Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,044
No sistema de justi�a criminal, o
povo � representado por 2 grupos
2
00:00:03,047 --> 00:00:06,815
distintos, e igualmente importantes:
a pol�cia que investiga os crimes;
3
00:00:06,815 --> 00:00:09,682
e os promotores
que processam os autores.
4
00:00:09,689 --> 00:00:11,423
Estas s�o suas hist�rias.
5
00:00:14,003 --> 00:00:17,059
� muito legal.
Se gostar do v�deo game,
6
00:00:17,062 --> 00:00:19,353
vamos � casa do meu
primo no final de semana.
7
00:00:19,355 --> 00:00:23,411
Estou ocupado no fim de semana.
Est� bem.
8
00:00:23,733 --> 00:00:26,198
O que est� fazendo aqui?
� bom ver voc� tamb�m.
9
00:00:26,500 --> 00:00:30,013
Tire o sapato para entrar na cozinha.
Vamos para o meu quarto.
10
00:00:30,312 --> 00:00:33,728
N�o diz para os meus pais
que vamos jogar Xbox?
11
00:00:33,731 --> 00:00:36,368
Desculpe, amor. N�o posso
ter segredos para eles.
12
00:00:36,731 --> 00:00:38,591
Vou preparar um leite com biscoitos.
13
00:00:40,145 --> 00:00:43,954
Tenho pingue-pongue l� embaixo...
Deixa. Vemos-nos na escola.
14
00:00:50,713 --> 00:00:54,283
Toquei a campanha e vi
aquilo escorrendo pela porta.
15
00:00:54,313 --> 00:00:56,210
Meu Deus, tem sangue no meu t�nis!
16
00:00:56,213 --> 00:00:59,570
Calma, respire.
Viu um homem saindo da casa?
17
00:00:59,572 --> 00:01:02,850
Estava empurrando o carrinho,
e ele desceu a escada.
18
00:01:02,850 --> 00:01:04,718
Passou correndo.
Como ele era?
19
00:01:04,721 --> 00:01:08,281
Parecia executivo. Casaco bom,
chap�u e uma pasta marrom.
20
00:01:08,284 --> 00:01:10,608
Pasta marrom.
Era branco, negro...
21
00:01:10,608 --> 00:01:13,792
Branco. Estava com o chap�u
abaixado e andava r�pido...
22
00:01:13,793 --> 00:01:17,447
Desculpe, vi o cara,
mas n�o o rosto dele.
23
00:01:17,450 --> 00:01:19,549
Est� bem.
Sente-se e respire fundo, certo?
24
00:01:22,120 --> 00:01:25,799
Os donos s�o m�dicos.
Ela era a faxineira.
25
00:01:26,245 --> 00:01:29,236
N�o h� sinais de arrombamento.
Ela abriu, ele atacou.
26
00:01:30,019 --> 00:01:34,055
O corte � profundo.
Foi uma faca grande.
27
00:01:34,281 --> 00:01:36,501
A testemunha viu um homem
com uma pasta marrom.
28
00:01:36,503 --> 00:01:39,311
Devia estar dentro.
Mas n�o eram duas v�timas?
29
00:01:45,131 --> 00:01:47,096
Parece que estava fazendo o dever.
30
00:01:47,453 --> 00:01:49,515
Mal conseguiu se levantar.
31
00:01:52,001 --> 00:01:53,450
Cortaram o cabelo dele.
32
00:01:56,337 --> 00:01:58,087
O desgra�ado levou uma "lembran�a".
33
00:02:05,066 --> 00:02:10,919
L&O x 19E10 "PLEDGE"
Ricardo.inet
34
00:02:12,000 --> 00:02:18,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
35
00:02:46,883 --> 00:02:50,566
N�o faz sentido.
Se n�o roubaram nada...
36
00:02:50,747 --> 00:02:53,227
Ou�a, algu�m da sua
fam�lia foi amea�ada?
37
00:02:53,769 --> 00:02:55,806
Amea�ado? N�o.
38
00:02:55,877 --> 00:02:58,305
Qual � a especialidade de voc�s?
39
00:02:58,293 --> 00:03:01,983
Neurologia. Fazemos pesquisas
sobre o controle da dor.
40
00:03:01,985 --> 00:03:04,020
Guarda rem�dios em casa?
41
00:03:04,026 --> 00:03:07,181
Claro que n�o. Fica tudo
trancado no laborat�rio.
42
00:03:07,186 --> 00:03:10,960
Na Universidade Hudson.
Estavam l� esta tarde?
43
00:03:10,961 --> 00:03:12,830
Quer saber onde n�s est�vamos?
44
00:03:12,830 --> 00:03:14,812
Joyce, s� est�o
fazendo o trabalho deles.
45
00:03:15,978 --> 00:03:18,538
�, passamos o dia todo no trabalho.
46
00:03:18,949 --> 00:03:22,729
E a sua faxineira, Dr. Foley?
O que pode dizer sobre ela?
47
00:03:23,229 --> 00:03:26,163
Grazinya era professora na Pol�nia.
48
00:03:26,733 --> 00:03:29,983
Ela era vi�va.
Morava sozinha no Brooklyn.
49
00:03:29,985 --> 00:03:31,889
Ela nem devia ter vindo hoje.
50
00:03:33,401 --> 00:03:35,131
Trabalha em outra casa na segunda,
51
00:03:35,133 --> 00:03:38,830
mas ligou ontem, pois eles
queriam trocar o dia.
52
00:03:39,375 --> 00:03:42,525
Ent�o, seu filho devia
estar em casa sozinho.
53
00:03:42,650 --> 00:03:43,710
�.
54
00:03:43,895 --> 00:03:48,824
Ele j� comentou se algu�m o
perturbava, talvez na internet?
55
00:03:48,829 --> 00:03:51,741
N�o, control�vamos de perto
o uso do computador.
56
00:03:51,931 --> 00:03:53,673
Por que algu�m faria isso com ele?
57
00:03:54,723 --> 00:03:57,703
Era s�...
Era s� um menininho!
58
00:04:00,288 --> 00:04:02,441
Lamentamos muito sua perda.
59
00:04:07,300 --> 00:04:11,943
Homem branco, chap�u cinza,
pasta marrom. � isso?
60
00:04:11,948 --> 00:04:13,651
A testemunha est� com o desenhista,
61
00:04:13,656 --> 00:04:16,658
mas os desenhos parecem
obras-primas do Picasso.
62
00:04:16,550 --> 00:04:19,999
Vamos agir como se o
alvo fosse o menino.
63
00:04:20,000 --> 00:04:22,629
Vamos verificar na escola
se ele se envolveu
64
00:04:22,632 --> 00:04:25,278
em alguma encrenca
que os pais n�o saibam.
65
00:04:25,711 --> 00:04:27,862
ESCOLA CREST POINT
TER�A, 14 de OUTUBRO.
66
00:04:28,040 --> 00:04:33,980
S� fiquei 2 minutos na casa dele.
Quando saiu, viu algu�m l� fora?
67
00:04:34,644 --> 00:04:36,194
N�o, eu...
68
00:04:43,362 --> 00:04:44,612
O que foi?
69
00:04:45,762 --> 00:04:48,225
E se eu n�o tivesse sa�do?
Escute bem...
70
00:04:49,163 --> 00:04:50,923
voc� agora est� seguro, certo?
71
00:04:51,564 --> 00:04:54,944
Est� aqui para ajudar a achar
quem machucou seu amigo, certo?
72
00:04:56,427 --> 00:04:58,235
Por que ficou s� 2 minutos?
73
00:04:58,396 --> 00:05:01,665
Voc�s brigaram?
N�o...
74
00:05:01,740 --> 00:05:05,903
�amos jogar Madden 09, mas a
faxineira estava l�, e n�o deu.
75
00:05:06,285 --> 00:05:07,334
Por qu�?
76
00:05:08,444 --> 00:05:11,026
Eric s� podia jogar v�deo
game no fim de semana.
77
00:05:11,028 --> 00:05:12,990
A faxineira disse
que ia contar aos pais.
78
00:05:13,232 --> 00:05:16,802
Eric ia infringir a regra.
Ele fazia isso sempre?
79
00:05:16,891 --> 00:05:21,531
N�o. Ele se preocupava com os pais.
N�o queria decepcion�-los e tal.
80
00:05:21,533 --> 00:05:23,903
Parece que ele os admirava.
81
00:05:24,139 --> 00:05:26,338
�, ele disse que eram
uns g�nios malucos
82
00:05:26,341 --> 00:05:28,932
que trabalhavam com
coisas secretas.
83
00:05:29,026 --> 00:05:31,596
Coisas secretas?
Eric disse de que tipo?
84
00:05:31,733 --> 00:05:36,872
N�o... Bem, ele disse que eram
experi�ncias com o c�rebro.
85
00:05:37,362 --> 00:05:39,170
Disse que era muito doido.
86
00:05:39,223 --> 00:05:43,658
N�o h� nada doido em controle
da dor. Quem disse isso?
87
00:05:43,692 --> 00:05:46,973
O filho deles, Eric.
Que trag�dia!
88
00:05:47,658 --> 00:05:50,442
A universidade dar� uma
recompensa de US$ 100 mil.
89
00:05:50,444 --> 00:05:52,824
Recompensas adiantam?
H� estudos sobre isso?
90
00:05:52,826 --> 00:05:54,016
Tenho certeza de que sim.
91
00:05:54,023 --> 00:05:58,336
Mas em que consiste
a pesquisa dos Foley?
92
00:05:58,338 --> 00:06:01,572
Testam novos rem�dios.
Uma vez fizeram testes com arraias.
93
00:06:02,040 --> 00:06:04,182
Arraias? Os peixes?
�.
94
00:06:04,184 --> 00:06:08,358
Os romanos colocavam arraias
na cabe�a para tratar enxaquecas.
95
00:06:08,360 --> 00:06:10,761
Parece que surte efeito.
Sem brincadeira?
96
00:06:10,762 --> 00:06:13,903
A descarga el�trica delas
interrompe a dor.
97
00:06:13,903 --> 00:06:17,391
Est� bem. J� teve problemas
com os testes dos Foley?
98
00:06:17,670 --> 00:06:22,173
Nada que eu tenha conhecimento.
Levaria-nos � assistente deles?
99
00:06:24,314 --> 00:06:26,355
Os indiv�duos testados
eram estudantes daqui.
100
00:06:26,357 --> 00:06:30,499
T�m dores cr�nicas por les�es
esportivas ou enxaquecas.
101
00:06:30,500 --> 00:06:33,507
Algum cliente insatisfeito?
N�o.
102
00:06:33,509 --> 00:06:40,144
Ou o rem�dio funciona e melhoram,
ou n�o funciona e ficam como antes.
103
00:06:40,148 --> 00:06:41,048
Lasky.
104
00:06:42,108 --> 00:06:45,728
H� muitas liga��es de um
Lasky ou sobre um Lasky.
105
00:06:45,730 --> 00:06:48,584
Ele � escritor da
"Contemporany Science".
106
00:06:48,586 --> 00:06:52,343
H� um m�s perturba a Joyce
atr�s de uma entrevista.
107
00:06:52,346 --> 00:06:57,350
Ela o estava evitando?
� uma revista para leigos.
108
00:06:57,706 --> 00:07:02,125
Joyce e Harold s�o muitos ocupados.
Lasky disse sobre o que queria falar?
109
00:07:02,127 --> 00:07:04,521
N�o. Nem depois que
eu dei a entrevista.
110
00:07:04,524 --> 00:07:06,730
Voc� deu?
Joyce me mandou.
111
00:07:06,800 --> 00:07:10,300
Ela n�o retornava as liga��es,
ele ligou para o Dr. Voss,
112
00:07:10,302 --> 00:07:14,000
que apertou a Joyce,
ent�o ela me mandou.
113
00:07:14,002 --> 00:07:17,213
N�o leve a mal, mas mandar
uma residente dar entrevistas?
114
00:07:17,216 --> 00:07:18,786
�, eu sei.
115
00:07:18,788 --> 00:07:21,408
Quando cheguei, Lasky
quase deu um ataque.
116
00:07:22,665 --> 00:07:24,845
REVISTA "CONTEMPORARY SCIENCE"
TER�A, 14 de OUTUBRO.
117
00:07:25,007 --> 00:07:27,843
Uma residente, isso j� diz tudo.
118
00:07:27,987 --> 00:07:30,947
Os Foley n�o v�o dar informa��es.
O que estariam escondendo?
119
00:07:31,040 --> 00:07:34,040
H� 3 anos, receberam
US$ 500 mil da Orsher Pharma
120
00:07:34,043 --> 00:07:35,454
para pesquisar um betabloqueador.
121
00:07:35,456 --> 00:07:38,911
H� 3 anos!
Cad� o resultado da pesquisa?
122
00:07:39,387 --> 00:07:42,257
Eu desisto. Onde est�?
Exato. Em lugar nenhum.
123
00:07:42,783 --> 00:07:45,353
Ou desviaram o dinheiro
ou o roubaram.
124
00:07:45,401 --> 00:07:48,901
Ou queimaram o resultado
porque algo saiu muito errado.
125
00:07:48,903 --> 00:07:50,391
Errado como?
126
00:07:51,706 --> 00:07:54,055
Um dos indiv�duos teve problemas...
127
00:07:54,057 --> 00:07:58,086
Estou especulando. N�o quero
perturb�-los ap�s a trag�dia...
128
00:07:58,088 --> 00:08:01,309
Podemos ver seu artigo?
Ainda n�o escrevi.
129
00:08:01,413 --> 00:08:06,415
Como escreveria, se Joyce s�
me mandou uma residente?
130
00:08:07,480 --> 00:08:10,244
N�o est�vamos escondendo nada.
Ele � uma peste.
131
00:08:10,665 --> 00:08:15,406
Um desses jornalistas sensacionalistas
de um jornal de terceira.
132
00:08:15,410 --> 00:08:18,189
O que aconteceu com os US$ 500 mil?
133
00:08:18,641 --> 00:08:21,163
O rem�dio n�o funcionou
melhor que o placebo.
134
00:08:21,165 --> 00:08:23,300
E n�o quiseram
publicar os resultados.
135
00:08:23,302 --> 00:08:26,415
S�o da Orsher Pharma.
Eles publicam se quiserem.
136
00:08:26,418 --> 00:08:28,435
Pesquisamos sobre a dor...
137
00:08:28,437 --> 00:08:31,526
mas n�o sei como as
pessoas suportam esta dor.
138
00:08:31,793 --> 00:08:35,673
Podem ver todos os
nossos documentos.
139
00:08:35,673 --> 00:08:36,503
Meu Deus...
140
00:08:37,474 --> 00:08:39,562
� o cabelo do Eric.
Meu Deus.
141
00:08:39,721 --> 00:08:41,743
Deus, mandaram o cabelo do Eric!
142
00:08:41,745 --> 00:08:44,572
N�o se mexa. Eu pego.
Eu pego, solte. Solte.
143
00:08:44,649 --> 00:08:47,004
Meu Deus...
Pegamos tudo. Leve-a para l�.
144
00:08:48,729 --> 00:08:50,706
Esse cara � muito estranho.
145
00:08:50,792 --> 00:08:54,807
"Neste momento de dor, algo
para se lembrar do seu filho.
146
00:08:55,080 --> 00:08:58,690
A dor dele acabou.
A sua, acaba de come�ar".
147
00:09:04,798 --> 00:09:08,354
A Per�cia confirmou,
o cabelo � de Eric Foley.
148
00:09:08,355 --> 00:09:11,307
N�o bastou matarem o filho,
agora querem tortur�-los.
149
00:09:11,311 --> 00:09:13,908
O cart�o era para Joyce Foley.
150
00:09:13,908 --> 00:09:16,591
O problema desse cara �
com ela, n�o com o marido.
151
00:09:16,802 --> 00:09:19,493
Foi postado em Amherst, Massachusetts.
152
00:09:19,495 --> 00:09:22,019
Algo os liga �quele lugar?
Nada.
153
00:09:22,437 --> 00:09:28,821
O funeral do menino � hoje, n�o �?
Estamos lidando com um s�dico.
154
00:09:28,822 --> 00:09:30,649
Fiquem perto de Joyce Foley.
155
00:09:35,711 --> 00:09:36,913
Eu odeio isto.
156
00:09:38,783 --> 00:09:39,825
Funerais.
157
00:09:43,666 --> 00:09:44,725
Ei?
158
00:09:46,153 --> 00:09:47,254
O que ele faz aqui?
Lamento...
159
00:09:47,734 --> 00:09:51,942
Ele nem os conhece.
Essa dor que s� cresce...
160
00:09:51,946 --> 00:09:53,695
e que nenhum rem�dio alivia.
161
00:09:53,697 --> 00:09:56,214
Perder algu�m � a pior
coisa, n�o �, Joyce?
162
00:09:56,216 --> 00:09:59,153
Solte a minha m�e, por favor.
Afaste-se, Sr. Lasky.
163
00:09:59,158 --> 00:10:01,974
Pedimos com gentileza.
N�o fiz nada.
164
00:10:01,975 --> 00:10:03,211
Vamos conversar aqui.
165
00:10:09,125 --> 00:10:13,335
Eu me descontrolei e me arrependo.
Para come�ar, o que faz aqui?
166
00:10:13,610 --> 00:10:16,287
Praticamente os acusou de charlat�es.
167
00:10:16,288 --> 00:10:19,575
N�o os respeito como cientistas,
mas lamento por eles.
168
00:10:19,576 --> 00:10:22,822
S� por curiosidade, onde estava
quando o menino foi morto?
169
00:10:22,826 --> 00:10:24,763
Trabalhando.
Eu trabalho todo dia.
170
00:10:24,764 --> 00:10:28,306
No escrit�rio?
Ou em casa, n�o lembro.
171
00:10:28,307 --> 00:10:31,960
E seu chefe se lembra?
Por que est�o me interrogando?
172
00:10:31,961 --> 00:10:34,874
Esteve em Amherst, Massachussets
ultimamente, Sr. Lasky?
173
00:10:36,245 --> 00:10:39,845
N�o vou responder mais nada.
S� dei meus p�sames.
174
00:10:41,048 --> 00:10:42,750
Posso ir, agora?
175
00:10:44,019 --> 00:10:48,086
�, pode.
Mas fique longe dos Foley.
176
00:10:49,668 --> 00:10:53,716
Bem longe.
Entendido?
177
00:10:58,399 --> 00:11:00,504
Ele n�o estava l� a trabalho.
178
00:11:00,730 --> 00:11:03,581
Lamento se incomodou algu�m.
Ned � muito intenso.
179
00:11:03,586 --> 00:11:06,863
Ele � assim com todos os
artigos ou s� com os Foley?
180
00:11:06,865 --> 00:11:09,801
Ned nunca escreveu nada.
Ele s� verifica os fatos.
181
00:11:09,802 --> 00:11:12,211
A mat�ria sobre os
Foley � seu primeiro.
182
00:11:12,211 --> 00:11:14,085
Quem teve a id�ia?
Ele.
183
00:11:14,124 --> 00:11:16,224
Est� no meu p� h� meses,
queria uma oportunidade.
184
00:11:16,772 --> 00:11:20,192
Ele fez toda a pesquisa,
s� faltava a entrevista.
185
00:11:20,192 --> 00:11:21,831
Ele veio trabalhar
a semana toda?
186
00:11:23,139 --> 00:11:27,620
Na segunda, trabalhou em casa.
Na ter�a, chegou no final da tarde.
187
00:11:27,623 --> 00:11:29,471
Quarta e quinta, ele veio.
Por qu�?
188
00:11:29,759 --> 00:11:32,471
Curiosidade. Ele tinha algum
motivo para ir a Amherst?
189
00:11:33,177 --> 00:11:35,413
N�o. S� se fosse algo
da faculdade dele.
190
00:11:36,214 --> 00:11:40,094
Ele fez faculdade em Amherst?
�, fez Qu�mica na U-Mass.
191
00:11:40,379 --> 00:11:41,695
Tem o endere�o dele?
192
00:11:43,211 --> 00:11:46,474
E, quando ele vier,
n�o diga que estivemos aqui.
193
00:11:47,653 --> 00:11:49,903
CASA de NED e NORA LASKY
SEXTA, 17 de OUTUBRO.
194
00:11:50,043 --> 00:11:52,673
Em casa, no escrit�rio, na biblioteca...
195
00:11:52,673 --> 00:11:55,667
Meu marido n�o tem 5 anos.
N�o sei por onde anda.
196
00:11:55,668 --> 00:11:57,673
S� quero saber se saiu
da cidade esta semana.
197
00:11:57,677 --> 00:11:59,960
O que deu na pol�cia de NY?
198
00:11:59,961 --> 00:12:03,149
Houve um acidente,
s� estamos averiguando.
199
00:12:05,134 --> 00:12:07,533
A que horas chega do trabalho?
N�o sei.
200
00:12:07,754 --> 00:12:11,524
Tire o carro antes de sair.
Eu sei, m�e. N�o enche.
201
00:12:11,527 --> 00:12:16,600
Est�o perguntando sobre seu pai.
Ent�o, que acidente foi esse?
202
00:12:16,600 --> 00:12:19,932
S� uma batidinha em
Amherst, Massachusetts.
203
00:12:22,379 --> 00:12:24,711
Vai se atrasar para o trabalho de novo.
204
00:12:25,873 --> 00:12:29,263
Bem, deve ser um engano.
Quase n�o pegamos o carro.
205
00:12:29,264 --> 00:12:31,754
S� de um lado da rua para o outro.
206
00:12:31,758 --> 00:12:33,451
Eu preciso ir.
Tchau.
207
00:12:40,446 --> 00:12:43,596
�, eles n�o gostam de Amherst.
208
00:12:52,302 --> 00:12:54,499
Queria ter um carro
t�o limpo por dento.
209
00:12:54,500 --> 00:12:58,080
Bem, voc� agora tem duas crian�as.
210
00:12:58,153 --> 00:13:00,581
Jenny deixa eles comerem no carro.
211
00:13:00,585 --> 00:13:03,288
Toda vez que saio,
tenho comida colada na bunda.
212
00:13:03,292 --> 00:13:04,586
As crian�as acham hil�rio.
213
00:13:07,235 --> 00:13:09,350
Est� bem. A �ltima vistoria
foi h� 3 semanas.
214
00:13:09,748 --> 00:13:11,346
Pegue a quilometragem.
215
00:13:14,278 --> 00:13:18,173
Lasky dirigiu 650km
desde que vistoriou o carro.
216
00:13:18,177 --> 00:13:21,738
Bem, ir e voltar de Amherst
d� uns 550km.
217
00:13:21,740 --> 00:13:24,129
A Per�cia achou algo no cart�o?
218
00:13:24,133 --> 00:13:27,870
Nenhuma digital ou DNA
no selo do envelope.
219
00:13:27,873 --> 00:13:30,668
Mas Lasky tem algum
problema com os Foley,
220
00:13:30,989 --> 00:13:32,706
ele apareceu no funeral
221
00:13:32,711 --> 00:13:35,922
e fez faculdade na cidade
onde o cart�o foi postado.
222
00:13:35,923 --> 00:13:37,730
� muita coisa contra ele.
223
00:13:37,734 --> 00:13:39,653
Conseguem encontrar
algum ponto fraco?
224
00:13:42,105 --> 00:13:43,634
Acho que j� encontramos.
225
00:13:45,225 --> 00:13:47,950
N�o posso falar com voc�s.
Preciso deste emprego.
226
00:13:47,988 --> 00:13:50,118
� o cr�dito educativo,
moro com meus pais...
227
00:13:50,120 --> 00:13:52,283
N�o se preocupe.
Falamos com seu chefe.
228
00:13:53,224 --> 00:13:55,653
Mentiram sobre o acidente.
229
00:13:56,100 --> 00:13:59,200
Meu pai disse que o caso
� um assassinato.
230
00:13:59,201 --> 00:14:02,431
Duas mortes. Incluindo a de
um menino de 12 anos.
231
00:14:02,696 --> 00:14:05,806
Agora, se falar conosco,
podemos deixar seu pai em paz.
232
00:14:05,807 --> 00:14:08,956
Como o carro que s� anda de
um lado da rua para o outro.
233
00:14:08,961 --> 00:14:11,427
Algu�m rodou 650km com ele
nas �ltimas 3 semanas.
234
00:14:11,798 --> 00:14:13,697
Est� mentindo de novo.
� mesmo?
235
00:14:14,331 --> 00:14:17,363
E que olhar foi aquele
quando falamos de Amherst?
236
00:14:17,365 --> 00:14:19,129
Nada!
Ele s� estudou l�.
237
00:14:21,639 --> 00:14:25,048
S� est�o no p� dele por que
� f�cil, ele nunca reage.
238
00:14:25,051 --> 00:14:26,774
Nunca? As pessoas
pegam muito no p� dele?
239
00:14:28,277 --> 00:14:30,403
Por isso ele faz terapia.
Com a Dr� Doland.
240
00:14:30,700 --> 00:14:32,774
Ele sofre de depress�o?
�.
241
00:14:33,133 --> 00:14:36,100
Preciso voltar ao trabalho.
Molly! Olhe...
242
00:14:37,125 --> 00:14:39,129
n�o estamos atr�s do seu
pai por divers�o.
243
00:14:39,283 --> 00:14:42,325
O cart�o de p�sames aos pais
do menino veio de Amherts.
244
00:14:42,524 --> 00:14:44,653
Dentro, havia uma mecha
de cabelo do menino.
245
00:14:47,288 --> 00:14:48,447
Meu cart�o.
246
00:14:49,743 --> 00:14:54,307
E saiba que h� uma recompensa
de US$ 100 mil neste caso.
247
00:14:54,754 --> 00:14:59,322
Seria uma pena prendermos o assassino
e ningu�m ganhar esse dinheiro.
248
00:15:05,062 --> 00:15:08,277
Acaba de lhe oferecer suborno.
A recompensa � para isso.
249
00:15:08,772 --> 00:15:10,038
Se est� se sentindo culpado,
250
00:15:10,700 --> 00:15:12,830
vamos falar com a
psiquiatra do Lasky.
251
00:15:14,043 --> 00:15:16,075
CONSULT�RIO da DR� DOLAND
SEXTA, 17 de OUTUBRO.
252
00:15:16,302 --> 00:15:19,100
Sei das exce��es ao
segredo profissional,
253
00:15:19,104 --> 00:15:20,470
mas n�o � o caso aqui.
254
00:15:20,532 --> 00:15:22,591
Ningu�m amea�ou
cometer crime algum.
255
00:15:22,701 --> 00:15:26,172
S� para esclarecermos
de que crime falamos,
256
00:15:26,456 --> 00:15:29,244
estas fotos s�o
do local do crime.
257
00:15:31,221 --> 00:15:33,485
O assassino usou uma faca grande.
258
00:15:33,488 --> 00:15:36,105
O pequeno Eric Foley
estava fazendo o dever
259
00:15:36,109 --> 00:15:37,519
quando foi esfaqueado.
260
00:15:38,000 --> 00:15:40,033
Quanta... brutalidade!
261
00:15:40,033 --> 00:15:42,250
Acreditamos que vamos
achar o assassino.
262
00:15:42,542 --> 00:15:45,225
H� uma recompensa de US$ 100 mil.
263
00:15:47,907 --> 00:15:49,777
N�o me surpreende que estejam aqui.
264
00:15:50,215 --> 00:15:53,278
Por que, doutora?
N�o vi o Ned esta semana.
265
00:15:53,282 --> 00:15:54,855
Nossa sess�o foi por telefone.
266
00:15:55,322 --> 00:15:59,389
Algumas circunst�ncias
levaram a crer
267
00:15:59,393 --> 00:16:01,370
que uma sess�o telef�nica
seria mais...
268
00:16:01,471 --> 00:16:02,615
adequada.
269
00:16:02,649 --> 00:16:03,788
Adequada?
270
00:16:04,500 --> 00:16:08,149
Como assim? N�o queria
ficar ao lado de algu�m que,
271
00:16:08,153 --> 00:16:10,695
hipoteticamente falando,
cortara duas gargantas?
272
00:16:12,399 --> 00:16:14,038
Hipoteticamente falando.
273
00:16:15,465 --> 00:16:18,845
N�o posso falar. Em 20 minutos
preciso estar no outro emprego.
274
00:16:18,846 --> 00:16:21,519
S� queria agradecer
pela dica da terapeuta.
275
00:16:21,519 --> 00:16:24,173
N�o foi dica. S� quis
explicar o lado do meu pai.
276
00:16:24,173 --> 00:16:27,009
A Dr� Doland explicou bastante.
Foi?
277
00:16:28,019 --> 00:16:29,197
Meu Deus!
278
00:16:30,000 --> 00:16:32,210
J� tenho muitos
problemas com meu pai.
279
00:16:32,647 --> 00:16:33,711
Como assim?
280
00:16:35,798 --> 00:16:39,687
Por causa da depress�o dele.
Ele vive me criticando.
281
00:16:39,701 --> 00:16:42,466
�, deve ser dif�cil.
Aposto que tenta agrad�-lo.
282
00:16:42,470 --> 00:16:44,466
Tem dois empregos...
283
00:16:44,469 --> 00:16:48,024
Estou tentando economizar
para o curso de Teatro, mas...
284
00:16:49,879 --> 00:16:52,024
ele n�o me acha
bonita o bastante.
285
00:16:52,028 --> 00:16:55,868
Foi igual quando eu quis
entrar para uma irmandade.
286
00:16:55,870 --> 00:16:58,533
Disse que n�o me aceitariam
porque eu sou sem gra�a.
287
00:16:59,129 --> 00:17:00,672
Como uma torta feita em casa.
288
00:17:00,673 --> 00:17:03,586
Isso n�o � depress�o, Molly.
Seu pai s� � mau.
289
00:17:03,586 --> 00:17:06,240
De todo modo, j� temos
o bastante para prend�-lo.
290
00:17:06,517 --> 00:17:09,836
A terapeuta vai pedir a
recompensa, o que n�o � justo.
291
00:17:10,021 --> 00:17:13,355
Ela n�o fez nada de mais.
US$ 100 mil, Molly.
292
00:17:13,634 --> 00:17:15,914
Aluguel, cr�dito educativo,
e aulas de Teatro.
293
00:17:15,919 --> 00:17:19,163
Como meu parceiro diz,
ele j� est� na mira.
294
00:17:19,165 --> 00:17:20,701
O pai n�o gosta de voc�.
295
00:17:24,760 --> 00:17:27,780
Ele pegou o carro na quinta.
Ele saiu bem cedo.
296
00:17:27,785 --> 00:17:31,203
Depois, achei uma nota de
um posto em Massachusetts.
297
00:17:32,817 --> 00:17:33,903
Algo mais?
298
00:17:34,709 --> 00:17:36,633
Quando vi na internet
299
00:17:36,910 --> 00:17:40,337
que uma testemunha viu um
homem com uma pasta...
300
00:17:40,404 --> 00:17:43,434
Semana passada, vi uma pasta
marrom na mala do carro
301
00:17:43,439 --> 00:17:45,375
e n�o a vi mais desde ent�o.
302
00:17:51,000 --> 00:17:52,067
Vai viajar?
303
00:17:52,740 --> 00:17:55,170
Ei, ei! Vire.
Vou para a academia!
304
00:17:55,172 --> 00:17:58,367
Que coincid�ncia! Matriculamos
voc� na academia da Rikers.
305
00:17:58,372 --> 00:18:00,790
�. Est� preso, Sr. Lasky.
N�o podem fazer isso.
306
00:18:00,795 --> 00:18:02,651
N�o concordamos.
N�o pode abrir isso!
307
00:18:02,653 --> 00:18:04,595
Gosta de dizer �s pessoas
o que n�o podem fazer?
308
00:18:04,713 --> 00:18:08,125
Como chegar a Vermont.
N�o achou academia mais perto?
309
00:18:08,130 --> 00:18:10,509
Vai se arrepender.
Bennington, Burlington.
310
00:18:10,509 --> 00:18:12,087
Middlebury...
S� cidades universit�rias!
311
00:18:12,092 --> 00:18:13,980
E uma identidade falsa.
312
00:18:13,980 --> 00:18:16,258
Kip Covington, rep�rter do
"New England Monthly".
313
00:18:16,259 --> 00:18:18,500
� para uma mat�ria.
Sou jornalista, tenho direitos!
314
00:18:18,500 --> 00:18:21,865
�, tem direito a um advogado,
direito de ficar calado, etc.
315
00:18:22,596 --> 00:18:26,663
Me perseguem por exercitar
minha liberdade de imprensa.
316
00:18:26,665 --> 00:18:28,488
Pedimos a pris�o preventiva, Excel�ncia.
317
00:18:28,490 --> 00:18:33,083
Depois dos crimes, o Sr. Lasky
importunou os pais da v�tima.
318
00:18:33,085 --> 00:18:35,327
Eu estava escrevendo uma
mat�ria para a revista.
319
00:18:35,329 --> 00:18:39,355
N�o fale, Sr. Lasky.
Me calar? Estamos na China?
320
00:18:39,356 --> 00:18:41,622
Excel�ncia...
J� entendi, Dr� Rubirosa.
321
00:18:41,625 --> 00:18:44,093
O r�u ficar� preso.
322
00:18:45,765 --> 00:18:49,432
Meu cliente pede para continuar
seu trabalho jornal�stico
323
00:18:49,432 --> 00:18:53,913
na pris�o, podendo escrever
e realizar pesquisas.
324
00:18:53,913 --> 00:18:55,297
Ele pode escrever � vontade,
325
00:18:55,729 --> 00:18:58,911
desde que n�o tente falar
com a fam�lia das v�timas.
326
00:19:01,000 --> 00:19:05,192
� horr�vel pensar que seu rosto
foi � �ltima coisa que o Eric viu.
327
00:19:05,192 --> 00:19:08,405
V�o conden�-lo, n�o v�o?
T�m provas para isso.
328
00:19:08,512 --> 00:19:11,884
N�o tantas quanto quer�amos.
Falta muito para o julgamento.
329
00:19:11,884 --> 00:19:13,996
N�o entendo.
Nunca vimos o sujeito.
330
00:19:13,998 --> 00:19:17,855
N�o acredito que ele fez isso s�
porque n�o demos entrevista.
331
00:19:17,855 --> 00:19:20,953
A filha dele estudou na
Seldon, Molly Lasky.
332
00:19:20,958 --> 00:19:24,832
Ela estudou Biologia.
Nunca ouvimos falar dela.
333
00:19:24,834 --> 00:19:27,500
Pode ter se candidatado a um
emprego no laborat�rio?
334
00:19:27,502 --> 00:19:32,598
Algu�m da Seldon?
N�o entraria nem na sele��o.
335
00:19:32,602 --> 00:19:34,934
E a faculdade do Lasky,
Universidade de Massachusetts?
336
00:19:34,938 --> 00:19:36,586
T�m alguma liga��o com eles?
N�o.
337
00:19:36,586 --> 00:19:39,170
N�o vou a Amherst desde a faculdade.
338
00:19:39,172 --> 00:19:41,449
Li que estudou em Dartmouth.
�, estudei.
339
00:19:41,451 --> 00:19:45,031
Mas o irm�o da minha colega
jogava na Amherst College.
340
00:19:45,035 --> 00:19:46,631
�amos at� l� para v�-lo jogar.
341
00:19:47,243 --> 00:19:49,505
Lasky � dois anos
mais novo que voc�.
342
00:19:49,507 --> 00:19:52,605
Ele devia frequentar � cidade.
Pode ter conhecido ele.
343
00:19:52,608 --> 00:19:56,400
N�o creio. N�o sa�amos com
gente de faculdade p�blica.
344
00:19:59,238 --> 00:20:02,488
Deve haver algo de errado comigo.
Eu estudei em faculdade p�blica.
345
00:20:03,290 --> 00:20:05,625
N�o fale nada at�
condenarmos o Lasky.
346
00:20:05,776 --> 00:20:09,861
Sem a pasta ou uma prova que
o coloque no local do crime...
347
00:20:09,862 --> 00:20:13,030
Talvez n�o precisemos. Ao saber
que a filha vai testemunhar,
348
00:20:13,034 --> 00:20:15,009
ele pode querer fazer um acordo.
349
00:20:15,728 --> 00:20:19,692
Falando do diabo...
Uma peti��o do Lasky.
350
00:20:19,695 --> 00:20:23,320
Para qu�?
Digo assim que entender a letra dele.
351
00:20:23,989 --> 00:20:26,209
Parece que est�
pedindo o arquivamento.
352
00:20:26,211 --> 00:20:29,875
Est� alegando uma conspira��o
da Universidade Hudson,
353
00:20:29,877 --> 00:20:32,770
com a Associa��o de
M�dicos e a Promotoria.
354
00:20:32,775 --> 00:20:34,963
Olhe. Quer acesso a documentos.
355
00:20:35,300 --> 00:20:39,132
Meu hist�rico escolar e
a inscri��o na faculdade.
356
00:20:39,742 --> 00:20:41,182
Acredita nisso?
357
00:20:43,212 --> 00:20:45,702
AUDI�NCIA da SUPREMA CORTE
SEXTA, 24 de OUTUBRO.
358
00:20:45,833 --> 00:20:49,711
Devia deixar seu advogado
escrever as peti��es, Sr. Lasky.
359
00:20:49,713 --> 00:20:51,857
Ele n�o a faria.
N�o � de espantar.
360
00:20:51,861 --> 00:20:54,758
Precisamos responder a essa peti��o?
361
00:20:54,759 --> 00:20:59,068
Sr. Lasky, tem alguma prova
dessa suposta conspira��o?
362
00:20:59,070 --> 00:21:03,512
A classe m�dica est� dando
US$ 100 mil a uma testemunha
363
00:21:03,516 --> 00:21:04,596
para me prender.
364
00:21:04,596 --> 00:21:07,241
Por que fariam isso?
Est� na minha peti��o.
365
00:21:07,652 --> 00:21:09,471
E agora est�o
envolvendo o promotor.
366
00:21:09,472 --> 00:21:11,932
Desculpe. Tentei explicar
ao meu cliente...
367
00:21:11,932 --> 00:21:14,680
N�o precisa.
A peti��o est� indeferida.
368
00:21:14,682 --> 00:21:18,855
Quanto ao acesso ao
hist�rico da Dr� Rubirosa...
369
00:21:18,855 --> 00:21:21,098
Quero incluir o seu
tamb�m, Excel�ncia.
370
00:21:21,102 --> 00:21:24,230
O meu?
Posso saber onde estudou?
371
00:21:24,230 --> 00:21:26,618
Pode saber que me
especializei em Yale.
372
00:21:26,622 --> 00:21:28,606
N�o a especializa��o, a gradua��o.
373
00:21:28,608 --> 00:21:30,424
Qual � a relev�ncia disso
para o caso?
374
00:21:30,428 --> 00:21:32,482
N�o vou relevar
minha tese de defesa.
375
00:21:32,805 --> 00:21:35,085
Precisamos pedir
uma avalia��o mental?
376
00:21:35,086 --> 00:21:38,650
A Promotoria n�o considera seu
estado mental um problema.
377
00:21:38,652 --> 00:21:42,328
N�o h� nada de irracional
em n�o revelar sua tese.
378
00:21:42,332 --> 00:21:44,231
� b�sico no Direito Processual.
379
00:21:44,233 --> 00:21:48,695
Est� bem. Indefiro a peti��o
para os documentos, Sr. Lasky.
380
00:21:48,717 --> 00:21:50,037
Sess�o encerrada.
381
00:21:52,925 --> 00:21:55,135
Lasky tem um problema
com faculdades.
382
00:21:55,332 --> 00:21:58,545
Foi preso com o endere�o
de faculdades de Vermont.
383
00:21:58,547 --> 00:22:01,200
Ele n�o pediu o meu hist�rico,
somente os das mulheres.
384
00:22:00,201 --> 00:22:04,246
Ele se op�s quando a filha quis
entrar para uma irmandade.
385
00:22:04,403 --> 00:22:05,762
Por que ser�?
386
00:22:06,497 --> 00:22:09,309
N�o vou responder a
mais nenhuma pergunta!
387
00:22:09,314 --> 00:22:11,895
Minha m�e est� furiosa!
Quer me expulsar de casa!
388
00:22:11,900 --> 00:22:15,583
Sei que � dif�cil para voc�...
N�o tenho dinheiro para sair!
389
00:22:15,585 --> 00:22:17,750
Os detetives disseram que
eu teria uma recompensa.
390
00:22:17,997 --> 00:22:21,507
Se seu pai for condenado.
N�o disseram isso! � injusto!
391
00:22:21,678 --> 00:22:23,938
Molly! Espero que n�o tenha
mentido pela recompensa!
392
00:22:23,940 --> 00:22:27,246
N�o menti! Mas ela vai
me expulsar, eu vou para rua!
393
00:22:27,248 --> 00:22:30,909
Podemos ajud�-la,
mas s� se voc� nos ajudar!
394
00:22:31,327 --> 00:22:35,057
Seu pai queria saber onde
eu e a ju�za estudamos.
395
00:22:35,305 --> 00:22:37,569
E o que fez quando quis
entrar para a irmandade...
396
00:22:38,345 --> 00:22:40,555
Qual � o problema dele com
mulheres em faculdades?
397
00:22:43,517 --> 00:22:46,875
Molly, se souber algo...
N�o sei. Se descobrir, me avise.
398
00:22:46,877 --> 00:22:48,635
Do contr�rio, me deixe em paz!
399
00:22:50,829 --> 00:22:54,049
Se ela n�o receber o dinheiro,
n�o vamos ouvir o que sabe.
400
00:22:54,053 --> 00:22:57,200
Podemos pedir � Hudson para
mudar os termos da recompensa.
401
00:22:57,202 --> 00:23:00,327
Ficou louco?
Citando um presidente nosso:
402
00:23:00,329 --> 00:23:01,953
"Pode fazer isso,
mas seria errado.
403
00:23:01,957 --> 00:23:04,642
� suborno".
E a recompensa, � o qu�?
404
00:23:04,644 --> 00:23:07,182
Dinheiro para as pessoas
fazerem o que n�o fariam.
405
00:23:07,183 --> 00:23:11,483
Entregar um amigo, a mulher...
Seu caso depende dessa mo�a.
406
00:23:11,487 --> 00:23:15,115
Se ela s� vai cooperar por
gan�ncia, est� encrencado.
407
00:23:15,433 --> 00:23:17,865
E quem contou do dinheiro a ela?
408
00:23:18,131 --> 00:23:21,971
A pol�cia. Sabiam das d�vidas
dela e pegaram pesado.
409
00:23:21,971 --> 00:23:24,175
Vai parecer que compramos
seu depoimento.
410
00:23:24,442 --> 00:23:26,920
Isso est� virando um
problema enorme.
411
00:23:26,922 --> 00:23:30,457
� a tenente Van Buren.
Lasky mandou outro cart�o.
412
00:23:31,527 --> 00:23:37,057
Estava em um pacote de cartas
que o Lasky ia dar ao advogado.
413
00:23:37,067 --> 00:23:41,653
Era para a m�e de uma aluna
da Duke que foi morto
414
00:23:41,654 --> 00:23:44,250
em um acidente de �nibus na
Espanha semana passada.
415
00:23:44,756 --> 00:23:47,444
Ela conhece o Lasky?
N�o. Liguei para ela.
416
00:23:47,448 --> 00:23:49,760
N�o faz id�ia de quem seja ele.
417
00:23:49,980 --> 00:23:54,125
"Aceite meus profundos sentimentos
pelo falecimento de sua filha.
418
00:23:54,125 --> 00:23:56,257
Sei que essa ador�vel mo�a
419
00:23:56,259 --> 00:24:00,144
representava o ideal de
amor e vontade de servir.
420
00:24:00,344 --> 00:24:02,000
Ned Lasky."
421
00:24:02,000 --> 00:24:04,807
J� ouvi isso antes.
"Amor e vontade de servir."
422
00:24:05,034 --> 00:24:07,204
Eu posso...
Claro!
423
00:24:14,316 --> 00:24:17,086
Isso!
� o lema da Capa Delta Alfa.
424
00:24:17,097 --> 00:24:18,279
Uma irmandade?
425
00:24:18,335 --> 00:24:22,125
A irmandade de Joyce Foley
em Dartmouth.
426
00:24:22,126 --> 00:24:26,951
E a maioria das mo�as mortas
no acidente, segundo o artigo.
427
00:24:26,951 --> 00:24:29,833
Procure "Capa Delta Alfa".
Vamos ver por que o interesse.
428
00:24:31,432 --> 00:24:35,230
Engra�ado. O verbete sobre eles
foi "travado" pelo administrador
429
00:24:35,232 --> 00:24:36,670
"em raz�o de vandalismo".
430
00:24:36,672 --> 00:24:39,231
Parece que estavam publicando
informa��es falsas sobre eles.
431
00:24:39,326 --> 00:24:42,728
E todas vinham do mesmo
endere�o de IP.
432
00:24:42,848 --> 00:24:45,250
�, o do computador do Lasky.
433
00:24:45,250 --> 00:24:47,251
Ele fazia isso h�
pelo menos um ano.
434
00:24:47,255 --> 00:24:48,885
Talvez mais.
435
00:24:49,009 --> 00:24:52,288
Pegamos as faturas do cart�o
dos �ltimos 5 anos.
436
00:24:52,923 --> 00:24:56,777
Vejam essas cobran�as de hot�is.
Chapel Hill, Carolina do Norte.
437
00:24:56,778 --> 00:25:00,029
College Park, Maryland.
Charlottesville, Virginia.
438
00:25:00,038 --> 00:25:03,259
Todas as cidades universit�rias
com filiais da Capa.
439
00:25:03,261 --> 00:25:07,103
Por isso queria seu hist�rico,
para ver de que irmandade era.
440
00:25:07,105 --> 00:25:09,192
Minha faculdade nem tinha isso.
441
00:25:09,355 --> 00:25:11,545
N�o sei se isso me
p�e na lista do Lasky.
442
00:25:11,547 --> 00:25:13,891
Nosso motivo est�
nessas letras gregas.
443
00:25:15,701 --> 00:25:19,818
Ned Lasky? Dividimos o quarto por
um ano e nunca tive problemas.
444
00:25:19,823 --> 00:25:21,807
Voc� lembra se ele se envolveu
445
00:25:21,809 --> 00:25:23,971
com alguma garota
da Capa Delta Alfa?
446
00:25:24,202 --> 00:25:27,604
Capa Delta Alfa? N�o lembro
de terem uma filial na U-Mass.
447
00:25:27,605 --> 00:25:31,365
Mas Ned n�o se dava
bem com as mulheres.
448
00:25:31,843 --> 00:25:34,450
Nunca teve namorada?
Nunca saiu com algu�m?
449
00:25:34,853 --> 00:25:38,582
Quando n�o estudava, jogava
baralho com os outros nerds.
450
00:25:38,585 --> 00:25:40,970
N�o acredito que ele nunca saiu
com algu�m na faculdade!
451
00:25:40,971 --> 00:25:43,102
Bem, uma vez ele foi a uma
festa, se � que conta.
452
00:25:43,342 --> 00:25:44,882
Conta.
Est� bem.
453
00:25:45,220 --> 00:25:48,104
N�o era na cidade, por que
ele saiu depois do jantar.
454
00:25:48,130 --> 00:25:51,460
Ele comprou um blazer azul
com bot�es dourados.
455
00:25:51,750 --> 00:25:54,050
Parecia que ia sair de
iate com os Kennedy.
456
00:25:54,173 --> 00:25:58,064
O que ele disse sobre a festa?
Ele caiu duro assim que chegou.
457
00:25:58,582 --> 00:26:01,152
No dia seguinte, achei
o blazer rasgado no lixo.
458
00:26:01,159 --> 00:26:03,595
Ele nunca mais tocou no assunto.
459
00:26:04,807 --> 00:26:07,375
Sua vida social acaba a�?
�.
460
00:26:07,896 --> 00:26:11,576
Depois disso, ele s� sa�a
para ir � aula ou comer.
461
00:26:11,919 --> 00:26:13,813
Ele n�o voltou no ano seguinte.
462
00:26:14,488 --> 00:26:17,048
Acho que voltou para
Pittsfield e ficou l�.
463
00:26:17,715 --> 00:26:19,915
CASA de SAUL e LANA LASKY
SEGUNDA, 27 de OUTUBRO.
464
00:26:20,009 --> 00:26:21,489
N�o sabemos de nada.
465
00:26:21,490 --> 00:26:24,109
N�o vemos Ned e Nora
h� mais de um ano.
466
00:26:24,868 --> 00:26:28,566
Quer�amos saber de quando
ele saiu da U-Mass.
467
00:26:28,568 --> 00:26:30,869
Bem, ele estava com
essa id�ia maluca
468
00:26:30,872 --> 00:26:33,403
de pedir transfer�ncia para
uma faculdade de ponta.
469
00:26:33,944 --> 00:26:37,190
Como Harvard.
Mas n�s n�o pod�amos pagar.
470
00:26:37,192 --> 00:26:39,455
Por isso ele foi para a U-Mass.
471
00:26:39,724 --> 00:26:43,692
Por que acham que ele saiu?
Bem, n�o tenho certeza, mas...
472
00:26:45,525 --> 00:26:47,444
Sr� Lasky, isso
pode ajudar seu filho.
473
00:26:49,380 --> 00:26:52,220
Bem, eu voltava do trabalho,
no Burbank�s Market,
474
00:26:52,509 --> 00:26:56,839
e Ned estava no quarto ao telefone.
475
00:26:57,090 --> 00:26:59,770
Com quem ele falava?
Ningu�m em particular.
476
00:26:59,823 --> 00:27:01,569
Mas a conta era cara.
477
00:27:01,837 --> 00:27:04,555
Centenas de liga��es para Illinois.
478
00:27:04,557 --> 00:27:07,260
Lugares como Springfield,
Evanston, Champaign...
479
00:27:07,586 --> 00:27:09,070
Cidades universit�rias.
480
00:27:09,439 --> 00:27:12,338
Ele dizia que queria ser
aceito em uma, mas...
481
00:27:12,983 --> 00:27:16,273
Eu n�o sei.
O que acha, Sr� Lasky?
482
00:27:16,546 --> 00:27:18,316
Por que ele dava
esses telefonemas?
483
00:27:19,220 --> 00:27:20,319
Bem...
484
00:27:21,634 --> 00:27:23,755
uma noite, ouvi atr�s da porta.
485
00:27:24,951 --> 00:27:27,999
Ele pediu para falar com uma mo�a...
486
00:27:28,776 --> 00:27:29,875
Susan.
487
00:27:32,711 --> 00:27:35,151
Toda vez que ligava
chamava a Susan.
488
00:27:36,510 --> 00:27:37,631
Susan...
489
00:27:38,305 --> 00:27:42,325
Ela devia ser da sua irmandade
a Capa Delta Alfa, na Dartmouth.
490
00:27:42,326 --> 00:27:43,934
Eu... eu n�o sei.
491
00:27:44,000 --> 00:27:48,243
Faz muito tempo, e Susan era
um nome comum na �poca.
492
00:27:48,247 --> 00:27:50,763
Ela pode ter se transferido
para uma faculdade do Illinois.
493
00:27:51,634 --> 00:27:54,243
Desculpem, eu n�o lembro.
Mas o que...
494
00:27:54,403 --> 00:27:57,903
ela tem a ver com isso?
Ned Lask a estava procurando.
495
00:27:57,906 --> 00:28:00,420
Achamos que ia com ela
a uma festa da Dartmouth,
496
00:28:00,423 --> 00:28:02,933
mas n�o deu certo.
497
00:28:03,872 --> 00:28:05,021
Meu Deus!
498
00:28:06,702 --> 00:28:08,073
Havia um garoto que...
499
00:28:09,117 --> 00:28:13,020
eu expulsei de uma festa da irmandade.
500
00:28:13,089 --> 00:28:16,269
Blazer azul de bot�es dourados?
Bot�es dourados, �!
501
00:28:17,252 --> 00:28:19,833
Uma irm�, n�o sei quem,
502
00:28:20,760 --> 00:28:23,146
o conhecera um jogo
de futebol em Amherst.
503
00:28:23,756 --> 00:28:27,655
Ela o convidou para a festa,
mas n�o pensou que ele fosse.
504
00:28:28,000 --> 00:28:30,339
Eu era a presidente da irmandade,
505
00:28:30,342 --> 00:28:33,682
e ela me pediu para
"esmagar um inseto".
506
00:28:33,807 --> 00:28:38,079
Era nossa senha para
"se livrar de algu�m de fora".
507
00:28:39,711 --> 00:28:41,352
O inseto era este?
508
00:28:44,218 --> 00:28:46,354
�, parece com ele.
509
00:28:47,451 --> 00:28:50,743
Entendam, ele n�o era...
510
00:28:52,733 --> 00:28:56,253
Quer�amos conhecer homens
com quem quis�ssemos casar.
511
00:28:56,256 --> 00:28:58,315
E esse rapaz n�o se adequava.
512
00:28:58,813 --> 00:29:00,932
N�o teria sido pior encoraj�-lo?
513
00:29:04,025 --> 00:29:07,535
"Esmagar um inseto".
Oper�rio contra Mauricinho.
514
00:29:07,567 --> 00:29:09,194
Conhe�o bem o territ�rio.
515
00:29:09,813 --> 00:29:14,153
Este filho de policial de Chicago
n�o atra�a as mo�as da elite.
516
00:29:14,155 --> 00:29:17,101
Vai ficar feliz de saber que
a luta de classes est� viva.
517
00:29:17,103 --> 00:29:18,775
Ao menos na cabe�a de Ned Lasky.
518
00:29:18,777 --> 00:29:22,789
Matou o filho de Joyce Foley
pois ela o afastou do seu amor.
519
00:29:22,792 --> 00:29:25,788
Se conseguiu provar a
hist�ria da Dr� Foley.
520
00:29:25,747 --> 00:29:29,777
Haviam 5 Susans na filial da
Capa Delta Alfa na Dartmouth.
521
00:29:29,779 --> 00:29:32,518
N�o vai ser f�cil saber
qual partiu o cora��o dele.
522
00:29:32,520 --> 00:29:36,296
� melhor n�o demorar demais,
eles pediram o arquivamento.
523
00:29:36,298 --> 00:29:41,255
� claro. Sem essa Susan,
sua teoria do motivo � vazia.
524
00:29:41,958 --> 00:29:46,968
E a �nica testemunha que pode
ajud�-lo quer receber para depor.
525
00:29:47,803 --> 00:29:52,700
� melhor retirar as acusa��es
at� que tenha como prov�-las.
526
00:29:57,372 --> 00:29:59,936
Se retirarmos as acusa��es
ele ser� solto.
527
00:29:59,940 --> 00:30:02,660
Ele j� matou uma crian�a.
N�o vamos retirar nada!
528
00:30:03,586 --> 00:30:06,671
Tenho 15 minutos para comer
e voltar ao trabalho.
529
00:30:06,867 --> 00:30:08,692
Al�m disso, j� me decidi.
530
00:30:08,695 --> 00:30:11,099
N�o vai depor por que
n�o recebeu dinheiro?
531
00:30:11,104 --> 00:30:13,111
N�o! Eu n�o sou assim!
532
00:30:13,521 --> 00:30:16,779
Foi o que a minha m�e disse.
N�o foi meu pai que fez isso.
533
00:30:16,781 --> 00:30:20,269
Molly, voc� queria entrar
para a Capa Delta Alfa?
534
00:30:22,375 --> 00:30:23,546
Como soube?
535
00:30:23,711 --> 00:30:26,911
A m�e do menino morto
era da Capa Delta Alfa.
536
00:30:27,053 --> 00:30:30,873
Ela expulsou seu pai de
uma festa da irmandade.
537
00:30:30,963 --> 00:30:32,941
Ainda que seja verdade, e da�?
538
00:30:33,203 --> 00:30:35,529
Ele j� superou isso.
N�o superou.
539
00:30:35,744 --> 00:30:38,131
Desde ent�o, � obcecado
pela Capa Delta Alfa.
540
00:30:38,355 --> 00:30:42,833
Quer saber o que escreveu sobre
eles na Wikip�dia 6 meses atr�s?
541
00:30:43,000 --> 00:30:45,849
"Beleza e sofistica��o
s�o os requisitos m�nimos
542
00:30:45,852 --> 00:30:49,349
para se candidatar � Capa Delta Alfa.
Se n�o for podre de rica
543
00:30:49,585 --> 00:30:52,984
ou se for sem-gra�a como uma
torta caseira, nem perca tempo".
544
00:30:56,530 --> 00:30:58,720
N�o foi o que ele disse
para desencorajar voc�?
545
00:31:01,877 --> 00:31:04,258
Seu pai � um homem perturbado.
546
00:31:04,335 --> 00:31:07,444
Por favor, nos ajude a garantir
que n�o machucar� mais ningu�m.
547
00:31:12,556 --> 00:31:14,885
SUPREMA CORTE AUDI�NCIA PRELIMINAR
TER�A, 28 de OUTUBRO.
548
00:31:15,000 --> 00:31:18,133
Quando era pequena, meu
pai me fazia estudar bal�
549
00:31:18,134 --> 00:31:20,184
e Franc�s depois da escola.
550
00:31:20,186 --> 00:31:24,094
Teve um ver�o em que fiz at�
equita��o no Central Park.
551
00:31:24,497 --> 00:31:27,257
Ele me mandava...
552
00:31:27,531 --> 00:31:31,582
fazer o trabalho volunt�rio, como arrecadar roupas para os sem-teto.
553
00:31:31,585 --> 00:31:34,752
Ele lhe disse por que
precisava fazer tudo isso?
554
00:31:35,422 --> 00:31:37,751
Ele disse que precisaria
disso na faculdade,
555
00:31:38,208 --> 00:31:40,859
para me candidatar
� Capa Delta Alfa.
556
00:31:41,873 --> 00:31:46,093
Disse que o lema deles era
"Amor e vontade de servir", e...
557
00:31:48,525 --> 00:31:51,780
era melhor eu aprender aquilo.
O que aconteceu depois?
558
00:31:54,120 --> 00:31:58,096
Eu n�o sabia ser sofisticada.
Eu...
559
00:31:59,358 --> 00:32:02,303
Eu preferia andar de skate.
560
00:32:02,421 --> 00:32:05,431
Era uma aluna mediana
de uma escola p�blica.
561
00:32:05,433 --> 00:32:09,837
Quando cresci, eu...
n�o parecia uma modelo.
562
00:32:09,839 --> 00:32:13,017
N�o era alta ou bonita,
eu tinha espinhas.
563
00:32:13,290 --> 00:32:15,130
E como seu pai reagiu?
564
00:32:17,704 --> 00:32:19,244
Ele ficou decepcionado.
565
00:32:20,525 --> 00:32:24,855
Eu disse que ainda queria
entrar para a Capa Delta Alfa.
566
00:32:24,857 --> 00:32:28,419
Ele ficou furioso e disse
que eu era sem-gra�a.
567
00:32:28,421 --> 00:32:30,009
Como uma "torta caseira".
568
00:32:33,829 --> 00:32:36,979
Ele disse que as mo�as da Capa
Delta Alfa eram as melhores
569
00:32:37,775 --> 00:32:39,675
e que queria casar com uma delas,
570
00:32:39,677 --> 00:32:41,552
mas acabou tendo que
aceitar a minha m�e.
571
00:32:43,554 --> 00:32:44,654
Ele...
572
00:32:47,2657 --> 00:32:50,736
Ele dizia que ele era uma
pessoa de "2� categoria"
573
00:32:50,738 --> 00:32:52,709
que lhe deu uma
filha de "3� categoria".
574
00:33:05,723 --> 00:33:07,393
Aquilo me magoava muito.
575
00:33:10,780 --> 00:33:13,000
Obrigado, Molly.
576
00:33:15,704 --> 00:33:16,804
Molly...
577
00:33:18,006 --> 00:33:21,769
voc� disse que viu
uma pasta marrom
578
00:33:21,771 --> 00:33:23,144
no porta-malas do carro
579
00:33:23,567 --> 00:33:26,187
e um recibo de um
posto de Amherst.
580
00:33:26,190 --> 00:33:31,206
Deu o recibo a policia?
N�o. S� o vi no carro daquela vez.
581
00:33:31,710 --> 00:33:33,086
E quanto � pasta?
582
00:33:33,205 --> 00:33:36,805
N�o a vi mais, n�o sei onde est�.
583
00:33:37,030 --> 00:33:41,220
Ela sumiu junto com o recibo?
Eu n�o sei!
584
00:33:41,222 --> 00:33:46,016
N�o � verdade que ganhar�
US$ 100 mil da Universidade Hudson
585
00:33:46,018 --> 00:33:48,190
se seu pai for condenado pelos crimes?
586
00:33:48,192 --> 00:33:50,580
Foi o que disseram,
mas estou falando a verdade.
587
00:33:50,582 --> 00:33:54,271
A verdade sobre seu pai?
N�o gosta do seu pai, n�o �?
588
00:33:56,071 --> 00:34:01,301
� complicado.
Ele me disse coisas maldosas.
589
00:34:01,303 --> 00:34:05,227
Tanto quanto mentir para
culp�-lo por dois crimes?
590
00:34:05,229 --> 00:34:07,840
N�o estou mentindo.
Quanto a mand�-lo para a pris�o
591
00:34:07,842 --> 00:34:10,345
por uma gorda recompensa?
Estou falando a verdade!
592
00:34:10,347 --> 00:34:15,190
Excel�ncia, ela n�o tem provas.
S� tem gan�ncia e raiva do r�u.
593
00:34:15,192 --> 00:34:17,139
Excel�ncia, a Promotoria...
Dr. Olson!
594
00:34:17,417 --> 00:34:21,694
Poder� falar depois de o
Dr. Cutter tiver terminado.
595
00:34:22,502 --> 00:34:25,042
Srt� Lasky, est� dispensada.
596
00:34:29,755 --> 00:34:33,762
Na festa, uma das garotas,
que podia se chamar Susan,
597
00:34:34,523 --> 00:34:37,613
veio falar comigo
sobre um rapaz da U-Mass.
598
00:34:38,148 --> 00:34:42,698
Ela me pediu para me livrar dele.
O que ela lhe disse exatamente?
599
00:34:43,102 --> 00:34:45,684
Ela me pediu para
"esmagar um inseto".
600
00:34:45,686 --> 00:34:47,693
Mentira!
Sil�ncio, Sr. Lasky.
601
00:34:49,415 --> 00:34:53,393
Continue, Dr� Foley.
N�o sei se disse o nome dele.
602
00:34:54,516 --> 00:34:58,116
Eu me aproximei dele e
pedi para sair da casa.
603
00:34:58,118 --> 00:34:59,762
Tenho certeza de que fui educada.
604
00:34:59,912 --> 00:35:01,203
Como ele reagiu?
605
00:35:01,207 --> 00:35:05,947
Ele ficou vermelho, gritou,
mas continuou l� parado,
606
00:35:05,950 --> 00:35:08,518
brincando com os bot�es do blazer.
607
00:35:09,231 --> 00:35:13,181
Eu disse que, se ele n�o sa�sse,
eu chamaria a pol�cia do campus.
608
00:35:13,184 --> 00:35:17,133
E como ele reagiu a isso?
Pensei que fosse chorar.
609
00:35:18,001 --> 00:35:20,026
Mas ele s� me xingou e foi embora.
610
00:35:20,527 --> 00:35:24,631
E esse jovem...
Reconhece quem ele � hoje?
611
00:35:24,634 --> 00:35:27,732
Eu o reconheci em uma foto
tirada na �poca da faculdade.
612
00:35:28,268 --> 00:35:31,578
Era Ned Lasky.
Que tentou entrevist�-la.
613
00:35:31,915 --> 00:35:35,322
O homem que a importunou
no enterro do seu filho.
614
00:35:35,326 --> 00:35:37,333
Isso, � a mesma pessoa.
615
00:35:42,529 --> 00:35:45,690
N�o disse � pol�cia,
em v�rias ocasi�es,
616
00:35:45,693 --> 00:35:50,985
que nunca vira meu cliente?
Disse, mas ele era muito diferente.
617
00:35:50,988 --> 00:35:56,839
E h� poucos dias, quando viu
uma foto do meu cliente,
618
00:35:57,125 --> 00:35:59,955
voc� se lembrou, n�o foi?
619
00:36:00,313 --> 00:36:05,277
De repente, o reconheceu como
o rapaz que expulsou da festa.
620
00:36:05,934 --> 00:36:07,994
Alias, quanto tempo
durou aquela conversa?
621
00:36:09,546 --> 00:36:11,866
N�o sei, talvez, um minuto.
622
00:36:12,327 --> 00:36:19,447
Foram 60 segundos, 30 anos atr�s,
em uma festa onde o �lcool...
623
00:36:20,122 --> 00:36:23,302
Desculpe.
Onde abundavam coquet�is.
624
00:36:25,030 --> 00:36:26,690
Servimos sangria.
625
00:36:27,308 --> 00:36:30,338
E sei que isso tudo
parece muito esnobe.
626
00:36:31,007 --> 00:36:36,012
E lamento se magoei algu�m,
mas eram mo�as de fam�lia boa.
627
00:36:36,532 --> 00:36:38,760
Voc� n�o tinha chance.
N�o � verdade!
628
00:36:38,762 --> 00:36:42,465
Desculpe, Excel�ncia, ele ficou
perturbado com o testemunho.
629
00:36:42,680 --> 00:36:44,090
N�o tenho mais perguntas.
630
00:36:44,100 --> 00:36:47,500
Dr. Cutter, a menos que tenha
mais provas a apresentar,
631
00:36:47,502 --> 00:36:49,960
passaremos aos argumentos
para a peti��o.
632
00:36:49,980 --> 00:36:52,180
N�o temos mais provas, Excel�ncia,
633
00:36:52,182 --> 00:36:57,141
mas pedimos um adiamento at�
de manh� para nos prepararmos.
634
00:36:57,143 --> 00:36:59,905
Se acha que far�
diferen�a, est� adiado.
635
00:37:03,780 --> 00:37:05,606
Nossa prova n�o convenceu a ju�za.
636
00:37:05,644 --> 00:37:08,804
Testemunho sem corrobora��o.
O que esperava?
637
00:37:08,806 --> 00:37:11,754
Quero Lasky preso at�
conseguir conden�-lo.
638
00:37:11,760 --> 00:37:16,270
Ent�o, jogue duro.
Se a ju�za arquivar,
639
00:37:16,272 --> 00:37:18,156
apele e n�o permita
que soltem o Lasky.
640
00:37:18,900 --> 00:37:20,940
Obrigue-os a pedir um
habeas corpus.
641
00:37:21,518 --> 00:37:24,871
Ele vai ganhar, mas voc�
pode continuar apelando.
642
00:37:25,565 --> 00:37:27,848
V�o se passar meses
at� ele ver a luz do dia.
643
00:37:28,508 --> 00:37:31,011
� claro que,
quando tudo acabar,
644
00:37:31,323 --> 00:37:34,403
vou ter que demiti-lo
por m� conduta.
645
00:37:44,106 --> 00:37:47,246
A pol�cia achou nossa Susan.
Susan Walden.
646
00:37:47,528 --> 00:37:51,062
Capa Delta Alfa na Dartmouth
at� ir para a Northwestern.
647
00:37:51,065 --> 00:37:52,230
Onde ela est� agora?
648
00:37:57,663 --> 00:37:58,923
O que voc� quer fazer?
649
00:38:00,513 --> 00:38:02,190
S� h� uma coisa a fazer.
650
00:38:03,356 --> 00:38:05,256
Coloc�-la para depor.
651
00:38:09,649 --> 00:38:12,019
SUPREMA CORTE AUDI�NCIA PRELIMINAR
QUINTA, 30 de OUTUBRO.
652
00:38:12,219 --> 00:38:15,399
Excel�ncia, ele disse ontem
que n�o tinha mais provas.
653
00:38:15,626 --> 00:38:21,336
Sr. Cutter, quem � a testemunha?
A testemunha � a Sr� Susan Grayson.
654
00:38:21,672 --> 00:38:27,542
Estudou na Dartmouth e foi membro
da Capa Delta Alfa h� 30 anos.
655
00:38:27,544 --> 00:38:31,116
O qu�? Excel�ncia, j� ouvimos
algu�m falar dessa irmandade.
656
00:38:31,118 --> 00:38:34,266
Eu quero ouv�-la.
Ned! Deixe que eu cuido disso.
657
00:38:34,268 --> 00:38:37,555
Excel�ncia, estou mandando
meu advogado retirar a obje��o.
658
00:38:38,105 --> 00:38:41,490
Feito, Sr. Lasky.
Traga a testemunha.
659
00:38:43,177 --> 00:38:45,721
Susan Grayson �
meu nome de casada.
660
00:38:45,795 --> 00:38:48,875
Fui da Capa Delta Alfa em
Dartmouth por dois anos.
661
00:38:49,175 --> 00:38:52,365
Reconhece o r�u, Ned Lasky?
662
00:38:54,000 --> 00:38:56,195
N�o, me desculpe.
663
00:38:56,462 --> 00:39:00,025
Lembra-se de ir a Amherst
para ver jogos de futebol?
664
00:39:00,023 --> 00:39:02,503
Lembro, n�s sa�amos muito da cidade.
665
00:39:02,878 --> 00:39:07,221
Lembra-se de convid�-lo a
uma festa da irmandade?
666
00:39:07,366 --> 00:39:09,066
Lamento, mas n�o.
667
00:39:09,102 --> 00:39:12,672
D�vamos muitas festas e
convid�vamos muitos rapazes.
668
00:39:12,938 --> 00:39:16,185
Compet�amos para ver
quem convidava mais.
669
00:39:16,410 --> 00:39:19,320
Alguns eram convidados
a se retirar
670
00:39:19,322 --> 00:39:21,467
por n�o serem de uma
faculdade de elite?
671
00:39:21,471 --> 00:39:24,441
Eram. �s vezes, as meninas
mais esnobes faziam isso.
672
00:39:24,875 --> 00:39:29,282
E todas as meninas da Capa Delta
Alfa, n�o s�o esnobes e eletistas?
673
00:39:29,285 --> 00:39:30,925
A maioria, com certeza.
674
00:39:31,138 --> 00:39:34,345
E a senhora?
Entrou para a Capa Delta Alfa.
675
00:39:34,523 --> 00:39:36,553
N�o significa que � eletista?
676
00:39:36,813 --> 00:39:39,663
Entrei porque minha m�e
foi da Capa Delta Alfa,
677
00:39:39,665 --> 00:39:41,312
e sabia que isso a deixaria feliz.
678
00:39:41,385 --> 00:39:45,505
Mas n�o escolhia companhia
por dinheiro e essas bobagens.
679
00:39:45,621 --> 00:39:48,821
Ent�o, namoraria algu�m
como o Sr. Lasky?
680
00:39:48,925 --> 00:39:53,951
Seu pai era oper�rio em Pittsfield,
sua m�e trabalhava em um mercado.
681
00:39:53,954 --> 00:39:57,999
Era t�o duro que teve que
pedir carona para ir � festa.
682
00:39:58,127 --> 00:40:00,027
Eu acharia isso simp�tico.
683
00:40:00,134 --> 00:40:04,009
Ent�o, teria namorado
um filho de um oper�rio.
684
00:40:04,456 --> 00:40:07,840
Com certeza.
Com tem tanta certeza?
685
00:40:08,438 --> 00:40:13,841
Porque me casei com um.
Meu marido � caminhoneiro.
686
00:40:14,124 --> 00:40:16,248
Somos felizes h� 23 anos.
687
00:40:17,052 --> 00:40:20,146
Temos 3 lindos filhos que
estudam em escola p�blica,
688
00:40:20,281 --> 00:40:23,371
moramos em uma casinha com
um grande jardim no Maine.
689
00:40:24,262 --> 00:40:27,362
Temos uma vida �tima.
Eu sabia!
690
00:40:27,541 --> 00:40:30,385
Sr. Lasky, sente-se!
Foi voc�! N�o a Susan!
691
00:40:30,387 --> 00:40:32,393
Controle seu cliente!
Voc� me expulsou!
692
00:40:32,397 --> 00:40:34,761
Desgra�ada!
Eu podia estar com ela!
693
00:40:35,224 --> 00:40:37,924
Voc� atrapalhou, estragou tudo!
Eu podia ser feliz!
694
00:40:38,191 --> 00:40:41,471
Eu te odeio! Mas te mostrei
como � perder quem ama!
695
00:40:41,473 --> 00:40:42,734
Ordem!
Eu te mostrei!
696
00:40:43,019 --> 00:40:45,150
Como �?
Sr. Lasky, por favor!
697
00:40:58,293 --> 00:41:03,388
Excel�ncia, acho que temos as provas
para manter as acusa��es e process�-lo.
698
00:41:03,507 --> 00:41:05,117
Tenho que concordar, Dr. Cutter.
699
00:41:05,207 --> 00:41:07,990
Dr. Olson, seu pedido de
arquivamento foi indeferido.
700
00:41:08,111 --> 00:41:10,228
Sr� Grayson, est� dispensada.
701
00:41:11,405 --> 00:41:14,745
Susan. Eu te amo, Susan.
702
00:41:15,325 --> 00:41:16,892
Nunca culpei voc�!
703
00:41:17,214 --> 00:41:18,814
Eu ainda te amo, Susan!
704
00:41:26,345 --> 00:41:27,915
Para sua informa��o, Sr. Lasky,
705
00:41:28,012 --> 00:41:30,156
seu nome de solteira
� Susan Laramie.
706
00:41:30,222 --> 00:41:33,042
Entrou na Dartmouth dois
anos depois da festa.
707
00:41:33,044 --> 00:41:37,867
Sua Susan era a Susan Walden.
Foi morta 8 anos atr�s, nas Bahamas,
708
00:41:37,869 --> 00:41:41,922
pelo marido milion�rio durante uma
briga regada a drogas em seu iate.
709
00:41:46,802 --> 00:41:48,927
Se quiser negociar um acordo, ligue.
710
00:41:53,789 --> 00:41:55,829
De 30 anos a perp�tua,
penas concomitantes.
711
00:41:56,031 --> 00:41:57,558
Li os autos.
712
00:41:57,554 --> 00:42:00,964
Conseguiu manter Susan Grayson
ao largo do perj�rio.
713
00:42:00,966 --> 00:42:03,985
Foi � parte f�cil. A dif�cil foi
achar uma Capa Delta Alfa
714
00:42:03,987 --> 00:42:06,478
que tivesse casado com um
inseto, em vez de esmag�-lo.
715
00:42:07,305 --> 00:42:13,541
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
60429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof