Original subtitles

No sistema de justi�a criminal, o povo � representado por 2 grupos

distintos, e igualmente importantes: a pol�cia que investiga os crimes;

e os promotores que processam os autores.

Estas s�o suas hist�rias.

� muito legal. Se gostar do v�deo game,

vamos � casa do meu primo no final de semana.

Estou ocupado no fim de semana. Est� bem.

O que est� fazendo aqui? � bom ver voc� tamb�m.

Tire o sapato para entrar na cozinha. Vamos para o meu quarto.

N�o diz para os meus pais que vamos jogar Xbox?

Desculpe, amor. N�o posso ter segredos para eles.

Vou preparar um leite com biscoitos.

Tenho pingue-pongue l� embaixo... Deixa. Vemos-nos na escola.

Toquei a campanha e vi aquilo escorrendo pela porta.

Meu Deus, tem sangue no meu t�nis!

Calma, respire. Viu um homem saindo da casa?

Estava empurrando o carrinho, e ele desceu a escada.

Passou correndo. Como ele era?

Parecia executivo. Casaco bom, chap�u e uma pasta marrom.

Pasta marrom. Era branco, negro...

Branco. Estava com o chap�u abaixado e andava r�pido...

Desculpe, vi o cara, mas n�o o rosto dele.

Est� bem. Sente-se e respire fundo, certo?

Os donos s�o m�dicos. Ela era a faxineira.

N�o h� sinais de arrombamento. Ela abriu, ele atacou.

O corte � profundo. Foi uma faca grande.

A testemunha viu um homem com uma pasta marrom.

Devia estar dentro. Mas n�o eram duas v�timas?

Parece que estava fazendo o dever.

Mal conseguiu se levantar.

Cortaram o cabelo dele.

O desgra�ado levou uma "lembran�a".

L&O x 19E10 "PLEDGE" Ricardo.inet

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

N�o faz sentido. Se n�o roubaram nada...

Ou�a, algu�m da sua fam�lia foi amea�ada?

Amea�ado? N�o.

Qual � a especialidade de voc�s?

Neurologia. Fazemos pesquisas sobre o controle da dor.

Guarda rem�dios em casa?

Claro que n�o. Fica tudo trancado no laborat�rio.

Na Universidade Hudson. Estavam l� esta tarde?

Quer saber onde n�s est�vamos?

Joyce, s� est�o fazendo o trabalho deles.

�, passamos o dia todo no trabalho.

E a sua faxineira, Dr. Foley? O que pode dizer sobre ela?

Grazinya era professora na Pol�nia.

Ela era vi�va. Morava sozinha no Brooklyn.

Ela nem devia ter vindo hoje.

Trabalha em outra casa na segunda,

mas ligou ontem, pois eles queriam trocar o dia.

Ent�o, seu filho devia estar em casa sozinho.

�.

Ele j� comentou se algu�m o perturbava, talvez na internet?

N�o, control�vamos de perto o uso do computador.

Por que algu�m faria isso com ele?

Era s�... Era s� um menininho!

Lamentamos muito sua perda.

Homem branco, chap�u cinza, pasta marrom. � isso?

A testemunha est� com o desenhista,

mas os desenhos parecem obras-primas do Picasso.

Vamos agir como se o alvo fosse o menino.

Vamos verificar na escola se ele se envolveu

em alguma encrenca que os pais n�o saibam.

ESCOLA CREST POINT TER�A, 14 de OUTUBRO.

S� fiquei 2 minutos na casa dele. Quando saiu, viu algu�m l� fora?

N�o, eu...

O que foi?

E se eu n�o tivesse sa�do? Escute bem...

voc� agora est� seguro, certo?

Est� aqui para ajudar a achar quem machucou seu amigo, certo?

Por que ficou s� 2 minutos?

Voc�s brigaram? N�o...

�amos jogar Madden 09, mas a faxineira estava l�, e n�o deu.

Por qu�?

Eric s� podia jogar v�deo game no fim de semana.

A faxineira disse que ia contar aos pais.

Eric ia infringir a regra. Ele fazia isso sempre?

N�o. Ele se preocupava com os pais. N�o queria decepcion�-los e tal.

Parece que ele os admirava.

�, ele disse que eram uns g�nios malucos

que trabalhavam com coisas secretas.

Coisas secretas? Eric disse de que tipo?

N�o... Bem, ele disse que eram experi�ncias com o c�rebro.

Disse que era muito doido.

N�o h� nada doido em controle da dor. Quem disse isso?

O filho deles, Eric. Que trag�dia!

A universidade dar� uma recompensa de US$ 100 mil.

Recompensas adiantam? H� estudos sobre isso?

Tenho certeza de que sim.

Mas em que consiste a pesquisa dos Foley?

Testam novos rem�dios. Uma vez fizeram testes com arraias.

Arraias? Os peixes? �.

Os romanos colocavam arraias na cabe�a para tratar enxaquecas.

Parece que surte efeito. Sem brincadeira?

A descarga el�trica delas interrompe a dor.

Est� bem. J� teve problemas com os testes dos Foley?

Nada que eu tenha conhecimento. Levaria-nos � assistente deles?

Os indiv�duos testados eram estudantes daqui.

T�m dores cr�nicas por les�es esportivas ou enxaquecas.

Algum cliente insatisfeito? N�o.

Ou o rem�dio funciona e melhoram, ou n�o funciona e ficam como antes.

Lasky.

H� muitas liga��es de um Lasky ou sobre um Lasky.

Ele � escritor da "Contemporany Science".

H� um m�s perturba a Joyce atr�s de uma entrevista.

Ela o estava evitando? � uma revista para leigos.

Joyce e Harold s�o muitos ocupados. Lasky disse sobre o que queria falar?

N�o. Nem depois que eu dei a entrevista.

Voc� deu? Joyce me mandou.

Ela n�o retornava as liga��es, ele ligou para o Dr. Voss,

que apertou a Joyce, ent�o ela me mandou.

N�o leve a mal, mas mandar uma residente dar entrevistas?

�, eu sei.

Quando cheguei, Lasky quase deu um ataque.

REVISTA "CONTEMPORARY SCIENCE" TER�A, 14 de OUTUBRO.

Uma residente, isso j� diz tudo.

Os Foley n�o v�o dar informa��es. O que estariam escondendo?

H� 3 anos, receberam US$ 500 mil da Orsher Pharma

para pesquisar um betabloqueador.

H� 3 anos! Cad� o resultado da pesquisa?

Eu desisto. Onde est�? Exato. Em lugar nenhum.

Ou desviaram o dinheiro ou o roubaram.

Ou queimaram o resultado porque algo saiu muito errado.

Errado como?

Um dos indiv�duos teve problemas...

Estou especulando. N�o quero perturb�-los ap�s a trag�dia...

Podemos ver seu artigo? Ainda n�o escrevi.

Como escreveria, se Joyce s� me mandou uma residente?

N�o est�vamos escondendo nada. Ele � uma peste.

Um desses jornalistas sensacionalistas de um jornal de terceira.

O que aconteceu com os US$ 500 mil?

O rem�dio n�o funcionou melhor que o placebo.

E n�o quiseram publicar os resultados.

S�o da Orsher Pharma. Eles publicam se quiserem.

Pesquisamos sobre a dor...

mas n�o sei como as pessoas suportam esta dor.

Podem ver todos os nossos documentos.

Meu Deus...

� o cabelo do Eric. Meu Deus.

Deus, mandaram o cabelo do Eric!

N�o se mexa. Eu pego. Eu pego, solte. Solte.

Meu Deus... Pegamos tudo. Leve-a para l�.

Esse cara � muito estranho.

"Neste momento de dor, algo para se lembrar do seu filho.

A dor dele acabou. A sua, acaba de come�ar".

A Per�cia confirmou, o cabelo � de Eric Foley.

N�o bastou matarem o filho, agora querem tortur�-los.

O cart�o era para Joyce Foley.

O problema desse cara � com ela, n�o com o marido.

Foi postado em Amherst, Massachusetts.

Algo os liga �quele lugar? Nada.

O funeral do menino � hoje, n�o �? Estamos lidando com um s�dico.

Fiquem perto de Joyce Foley.

Eu odeio isto.

Funerais.

Ei?

O que ele faz aqui? Lamento...

Ele nem os conhece. Essa dor que s� cresce...

e que nenhum rem�dio alivia.

Perder algu�m � a pior coisa, n�o �, Joyce?

Solte a minha m�e, por favor. Afaste-se, Sr. Lasky.

Pedimos com gentileza. N�o fiz nada.

Vamos conversar aqui.

Eu me descontrolei e me arrependo. Para come�ar, o que faz aqui?

Praticamente os acusou de charlat�es.

N�o os respeito como cientistas, mas lamento por eles.

S� por curiosidade, onde estava quando o menino foi morto?

Trabalhando. Eu trabalho todo dia.

No escrit�rio? Ou em casa, n�o lembro.

E seu chefe se lembra? Por que est�o me interrogando?

Esteve em Amherst, Massachussets ultimamente, Sr. Lasky?

N�o vou responder mais nada. S� dei meus p�sames.

Posso ir, agora?

�, pode. Mas fique longe dos Foley.

Bem longe. Entendido?

Ele n�o estava l� a trabalho.

Lamento se incomodou algu�m. Ned � muito intenso.

Ele � assim com todos os artigos ou s� com os Foley?

Ned nunca escreveu nada. Ele s� verifica os fatos.

A mat�ria sobre os Foley � seu primeiro.

Quem teve a id�ia? Ele.

Est� no meu p� h� meses, queria uma oportunidade.

Ele fez toda a pesquisa, s� faltava a entrevista.

Ele veio trabalhar a semana toda?

Na segunda, trabalhou em casa. Na ter�a, chegou no final da tarde.

Quarta e quinta, ele veio. Por qu�?

Curiosidade. Ele tinha algum motivo para ir a Amherst?

N�o. S� se fosse algo da faculdade dele.

Ele fez faculdade em Amherst? �, fez Qu�mica na U-Mass.

Tem o endere�o dele?

E, quando ele vier, n�o diga que estivemos aqui.

CASA de NED e NORA LASKY SEXTA, 17 de OUTUBRO.

Em casa, no escrit�rio, na biblioteca...

Meu marido n�o tem 5 anos. N�o sei por onde anda.

S� quero saber se saiu da cidade esta semana.

O que deu na pol�cia de NY?

Houve um acidente, s� estamos averiguando.

A que horas chega do trabalho? N�o sei.

Tire o carro antes de sair. Eu sei, m�e. N�o enche.

Est�o perguntando sobre seu pai. Ent�o, que acidente foi esse?

S� uma batidinha em Amherst, Massachusetts.

Vai se atrasar para o trabalho de novo.

Bem, deve ser um engano. Quase n�o pegamos o carro.

S� de um lado da rua para o outro.

Eu preciso ir. Tchau.

�, eles n�o gostam de Amherst.

Queria ter um carro t�o limpo por dento.

Bem, voc� agora tem duas crian�as.

Jenny deixa eles comerem no carro.

Toda vez que saio, tenho comida colada na bunda.

As crian�as acham hil�rio.

Est� bem. A �ltima vistoria foi h� 3 semanas.

Pegue a quilometragem.

Lasky dirigiu 650km desde que vistoriou o carro.

Bem, ir e voltar de Amherst d� uns 550km.

A Per�cia achou algo no cart�o?

Nenhuma digital ou DNA no selo do envelope.

Mas Lasky tem algum problema com os Foley,

ele apareceu no funeral

e fez faculdade na cidade onde o cart�o foi postado.

� muita coisa contra ele.

Conseguem encontrar algum ponto fraco?

Acho que j� encontramos.

N�o posso falar com voc�s. Preciso deste emprego.

� o cr�dito educativo, moro com meus pais...

N�o se preocupe. Falamos com seu chefe.

Mentiram sobre o acidente.

Meu pai disse que o caso � um assassinato.

Duas mortes. Incluindo a de um menino de 12 anos.

Agora, se falar conosco, podemos deixar seu pai em paz.

Como o carro que s� anda de um lado da rua para o outro.

Algu�m rodou 650km com ele nas �ltimas 3 semanas.

Est� mentindo de novo. � mesmo?

E que olhar foi aquele quando falamos de Amherst?

Nada! Ele s� estudou l�.

S� est�o no p� dele por que � f�cil, ele nunca reage.

Nunca? As pessoas pegam muito no p� dele?

Por isso ele faz terapia. Com a Dr� Doland.

Ele sofre de depress�o? �.

Preciso voltar ao trabalho. Molly! Olhe...

n�o estamos atr�s do seu pai por divers�o.

O cart�o de p�sames aos pais do menino veio de Amherts.

Dentro, havia uma mecha de cabelo do menino.

Meu cart�o.

E saiba que h� uma recompensa de US$ 100 mil neste caso.

Seria uma pena prendermos o assassino e ningu�m ganhar esse dinheiro.

Acaba de lhe oferecer suborno. A recompensa � para isso.

Se est� se sentindo culpado,

vamos falar com a psiquiatra do Lasky.

CONSULT�RIO da DR� DOLAND SEXTA, 17 de OUTUBRO.

Sei das exce��es ao segredo profissional,

mas n�o � o caso aqui.

Ningu�m amea�ou cometer crime algum.

S� para esclarecermos de que crime falamos,

estas fotos s�o do local do crime.

O assassino usou uma faca grande.

O pequeno Eric Foley estava fazendo o dever

quando foi esfaqueado.

Quanta... brutalidade!

Acreditamos que vamos achar o assassino.

H� uma recompensa de US$ 100 mil.

N�o me surpreende que estejam aqui.

Por que, doutora? N�o vi o Ned esta semana.

Nossa sess�o foi por telefone.

Algumas circunst�ncias levaram a crer

que uma sess�o telef�nica seria mais...

adequada.

Adequada?

Como assim? N�o queria ficar ao lado de algu�m que,

hipoteticamente falando, cortara duas gargantas?

Hipoteticamente falando.

N�o posso falar. Em 20 minutos preciso estar no outro emprego.

S� queria agradecer pela dica da terapeuta.

N�o foi dica. S� quis explicar o lado do meu pai.

A Dr� Doland explicou bastante. Foi?

Meu Deus!

J� tenho muitos problemas com meu pai.

Como assim?

Por causa da depress�o dele. Ele vive me criticando.

�, deve ser dif�cil. Aposto que tenta agrad�-lo.

Tem dois empregos...

Estou tentando economizar para o curso de Teatro, mas...

ele n�o me acha bonita o bastante.

Foi igual quando eu quis entrar para uma irmandade.

Disse que n�o me aceitariam porque eu sou sem gra�a.

Como uma torta feita em casa.

Isso n�o � depress�o, Molly. Seu pai s� � mau.

De todo modo, j� temos o bastante para prend�-lo.

A terapeuta vai pedir a recompensa, o que n�o � justo.

Ela n�o fez nada de mais. US$ 100 mil, Molly.

Aluguel, cr�dito educativo, e aulas de Teatro.

Como meu parceiro diz, ele j� est� na mira.

O pai n�o gosta de voc�.

Ele pegou o carro na quinta. Ele saiu bem cedo.

Depois, achei uma nota de um posto em Massachusetts.

Algo mais?

Quando vi na internet

que uma testemunha viu um homem com uma pasta...

Semana passada, vi uma pasta marrom na mala do carro

e n�o a vi mais desde ent�o.

Vai viajar?

Ei, ei! Vire. Vou para a academia!

Que coincid�ncia! Matriculamos voc� na academia da Rikers.

�. Est� preso, Sr. Lasky. N�o podem fazer isso.

N�o concordamos. N�o pode abrir isso!

Gosta de dizer �s pessoas o que n�o podem fazer?

Como chegar a Vermont. N�o achou academia mais perto?

Vai se arrepender. Bennington, Burlington.

Middlebury... S� cidades universit�rias!

E uma identidade falsa.

Kip Covington, rep�rter do "New England Monthly".

� para uma mat�ria. Sou jornalista, tenho direitos!

�, tem direito a um advogado, direito de ficar calado, etc.

Me perseguem por exercitar minha liberdade de imprensa.

Pedimos a pris�o preventiva, Excel�ncia.

Depois dos crimes, o Sr. Lasky importunou os pais da v�tima.

Eu estava escrevendo uma mat�ria para a revista.

N�o fale, Sr. Lasky. Me calar? Estamos na China?

Excel�ncia... J� entendi, Dr� Rubirosa.

O r�u ficar� preso.

Meu cliente pede para continuar seu trabalho jornal�stico

na pris�o, podendo escrever e realizar pesquisas.

Ele pode escrever � vontade,

desde que n�o tente falar com a fam�lia das v�timas.

� horr�vel pensar que seu rosto foi � �ltima coisa que o Eric viu.

V�o conden�-lo, n�o v�o? T�m provas para isso.

N�o tantas quanto quer�amos. Falta muito para o julgamento.

N�o entendo. Nunca vimos o sujeito.

N�o acredito que ele fez isso s� porque n�o demos entrevista.

A filha dele estudou na Seldon, Molly Lasky.

Ela estudou Biologia. Nunca ouvimos falar dela.

Pode ter se candidatado a um emprego no laborat�rio?

Algu�m da Seldon? N�o entraria nem na sele��o.

E a faculdade do Lasky, Universidade de Massachusetts?

T�m alguma liga��o com eles? N�o.

N�o vou a Amherst desde a faculdade.

Li que estudou em Dartmouth. �, estudei.

Mas o irm�o da minha colega jogava na Amherst College.

�amos at� l� para v�-lo jogar.

Lasky � dois anos mais novo que voc�.

Ele devia frequentar � cidade. Pode ter conhecido ele.

N�o creio. N�o sa�amos com gente de faculdade p�blica.

Deve haver algo de errado comigo. Eu estudei em faculdade p�blica.

N�o fale nada at� condenarmos o Lasky.

Sem a pasta ou uma prova que o coloque no local do crime...

Talvez n�o precisemos. Ao saber que a filha vai testemunhar,

ele pode querer fazer um acordo.

Falando do diabo... Uma peti��o do Lasky.

Para qu�? Digo assim que entender a letra dele.

Parece que est� pedindo o arquivamento.

Est� alegando uma conspira��o da Universidade Hudson,

com a Associa��o de M�dicos e a Promotoria.

Olhe. Quer acesso a documentos.

Meu hist�rico escolar e a inscri��o na faculdade.

Acredita nisso?

AUDI�NCIA da SUPREMA CORTE SEXTA, 24 de OUTUBRO.

Devia deixar seu advogado escrever as peti��es, Sr. Lasky.

Ele n�o a faria. N�o � de espantar.

Precisamos responder a essa peti��o?

Sr. Lasky, tem alguma prova dessa suposta conspira��o?

A classe m�dica est� dando US$ 100 mil a uma testemunha

para me prender.

Por que fariam isso? Est� na minha peti��o.

E agora est�o envolvendo o promotor.

Desculpe. Tentei explicar ao meu cliente...

N�o precisa. A peti��o est� indeferida.

Quanto ao acesso ao hist�rico da Dr� Rubirosa...

Quero incluir o seu tamb�m, Excel�ncia.

O meu? Posso saber onde estudou?

Pode saber que me especializei em Yale.

N�o a especializa��o, a gradua��o.

Qual � a relev�ncia disso para o caso?

N�o vou relevar minha tese de defesa.

Precisamos pedir uma avalia��o mental?

A Promotoria n�o considera seu estado mental um problema.

N�o h� nada de irracional em n�o revelar sua tese.

� b�sico no Direito Processual.

Est� bem. Indefiro a peti��o para os documentos, Sr. Lasky.

Sess�o encerrada.

Lasky tem um problema com faculdades.

Foi preso com o endere�o de faculdades de Vermont.

Ele n�o pediu o meu hist�rico, somente os das mulheres.

Ele se op�s quando a filha quis entrar para uma irmandade.

Por que ser�?

N�o vou responder a mais nenhuma pergunta!

Minha m�e est� furiosa! Quer me expulsar de casa!

Sei que � dif�cil para voc�... N�o tenho dinheiro para sair!

Os detetives disseram que eu teria uma recompensa.

Se seu pai for condenado. N�o disseram isso! � injusto!

Molly! Espero que n�o tenha mentido pela recompensa!

N�o menti! Mas ela vai me expulsar, eu vou para rua!

Podemos ajud�-la, mas s� se voc� nos ajudar!

Seu pai queria saber onde eu e a ju�za estudamos.

E o que fez quando quis entrar para a irmandade...

Qual � o problema dele com mulheres em faculdades?

Molly, se souber algo... N�o sei. Se descobrir, me avise.

Do contr�rio, me deixe em paz!

Se ela n�o receber o dinheiro, n�o vamos ouvir o que sabe.

Podemos pedir � Hudson para mudar os termos da recompensa.

Ficou louco? Citando um presidente nosso:

"Pode fazer isso, mas seria errado.

� suborno". E a recompensa, � o qu�?

Dinheiro para as pessoas fazerem o que n�o fariam.

Entregar um amigo, a mulher... Seu caso depende dessa mo�a.

Se ela s� vai cooperar por gan�ncia, est� encrencado.

E quem contou do dinheiro a ela?

A pol�cia. Sabiam das d�vidas dela e pegaram pesado.

Vai parecer que compramos seu depoimento.

Isso est� virando um problema enorme.

� a tenente Van Buren. Lasky mandou outro cart�o.

Estava em um pacote de cartas que o Lasky ia dar ao advogado.

Era para a m�e de uma aluna da Duke que foi morto

em um acidente de �nibus na Espanha semana passada.

Ela conhece o Lasky? N�o. Liguei para ela.

N�o faz id�ia de quem seja ele.

"Aceite meus profundos sentimentos pelo falecimento de sua filha.

Sei que essa ador�vel mo�a

representava o ideal de amor e vontade de servir.

Ned Lasky."

J� ouvi isso antes. "Amor e vontade de servir."

Eu posso... Claro!

Isso! � o lema da Capa Delta Alfa.

Uma irmandade?

A irmandade de Joyce Foley em Dartmouth.

E a maioria das mo�as mortas no acidente, segundo o artigo.

Procure "Capa Delta Alfa". Vamos ver por que o interesse.

Engra�ado. O verbete sobre eles foi "travado" pelo administrador

"em raz�o de vandalismo".

Parece que estavam publicando informa��es falsas sobre eles.

E todas vinham do mesmo endere�o de IP.

�, o do computador do Lasky.

Ele fazia isso h� pelo menos um ano.

Talvez mais.

Pegamos as faturas do cart�o dos �ltimos 5 anos.

Vejam essas cobran�as de hot�is. Chapel Hill, Carolina do Norte.

College Park, Maryland. Charlottesville, Virginia.

Todas as cidades universit�rias com filiais da Capa.

Por isso queria seu hist�rico, para ver de que irmandade era.

Minha faculdade nem tinha isso.

N�o sei se isso me p�e na lista do Lasky.

Nosso motivo est� nessas letras gregas.

Ned Lasky? Dividimos o quarto por um ano e nunca tive problemas.

Voc� lembra se ele se envolveu

com alguma garota da Capa Delta Alfa?

Capa Delta Alfa? N�o lembro de terem uma filial na U-Mass.

Mas Ned n�o se dava bem com as mulheres.

Nunca teve namorada? Nunca saiu com algu�m?

Quando n�o estudava, jogava baralho com os outros nerds.

N�o acredito que ele nunca saiu com algu�m na faculdade!

Bem, uma vez ele foi a uma festa, se � que conta.

Conta. Est� bem.

N�o era na cidade, por que ele saiu depois do jantar.

Ele comprou um blazer azul com bot�es dourados.

Parecia que ia sair de iate com os Kennedy.

O que ele disse sobre a festa? Ele caiu duro assim que chegou.

No dia seguinte, achei o blazer rasgado no lixo.

Ele nunca mais tocou no assunto.

Sua vida social acaba a�? �.

Depois disso, ele s� sa�a para ir � aula ou comer.

Ele n�o voltou no ano seguinte.

Acho que voltou para Pittsfield e ficou l�.

CASA de SAUL e LANA LASKY SEGUNDA, 27 de OUTUBRO.

N�o sabemos de nada.

N�o vemos Ned e Nora h� mais de um ano.

Quer�amos saber de quando ele saiu da U-Mass.

Bem, ele estava com essa id�ia maluca

de pedir transfer�ncia para uma faculdade de ponta.

Como Harvard. Mas n�s n�o pod�amos pagar.

Por isso ele foi para a U-Mass.

Por que acham que ele saiu? Bem, n�o tenho certeza, mas...

Sr� Lasky, isso pode ajudar seu filho.

Bem, eu voltava do trabalho, no Burbank�s Market,

e Ned estava no quarto ao telefone.

Com quem ele falava? Ningu�m em particular.

Mas a conta era cara.

Centenas de liga��es para Illinois.

Lugares como Springfield, Evanston, Champaign...

Cidades universit�rias.

Ele dizia que queria ser aceito em uma, mas...

Eu n�o sei. O que acha, Sr� Lasky?

Por que ele dava esses telefonemas?

Bem...

uma noite, ouvi atr�s da porta.

Ele pediu para falar com uma mo�a...

Susan.

Toda vez que ligava chamava a Susan.

Susan...

Ela devia ser da sua irmandade a Capa Delta Alfa, na Dartmouth.

Eu... eu n�o sei.

Faz muito tempo, e Susan era um nome comum na �poca.

Ela pode ter se transferido para uma faculdade do Illinois.

Desculpem, eu n�o lembro. Mas o que...

ela tem a ver com isso? Ned Lask a estava procurando.

Achamos que ia com ela a uma festa da Dartmouth,

mas n�o deu certo.

Meu Deus!

Havia um garoto que...

eu expulsei de uma festa da irmandade.

Blazer azul de bot�es dourados? Bot�es dourados, �!

Uma irm�, n�o sei quem,

o conhecera um jogo de futebol em Amherst.

Ela o convidou para a festa, mas n�o pensou que ele fosse.

Eu era a presidente da irmandade,

e ela me pediu para "esmagar um inseto".

Era nossa senha para "se livrar de algu�m de fora".

O inseto era este?

�, parece com ele.

Entendam, ele n�o era...

Quer�amos conhecer homens com quem quis�ssemos casar.

E esse rapaz n�o se adequava.

N�o teria sido pior encoraj�-lo?

"Esmagar um inseto". Oper�rio contra Mauricinho.

Conhe�o bem o territ�rio.

Este filho de policial de Chicago n�o atra�a as mo�as da elite.

Vai ficar feliz de saber que a luta de classes est� viva.

Ao menos na cabe�a de Ned Lasky.

Matou o filho de Joyce Foley pois ela o afastou do seu amor.

Se conseguiu provar a hist�ria da Dr� Foley.

Haviam 5 Susans na filial da Capa Delta Alfa na Dartmouth.

N�o vai ser f�cil saber qual partiu o cora��o dele.

� melhor n�o demorar demais, eles pediram o arquivamento.

� claro. Sem essa Susan, sua teoria do motivo � vazia.

E a �nica testemunha que pode ajud�-lo quer receber para depor.

� melhor retirar as acusa��es at� que tenha como prov�-las.

Se retirarmos as acusa��es ele ser� solto.

Ele j� matou uma crian�a. N�o vamos retirar nada!

Tenho 15 minutos para comer e voltar ao trabalho.

Al�m disso, j� me decidi.

N�o vai depor por que n�o recebeu dinheiro?

N�o! Eu n�o sou assim!

Foi o que a minha m�e disse. N�o foi meu pai que fez isso.

Molly, voc� queria entrar para a Capa Delta Alfa?

Como soube?

A m�e do menino morto era da Capa Delta Alfa.

Ela expulsou seu pai de uma festa da irmandade.

Ainda que seja verdade, e da�?

Ele j� superou isso. N�o superou.

Desde ent�o, � obcecado pela Capa Delta Alfa.

Quer saber o que escreveu sobre eles na Wikip�dia 6 meses atr�s?

"Beleza e sofistica��o s�o os requisitos m�nimos

para se candidatar � Capa Delta Alfa. Se n�o for podre de rica

ou se for sem-gra�a como uma torta caseira, nem perca tempo".

N�o foi o que ele disse para desencorajar voc�?

Seu pai � um homem perturbado.

Por favor, nos ajude a garantir que n�o machucar� mais ningu�m.

SUPREMA CORTE AUDI�NCIA PRELIMINAR TER�A, 28 de OUTUBRO.

Quando era pequena, meu pai me fazia estudar bal�

e Franc�s depois da escola.

Teve um ver�o em que fiz at� equita��o no Central Park.

Ele me mandava...

fazer o trabalho volunt�rio, como arrecadar roupas para os sem-teto.

Ele lhe disse por que precisava fazer tudo isso?

Ele disse que precisaria disso na faculdade,

para me candidatar � Capa Delta Alfa.

Disse que o lema deles era "Amor e vontade de servir", e...

era melhor eu aprender aquilo. O que aconteceu depois?

Eu n�o sabia ser sofisticada. Eu...

Eu preferia andar de skate.

Era uma aluna mediana de uma escola p�blica.

Quando cresci, eu... n�o parecia uma modelo.

N�o era alta ou bonita, eu tinha espinhas.

E como seu pai reagiu?

Ele ficou decepcionado.

Eu disse que ainda queria entrar para a Capa Delta Alfa.

Ele ficou furioso e disse que eu era sem-gra�a.

Como uma "torta caseira".

Ele disse que as mo�as da Capa Delta Alfa eram as melhores

e que queria casar com uma delas,

mas acabou tendo que aceitar a minha m�e.

Ele...

Ele dizia que ele era uma pessoa de "2� categoria"

que lhe deu uma filha de "3� categoria".

Aquilo me magoava muito.

Obrigado, Molly.

Molly...

voc� disse que viu uma pasta marrom

no porta-malas do carro

e um recibo de um posto de Amherst.

Deu o recibo a policia? N�o. S� o vi no carro daquela vez.

E quanto � pasta?

N�o a vi mais, n�o sei onde est�.

Ela sumiu junto com o recibo? Eu n�o sei!

N�o � verdade que ganhar� US$ 100 mil da Universidade Hudson

se seu pai for condenado pelos crimes?

Foi o que disseram, mas estou falando a verdade.

A verdade sobre seu pai? N�o gosta do seu pai, n�o �?

� complicado. Ele me disse coisas maldosas.

Tanto quanto mentir para culp�-lo por dois crimes?

N�o estou mentindo. Quanto a mand�-lo para a pris�o

por uma gorda recompensa? Estou falando a verdade!

Excel�ncia, ela n�o tem provas. S� tem gan�ncia e raiva do r�u.

Excel�ncia, a Promotoria... Dr. Olson!

Poder� falar depois de o Dr. Cutter tiver terminado.

Srt� Lasky, est� dispensada.

Na festa, uma das garotas, que podia se chamar Susan,

veio falar comigo sobre um rapaz da U-Mass.

Ela me pediu para me livrar dele. O que ela lhe disse exatamente?

Ela me pediu para "esmagar um inseto".

Mentira! Sil�ncio, Sr. Lasky.

Continue, Dr� Foley. N�o sei se disse o nome dele.

Eu me aproximei dele e pedi para sair da casa.

Tenho certeza de que fui educada.

Como ele reagiu?

Ele ficou vermelho, gritou, mas continuou l� parado,

brincando com os bot�es do blazer.

Eu disse que, se ele n�o sa�sse, eu chamaria a pol�cia do campus.

E como ele reagiu a isso? Pensei que fosse chorar.

Mas ele s� me xingou e foi embora.

E esse jovem... Reconhece quem ele � hoje?

Eu o reconheci em uma foto tirada na �poca da faculdade.

Era Ned Lasky. Que tentou entrevist�-la.

O homem que a importunou no enterro do seu filho.

Isso, � a mesma pessoa.

N�o disse � pol�cia, em v�rias ocasi�es,

que nunca vira meu cliente? Disse, mas ele era muito diferente.

E h� poucos dias, quando viu uma foto do meu cliente,

voc� se lembrou, n�o foi?

De repente, o reconheceu como o rapaz que expulsou da festa.

Alias, quanto tempo durou aquela conversa?

N�o sei, talvez, um minuto.

Foram 60 segundos, 30 anos atr�s, em uma festa onde o �lcool...

Desculpe. Onde abundavam coquet�is.

Servimos sangria.

E sei que isso tudo parece muito esnobe.

E lamento se magoei algu�m, mas eram mo�as de fam�lia boa.

Voc� n�o tinha chance. N�o � verdade!

Desculpe, Excel�ncia, ele ficou perturbado com o testemunho.

N�o tenho mais perguntas.

Dr. Cutter, a menos que tenha mais provas a apresentar,

passaremos aos argumentos para a peti��o.

N�o temos mais provas, Excel�ncia,

mas pedimos um adiamento at� de manh� para nos prepararmos.

Se acha que far� diferen�a, est� adiado.

Nossa prova n�o convenceu a ju�za.

Testemunho sem corrobora��o. O que esperava?

Quero Lasky preso at� conseguir conden�-lo.

Ent�o, jogue duro. Se a ju�za arquivar,

apele e n�o permita que soltem o Lasky.

Obrigue-os a pedir um habeas corpus.

Ele vai ganhar, mas voc� pode continuar apelando.

V�o se passar meses at� ele ver a luz do dia.

� claro que, quando tudo acabar,

vou ter que demiti-lo por m� conduta.

A pol�cia achou nossa Susan. Susan Walden.

Capa Delta Alfa na Dartmouth at� ir para a Northwestern.

Onde ela est� agora?

O que voc� quer fazer?

S� h� uma coisa a fazer.

Coloc�-la para depor.

SUPREMA CORTE AUDI�NCIA PRELIMINAR QUINTA, 30 de OUTUBRO.

Excel�ncia, ele disse ontem que n�o tinha mais provas.

Sr. Cutter, quem � a testemunha? A testemunha � a Sr� Susan Grayson.

Estudou na Dartmouth e foi membro da Capa Delta Alfa h� 30 anos.

O qu�? Excel�ncia, j� ouvimos algu�m falar dessa irmandade.

Eu quero ouv�-la. Ned! Deixe que eu cuido disso.

Excel�ncia, estou mandando meu advogado retirar a obje��o.

Feito, Sr. Lasky. Traga a testemunha.

Susan Grayson � meu nome de casada.

Fui da Capa Delta Alfa em Dartmouth por dois anos.

Reconhece o r�u, Ned Lasky?

N�o, me desculpe.

Lembra-se de ir a Amherst para ver jogos de futebol?

Lembro, n�s sa�amos muito da cidade.

Lembra-se de convid�-lo a uma festa da irmandade?

Lamento, mas n�o.

D�vamos muitas festas e convid�vamos muitos rapazes.

Compet�amos para ver quem convidava mais.

Alguns eram convidados a se retirar

por n�o serem de uma faculdade de elite?

Eram. �s vezes, as meninas mais esnobes faziam isso.

E todas as meninas da Capa Delta Alfa, n�o s�o esnobes e eletistas?

A maioria, com certeza.

E a senhora? Entrou para a Capa Delta Alfa.

N�o significa que � eletista?

Entrei porque minha m�e foi da Capa Delta Alfa,

e sabia que isso a deixaria feliz.

Mas n�o escolhia companhia por dinheiro e essas bobagens.

Ent�o, namoraria algu�m como o Sr. Lasky?

Seu pai era oper�rio em Pittsfield, sua m�e trabalhava em um mercado.

Era t�o duro que teve que pedir carona para ir � festa.

Eu acharia isso simp�tico.

Ent�o, teria namorado um filho de um oper�rio.

Com certeza. Com tem tanta certeza?

Porque me casei com um. Meu marido � caminhoneiro.

Somos felizes h� 23 anos.

Temos 3 lindos filhos que estudam em escola p�blica,

moramos em uma casinha com um grande jardim no Maine.

Temos uma vida �tima. Eu sabia!

Sr. Lasky, sente-se! Foi voc�! N�o a Susan!

Controle seu cliente! Voc� me expulsou!

Desgra�ada! Eu podia estar com ela!

Voc� atrapalhou, estragou tudo! Eu podia ser feliz!

Eu te odeio! Mas te mostrei como � perder quem ama!

Ordem! Eu te mostrei!

Como �? Sr. Lasky, por favor!

Excel�ncia, acho que temos as provas para manter as acusa��es e process�-lo.

Tenho que concordar, Dr. Cutter.

Dr. Olson, seu pedido de arquivamento foi indeferido.

Sr� Grayson, est� dispensada.

Susan. Eu te amo, Susan.

Nunca culpei voc�!

Eu ainda te amo, Susan!

Para sua informa��o, Sr. Lasky,

seu nome de solteira � Susan Laramie.

Entrou na Dartmouth dois anos depois da festa.

Sua Susan era a Susan Walden. Foi morta 8 anos atr�s, nas Bahamas,

pelo marido milion�rio durante uma briga regada a drogas em seu iate.

Se quiser negociar um acordo, ligue.

De 30 anos a perp�tua, penas concomitantes.

Li os autos.

Conseguiu manter Susan Grayson ao largo do perj�rio.

Foi � parte f�cil. A dif�cil foi achar uma Capa Delta Alfa

que tivesse casado com um inseto, em vez de esmag�-lo.

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.