι είναι αυτό;
819
00:50:34,767 --> 00:50:37,243
Ξέχασες να το επαναφορτίσεις.
-Όχι, δεν χρειάζεται να το φορτίσουμε!
820
00:50:37,250 --> 00:50:38,768
Ο Χένρι είπε ότι λειτουργεί
με ηλιακή ενέργεια!
821
00:50:38,792 --> 00:50:41,059
Μήπως επειδή είναι σκοτεινά;
822
00:50:43,708 --> 00:50:47,030
Προτείνω να θυσιάσουμε τον Ζιμπέρ!
-Εγώ λέω να θυσιάσουμε εσένα!
823
00:50:47,125 --> 00:50:48,226
Συμφωνώ με τον πατέρα μου!
824
00:50:48,250 --> 00:50:50,783
Εγώ θα ήθελα να μείνουμε
όλοι ζωντανοί!
825
00:51:08,375 --> 00:51:09,458
Ρενάρ, εδώ!
826
00:51:12,708 --> 00:51:14,375
Έλα, πάμε.
827
00:51:14,583 --> 00:51:16,309
Ακολουθήστε μας, ζόμπι! Πάμε!
828
00:51:16,333 --> 00:51:20,025
Ελάτε να μας φάτε, χαμένοι!
829
00:51:21,500 --> 00:51:23,500
Ελάτε, πάμε!
830
00:51:25,125 --> 00:51:26,417
Περιμένετε μας!
831
00:51:27,958 --> 00:51:29,393
Ποιος είναι ο Ρενάρ;
832
00:51:29,417 --> 00:51:30,643
Εγώ είμαι ο Ρενάρ!
833
00:51:30,667 --> 00:51:33,334
Δεν είναι δυνατόν,
κανείς δεν με ακούει!
834
00:51:49,875 --> 00:51:51,667
Ω, Θεέ μου!
835
00:51:56,250 --> 00:51:57,375
Ωραίo!
836
00:51:57,483 --> 00:51:59,863
Ματέο, πρέπει να πας στην Ταξιαρχία
837
00:51:59,887 --> 00:52:02,543
για να ενημερώσεις την Κονστάνς
για την πρόοδό μας.
838
00:52:03,367 --> 00:52:05,176
Ώστε να καώ εγώ αντί για σένα;
839
00:52:06,000 --> 00:52:07,792
Γεια σας, παιδιά.
840
00:52:08,000 --> 00:52:10,601
Η Κονστάνς ρωτάει αν όλα
πάνε καλά από την πλευρά σας.
841
00:52:10,625 --> 00:52:11,750
Ρίτσαρντ,
842
00:52:11,958 --> 00:52:16,167
πες της ότι είχαμε μια αναποδιά,
έγινε μια έκρηξη.
843
00:52:16,375 --> 00:52:19,018
Όχι, μην της το πεις αυτό.
844
00:52:19,042 --> 00:52:21,042
Πες της ότι κάτι βρήκαμε.
845
00:52:21,250 --> 00:52:23,250
αλλά κράτα το ασαφές, Εντάξει;
846
00:52:23,333 --> 00:52:25,184
Εντάξει. Απλά για να ξέρεις,
847
00:52:25,208 --> 00:52:28,108
Είσαι σε ανοιχτή ακρόαση,
οπότε τα άκουσε όλα.
848
00:52:28,132 --> 00:52:29,318
Συγχαρητήρια!
849
00:52:29,542 --> 00:52:30,625
Τσαντίστηκε;
850
00:52:30,833 --> 00:52:32,900
Ακόμα είσαι σε ανοιχτή ακρόαση!
851
00:52:33,375 --> 00:52:36,755
Λοιπόν, πες της ότι θα τους βρούμε,
της το υπόσχομαι!
852
00:52:39,167 --> 00:52:41,167
Ελάτε, παιδιά, ας ξεκινήσουμε.
853
00:52:41,333 --> 00:52:44,981
Ψάχνουμε για στοιχεία!
Βίκτορ, άστο αυτό κάτω!
854
00:52:45,625 --> 00:52:49,083
Με τον ρυθμό που πάμε,
θα γίνω αρχηγός σήμερα.
855
00:53:07,958 --> 00:53:09,558
Έι, κάνε στην άκρη.
856
00:53:10,667 --> 00:53:12,400
Καλώς ήρθατε στο Τερριέ.
857
00:53:25,000 --> 00:53:26,375
Ρενάρ!
858
00:53:28,283 --> 00:53:29,875
Τι κάνετε;
859
00:53:31,292 --> 00:53:32,572
1, 2, 3!
860
00:53:32,625 --> 00:53:33,825
1, 2, 3!
861
00:53:33,875 --> 00:53:35,417
1, 2, 3!
862
00:53:38,750 --> 00:53:39,750
Έλα.
863
00:53:43,458 --> 00:53:44,792
Μην κουνιέσαι.
864
00:53:54,500 --> 00:53:55,726
Ευχαριστώ.
865
00:53:55,750 --> 00:53:56,750
Παρακαλώ.
866
00:53:58,458 --> 00:54:00,458
Αρκετά!
867
00:54:08,667 --> 00:54:10,800
Για άλλη μια φορά, σ' ευχαριστώ!
868
00:54:14,708 --> 00:54:17,059
Είναι φυσιολογικό, είσαι
μέλος της ομάδας τώρα.
869
00:54:17,083 --> 00:54:18,603
Είμαι μέλος τίνος;
870
00:54:18,792 --> 00:54:21,167
Της ομάδας. Μας.
871
00:54:21,375 --> 00:54:23,250
Εννοώ, αν θέλεις.
872
00:54:23,458 --> 00:54:25,893
Θα δεχόσασταν μία χίπστερ-μπόμπο
του 21ου αιώνα;
873
00:54:25,917 --> 00:54:27,917
Έχουμε ένα ρομπότ μαζί μας.
874
00:54:29,625 --> 00:54:31,245
Έχετε ρομπότ;
875
00:54:32,625 --> 00:54:35,092
Είναι ρομπότ,
αλλά αυτό είναι...
876
00:54:35,292 --> 00:54:36,684
τέλος πάντων.
877
00:54:36,708 --> 00:54:38,083
Ας το αφήσουμε.
878
00:54:51,375 --> 00:54:53,250
Δεν ήθελα να έρθουν εδώ.
879
00:54:53,458 --> 00:54:56,058
Δεν φαίνονται επικίνδυνοι οι φίλοι σου.
880
00:54:57,542 --> 00:54:59,101
Και όμως, αυτός ο τύπος...
881
00:54:59,125 --> 00:55:01,542
είναι μια πραγματική απειλή.
882
00:55:02,042 --> 00:55:04,226
Μα όχι, βλέπεις ότι είναι καθαρά!
883
00:55:04,250 --> 00:55:05,917
Είσαι χαζός;
884
00:55:08,667 --> 00:55:10,542
Δεν ξέρω τι να τον κάνω.
885
00:55:10,750 --> 00:55:12,101
Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις.
886
00:55:12,125 --> 00:55:14,458
Για να σώσω εσένα, ίσως.
887
00:55:15,000 --> 00:55:17,600
Μα δεν μπορείς να τους σώσεις όλους.
888
00:55:18,625 --> 00:55:20,175
Ναι, μπορώ!
889
00:55:22,292 --> 00:55:24,325
Προς το παρόν, εμείς σώσαμε εσάς.
890
00:55:28,049 --> 00:55:30,049
Ναί.
891
00:55:43,042 --> 00:55:44,167
ΚΑΛΗ ΟΡΕΞΗ!
892
00:55:45,333 --> 00:55:47,958
Θέλω να δω όλους τους αγκώνες
στο τραπέζι!
893
00:55:47,982 --> 00:55:49,182
Αυτό είναι!
894
00:56:03,083 --> 00:56:05,042
Φαίνεται νόστιμο, τι είναι;
895
00:56:05,250 --> 00:56:06,458
ΑΤΙ.
896
00:56:06,917 --> 00:56:08,417
ΑΤΙ;
897
00:56:08,625 --> 00:56:11,167
Τι είναι το ΑΤΙ;
898
00:56:12,917 --> 00:56:14,601
Ξέχνα το, δεν θέλω να ξέρω.
899
00:56:14,625 --> 00:56:16,268
Έχεις δίκιο.
Καλή όρεξη, Ζιμπέρ!
900
00:56:16,292 --> 00:56:17,732
Ευχαριστώ, κύριε.
901
00:56:17,792 --> 00:56:20,659
Το ΑΤΙ είναι αρουραίος,
μεγάλος αρουραίος.
902
00:56:23,125 --> 00:56:24,550
Ωραία.
903
00:56:30,333 --> 00:56:32,750
Τι, είπα κάτι ηλίθιο;
-Ησυχία!
904
00:56:40,875 --> 00:56:41,875
Χένρι!
905
00:56:43,583 --> 00:56:45,850
Η Ταξιαρχία του Χρόνου!
Έρχονται!
906
00:56:46,750 --> 00:56:49,650
Ταξιαρχία του Χρόνου!
Μην κουνηθείτε!
907
00:56:53,042 --> 00:56:54,722
Αγέλη, πάρτε θέση!
908
00:57:00,708 --> 00:57:03,175
Θα πυροβολήσουμε ή όχι;
Τι κάνουμε;
909
00:57:06,458 --> 00:57:08,138
Ο καθένας το δικό του!
910
00:57:09,083 --> 00:57:10,292
Σταματάμε.
911
00:57:10,792 --> 00:57:11,792
Λουίζ;
912
00:57:12,542 --> 00:57:13,542
Ρίχτε!
913
00:57:17,875 --> 00:57:18,875
Γαμώτο!
914
00:57:19,083 --> 00:57:20,816
Τι κάνουμε τώρα, αρχηγέ;
915
00:57:23,917 --> 00:57:25,625
Δεν ξέρω, παιδιά είναι.
916
00:57:25,833 --> 00:57:28,733
Όλοι μαζί. Παιδιά
με όπλα όμως.
917
00:57:31,000 --> 00:57:32,042
Ωχ!
918
00:57:32,250 --> 00:57:35,250
Αχ, τα μικρά καθάρματα!
919
00:57:36,208 --> 00:57:39,750
Ξέρετε κάτι; Στα μούτρα
σας, κωλόπαιδα!
920
00:57:40,375 --> 00:57:41,495
Όχι, Βίκτορ!
921
00:57:44,208 --> 00:57:45,208
Πέστε κάτω!
922
00:57:52,583 --> 00:57:53,958
Χένρι!
923
00:58:50,500 --> 00:58:52,292
Εσύ φταις για όλα!
924
00:58:52,500 --> 00:58:54,180
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
925
00:58:57,667 --> 00:59:00,458
Το ξέρω.
926
00:59:00,667 --> 00:59:02,792
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!
927
00:59:03,000 --> 00:59:04,625
Όχι, όχι, όχι!
928
00:59:04,833 --> 00:59:06,833
Μπαμπά!
Δεν θα το κάνεις αυτό.
929
00:59:06,958 --> 00:59:08,478
Μην το κάνεις αυτό!
930
00:59:09,375 --> 00:59:11,333
Μην το κάνεις!
Μην το κάνεις!
931
00:59:14,958 --> 00:59:17,125
Μπαμπά!
932
00:59:48,542 --> 00:59:51,833
Ρίξτε τα όπλα σας.
Παραδινόμαστε.
933
01:00:05,583 --> 01:00:07,500
Όχι.
934
01:00:07,708 --> 01:00:09,792
Μη...
935
01:00:11,917 --> 01:00:13,309
Δεν είμαστε εδώ για σας.
936
01:00:13,333 --> 01:00:14,708
Εντάξει;
937
01:00:28,750 --> 01:00:30,018
Είσαστε ασφαλείς.
938
01:00:30,042 --> 01:00:31,958
Όλα θα πάνε καλά τώρα.
939
01:00:49,167 --> 01:00:50,809
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
940
01:00:50,833 --> 01:00:54,726
Μας βοήθησες να πιάσουμε τον
μεγαλύτερο εγκληματία στον κόσμο.
941
01:00:54,750 --> 01:00:57,758
Η πρόληψη καταστροφών
είναι εγκληματική πράξη;
942
01:00:57,792 --> 01:01:01,059
Νομίζεις ότι είναι ήρωας;
Κάνεις λάθος.
943
01:01:01,083 --> 01:01:04,601
Για κάθε "καλή πράξη" που κάνει,
προκαλεί καταστροφικές ζημιές.
944
01:01:04,625 --> 01:01:06,333
Πίστεψε με. Δεν υπάρχει
τίποτα πιο επικίνδυνο
945
01:01:06,357 --> 01:01:07,893
από έναν τρελό που
νομίζει ότι σώζει τον κόσμο.
946
01:01:07,917 --> 01:01:11,684
Αυτός είναι ο λόγος που βγάζεις
στις δυνάμεις καταστολής σου;
947
01:01:11,708 --> 01:01:13,467
Δεν πιάνει σε μένα.
948
01:01:13,791 --> 01:01:15,851
Προσποιείσαι
ότι προστατεύεις τον χρόνο,
949
01:01:15,875 --> 01:01:19,865
αλλά απλά δεν θέλεις να αλλάξει
τίποτα. Γιατί αυτό σε βολεύει.
950
01:01:19,875 --> 01:01:22,851
Δεν θέλουμε να αλλάξει τίποτα,
γιατί όλα μπορεί να γίνουν πολύ χειρότερα.
951
01:01:22,875 --> 01:01:24,593
Χειρότερα από το τέλος του κόσμου;
952
01:01:24,617 --> 01:01:27,883
Όλα τελειώνουν.
Ακόμα και ο κόσμος.
953
01:01:28,458 --> 01:01:31,101
Δεν χρειάζεται να ταξιδέψεις στο
χρόνο για να σώσεις τον πλανήτη.
954
01:01:31,125 --> 01:01:32,851
Θα τον εμποδίσω να χτίσει τον
σταθμό παραγωγής ενέργειας.
955
01:01:32,875 --> 01:01:33,893
Δεν θα το κάνεις.
956
01:01:33,917 --> 01:01:35,984
Γιατί; Δεν σκοπεύεις να...
957
01:01:36,083 --> 01:01:37,903
να σε βασανίσω;
958
01:01:40,583 --> 01:01:42,809
Έχω έναν πολύ πιο πειστικό τρόπο.
959
01:01:42,833 --> 01:01:45,905
Θα σε κάνω να αντιμετωπίσεις
τις αντιφάσεις σου.
960
01:02:14,625 --> 01:02:15,665
Είσαι εγώ;
961
01:02:20,458 --> 01:02:21,458
Μεγάλη;
962
01:02:21,667 --> 01:02:23,743
Τα 33 δεν είναι μεγάλη ηλικία.
963
01:02:23,767 --> 01:02:25,900
Είναι, όμως.
Όπως και νά 'χει, δεν το πιστεύω.
964
01:02:25,994 --> 01:02:27,418
μετά από όλα
όσα έχεις περάσει,
965
01:02:27,542 --> 01:02:30,934
δεν μπορείς να πιστέψεις
ότι είμαι εσύ από το μέλλον;
966
01:02:32,458 --> 01:02:34,018
Ποιες είναι οι αγαπημένες μου ταινίες;
967
01:02:34,042 --> 01:02:35,966
Είναι η σειρά "Πριν την
ανατολή", "Το ηλιοβασίλεμα",
968
01:02:35,990 --> 01:02:38,018
"Τα μεσάνυχτα", "πριν το
μεσημεριανό γεύμα".
969
01:02:38,042 --> 01:02:41,076
Στην εποχή σου ήταν
απλά μια τριλογία,
970
01:02:41,100 --> 01:02:43,192
οπότε ξέχνα την τελευταία.
971
01:02:43,750 --> 01:02:45,110
Γιατί είσαι εδώ;
972
01:02:46,250 --> 01:02:48,625
Η Κονστάνς με έψαχνε.
973
01:02:48,833 --> 01:02:51,708
για να σου πω τι άκουσα
πριν μερικά χρόνια.
974
01:02:51,917 --> 01:02:54,184
Δεν θα κλέψουμε τον υπολογιστή του μπαμπά.
975
01:02:54,208 --> 01:02:55,333
Γιατί όχι;
976
01:02:56,000 --> 01:02:57,680
Γιατί δεν έχει συμβεί.
977
01:02:59,667 --> 01:03:00,726
Κι αυτό είναι όλο;
978
01:03:00,750 --> 01:03:04,143
Δεν μπορώ να χαλάσω αυτό που πέρασα,
οπότε όλα όσα θα ζήσεις...
979
01:03:04,167 --> 01:03:05,434
Από το στυλ σου,
φαίνεται ότι πέρασες καλά.
980
01:03:05,458 --> 01:03:08,059
Ναι, "πέρασα καλά"!
981
01:03:08,083 --> 01:03:10,833
Γνώρισα ανθρώπους, ταξίδεψα.
982
01:03:11,042 --> 01:03:12,268
Έχω μια υπέροχη ζωή,
983
01:03:12,292 --> 01:03:14,143
και αυτό οφείλεται στον μπαμπά.
984
01:03:14,167 --> 01:03:15,851
Μπορώ να κάνω το ίδιο
πράγμα και μόνη μου.
985
01:03:15,875 --> 01:03:16,934
Όχι, δεν μπορείς.
986
01:03:16,958 --> 01:03:19,326
Και με εκνευρίζει που το λέω δυνατά,
στ' ορκίζομαι,
987
01:03:19,350 --> 01:03:21,433
αλλά δεν μπορείς.
988
01:03:21,583 --> 01:03:26,143
Γιατί χωρίς τον μπαμπά, θα είχαμε κολλήσει
στη μια άθλια δουλειά μετά την άλλη.
989
01:03:26,167 --> 01:03:27,684
Γιατί, ειλικρινά, Αλίς...
990
01:03:27,708 --> 01:03:30,851
εκτός από το να παραπονιέσαι
για τα δεινά του κόσμου...
991
01:03:30,875 --> 01:03:33,018
...δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.
992
01:03:33,042 --> 01:03:34,542
Αυτό.
993
01:03:36,458 --> 01:03:39,191
Και υπάρχει και κάτι άλλο.
994
01:03:40,417 --> 01:03:41,925
Θα αρρωστήσει.
995
01:03:42,258 --> 01:03:43,358
Τι έχει;
996
01:03:43,625 --> 01:03:45,305
Ξέρεις τι έχει.
997
01:03:46,708 --> 01:03:48,908
Πίνει, από τότε
που πέθανε η μαμά.
998
01:03:50,542 --> 01:03:54,309
Θα χρειαστεί τη βοήθειά σου,
μέχρι τέλους.
999
01:03:54,917 --> 01:03:56,417
Δεν σε πιστεύω.
1000
01:03:56,792 --> 01:03:58,167
Λες ανοησίες.
1001
01:03:58,625 --> 01:04:00,625
Θα είναι πιο ήπιος στο τέλος.
1002
01:04:03,000 --> 01:04:05,467
Θα μπορείς να του
μιλήσεις πιο εύκολα
1003
01:04:05,625 --> 01:04:08,684
Μπορώ να του μιλήσω τώρα!
Να του πω να σταματήσει να πίνει!
1004
01:04:08,708 --> 01:04:10,388
Είναι ήδη πολύ αργά.
1005
01:04:12,167 --> 01:04:13,733
Είναι ήδη...
1006
01:04:17,083 --> 01:04:19,026
Πες του ότι τον αγαπάς.
1007
01:04:20,375 --> 01:04:22,559
Μπορεί να ακούγεται ανόητο έτσι.
1008
01:04:22,583 --> 01:04:27,083
Αλλά είναι σημαντικό!
Εμπιστέψου με σε αυτό.
1009
01:04:42,792 --> 01:04:44,525
Λυπάμαι αν σε απογοήτευσα.
1010
01:04:44,708 --> 01:04:45,908
Δεν είπα αυτό.
1011
01:04:46,532 --> 01:04:48,132
Όχι...
1012
01:04:48,208 --> 01:04:51,600
Αλλά θυμάμαι να το σκέφτομαι
όταν ήμουν στη θέση σου.
1013
01:05:19,833 --> 01:05:21,913
Και τι γίνεται τώρα;
1014
01:05:23,750 --> 01:05:25,590
Πήγαινε για ύπνο.
1015
01:05:26,375 --> 01:05:28,055
Με την Αλίς;
1016
01:05:28,083 --> 01:05:30,163
Θα ξέρει τι να κάνει.
1017
01:05:39,500 --> 01:05:41,967
Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία σας.
1018
01:07:22,833 --> 01:07:25,559
Λυπάμαι πολύ. Δεν μπορώ
να κρύψω τη χαρά μου.
1019
01:07:25,583 --> 01:07:28,250
Με ευχαριστεί που σας κάνω ευτυχισμένη.
1020
01:07:28,875 --> 01:07:30,395
Η αλαζονεία σου...
1021
01:07:31,292 --> 01:07:33,434
Η αλαζονεία σου είναι μάλλον άστοχη.
1022
01:07:33,458 --> 01:07:35,101
Έχεις καταστρέψει τόσες πολλές ζωές...
1023
01:07:35,325 --> 01:07:36,893
Και έχουμε σώσει τόσες
άλλες.
1024
01:07:36,894 --> 01:07:38,093
Αμφιβάλλω γι' αυτό.
1025
01:07:38,117 --> 01:07:40,950
Ναί, αλλά δεν μπορείς να θυμηθείς.
1026
01:07:41,000 --> 01:07:42,434
Και θέλεις να μάθεις γιατί;
1027
01:07:42,458 --> 01:07:46,626
Κάθε φορά που ολοκληρώνουμε
μια αποστολή, ο χρόνος ξαναχτίζεται.
1028
01:07:46,667 --> 01:07:48,101
Αλλά εσύ, δεν μπορείς να θυμηθείς.
1029
01:07:48,125 --> 01:07:49,976
Δεν είναι εξοργιστικό;
1030
01:07:50,000 --> 01:07:51,992
Αλλά εσύ, θυμάσαι;
1031
01:07:52,375 --> 01:07:54,351
Μόνο όσοι συμμετείχαν
στη χρονική μετατόπιση
1032
01:07:54,375 --> 01:07:56,226
διατηρούν αναμνήσεις
από άλλες πραγματικότητες.
1033
01:07:56,250 --> 01:07:57,226
Αυτός είναι ο κανόνας.
1034
01:07:57,250 --> 01:07:59,018
Και πόσο συχνά συμβαίνει αυτό;
1035
01:07:59,042 --> 01:08:00,242
Δεν έχεις ιδέα!
1036
01:08:00,708 --> 01:08:02,268
Σας λέει ψέματα.
1037
01:08:02,292 --> 01:08:03,950
Αυτό κάνει πάντα.
1038
01:08:03,958 --> 01:08:05,701
Απλά προσπαθεί να σας
αποσταθεροποιήσει.
1039
01:08:05,725 --> 01:08:08,643
Και πιάνει, έτσι δεν είναι;
-Όχι σε μένα.
1040
01:08:09,208 --> 01:08:12,184
Οι εγκληματικές σου
δραστηριότητες τελειώνουν σήμερα.
1041
01:08:12,208 --> 01:08:14,141
Αυτή τη φορά τελείωσε, Ρενάρ.
1042
01:08:19,875 --> 01:08:22,092
Μεγάλη μέρα, ε;
1043
01:08:23,958 --> 01:08:26,684
Οι άνθρωποι της ΑΞΟΜΑΚΟ
έρχονται να υπογράψουν το εργοστάσιο;
1044
01:08:26,708 --> 01:08:28,388
Σωστά, μας περιμένουν.
1045
01:08:28,708 --> 01:08:30,908
Η πίεση!
1046
01:08:31,000 --> 01:08:32,143
Για όλα τα εγκλήματά σας,
1047
01:08:32,167 --> 01:08:33,518
Σας καταδικάζω
1048
01:08:33,542 --> 01:08:35,684
σε πολύ μακρά παραμονή στο ΣΧΟΥ.
1049
01:08:35,708 --> 01:08:37,068
Τι είναι το ΣΧΟΥ;
1050
01:08:37,708 --> 01:08:42,208
Είναι μια φυλακή όπου
ο χρόνος δεν υπάρχει.
1051
01:08:46,250 --> 01:08:48,518
Ελπίζω τα πράγματα
να πήγαν καλά με την 'Aλις.
1052
01:08:48,542 --> 01:08:49,542
Πάνω κάτω...
1053
01:08:49,625 --> 01:08:51,143
Είναι καλό κορίτσι. Εννοώ...
1054
01:08:51,167 --> 01:08:52,226
Το λέω αυτό με σεβασμό!
1055
01:08:52,250 --> 01:08:54,317
Πρόσεχε το δρόμο, σε παρακαλώ!
1056
01:08:55,042 --> 01:08:58,143
Χρειάζεται θάρρος για να
αντιμετωπίσεις τον οικοδεσπότη σου.
1057
01:08:58,167 --> 01:08:59,809
Φάμπιο!
-Ναι;
1058
01:08:59,833 --> 01:09:02,000
Μιλάς πολύ.
-Ναι, κύριε.
1059
01:09:07,000 --> 01:09:09,042
Αλλά έχεις δίκιο.
1060
01:09:10,592 --> 01:09:12,632
Χρειάζεται θάρρος.
1061
01:09:15,417 --> 01:09:16,768
Γύρνα πίσω.
1062
01:09:16,792 --> 01:09:17,851
Ωρίστε;
1063
01:09:17,875 --> 01:09:19,955
Πάμε σπίτι.
Γύρνα πίσω.
1064
01:09:23,917 --> 01:09:25,817
Κονστάνς;
1065
01:09:25,875 --> 01:09:28,208
Υπάρχει κάτι περίεργο εδώ.
1066
01:09:53,750 --> 01:09:55,350
Δεν έχεις ραντεβού;
1067
01:09:56,125 --> 01:09:59,025
Θα προτιμούσα να
περάσω χρόνο εδώ μαζί σου.
1068
01:10:00,542 --> 01:10:01,809
Τι θα γίνει με το εργοστάσιο;
1069
01:10:01,833 --> 01:10:03,667
Δεν θα της άρεσε αυτό.
1070
01:10:08,958 --> 01:10:11,559
Θα ήθελα τόσο πολύ
να την γνωρίσεις.
1071
01:10:24,250 --> 01:10:26,583
Γιατί ο γιατρός δεν έσωσε τη μαμά;
1072
01:10:29,125 --> 01:10:33,000
Νομίζω ότι ήθελε να σας σώσει
και τους δύο. Αλλά έχω εσένα.
1073
01:10:40,500 --> 01:10:42,125
Ξέρεις, εγώ...
1074
01:10:43,292 --> 01:10:45,750
Ακόμα αγαπώ τον
Φράνκλιν τη χελώνα.
1075
01:10:46,208 --> 01:10:48,983
[Το ήξερα!]
1076
01:10:55,525 --> 01:10:57,192
Τι συμβαίνει;
1077
01:10:57,667 --> 01:10:58,851
Δεν καταλαβαίνω.
1078
01:10:58,875 --> 01:11:01,250
Γίνεται κάποια αλλαγή ή όχι;
1079
01:11:01,458 --> 01:11:03,226
Είναι μια εσωτερική αλλαγή.
1080
01:11:03,250 --> 01:11:05,184
Προέρχεται από τον Ζιμπέρ, όχι από εμάς.
1081
01:11:05,208 --> 01:11:07,788
Δεν μπορείς να παρέμβεις.
1082
01:11:11,833 --> 01:11:14,353
Έχω κάθε δικαίωμα!
1083
01:11:15,417 --> 01:11:17,184
Ματέο, Λουίζ.
Φέρε πίσω τον Ζιμπέρ.
1084
01:11:17,208 --> 01:11:18,226
Όχι, δεν μπορείτε...
1085
01:11:18,250 --> 01:11:20,650
Κάντε τον να πάει στο ραντεβού του.
1086
01:11:20,708 --> 01:11:21,851
Και αν αρνηθεί;
1087
01:11:21,875 --> 01:11:23,434
Απειλήστε να σκοτώσετε την κόρη του.
1088
01:11:23,458 --> 01:11:24,476
Περίμενε, τι;
1089
01:11:24,500 --> 01:11:27,233
Είναι άχρηστη.
Έχω μελετήσει τη ζωή της.
1090
01:11:27,375 --> 01:11:29,393
Είναι μια κοπέλα που ζει σε
ένα ίδρυμα χωρίς φιλοδοξίες.
1091
01:11:29,417 --> 01:11:31,817
Δεν επηρεάζει την πορεία του χρόνου.
1092
01:11:32,625 --> 01:11:35,101
Περίμενε, παραλίγο να σκοτώσουμε
παιδιά προηγουμένως, είναι...
1093
01:11:35,125 --> 01:11:36,805
Δεν θέλεις να το κάνεις;
1094
01:11:36,875 --> 01:11:38,934
Εντάξει. Βίκτορ,
εσύ είσαι το αφεντικό.
1095
01:11:38,958 --> 01:11:40,450
ΜΠΙΜ!
Τι είχα πει;
1096
01:11:40,458 --> 01:11:42,538
Πήγαινε με τον Ματέο.
1097
01:11:42,958 --> 01:11:45,291
Εκτός αν υπάρχει πρόβλημα;
1098
01:11:48,042 --> 01:11:49,722
Κανένα πρόβλημα, πάμε.
1099
01:12:15,750 --> 01:12:17,601
Μόλε, αυτό είναι το πράσινο καλώδιο.
1100
01:12:17,625 --> 01:12:19,643
Σου ζήτησα να το κολλήσεις με το κόκκινο.
1101
01:12:19,667 --> 01:12:22,809
Είναι το πράσινο καλώδιο
και θα το βάλεις στην κονσόλα,
1102
01:12:22,833 --> 01:12:24,309
που είναι εκεί πέρα.
1103
01:12:24,333 --> 01:12:26,101
Μουστίκ, απαλά
με την επιγονατίδα μου.
1104
01:12:26,125 --> 01:12:29,018
Αυτό είναι το πράσινο καλώδιο, που σου
ζήτησα να κολλήσεις στο κόκκινο καλώδιο.
1105
01:12:29,042 --> 01:12:31,101
Ω, ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Είναι πλήρες.
1106
01:12:31,125 --> 01:12:32,934
Δεν είναι αυτό που σου ζήτησα.
1107
01:12:32,958 --> 01:12:34,518
Δόκτωρ!
-Μια στιγμή.
1108
01:12:34,542 --> 01:12:36,518
Είπα τον μικρό σφιγκτήρα, Πολέτ.
Ευχαριστώ. Μόλ, αυτό είναι το καλώδιο.
1109
01:12:36,542 --> 01:12:38,768
Τυφλοπόντικας, αυτό είναι το
καλώδιο. Βλέπεις τίποτα ή όχι;
1110
01:12:38,792 --> 01:12:39,792
Δόκτωρ!
1111
01:12:39,875 --> 01:12:40,851
Τι είναι;
1112
01:12:40,875 --> 01:12:42,935
Έχουμε πρόβλημα.
1113
01:12:48,042 --> 01:12:49,722
Μείνε εδώ.
1114
01:13:00,333 --> 01:13:03,000
Ταξιαρχία του χρόνου, καριόλη!
1115
01:13:03,542 --> 01:13:04,559
Τι συμβαίνει;
1116
01:13:04,583 --> 01:13:07,768
Πήγαινε στο γραφείο με τον Ματέο,
και η μικρή θα μείνει μαζί μου.
1117
01:13:07,792 --> 01:13:10,092
Όχι, περίμενε!
Αυτό δεν είναι δυνατόν!
1118
01:13:11,617 --> 01:13:12,909
Αφήστε με!
1119
01:13:12,933 --> 01:13:13,933
Σκάσε!
1120
01:13:14,425 --> 01:13:17,909
Το αφεντικό είπε ότι ήταν άχρηστη,
και ότι θα είχε μια σάπια ζωή.
1121
01:13:18,067 --> 01:13:21,027
Οπότε αν πεθάνει...
κανείς δεν νοιάζεται. Παραφράζω.
1122
01:13:21,250 --> 01:13:22,643
Αφήστε με!
-Ζιμπέρ!
1123
01:13:22,667 --> 01:13:23,667
Ζιμπέρ.
1124
01:13:23,708 --> 01:13:27,768
Κάνε αυτό που έπρεπε να κάνεις
σήμερα το πρωί και θα είσαι μια χαρά.
1125
01:13:27,792 --> 01:13:30,359
Ξέρω ότι προσπάθησες μπαμπά.
1126
01:13:34,875 --> 01:13:37,375
Αυτό έχει σημασία για μένα.
1127
01:13:40,708 --> 01:13:42,817
Λυπάμαι.
1128
01:13:42,875 --> 01:13:45,458
Έλα, πάμε.
1129
01:13:49,833 --> 01:13:53,700
Δεν ξέρω γιατί γελάω.
Δεν ξέρω γιατί!
1130
01:13:54,667 --> 01:13:56,893
Μην κουνηθείς.
1131
01:13:56,917 --> 01:13:58,001
Έχασες, δέξου το!
1132
01:13:58,025 --> 01:14:02,059
Η αποστολή μας είναι να προστατεύσουμε
τη ροή του χρόνου. Αν χάσουμε, όλοι χάνουν.
1133
01:14:02,083 --> 01:14:05,091
Λουϊζ. Πήγαινε τους
κρατούμενους στην τρύπα.
1134
01:14:24,492 --> 01:14:25,792
Ρίτσαρντ;
1135
01:14:25,792 --> 01:14:28,976
Πήγαινε μαζί τους, και έλεγξε
ότι όλα είναι εντάξει.
1136
01:14:29,042 --> 01:14:30,208
Θα πάω.
1137
01:14:38,417 --> 01:14:39,934
Φάμπιο, στο γραφείο!
-Τι είναι αυτό...
1138
01:14:39,958 --> 01:14:41,638
Μην κάνεις ερωτήσεις.
1139
01:14:45,125 --> 01:14:46,542
Λοιπόν...
1140
01:14:50,708 --> 01:14:52,351
Δεν ξέρω αν ξέρεις τη διαδικασία...
1141
01:14:52,375 --> 01:14:56,434
αλλά θα μπεις στην τρύπα,
και δεν θα νιώσεις τίποτα.
1142
01:14:56,458 --> 01:14:58,000
Εννοώ, νομίζω...
1143
01:15:00,083 --> 01:15:01,683
Ρίτσαρντ,
1144
01:15:02,250 --> 01:15:04,274
υπάρχει κάτι περίεργο εκεί κάτω.
1145
01:15:04,298 --> 01:15:06,342
Πού;
1146
01:15:07,417 --> 01:15:08,476
Τι έχει;
1147
01:15:08,500 --> 01:15:10,500
Εσένα!
1148
01:15:13,550 --> 01:15:17,410
Λοιπόν, αν τα καταφέρετε,
κανείς δεν θα θυμάται τι έκανα;
1149
01:15:18,125 --> 01:15:20,143
Κανείς στην Ταξιαρχία, εκτός από σένα.
1150
01:15:20,167 --> 01:15:24,000
Μας βοηθάς, άρα συμμετέχεις
στη χρονική στρέβλωση.
1151
01:15:28,542 --> 01:15:31,101
Δεν θυμάσαι, γιατί
ήσουν πάντα εναντίον μας.
1152
01:15:31,125 --> 01:15:33,143
αλλά έχουμε συναντηθεί μερικές φορές.
1153
01:15:33,167 --> 01:15:36,042
Χάρηκα για τη γνωριμία. Ξανά.
1154
01:15:36,708 --> 01:15:39,458
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
Τι χρειάζεστε;
1155
01:15:42,458 --> 01:15:46,059
Θα το εκτιμούσα αν έλεγες
στην Κονστάνς ότι αντιστάθηκα.
1156
01:15:46,083 --> 01:15:48,893
Ναι, θα της πω ότι ήσουν
ήρωας, και έκανες καράτε.
1157
01:15:48,917 --> 01:15:50,597
Αλήθεια;
-Όχι!
1158
01:15:50,833 --> 01:15:52,851
Δεν έπεσες πάνω σε κανέναν;
1159
01:15:52,875 --> 01:15:55,984
Όχι, έχεις τα πράγματα;
-Ναι, αυτά τα βρήκαμε σε έναν εγκληματία,
1160
01:15:56,083 --> 01:15:58,309
και αυτό το κατασχέσαμε από εσένα.
1161
01:15:58,333 --> 01:15:59,559
Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις;
1162
01:15:59,583 --> 01:16:01,976
Ναι, μπορώ. Ξέρεις, δεν
παίζω μόνο βιντεοπαιχνίδια.
1163
01:16:02,000 --> 01:16:03,708
Μερικές φορές παρατηρώ.
1164
01:16:03,917 --> 01:16:07,101
Αυτό είναι το πνεύμα. Εντάξει, άκου
το σχέδιο. Ραφ, θα σώσεις την Αλίς,
1165
01:16:07,125 --> 01:16:09,018
και θα πεις στον μπαμπά
της ότι είναι ασφαλής.
1166
01:16:09,042 --> 01:16:10,851
Εγώ θα φροντίσω τον Ματέο.
Κι εσύ, Λουίζ;
1167
01:16:10,875 --> 01:16:12,875
Εγώ θα φροντίσω την Κονστάνς.
1168
01:16:12,917 --> 01:16:14,195
Ραφ, μπορείς να το
χειριστείς;
1169
01:16:14,219 --> 01:16:16,184
Επειδή ο Βίκτορ είναι μαλάκας,
αλλά και επικίνδυνος.
1170
01:16:16,208 --> 01:16:18,559
Μην ανησυχείς, θα κάνω
μια διακριτική προσέγγιση.
1171
01:16:18,583 --> 01:16:20,768
Δεν θα έχει χρόνο
να με δει να έρχομαι.
1172
01:16:20,792 --> 01:16:22,072
Γαμώτο!
1173
01:16:32,792 --> 01:16:36,843
Κοντεύετε να φτάσετε;
-Φτάνουμε. Όλα είναι υπό έλεγχο.
1174
01:16:41,417 --> 01:16:43,217
Οι κρατούμενοι δραπέτευσαν!
1175
01:16:49,417 --> 01:16:51,097
Πού είναι ο Ρίτσαρντ;
1176
01:16:56,292 --> 01:16:57,492
Τι ήταν αυτό;
1177
01:16:58,625 --> 01:16:59,750
Γαμώτο!
1178
01:17:04,917 --> 01:17:06,850
Οι κρατούμενοι δραπέτευσαν!
1179
01:18:11,042 --> 01:18:13,042
Αντίο.
1180
01:18:21,042 --> 01:18:22,333
Ραφ;
1181
01:18:25,458 --> 01:18:27,138
Κουνήσου!
1182
01:18:40,833 --> 01:18:42,059
Σταμάτα να κινείσαι!
1183
01:18:42,083 --> 01:18:43,208
Πιάσε με...
1184
01:18:43,417 --> 01:18:44,758
...αν...
1185
01:18:44,782 --> 01:18:46,282
...μπορείς!
1186
01:18:57,708 --> 01:18:59,228
Σε είδα...
1187
01:19:09,208 --> 01:19:11,741
Είναι Εντάξει;
-Μείνε στο αυτοκίνητο!
1188
01:19:12,865 --> 01:19:14,665
Α! ρε μπά...
1189
01:19:14,689 --> 01:19:16,018
Τί;
1190
01:19:16,042 --> 01:19:18,000
Πως; Μα πού είναι;
1191
01:19:19,792 --> 01:19:20,833
...σταρδε!
1192
01:19:29,625 --> 01:19:32,125
Ματέο, καλή τύχη!
1193
01:20:33,583 --> 01:20:34,768
Σφιγκτήρας, σφιγκτήρας!
1194
01:20:34,792 --> 01:20:35,792
Σφιγκτήρας!
1195
01:20:35,917 --> 01:20:37,893
Προχωράει;
-Ναι, πάει καλά.
1196
01:20:37,917 --> 01:20:39,643
Συνήθως έχω περισσότερο χρόνο
για να φτιάξω
1197
01:20:39,667 --> 01:20:41,143
μηχανές που ταξιδεύουν στο χρόνο.
1198
01:20:41,167 --> 01:20:42,476
Εντάξει, πώς μπορώ να βοηθήσω;
1199
01:20:42,500 --> 01:20:44,309
Με το να μου φέρεις ένα
μάτι, ένα χέρι, δύο πόδια;
1200
01:20:44,333 --> 01:20:45,708
Αγωγός!
1201
01:20:46,025 --> 01:20:48,118
Δόκτωρ, πρέπει να εκκενώσουμε
το συντομότερο δυνατό!
1202
01:20:48,142 --> 01:20:49,722
Κάνω ό,τι μπορώ!
1203
01:21:14,292 --> 01:21:15,708
Γαμώτο!
1204
01:21:23,417 --> 01:21:24,476
Ωχ, όχι!
1205
01:21:24,500 --> 01:21:26,684
Μην κουνηθείς!
1206
01:21:26,708 --> 01:21:27,708
ΧΑ!
1207
01:21:28,500 --> 01:21:29,875
Άντε, γειά!
1208
01:21:32,375 --> 01:21:33,375
ΧΑ!
1209
01:21:48,625 --> 01:21:52,009
Ποτέ δεν είχαμε την ευκαιρία...
να μιλήσουμε, εσύ κι εγώ...
1210
01:22:05,083 --> 01:22:07,208
Περίμενε, περίμενε.
1211
01:23:16,750 --> 01:23:21,606
Εντάξει, είσαι καλός στο κράτημα
της αναπνοής, αλλά ή αυτό, ή βγες έξω!
1212
01:23:25,542 --> 01:23:26,958
Το ήξερα!
1213
01:23:29,250 --> 01:23:30,450
Παραδώσου τώρα.
1214
01:23:31,500 --> 01:23:32,809
Κρίμα τη φάτσα σου.
1215
01:23:32,833 --> 01:23:33,833
Έλα!
1216
01:24:09,292 --> 01:24:11,351
Εντάξει, σταμάτα,
βγήκε νοκ άουτ!
1217
01:24:11,375 --> 01:24:13,726
ΟΚ, ευχαριστώ, Αλίς!
1218
01:24:13,750 --> 01:24:15,434
Μα δεν μπορεί να το έκανα εγώ,
εγώ δεν ξέρω...
1219
01:24:16,058 --> 01:24:16,851
Δεν μπορεί...
1220
01:24:16,875 --> 01:24:19,018
Όχι, εσύ το έκανες.
Εγώ δεν έκανα τίποτα,
1221
01:24:19,042 --> 01:24:21,893
δεν είχα κάποιο συγκεκριμένο
σχέδιο, ήμουν σε ένα απόλυτο χάος.
1222
01:24:21,917 --> 01:24:23,833
Eντάξει.
-Ναι.
1223
01:24:26,500 --> 01:24:28,332
Πάρε τον πατέρα σου, γρήγορα!
1224
01:24:28,356 --> 01:24:30,020
Ναι, ναι!
1225
01:24:35,417 --> 01:24:36,917
Αλίς;
1226
01:24:37,000 --> 01:24:39,020
Άργησες πολύ.
1227
01:24:40,458 --> 01:24:44,478
Και μην κάνεις τον κόπο να
έρθεις, έχουμε τον φίλο σου.
1228
01:24:48,417 --> 01:24:50,950
Το ραντεβού σου σε
περιμένει. Βιάσου.
1229
01:25:48,833 --> 01:25:51,708
Λυπάμαι, δεν μπόρεσα να το κάνω.
1230
01:25:58,583 --> 01:26:00,316
Τι θα γίνει με τα παιδιά;
1231
01:26:02,542 --> 01:26:04,708
Μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτά;
1232
01:26:15,458 --> 01:26:16,726
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
1233
01:26:16,750 --> 01:26:18,170
Τι να κάνεις;
1234
01:26:18,208 --> 01:26:22,816
Να θυσιάσω τον πατέρα μου για να
σώσω τον κόσμο. Αυτό δεν είναι δίκαιο.
1235
01:26:24,375 --> 01:26:25,809
Έχεις άλλο σχέδιο;
1236
01:26:25,833 --> 01:26:27,833
Ναι.
1237
01:26:28,625 --> 01:26:30,705
Αλλά δεν θα σου αρέσει.
1238
01:27:03,708 --> 01:27:05,883
Συνέχισε, τότε.
1239
01:27:19,583 --> 01:27:22,375
"Είναι ώρα να φύγουμε. Αντίο."
1240
01:27:22,583 --> 01:27:25,976
"Μερικές φορές, οι συναντήσεις
σε διδάσκουν πολλά πράγματα,"
1241
01:27:26,000 --> 01:27:28,067
"και με σένα, τίποτα απολύτως."
1242
01:27:29,917 --> 01:27:31,268
"Εκτός από τη φιλία!"
1243
01:27:31,292 --> 01:27:35,792
"Και πέρασα πολύ καλά. Χάρηκα
που σε γνώρισα, Μπάζαρντ."
1244
01:27:36,000 --> 01:27:39,059
"Μην αλλάξεις τίποτα, εκτός από
τους φόνους. Έλα Τόμας, πάμε."
1245
01:27:39,083 --> 01:27:40,763
"Δρ. Σάιμον, ο Μπάζαρντ,"
1246
01:27:40,958 --> 01:27:42,638
"Λέω αντίο, αααα!"
1247
01:27:57,083 --> 01:27:59,683
Συγγνώμη.
1248
01:27:59,708 --> 01:28:01,509
Δεν ήθελα να απειλήσω το κορίτσι.
1249
01:28:01,533 --> 01:28:03,601
Είναι απλά μια πολίτης
που δεν ζήτησε τίποτα.
1250
01:28:03,625 --> 01:28:05,083
Μην την υποτιμάς.
1251
01:28:15,833 --> 01:28:17,633
Τι διάολο συμβαίνει;
1252
01:28:20,667 --> 01:28:21,833
Φύγαμε!
1253
01:28:34,208 --> 01:28:35,708
Αλίς
1254
01:28:58,500 --> 01:29:00,100
Δεν καταλαβαίνω.
1255
01:29:00,750 --> 01:29:02,750
Με άκουσες.
1256
01:29:03,750 --> 01:29:06,375
Σώσε τη μητέρα. Όχι την κόρη.
1257
01:29:10,208 --> 01:29:12,741
Μα μπορώ να σώσω και τις δύο.
1258
01:29:13,583 --> 01:29:16,723
Όχι, δεν μπορείς!
1259
01:29:21,250 --> 01:29:23,292
Τη μητέρα.
1260
01:29:23,375 --> 01:29:25,950
Όχι την κόρη.
1261
01:29:26,958 --> 01:29:28,558
Κάνε ό,τι σου λέει.
1262
01:30:31,792 --> 01:30:34,075
Η Αλίς διαγράφεται από το χρόνο.
1263
01:30:34,083 --> 01:30:36,083
Κερδίσαμε.
1264
01:30:53,958 --> 01:30:56,958
Πες στον εαυτό σου ότι
δεν θα θυμάσαι τίποτα.
1265
01:31:24,833 --> 01:31:26,208
Γεια.
1266
01:31:28,542 --> 01:31:30,083
Ποιά είσαι εσύ;
1267
01:31:31,292 --> 01:31:32,583
Δεν είμαι καμία...
1268
01:31:38,083 --> 01:31:41,625
Όχι, δεν είναι δυνατόν...
1269
01:31:41,833 --> 01:31:44,125
Δεν θέλω να το ξεχάσω!
1270
01:31:44,333 --> 01:31:46,013
Το όνομά της είναι Αλίς!
1271
01:31:46,208 --> 01:31:49,083
Το όνομά της είναι Αλίς, Αλίς!
1272
01:31:49,292 --> 01:31:52,667
Το όνομά της είναι...
1273
01:31:52,875 --> 01:31:53,917
...Αλίς.
1274
01:32:00,958 --> 01:32:02,558
Ποια είναι η Αλίς;
1275
01:32:11,167 --> 01:32:13,292
Είναι...
1276
01:32:14,583 --> 01:32:16,650
Ήταν το όνομα της αδελφής σου.
1277
01:32:19,333 --> 01:32:21,892
Αλλά δεν μπόρεσε να γεννηθεί.
1278
01:32:22,083 --> 01:32:23,867
Κρίμα.
-Ναι.
1279
01:32:23,875 --> 01:32:26,742
Αλλά είσαι εσύ εδώ τώρα.
Αυτό έχει σημασία.
1280
01:32:29,500 --> 01:32:32,636
Γιατί ο μπαμπάς έχει αυτή
την περίεργη έκφραση;
1281
01:32:32,708 --> 01:32:34,542
Απλά...
1282
01:32:35,042 --> 01:32:38,333
Έπρεπε να υπογράψω κάτι,
δεν θυμάμαι.
1283
01:32:38,542 --> 01:32:40,742
Αυτό ήταν.
Έχει Αλτσχάιμερ.
1284
01:32:41,583 --> 01:32:44,476
Υπέγραψες τη συμφωνία
χθες, γλυκιέ μου.
1285
01:32:44,500 --> 01:32:46,780
Είσαι σε διακοπές τώρα.
1286
01:32:47,804 --> 01:32:51,104
"Ο Ζιλμπέρ Αλιμπέρ εγκαινιάζει ένα πειραματικό έργο
βασισμένο στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας"
1287
01:32:51,128 --> 01:32:53,195
"ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ"
1288
01:32:55,000 --> 01:32:57,833
Ναι, θυμάμαι.
Αυτό είναι!
1289
01:33:01,417 --> 01:33:03,101
Είσαι υπέροχη.
-Σ' ευχαριστώ!
1290
01:33:03,125 --> 01:33:05,208
Είσαι τόσο όμορφη.
-Σ' αγαπώ!
1291
01:33:06,958 --> 01:33:08,558
Κι εγώ, είσαι καλά;
1292
01:33:08,625 --> 01:33:11,525
Μου αρέσει όταν φτιάχνεις
τα μαλλιά σου έτσι!
1293
01:33:12,000 --> 01:33:14,333
Μυρίζεις ωραία, αγάπη μου!
1294
01:33:19,083 --> 01:33:22,250
Εντάξει, Εντάξει
Εντάξει...
1295
01:33:23,083 --> 01:33:25,768
Είσαι καλά;
Όλα επανήλθαν στο φυσιολογικό;
1296
01:33:25,792 --> 01:33:26,992
Ναι, μια χαρά...
1297
01:33:27,167 --> 01:33:30,083
Είναι πάντα... λίγο οδυνηρό.
1298
01:33:30,292 --> 01:33:31,768
Και αυτό είναι φυσιολογικό.
1299
01:33:31,792 --> 01:33:34,309
Ο εγκέφαλός σου πρέπει να αναδιατάξει
τα στρώματα της πραγματικότητας.
1300
01:33:34,333 --> 01:33:37,033
Μια μέρα, θα γίνει χυλός.
1301
01:33:37,208 --> 01:33:39,268
Είναι όλοι καλά;
Το σύννεφο, όλα αυτά;
1302
01:33:39,292 --> 01:33:41,225
Είναι σαν να μη συνέβη ποτέ!
1303
01:33:41,833 --> 01:33:42,809
Και τα παιδιά;
1304
01:33:42,833 --> 01:33:44,059
Ακόμα βρώμικα όπως πάντα.
1305
01:33:48,750 --> 01:33:51,333
Ωραία. Τα καταφέραμε!
1306
01:33:51,917 --> 01:33:56,525
Για πρώτη φορά, πήραμε βοήθεια
από την Ταξιαρχία του Χρόνου.
1307
01:33:59,458 --> 01:34:01,851
Η νέα μας φίλη κράτησε τις αναμνήσεις της
1308
01:34:01,875 --> 01:34:04,208
σε αντίθεση με τους συντρόφους της.
1309
01:34:05,583 --> 01:34:08,591
Καταφέραμε να κάνουμε
έναν πράκτορα να αλλάξει.
1310
01:34:17,542 --> 01:34:18,742
Λουίζ.
1311
01:34:18,833 --> 01:34:20,400
Κονστάνς.
1312
01:34:21,542 --> 01:34:26,070
Αλλά αν καταφέραμε να
αλλάξουμε έναν από αυτούς...
1313
01:34:28,542 --> 01:34:33,109
...αυτό σημαίνει ότι τώρα
όλα είναι πιθανά!
1314
01:34:44,875 --> 01:34:47,018
Δεν υπάρχουν κανόνες
στα ταξίδια στο χρόνο,
1315
01:34:47,042 --> 01:34:48,601
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε;
1316
01:34:48,625 --> 01:34:51,092
Λοιπόν όχι, το κατάλαβες
λάθος, Ραφ, όχι.
1317
01:34:51,292 --> 01:34:55,458
Η Αλίς δημιούργησε ένα χρονικό
παράδοξο, που δεν έχουμε ξαναδεί.
1318
01:34:55,667 --> 01:34:58,518
Ήταν επικίνδυνο, και θα μπορούσε
να έχει δραματικές συνέπειες.
1319
01:34:58,542 --> 01:34:59,230
Εντάξει, Εντάξει...
1320
01:34:59,254 --> 01:34:59,601
Καταλαβαίνεις;
1321
01:34:59,625 --> 01:35:01,143
Όχι, όχι.
1322
01:35:01,167 --> 01:35:03,559
Το σημαντικό είναι ότι
ολοκλήρωσε την αποστολή.
1323
01:35:03,583 --> 01:35:05,476
Και περίμενε 15 λεπτά για το ποτό της!
1324
01:35:05,500 --> 01:35:07,726
Αμέσως να διαμαρτυρηθεί.
1325
01:35:07,750 --> 01:35:10,101
Ξέρεις, περιμένοντας
15 λεπτά ή έναν αιώνα,
1326
01:35:10,125 --> 01:35:12,226
είναι χρόνος, οπότε είναι σχετικό.
Έτσι δεν είναι;
1327
01:35:12,250 --> 01:35:13,630
Όχι πάντα, Ραφ.
1328
01:35:13,708 --> 01:35:16,226
Τέλος πάντων, ευχαριστώ
που με έχετε στην ομάδα σας.
1329
01:35:16,250 --> 01:35:18,934
Αν και δεν είμαι σίγουρη
γιατί είμαι ακόμα εδώ.
1330
01:35:18,958 --> 01:35:22,559
Κατάφερες να αναιρέσεις τη γέννησή σου.
Αλλά δεν μπορούσες απλά να εξαφανιστείς,
1331
01:35:22,583 --> 01:35:25,101
αλλιώς θα αναιρούσε την πράξη
σου σε αυτή την πραγματικότητα.
1332
01:35:25,125 --> 01:35:26,245
Καταλαβαίνεις;
1333
01:35:26,667 --> 01:35:28,734
Υπάρχεις, χωρίς να έχεις υπάρξει.
1334
01:35:28,758 --> 01:35:30,776
Είσαι μια άστεγη της πραγματικότητας τώρα.
1335
01:35:30,800 --> 01:35:32,651
Νιώθω ότι υπάρχω, όπως και να 'χει!
1336
01:35:32,675 --> 01:35:34,893
Προτείνω να το συζητήσουμε
αυτό σε τρεις μπύρες.
1337
01:35:34,917 --> 01:35:37,443
Άντε, ας πιούμε!
1338
01:35:40,067 --> 01:35:43,608
"ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΜΠΑΡ ΜΕΤΑ
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ"
1339
01:35:45,500 --> 01:35:58,200
Μετάφραση, συγχρονισμός: Projector <
1340
01:35:58,300 --> 01:36:12,615
[ R.E.M. "It's The End Of The World
As We Know it And I Feel Fine" ]
1341
01:41:07,667 --> 01:41:09,083
Πάμε!
1342
01:41:09,107 --> 01:41:12,407
(Πρώτη μέρα γυρισμάτων
της ομώνυμης σειράς στις 19/4/2009)
1343
01:41:13,417 --> 01:41:17,042
Οχι! Προπαντός,
μην πετάξεις αυτό το κουτάκι μπύρας!
128676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof