Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,946
No sistema de justi�a criminal, o
povo � representado por 2 grupos
2
00:00:02,947 --> 00:00:06,716
distintos, e igualmente importantes:
a pol�cia que investiga os crimes;
3
00:00:06,716 --> 00:00:09,583
e os promotores
que processam os autores.
4
00:00:09,589 --> 00:00:11,323
Estas s�o suas hist�rias.
5
00:00:12,775 --> 00:00:14,599
Posso completar?
Obrigado.
6
00:00:14,698 --> 00:00:18,774
E mais uma torta de framboesa,
com um sorvete de baunilha.
7
00:00:17,777 --> 00:00:21,009
Que bom humor para
uma noite t�o chata!
8
00:00:21,660 --> 00:00:25,780
Esse neg�cio deve funcionar.
�. Funciona para mim.
9
00:00:26,475 --> 00:00:27,844
Est� esperando uma mo�a?
10
00:00:27,847 --> 00:00:30,721
Melhor do que isso: vou ferrar
quem est� ferrando comigo.
11
00:00:31,146 --> 00:00:32,817
Vou buscar a torta.
12
00:00:36,728 --> 00:00:38,844
Um cara na loja de bebida
ouviu disparos
13
00:00:38,844 --> 00:00:41,795
e viu um utilit�rio escuro
passar voando no cruzamento.
14
00:00:43,923 --> 00:00:46,643
Duas c�psulas, 9mm.
15
00:00:46,646 --> 00:00:50,179
A v�tima � Charles Sawyer.
De East Meadow, Long Island.
16
00:00:50,182 --> 00:00:52,256
O cart�o de apresenta��o
diz que � empreiteiro.
17
00:00:53,115 --> 00:00:56,466
Os disparos vieram daqui.
Ele devia estar parado.
18
00:00:56,468 --> 00:00:59,600
Seu p� escapuliu do freio,
e o carro bateu no poste.
19
00:01:05,197 --> 00:01:08,337
Um tiro na cabe�a.
A janela do passageiro est� aberta.
20
00:01:08,400 --> 00:01:11,810
Ele deve ter aberto quando
o carro parou do seu lado.
21
00:01:11,811 --> 00:01:14,995
Devia ser algu�m que ele conhecia.
Temos mais dois tiros.
22
00:01:15,998 --> 00:01:17,134
3 disparos...
23
00:01:17,417 --> 00:01:18,816
e s� duas c�psulas.
24
00:01:19,677 --> 00:01:22,242
Precisamos das liga��es
e mensagens do celular.
25
00:01:24,650 --> 00:01:26,938
"Escrit�rio de Advocacia
Connelt & Seltzer".
26
00:01:27,209 --> 00:01:28,688
E o vencedor �...
27
00:01:33,334 --> 00:01:35,066
documentos de div�rcio do Charles.
28
00:01:35,700 --> 00:01:39,430
Ainda sem assinar.
O div�rcio agora � definitivo.
29
00:01:45,066 --> 00:01:50,919
L&O x 19E09 " By Perjury"
Ricardo.inet
30
00:01:52,000 --> 00:01:58,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
31
00:02:29,199 --> 00:02:31,181
Os pap�is estavam com
o Charlie h� 3 semanas.
32
00:02:31,793 --> 00:02:33,893
Do nada, ele me ligou ontem.
33
00:02:34,180 --> 00:02:37,008
Queria passar aqui rapidinho
para eu assinar.
34
00:02:37,014 --> 00:02:41,358
Qual o motivo da pressa repentina?
Os homens s� querem o div�rcio
35
00:02:41,360 --> 00:02:43,407
quando t�m outra mulher
para perturbar.
36
00:02:43,662 --> 00:02:48,632
O que estava em disputa?
Nada. S� sentimentos.
37
00:02:49,699 --> 00:02:52,381
N�o temos filhos, a casa
� praticamente do banco.
38
00:02:53,645 --> 00:02:56,518
Ele tinha uma casa em Poconos
que herdou da m�e.
39
00:02:56,675 --> 00:02:58,300
Ela morreu de enfisema no ver�o.
40
00:02:58,305 --> 00:03:01,705
E o neg�cio de constru��o?
Parece que n�o ia muito bem.
41
00:03:01,705 --> 00:03:04,610
Ele teve que pedir muito
dinheiro emprestado de...
42
00:03:04,616 --> 00:03:06,347
um pessoal a�.
43
00:03:08,985 --> 00:03:11,663
EMPREITEIRA SAWYER, NY
QUARTA, 26 de NOVEMBRO.
44
00:03:11,727 --> 00:03:14,044
Ei, ei, ei!
Saia daqui!
45
00:03:14,050 --> 00:03:16,764
N�o! Ele estava me devendo!
Devolva agora!
46
00:03:16,764 --> 00:03:19,252
Ei! Pol�cia!
Parem com isso!
47
00:03:19,443 --> 00:03:21,741
Ele est� tentando roubar
o nosso equipamento!
48
00:03:21,745 --> 00:03:23,978
Mentiroso safado!
O Sawyer estava me devendo!
49
00:03:24,387 --> 00:03:28,167
Venha, vamos conversar aqui.
Podem descarregar isso!
50
00:03:29,233 --> 00:03:31,853
Sua identidade.
O que est� havendo?
51
00:03:32,758 --> 00:03:34,520
Emprestei US$ 100 mil ao Sawyer.
52
00:03:34,673 --> 00:03:36,948
Ontem, ele disse que
ia me pagar na sexta.
53
00:03:37,520 --> 00:03:40,477
Esta manh�, eu soube que ele morreu.
Vim tentar reaver meu dinheiro,
54
00:03:40,703 --> 00:03:43,264
antes que fique peso
em disputas judiciais.
55
00:03:43,269 --> 00:03:45,247
N�o funciona assim Sr. Biaggio.
56
00:03:45,252 --> 00:03:47,616
Ter� que entrar na fila
como todos os credores.
57
00:03:48,512 --> 00:03:52,419
N�o tem nem um dia que o cara morreu,
e os urubus j� est�o rodeando!
58
00:03:52,430 --> 00:03:54,430
Os urubus apareceram quando?
59
00:03:54,431 --> 00:03:57,574
O Charlie devia ao Biaggio,
que estava em cima.
60
00:03:57,579 --> 00:03:59,966
As perspectivas n�o
pareciam muito boas.
61
00:04:00,467 --> 00:04:01,911
O quadro de funcion�rios est� vazio.
62
00:04:01,913 --> 00:04:04,711
O Charlie parecia n�o se tocar.
Como assim?
63
00:04:04,740 --> 00:04:06,979
Ontem, t�nhamos uma reuni�o
para um poss�vel trabalho.
64
00:04:06,983 --> 00:04:10,531
O Charlie furou. Disse que tinha
algo importante para fazer.
65
00:04:10,532 --> 00:04:14,526
O Sr. Biaggio disse que ele ia
pag�-lo no final da semana.
66
00:04:14,997 --> 00:04:17,427
Sabe de alguma coisa?
N�o.
67
00:04:18,487 --> 00:04:22,607
Vejam como o cara vivia.
Mal conseguia pagar a conta de luz.
68
00:04:23,108 --> 00:04:25,437
O Sawyer pode ter
inventado essa hist�ria
69
00:04:25,439 --> 00:04:27,547
como uma t�tica
para ganhar tempo.
70
00:04:27,550 --> 00:04:32,019
S� que ele abriu m�o de um trabalho e
pressionou a mulher a assinar o div�rcio.
71
00:04:32,122 --> 00:04:34,447
Voc�s t�m id�ia do que
ele fazia na cidade?
72
00:04:34,449 --> 00:04:37,913
Comia torta de framboesa.
� o que tinha no est�mago.
73
00:04:38,134 --> 00:04:41,153
A legista acha que ele comeu
at� uma hora antes de morrer.
74
00:04:41,156 --> 00:04:43,704
E os registros do celular?
Est�o aqui.
75
00:04:45,014 --> 00:04:52,249
Temos liga��es feitas para a ex-mulher,
para Nick Biaggio e para seu escrit�rio.
76
00:04:52,250 --> 00:04:53,925
E para dois escrit�rios de advocacia
77
00:04:53,927 --> 00:04:55,812
que n�o estavam envolvidos
no processo de div�rcio.
78
00:04:56,153 --> 00:04:58,184
Liga��es recebidas: da ex-mulher,
79
00:04:58,225 --> 00:05:02,903
do escrit�rio e, a �ltima,
11 minutos antes de ser baleado,
80
00:05:02,903 --> 00:05:06,398
de um telefone p�blico na
Leoanan com Broadway.
81
00:05:06,401 --> 00:05:09,713
Bem pr�ximo ao local do crime.
Pode p�r no mapa?
82
00:05:14,528 --> 00:05:15,557
S� um segundo.
83
00:05:17,759 --> 00:05:19,759
Vamos ver uma imagem da rua.
84
00:05:27,798 --> 00:05:30,317
Vejam a lanchonete do outro lado.
85
00:05:31,483 --> 00:05:33,334
"Tortas Caseiras Fresquinhas".
86
00:05:34,168 --> 00:05:35,887
O Sr. Torta de Framboesa.
87
00:05:35,985 --> 00:05:38,834
Ele entrou, ficou sentado
ali por uma hora.
88
00:05:39,110 --> 00:05:40,509
Me deu US$ 10 de gorjeta.
89
00:05:40,512 --> 00:05:43,622
Estava com dinheiro?
Estava feliz da vida.
90
00:05:43,625 --> 00:05:46,250
Achei que tinha cheirado o
tanque de oxig�nio que levava.
91
00:05:46,254 --> 00:05:49,048
Um tanque de oxig�nio?
Parecia uma garrafa t�rmica.
92
00:05:49,973 --> 00:05:51,293
Por que ele estava t�o feliz?
93
00:05:51,326 --> 00:05:54,425
Disse que ia "ferrar quem
estava ferrando com ele".
94
00:05:54,430 --> 00:05:55,466
E quem era?
95
00:05:56,475 --> 00:05:59,944
Quem ele estava esperando.
Sei l�, estou chutando.
96
00:05:59,975 --> 00:06:02,963
O celular tocou, e ele foi embora.
Com licen�a.
97
00:06:03,576 --> 00:06:05,475
ADVOGADOS TANG & BUTLER
QUARTA, 26 de NOVEMBRO.
98
00:06:05,536 --> 00:06:07,805
Charles Sawyer n�o era nosso cliente.
99
00:06:07,810 --> 00:06:11,656
Ao contr�rio, ele estava
processando um de nossos clientes.
100
00:06:11,660 --> 00:06:13,831
Qual cliente?
Panworld Airlines.
101
00:06:14,434 --> 00:06:17,353
O acidente em Long Island h� 7 anos?
102
00:06:17,357 --> 00:06:19,093
Isso
V�o 33 para Miami.
103
00:06:19,086 --> 00:06:21,619
O pai do Sr. Sawyer estava no v�o.
104
00:06:22,057 --> 00:06:25,372
O Sr. Sawyer e as fam�lias
das outras 96 v�timas
105
00:06:25,375 --> 00:06:27,845
entraram com uma a��o coletiva
contra a Panworld.
106
00:06:29,192 --> 00:06:31,233
Vai sair um acordo?
Dificilmente.
107
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
Nossos n�meros diferem muito,
e o julgamento est� longe.
108
00:06:34,117 --> 00:06:37,016
Para piorar, o juiz original do caso
109
00:06:37,021 --> 00:06:39,579
foi assassinado h� 5 anos
por um dos queixosos.
110
00:06:40,007 --> 00:06:44,742
Ent�o, por que o Sawyer ligou
para voc�s dias atr�s?
111
00:06:46,252 --> 00:06:48,531
Disse que tinha boas
not�cias para meu cliente
112
00:06:48,535 --> 00:06:49,795
e queria uma reuni�o.
113
00:06:49,798 --> 00:06:52,470
Boas not�cias para a Panworld?
Ele queria negociar � parte?
114
00:06:52,473 --> 00:06:56,668
N�o � incomum haver um litigiante
renegado em uma a��o coletiva.
115
00:06:56,672 --> 00:06:59,451
Quais eram as boas not�cias?
Ele n�o chegou a dizer.
116
00:06:59,456 --> 00:07:03,062
Eu disse que era impr�prio falar
na aus�ncia do advogado dele.
117
00:07:04,439 --> 00:07:07,233
A explos�o abriu um
buraco na fuselagem.
118
00:07:07,487 --> 00:07:09,677
O FAA descartou terrorismo, ent�o,
119
00:07:09,680 --> 00:07:12,740
foi neglig�ncia da empresa
a�rea e do fabricante.
120
00:07:12,744 --> 00:07:16,915
Qual � o valor desta a��o, Dr. Winston?
Eu represento as fam�lias de 46 v�timas.
121
00:07:16,918 --> 00:07:20,769
Somando com os danos morais,
s�o m�ltiplos de US$ 100 milh�es.
122
00:07:20,773 --> 00:07:23,612
Sabemos que o Charlie ligou
para voc� no dia do crime.
123
00:07:23,615 --> 00:07:27,970
�. Ele ligava toda semana para
saber quando o dinheiro ia sair.
124
00:07:27,973 --> 00:07:29,639
Sei que passava por dificuldades.
125
00:07:30,605 --> 00:07:31,764
Obrigada, Wanda.
126
00:07:33,033 --> 00:07:36,269
S�o os depoimentos dos
mec�nicos da Panworld
127
00:07:36,271 --> 00:07:38,627
relatando turnos dobrados
e manuten��es apressadas.
128
00:07:38,673 --> 00:07:40,980
Temos den�ncias de gente de dentro.
129
00:07:40,983 --> 00:07:43,394
Antes de ligar para voc�, ele disse
aos advogados da Panworld
130
00:07:43,398 --> 00:07:46,011
que tinha boas not�cias
e queria um acordo.
131
00:07:46,014 --> 00:07:49,160
Que boas not�cias?
Isso ele n�o disse.
132
00:07:49,314 --> 00:07:51,375
Conhecendo o Charlie,
era alguma arma��o.
133
00:07:51,658 --> 00:07:54,685
"Voc� e seus clientes s�o
paus-mandados da CIA.
134
00:07:54,997 --> 00:07:57,057
Quanto est�o recebendo
daqueles mu�ulmanos fascistas
135
00:07:57,060 --> 00:07:59,418
para esconder a verdade
sobre o v�o 33"?
136
00:07:59,422 --> 00:08:01,432
Malucos amantes das
teorias de conspira��o
137
00:08:01,435 --> 00:08:03,526
transformaram essa trag�dia
em uma ind�stria.
138
00:08:03,673 --> 00:08:06,083
Se promovem atrav�s
de livros e blogs.
139
00:08:06,095 --> 00:08:08,805
Alguns importunaram
meus clientes diretamente.
140
00:08:09,617 --> 00:08:11,516
APT� de PETER BELANGER
QUINTA, 27 de NOVEMBRO.
141
00:08:11,730 --> 00:08:14,430
Voc�s t�m mandado?
N�o que fa�a diferen�a.
142
00:08:14,432 --> 00:08:17,490
Tipos como voc�s n�o d�o a
m�nima para mandados, n�o �?
143
00:08:18,411 --> 00:08:20,971
N�o v�o conseguir calar,
fiquem sabendo.
144
00:08:21,262 --> 00:08:25,110
Sr. Belanger, n�o somos
os homens de preto.
145
00:08:25,112 --> 00:08:28,278
Ent�o, acham engra�ado?
N�o, 96 pessoas morreram!
146
00:08:28,281 --> 00:08:32,822
97, se contar Charles Sawyer.
Sabe quem ele �, n�o sabe?
147
00:08:32,826 --> 00:08:37,581
� um dos autores da a��o cujo
sil�ncio estava � venda.
148
00:08:37,586 --> 00:08:40,221
Voc� enviou cartas
�s fam�lias das v�timas
149
00:08:40,225 --> 00:08:41,714
pressionando-as a n�o fazer acordo.
150
00:08:42,019 --> 00:08:45,311
Voc� as estava importunando!
Eu as estava importunando?
151
00:08:45,312 --> 00:08:47,504
Por favor!
Elas estavam me importunando!
152
00:08:47,509 --> 00:08:49,600
Toda semana, esse tal de Sawyer
153
00:08:49,600 --> 00:08:52,123
postava seus coment�rios
idiotas an�nimos no meu blog!
154
00:08:52,509 --> 00:08:54,484
Se eram an�nimos,
como sabia que era ele?
155
00:08:54,923 --> 00:08:57,393
Porque eu guardo registros detalhados
156
00:08:57,951 --> 00:09:01,874
de todos os endere�os de IP
que deixam coment�rios
157
00:09:01,998 --> 00:09:04,628
no meu site.
Est� vendo?
158
00:09:05,403 --> 00:09:09,274
Nome, login, data e hora.
159
00:09:09,278 --> 00:09:12,673
O Sawyer postou uma de suas
baboseiras na �ltima ter�a!
160
00:09:12,677 --> 00:09:15,758
No dia do crime. Posso ver?
Bom...
161
00:09:18,215 --> 00:09:20,625
Pode ver.
Vou ligar para o meu advogado.
162
00:09:20,634 --> 00:09:21,591
Est� bem.
163
00:09:22,413 --> 00:09:27,129
� o seguinte; o Sawyer se logou
em Henryville, �s 10h16m.
164
00:09:27,293 --> 00:09:30,894
Henryville fica em Poconos,
sua m�e tinha uma casa l�.
165
00:09:31,701 --> 00:09:34,652
Quem sabe ele guardava
alguma coisa l�?
166
00:09:36,518 --> 00:09:40,278
CASA de BERNADETTE SAWYER
QUINTA, 27 de NOVEMBRO.
167
00:09:40,903 --> 00:09:41,961
� VENDA
168
00:09:42,725 --> 00:09:44,447
O que diabos aconteceu aqui?
169
00:09:55,436 --> 00:09:58,086
Parece que as boas not�cias
foram pelos ares.
170
00:10:01,706 --> 00:10:04,609
Est� � venda desde a morte
da Sr� Sawyer no ver�o.
171
00:10:04,610 --> 00:10:06,375
Seu filho fica aqui
de vez em quando.
172
00:10:06,378 --> 00:10:08,638
O estrago parece recente.
Foi na segunda-feira de manh�.
173
00:10:08,692 --> 00:10:11,355
Eu liguei para Charlie Sawyer,
ele veio de tarde.
174
00:10:11,359 --> 00:10:12,298
O que aconteceu?
175
00:10:12,301 --> 00:10:15,519
Um tanque de oxig�nio explodiu.
Vou mostrar a voc�s.
176
00:10:16,792 --> 00:10:19,850
A Sr� Sawyer tinha enfisema
e precisava de oxig�nio.
177
00:10:20,072 --> 00:10:23,673
Havia um estoque de tanques
perto da fornalha.
178
00:10:24,028 --> 00:10:27,475
Quando o tempo esfriou,
a fornalha se acendou...
179
00:10:28,662 --> 00:10:30,870
e os tanques explodiram com o calor.
180
00:10:31,312 --> 00:10:33,490
Fez um belo buraco
na lateral da casa.
181
00:10:33,802 --> 00:10:35,663
A �ltima vez que vimos
um buraco parecido
182
00:10:35,745 --> 00:10:37,413
foi na lateral de um avi�o.
183
00:10:38,311 --> 00:10:40,311
Segundo a Per�cia,
184
00:10:40,312 --> 00:10:42,879
um tanque no compartimento
de carga de um avi�o
185
00:10:42,966 --> 00:10:45,317
fica sujeito a picos de temperatura.
186
00:10:45,320 --> 00:10:47,465
E, se explodir,
pode derrubar um avi�o.
187
00:10:47,625 --> 00:10:51,326
Acharam um tanque de oxig�nio
nos destro�os do v�o 33?
188
00:10:51,326 --> 00:10:54,259
N�o, mas a �rea de busca
chegou a 1km no fundo do mar.
189
00:10:54,504 --> 00:10:56,907
Falei com o tio do Charlie em Miami.
190
00:10:56,908 --> 00:10:59,360
H� 7 anos, a m�e do
Charlie foi passear l�.
191
00:10:59,363 --> 00:11:01,163
O marido ia ao seu encontro
quando o avi�o caiu.
192
00:11:01,166 --> 00:11:04,450
Ela pedira ao marido para levar
um tanque de oxig�nio extra.
193
00:11:04,451 --> 00:11:07,750
Ent�o, o pai do Charlie p�s o
tanque de oxig�nio na mala.
194
00:11:07,893 --> 00:11:13,033
O Charlie pode ter pensado isso
quando viu o buraco na casa da m�e.
195
00:11:13,009 --> 00:11:15,940
Podiam ser as boas not�cias
que queria dar � Panworld.
196
00:11:15,956 --> 00:11:20,177
A explos�o do tanque descartaria
neglig�ncia como causa do acidente.
197
00:11:20,182 --> 00:11:21,893
A empresa se livraria do problema.
198
00:11:21,894 --> 00:11:25,283
O Charlie queria dinheiro
em troca desta defesa.
199
00:11:25,288 --> 00:11:27,797
E o resto dos passageiros
se daria mal.
200
00:11:27,960 --> 00:11:31,158
O Charlie estava com um
tanque na lanchonete.
201
00:11:31,163 --> 00:11:33,375
Provavelmente para
mostrar para a Panworld.
202
00:11:33,379 --> 00:11:35,778
Mas n�o estava no carro dele
quando o encontraram.
203
00:11:35,821 --> 00:11:37,091
Falem com o advogado dele.
204
00:11:37,091 --> 00:11:39,528
Verifiquem se ele fez contato
com outros queixosos.
205
00:11:41,711 --> 00:11:43,115
Vou dizer uma coisa, pessoal:
206
00:11:43,119 --> 00:11:46,653
os advogados da Panworld s�o
os melhores da Costa Leste.
207
00:11:46,658 --> 00:11:50,070
Se havia um tanque de oxig�nio
na carga, j� teriam descoberto.
208
00:11:50,072 --> 00:11:52,471
N�o estamos dizendo que
a teoria � verdadeira,
209
00:11:52,475 --> 00:11:54,879
mas algu�m pensou
que pudesse ser.
210
00:11:54,884 --> 00:11:56,725
E mataram o Sawyer para silenci�-lo.
211
00:11:56,730 --> 00:12:00,311
Quem? Outro autor da a��o?
Charlie fez contato com algu�m?
212
00:12:00,312 --> 00:12:03,908
Eles t�m grupos de apoio, sites.
� imposs�vel controlar.
213
00:12:03,908 --> 00:12:06,892
Outros advogados representam
as fam�lias das outras v�timas.
214
00:12:06,894 --> 00:12:08,447
Perguntem a eles.
215
00:12:08,451 --> 00:12:11,345
E quanto aos seus clientes?
Como suspeitos?
216
00:12:12,340 --> 00:12:17,379
Alguns t�m ficha criminal,
outros t�m o pavio curto demais.
217
00:12:17,383 --> 00:12:19,450
Venham amanh�,
e lhes mostrarei os arquivos.
218
00:12:19,451 --> 00:12:21,711
S� para constar, onde
estava na noite do crime?
219
00:12:22,432 --> 00:12:24,095
A tenente vai querer saber.
220
00:12:24,182 --> 00:12:28,740
Al�m disso, voc� vai ganhar muito
dinheiro se ganhar a a��o.
221
00:12:30,238 --> 00:12:31,456
Falam s�rio?
222
00:12:31,524 --> 00:12:34,764
Vai nos dizer ou quer consultar
um advogado, doutor?
223
00:12:35,235 --> 00:12:37,076
N�o se torne hostil, detetive.
224
00:12:37,995 --> 00:12:41,625
Eu estava em casa nessa noite
e, sim, eu moro sozinho.
225
00:12:42,080 --> 00:12:45,028
Me liguem amanh� se
quiserem ver os arquivos.
226
00:12:47,490 --> 00:12:49,980
Ele praticamente disse
que n�o tem um �libi.
227
00:12:49,980 --> 00:12:51,672
Admito que ele tem
um motivo financeiro.
228
00:12:51,673 --> 00:12:55,192
1/3 de US$ 400 milh�es?
N�o � um motivo, � uma ordem!
229
00:12:55,192 --> 00:12:57,796
Voc� viu o carro do Winston.
Um BMW cinza claro.
230
00:12:57,798 --> 00:13:00,589
A testemunha viu um
utilit�rio escuro em fuga.
231
00:13:00,591 --> 00:13:03,360
Voc� n�o gosta de advogados.
Nada pessoal, Lupo.
232
00:13:07,860 --> 00:13:09,408
O Winston foi preso
233
00:13:09,412 --> 00:13:11,926
em Henryville, Pensilv�nia,
na �ltima quarta-feira.
234
00:13:13,128 --> 00:13:16,427
Um dia depois do crime.
Isso. Foi preso por qu�?
235
00:13:16,956 --> 00:13:19,884
N�o diz.
O desfecho do caso foi lacrado.
236
00:13:21,317 --> 00:13:23,807
Est� lacrado, e n�o tenho
autoridade para reabr�-lo.
237
00:13:23,812 --> 00:13:26,095
Seria abusar do meu poder
como procurador do condado.
238
00:13:26,148 --> 00:13:30,038
Ryan, sabe aquela declara��o?
Voc� precisa refaz�-la.
239
00:13:30,038 --> 00:13:33,019
Desta vez, em ingl�s, se poss�vel.
Certo, Dr. Bainbridge.
240
00:13:33,019 --> 00:13:35,158
Por favor! O Dr. Winston
� suspeito de homic�dio!
241
00:13:35,187 --> 00:13:39,721
Lamento. Se querem ver o registro,
pe�am a um juiz do condado.
242
00:13:39,725 --> 00:13:41,225
Tem sess�o a cada 15 dias.
243
00:13:41,403 --> 00:13:43,528
Preciso da declara��o
at� amanh�, Ryan!
244
00:13:44,274 --> 00:13:46,730
Duas semanas � muito tempo.
245
00:13:48,091 --> 00:13:50,254
Esse a� acordou
com o p� esquerdo!
246
00:13:50,725 --> 00:13:54,272
Bainbridge? N�o pode viver
sem ele, n�o pode mat�-lo.
247
00:13:54,346 --> 00:13:58,421
Este carro parece bacana.
Ele faz quanto?
248
00:13:58,423 --> 00:14:00,229
Fiz 313km/h na semana passada.
249
00:14:00,230 --> 00:14:03,336
� mesmo? N�o temos nada
igual em Nova York.
250
00:14:03,667 --> 00:14:05,407
Se for � cidade, nos procure.
251
00:14:05,509 --> 00:14:07,326
Levaremos voc� para
comer no Spark�s
252
00:14:07,331 --> 00:14:09,647
e para ver onde
mataram Paul Castellano.
253
00:14:09,649 --> 00:14:11,759
Ah, �?
Meu marido pode ir tamb�m?
254
00:14:12,216 --> 00:14:14,254
Com certeza,
n�o somos ciumentos.
255
00:14:14,984 --> 00:14:16,110
Tenha um bom dia.
256
00:14:18,360 --> 00:14:20,408
Ei.
Fale.
257
00:14:20,413 --> 00:14:21,830
Aquela pris�o em Henryville.
258
00:14:21,831 --> 00:14:24,898
Qual � o 1� nome do Winston?
Martin. Foi na quarta-feira.
259
00:14:25,052 --> 00:14:28,311
Tudo bem. S� jure que
o Bainbridge n�o vai saber.
260
00:14:31,489 --> 00:14:34,552
Muito bem. A chamada
indicava um ladr�o �s 6h,
261
00:14:34,557 --> 00:14:39,964
na casa de Bernadette Sawyer.
Martin Winston foi preso por invas�o.
262
00:14:40,590 --> 00:14:41,658
Ei,
263
00:14:42,027 --> 00:14:45,027
o Winston veio se certificar de
que o Sawyer n�o deixou nada
264
00:14:45,028 --> 00:14:48,360
que pudesse ligar a explos�o
da casa ao acidente de avi�o.
265
00:14:48,418 --> 00:14:50,057
O que aconteceu depois da pris�o?
266
00:14:50,062 --> 00:14:53,548
O xerife a anulou ao confirmar
que era o advogado do Sawyer.
267
00:14:54,562 --> 00:14:56,370
Tem algo sobre um Lexus preto?
268
00:14:58,133 --> 00:15:00,211
O policial checou o
ve�culo do Winston.
269
00:15:00,408 --> 00:15:04,278
Um Lexus preto registrado
em nome de James Hewitt.
270
00:15:04,336 --> 00:15:06,735
Rua 79 Leste, n�mero 188,
Cidade de Nova York.
271
00:15:07,839 --> 00:15:10,538
� o pr�dio do Winston.
Obrigado.
272
00:15:10,542 --> 00:15:12,149
APT� de JAMES HEWITT
SEXTA, 28 de NOVEMBRO.
273
00:15:12,274 --> 00:15:16,081
O senhor � amigo de Martin Winston?
Marty no final do corredor? Claro.
274
00:15:16,125 --> 00:15:19,052
Emprestou seu Lexus a ele
enquanto estava fora?
275
00:15:19,460 --> 00:15:23,455
O Marty s� tinha permiss�o para
pegar o meu jornal na minha aus�ncia.
276
00:15:23,677 --> 00:15:25,701
Podemos ver o seu carro?
277
00:15:26,710 --> 00:15:29,370
Normalmente, deixo a chave
com o rapaz ali na frente.
278
00:15:29,374 --> 00:15:30,716
Ele guarda na gaveta.
279
00:15:31,004 --> 00:15:33,966
A gaveta que ele n�o tranca
quando vai ao banheiro?
280
00:15:33,970 --> 00:15:36,446
N�s vimos. Dirigiu o carro
desde que voltou?
281
00:15:36,447 --> 00:15:39,065
J�. Ontem.
Notou alguma coisa estranha?
282
00:15:39,331 --> 00:15:40,523
N�o,
283
00:15:40,701 --> 00:15:44,552
mas o para-brisa do lado do
motorista est� quebrado.
284
00:15:45,091 --> 00:15:46,692
Me empresta sua lanterna.
285
00:15:51,826 --> 00:15:53,878
Alguma coisa ficou presa.
286
00:15:54,149 --> 00:15:57,048
Tem um alicate?
Segure bem aqui.
287
00:16:05,653 --> 00:16:08,033
Parece � c�psula de
uma bala de 9mm.
288
00:16:12,490 --> 00:16:13,690
Dr. Winston!
289
00:16:14,522 --> 00:16:16,922
Estou atrasado,
marquem uma hora!
290
00:16:16,923 --> 00:16:18,037
Espere a�.
291
00:16:18,432 --> 00:16:20,879
Espero que tenham um bom
motivo para p�r as m�os em mim.
292
00:16:20,884 --> 00:16:23,629
Que tal isto? Est� preso
pela morte de Charlie Sawyer.
293
00:16:24,365 --> 00:16:26,037
Quero ver um mandado de pris�o.
294
00:16:27,311 --> 00:16:30,201
Foi mal.
Esqueci em Henryville.
295
00:16:30,201 --> 00:16:32,528
A prop�sito, o
xerife mandou lembran�as.
296
00:16:36,024 --> 00:16:39,384
Processo n�mero 86.947,
o Povo contra Martin Winston,
297
00:16:39,384 --> 00:16:42,090
homic�dio doloso.
Como o r�u se declara?
298
00:16:42,091 --> 00:16:45,379
Eu sou inocente, Excel�ncia e
vou representar a mim mesmo.
299
00:16:45,383 --> 00:16:48,259
� advogado?
Direito Civil, mas sei me guiar
300
00:16:48,259 --> 00:16:50,384
pelos intricados caminhos
do Direito Penal.
301
00:16:50,389 --> 00:16:55,341
Ego n�o substitui bom senso,
doutor, mas o enterro � seu.
302
00:16:55,345 --> 00:16:57,552
Fian�a, Dr� Rubirosa?
Pris�o preventiva.
303
00:16:57,557 --> 00:17:02,119
N�o vou a lugar nenhum, Excel�ncia.
Sou advogado das fam�lias do v�o 33,
304
00:17:02,120 --> 00:17:05,057
uma da maiores a��es
coletivas do Distrito Sul.
305
00:17:05,058 --> 00:17:07,152
Levarei o caso at� o fim.
Excel�ncia,
306
00:17:07,153 --> 00:17:10,971
o Dr. Winston � acusado de
matar um dos seus clientes.
307
00:17:10,977 --> 00:17:14,134
Espere a�, Dr� Rubirosa. V�o 33?
308
00:17:14,528 --> 00:17:17,384
Voc� � esse Martin Winston?
Sim, Excel�ncia.
309
00:17:17,384 --> 00:17:20,326
E seria um desservi�o
�s fam�lias sofridas
310
00:17:20,326 --> 00:17:22,740
se seu advogado n�o
pudesse pagar fian�a
311
00:17:22,740 --> 00:17:24,788
e ficasse impossibilitado
de represent�-las.
312
00:17:27,192 --> 00:17:30,525
Eu concordo.
A fian�a � de US$ 1 milh�o.
313
00:17:30,527 --> 00:17:33,507
N�o ser� um problema.
Uma �ltima coisa, Excel�ncia;
314
00:17:33,509 --> 00:17:35,624
gostaria de pedir sigilo
de todas as partes
315
00:17:35,625 --> 00:17:39,009
e que a sala de audi�ncia
ficasse fechada ao p�blico
316
00:17:39,010 --> 00:17:41,788
at� estas acusa��es
rid�culas serem retiradas.
317
00:17:41,788 --> 00:17:43,650
N�o nos opomos ao sigilo,
318
00:17:43,652 --> 00:17:47,178
mas impedir o acesso do p�blico
viola a 1� e a 6� Emendas!
319
00:17:47,180 --> 00:17:49,990
Os direitos das fam�lias do
v�o 33 tem preced�ncia.
320
00:17:50,153 --> 00:17:51,824
A persegui��o da Promotoria
321
00:17:51,826 --> 00:17:55,326
pode contaminar jurados
em potencial na a��o civil.
322
00:17:55,326 --> 00:17:56,528
� excessivo!
323
00:17:57,000 --> 00:17:59,832
Excel�ncia, h� procedimentos
legais que garantem...
324
00:17:59,834 --> 00:18:02,528
N�o, Dr� Rubirosa.
O Dr. Winston tem raz�o.
325
00:18:02,663 --> 00:18:05,287
Vou aceitar seu pedido.
Pr�ximo caso!
326
00:18:08,480 --> 00:18:12,554
Para come�ar, quebra de sigilo
dos seus dados financeiros.
327
00:18:12,557 --> 00:18:14,240
Quero dos dois.
328
00:18:14,442 --> 00:18:18,134
Se voc�s t�m a��es da Panworld,
h� conflito de interesses.
329
00:18:18,384 --> 00:18:20,115
S� conseguiu pensar nisso?
330
00:18:20,438 --> 00:18:22,298
Est� preparando terreno
331
00:18:22,422 --> 00:18:24,922
para uma apela��o por
representa��o incompetente?
332
00:18:24,923 --> 00:18:28,000
Deve estar acostumado a
esmagar advogados de defesa.
333
00:18:28,006 --> 00:18:29,611
N�o vai acontecer desta vez.
334
00:18:30,005 --> 00:18:34,125
Sem d�vida, temos muito que aprender
com um advogado dur�o como voc�.
335
00:18:34,125 --> 00:18:36,298
V�o aprender algo
sobre comprometimento.
336
00:18:36,661 --> 00:18:38,730
Eu s� me alimento quando ca�o.
337
00:18:39,009 --> 00:18:41,086
Servidores p�blicos dedicados
como voc�s
338
00:18:41,093 --> 00:18:42,863
recebem sal�rio,
ganhando ou perdendo.
339
00:18:43,700 --> 00:18:45,904
Considerando as provas
que temos contra voc�,
340
00:18:45,911 --> 00:18:48,939
sugiro que pare de se vangloriar
e comece a negociar.
341
00:18:48,942 --> 00:18:51,125
O que me leva �
minha segunda peti��o:
342
00:18:51,305 --> 00:18:54,567
solicito exclus�o de
todas as provas contra mim.
343
00:18:56,324 --> 00:18:57,470
Tenham bons sonhos.
344
00:19:00,307 --> 00:19:01,932
AUDI�NCIA da SUPREMA CORTE
SEGUNDA, 1� de DEZEMBRO.
345
00:19:02,038 --> 00:19:04,740
Pedimos ao procurador do condado
para ver o registro da pris�o.
346
00:19:04,740 --> 00:19:07,066
Ele se recusou e
pediu uma ordem judicial.
347
00:19:07,335 --> 00:19:11,980
A policial Ryan ouviu a conversa e
se ofereceu para acessar o registro.
348
00:19:13,086 --> 00:19:17,653
Constava que o Dr. Winston
dirigia o carro do seu vizinho.
349
00:19:18,326 --> 00:19:21,875
Fazendo uma busca no carro,
encontramos uma c�psula de 9mm
350
00:19:22,144 --> 00:19:24,308
semelhante �s encontradas
no local do crime.
351
00:19:24,315 --> 00:19:26,324
S� para ficar claro, detetive:
352
00:19:26,326 --> 00:19:28,806
pediu � policial Ryan
para acessar o registro?
353
00:19:28,807 --> 00:19:31,817
N�o, ela se ofereceu.
N�o pedimos nem sugerimos nada.
354
00:19:31,823 --> 00:19:32,721
Obrigado.
355
00:19:36,846 --> 00:19:37,957
Detetive,
356
00:19:38,643 --> 00:19:42,153
estava ciente de que,
sem a ordem judicial,
357
00:19:42,153 --> 00:19:44,065
a policial Ryan n�o tinha autoridade
358
00:19:44,067 --> 00:19:47,486
para acessar o registro?
Eu n�o tinha certeza.
359
00:19:47,489 --> 00:19:48,583
Em outras palavras,
360
00:19:48,585 --> 00:19:51,068
sua intui��o lhe disse que
ela n�o tinha autoridade?
361
00:19:51,333 --> 00:19:52,970
Eu agi de boa-f�.
362
00:19:53,192 --> 00:19:55,442
Al�m disso, eram circunst�ncias
emergenciais.
363
00:19:56,037 --> 00:19:59,740
Como, por exemplo?
O suspeito podia fugir.
364
00:19:59,747 --> 00:20:01,150
Fala de mim?
365
00:20:01,670 --> 00:20:05,105
Por que eu fugiria?
Eu nem sabia que era suspeito.
366
00:20:05,105 --> 00:20:07,298
Protesto, o colega
est� testemunhando.
367
00:20:07,584 --> 00:20:09,020
Eu retiro.
368
00:20:09,115 --> 00:20:11,894
Detetive, o senhor
usa express�es como:
369
00:20:11,900 --> 00:20:14,336
"circunst�ncias emergenciais
e boa-f�".
370
00:20:14,342 --> 00:20:18,163
N�o seria, por acaso,
um estudante de Direito,
371
00:20:18,758 --> 00:20:19,938
seria?
372
00:20:21,644 --> 00:20:23,585
Sim, sou um estudante do 1� ano.
373
00:20:23,586 --> 00:20:28,150
Ent�o, est� familiarizado
com o Povo contra Binns?
374
00:20:29,788 --> 00:20:31,836
Binns?
Isso, Binns.
375
00:20:31,837 --> 00:20:34,163
Quando o mandado � necess�rio,
376
00:20:34,163 --> 00:20:36,951
policiais n�o podem
entrar no domic�lio nem que...
377
00:20:40,278 --> 00:20:42,413
Detetive, nem que...
378
00:20:42,413 --> 00:20:45,087
Excel�ncia, isto n�o �
um exame da Ordem.
379
00:20:45,093 --> 00:20:47,006
Nem que a porta
esteja escancarada.
380
00:20:48,039 --> 00:20:51,353
Lembra-se agora, detetive?
Certo.
381
00:20:52,150 --> 00:20:55,798
Ent�o, por favor, me diga
como o Povo contra Binns
382
00:20:56,102 --> 00:20:59,332
se aplicaria a esta situa��o
com a policial Ryan.
383
00:20:59,750 --> 00:21:02,701
Est� bem, Dr. Winston, j� chega.
384
00:21:04,209 --> 00:21:06,067
Detetive, est� dispensado.
385
00:21:09,288 --> 00:21:12,565
Excel�ncia, apesar de a policial
Ryan ter "aberto a porta",
386
00:21:12,567 --> 00:21:16,394
eles sabiam que s� podiam ter
acesso com uma ordem judicial.
387
00:21:16,395 --> 00:21:18,575
A prova contida no registro
seria descoberta
388
00:21:18,576 --> 00:21:21,490
ap�s obterem a ordem judicial.
389
00:21:21,490 --> 00:21:25,163
Descoberta inevit�vel n�o
justifica conduta ilegal.
390
00:21:25,163 --> 00:21:28,028
Devemos exigir mais
de um aluno de Direito!
391
00:21:30,794 --> 00:21:34,324
Afastem-se voc�s dois.
J� tenho minha decis�o.
392
00:21:42,064 --> 00:21:45,653
O detetive Lupo pode
ter convencido a si mesmo
393
00:21:45,816 --> 00:21:50,826
de que ler o registro lacrado
n�o era exatamente ilegal.
394
00:21:51,057 --> 00:21:55,750
Mas sabia que, ao faz�-lo,
estaria violando sua inten��o.
395
00:21:56,019 --> 00:21:59,903
Portanto, ele n�o agiu
com a boa-f� necess�ria
396
00:22:00,026 --> 00:22:04,182
para excluir sua a��o da
prote��o da 4� Emenda.
397
00:22:05,057 --> 00:22:08,153
Infelizmente, n�o
me resta alternativa
398
00:22:08,500 --> 00:22:14,201
sen�o conceder a peti��o
do Dr. Winston para excluir
399
00:22:14,201 --> 00:22:16,951
tanto o carro quanto a c�psula.
400
00:22:17,470 --> 00:22:22,317
Excel�ncia, pe�o que anule o
processo por falta de provas.
401
00:22:22,318 --> 00:22:24,151
A Promotoria protesta com vigor!
402
00:22:25,768 --> 00:22:29,741
Voc�s t�m provas
admiss�veis, Dr. Cutter?
403
00:22:29,749 --> 00:22:30,615
N�o,
404
00:22:31,230 --> 00:22:34,951
mas anula��o por falta de
provas resulta em coisa julgada,
405
00:22:34,951 --> 00:22:37,037
e, em vista de tal
consequ�ncia extrema,
406
00:22:37,038 --> 00:22:39,759
pe�o tempo para
trazer outras provas.
407
00:22:39,759 --> 00:22:42,036
Tenho que cuidar de a��es judiciais
408
00:22:42,038 --> 00:22:45,557
e n�o posso ficar � merc�
deste caso indefinidamente.
409
00:22:46,008 --> 00:22:47,048
Dr. Winston,
410
00:22:47,516 --> 00:22:51,759
o senhor teve uma sorte danada.
N�o seja ganancioso.
411
00:22:52,382 --> 00:22:58,095
Eu dou � Promotoria 3 dias para
justificar a acusa��o de homic�dio.
412
00:22:58,528 --> 00:23:02,352
Do contr�rio, a peti��o de
anula��o ser� concedida.
413
00:23:03,356 --> 00:23:06,480
Em car�ter definitivo.
Sess�o encerrada.
414
00:23:11,125 --> 00:23:13,173
A Per�cia examinou o carro.
415
00:23:13,173 --> 00:23:15,423
Nada que prove que o
Winston rodou nele.
416
00:23:15,423 --> 00:23:20,260
Tamb�m n�o h� imagens dele
nas c�meras de seguran�a.
417
00:23:20,266 --> 00:23:23,027
Se ele se safar hoje,
n�o teremos outra chance.
418
00:23:23,028 --> 00:23:26,044
Checamos sua ficha no FBI
e na Ordem dos Advogados.
419
00:23:26,278 --> 00:23:29,862
A gente revirou tudo,
o cara est� limpo!
420
00:23:29,865 --> 00:23:31,634
O FBI tem ficha dele?
421
00:23:31,634 --> 00:23:33,422
Eles o investigaram quando
foi testemunha de acusa��o
422
00:23:33,423 --> 00:23:35,718
no homic�dio do 1� juiz
do caso da Panworld.
423
00:23:35,817 --> 00:23:38,336
Se descobrirmos alguma coisa,
n�s avisamos.
424
00:23:38,336 --> 00:23:40,490
Est� bem.
E, detetive...
425
00:23:41,940 --> 00:23:44,250
n�o d� uma de advogado da
pr�xima vez que testemunhar.
426
00:23:44,403 --> 00:23:45,673
Voc� n�o � bom o bastante.
427
00:23:50,016 --> 00:23:53,317
O qu�?
O que foi que voc� disse?
428
00:23:53,548 --> 00:23:54,679
Voc� ouviu.
429
00:23:57,217 --> 00:23:58,644
Mas um advogado de verdade
430
00:23:58,645 --> 00:24:01,221
n�o me abandonaria
na hora da inquiri��o!
431
00:24:01,221 --> 00:24:03,255
Um advogado de verdade
teria calado o Winston!
432
00:24:03,257 --> 00:24:05,288
Qual �, pessoal!
Sua conduta enterrou o caso!
433
00:24:05,278 --> 00:24:07,028
N�o pise na bola e
venha chorar depois!
434
00:24:07,028 --> 00:24:09,307
Mike!
Lupo.
435
00:24:12,624 --> 00:24:14,384
Venha, cara.
Vamos embora.
436
00:24:19,798 --> 00:24:22,895
Voc� sabe que havia chances
iguais de a ju�za aceitar!
437
00:24:23,325 --> 00:24:26,663
O julgamento do caso
do juiz foi federal.
438
00:24:26,663 --> 00:24:29,316
Um dos clientes do Winston
no caso da Panworld
439
00:24:29,317 --> 00:24:30,663
foi condenado pelo crime.
440
00:24:30,663 --> 00:24:32,702
O Winston foi � principal
testemunha contra ele.
441
00:24:32,798 --> 00:24:35,028
Ele testemunhou
contra o pr�prio cliente!
442
00:24:35,535 --> 00:24:37,778
O caso da Panworld
rendeu dois homic�dios,
443
00:24:37,778 --> 00:24:39,836
e o Winston se destacou nos dois.
444
00:24:39,842 --> 00:24:41,710
Coincid�ncia?
Tudo bem, por que n�o?
445
00:24:41,711 --> 00:24:44,038
Tenho que estar na
sala da ju�za Lloyd.
446
00:24:45,817 --> 00:24:49,555
Se pensar em algo brilhante para
eu dizer, me mande uma mensagem.
447
00:24:51,776 --> 00:24:54,161
Dr. Cutter, n�o tem id�ia
448
00:24:54,163 --> 00:24:56,692
de como eu estou desapontada
com a Promotoria.
449
00:24:57,336 --> 00:25:01,153
Excel�ncia, se precisa anular
n�o o fa�a em car�ter definitivo.
450
00:25:01,154 --> 00:25:03,672
Isto n�o � um treino de
bola com tiros livres.
451
00:25:03,673 --> 00:25:06,345
Dr. Winston, dirija
seus coment�rios a mim.
452
00:25:06,346 --> 00:25:09,644
O Dr. Cutter n�o tem nada novo
que sustente o indiciamento.
453
00:25:09,644 --> 00:25:13,221
Se n�o anular em definitivo,
vou direto � Corte de Apela��o.
454
00:25:14,038 --> 00:25:16,844
Ele est� certo. Minha decis�o
seria revogada na apela��o.
455
00:25:17,029 --> 00:25:20,019
O caso est� extinto.
Em car�ter definitivo.
456
00:25:20,027 --> 00:25:23,337
Quero que o processo seja
mantido em sigilo permanente.
457
00:25:23,343 --> 00:25:25,180
O p�blico tem direito de saber...
458
00:25:25,182 --> 00:25:28,240
Meus clientes do caso Panworld
podem acabar prejudicados.
459
00:25:28,240 --> 00:25:30,769
Talvez o Dr. Winston queira
nossa ajuda com os depoimentos
460
00:25:30,769 --> 00:25:32,470
ou que eu prepare
suas testemunhas!
461
00:25:32,471 --> 00:25:36,000
S� se minha tese fosse
representa��o legal ineficiente!
462
00:25:36,000 --> 00:25:37,509
Fiquem quietos, os dois!
463
00:25:37,510 --> 00:25:42,528
Excel�ncia, a �nica motiva��o do
Dr. Winston em tudo o que ele fez
464
00:25:42,529 --> 00:25:45,131
foi proteger sua parte da
indeniza��o da Panworld.
465
00:25:45,133 --> 00:25:47,131
O resto n�o interessa a ele.
466
00:25:47,133 --> 00:25:50,267
Depois do caso da Panworld,
vou acus�-lo de difama��o.
467
00:25:50,269 --> 00:25:52,756
J� chega!
Os dois est�o em desacato!
468
00:25:52,758 --> 00:25:56,952
Multa de US$ 1 mil cada!
Se abrir a boca, dobro o valor!
469
00:25:57,364 --> 00:26:00,701
Dr. Cutter, a lei aqui � clara!
470
00:26:01,498 --> 00:26:06,265
Dr. Winston, sua peti��o de
sigilo permanente est� concedida.
471
00:26:06,326 --> 00:26:07,865
O processo est� lacrado.
472
00:26:09,038 --> 00:26:10,567
V�o pagar as multas.
473
00:26:11,961 --> 00:26:13,461
SALA da PROCURADORIA-GERAL
TER�A, 2 de DEZEMBRO.
474
00:26:13,663 --> 00:26:16,884
O caso Panworld foi
designado ao juiz Davis,
475
00:26:16,890 --> 00:26:19,980
um jurista que costuma
favorecer as corpora��es.
476
00:26:19,990 --> 00:26:21,834
O Winston achou que ele amoleceria
477
00:26:21,836 --> 00:26:23,904
se os familiares
comparecessem ao julgamento.
478
00:26:24,288 --> 00:26:28,141
E o tiro saiu pela culatra.
Foi bem pior do que isso.
479
00:26:28,515 --> 00:26:31,871
O Davis amea�ou anular o caso
mediante cogni��o sum�ria.
480
00:26:32,131 --> 00:26:34,691
Duas noites depois, um dos
clientes dele, Victor Cruz,
481
00:26:34,692 --> 00:26:38,912
matou o juiz na porta de casa.
Que provas tinham contra o Cruz?
482
00:26:39,000 --> 00:26:41,077
Coletaram no local do crime
uma guimba de cigarro
483
00:26:41,083 --> 00:26:43,644
da marca que ele fumava
com o DNA dele.
484
00:26:43,942 --> 00:26:45,558
� uma prova s�lida.
485
00:26:45,564 --> 00:26:49,134
Juntando com motivo e �libi fraco,
n�o foi um caso dif�cil.
486
00:26:49,663 --> 00:26:53,400
O pr�prio advogado do Cruz testemunhou
que ele amea�ou matar o juiz Davis.
487
00:26:53,402 --> 00:26:54,452
Marty Winston.
488
00:26:55,248 --> 00:26:58,557
Quero falar com Victor Cruz.
Em que pris�o ele est�?
489
00:26:58,615 --> 00:27:00,644
Em um cemit�rio no Queens.
490
00:27:01,412 --> 00:27:04,092
Ele foi executado 6 meses atr�s.
491
00:27:05,940 --> 00:27:08,970
O �libi do Cruz � que
estava em um caf�
492
00:27:08,971 --> 00:27:12,414
esperando algu�m para tratar
de um emprego de mensageiro.
493
00:27:12,420 --> 00:27:13,991
S� que ningu�m se lembrava dele,
494
00:27:13,997 --> 00:27:16,230
ele n�o se lembrava
do nome da empresa,
495
00:27:16,413 --> 00:27:19,133
e o caf� ficava a um
quarteir�o da casa do juiz.
496
00:27:19,134 --> 00:27:21,804
Qual foi sua defesa?
Jurou que foi arma��o,
497
00:27:21,806 --> 00:27:25,200
que a entrevista era falsa e
que a guimba foi plantada.
498
00:27:25,201 --> 00:27:27,759
Como o Cruz tinha antecedentes
por cheques sem fundo,
499
00:27:27,765 --> 00:27:29,519
a Promotoria fez a festa.
500
00:27:29,528 --> 00:27:31,669
Sem falar que o
testemunho do Winston
501
00:27:31,671 --> 00:27:34,211
ajudou a enfiar o �ltimo
prego no caix�o do Cruz.
502
00:27:37,642 --> 00:27:39,201
Pode nos dar licen�a?
503
00:27:45,660 --> 00:27:47,390
Anda dormindo pouco, Mike?
504
00:27:48,548 --> 00:27:52,827
Deu para censurar policiais,
gritar com colegas advers�rios,
505
00:27:52,835 --> 00:27:54,420
receber cita��es de desacato.
506
00:27:55,615 --> 00:27:57,409
Se quer diplomacia,
n�o � comigo.
507
00:27:57,411 --> 00:28:00,382
Se quer resultados...
E temos resultados, por acaso?
508
00:28:03,737 --> 00:28:06,207
Um caso de homic�dio
extinto em definitivo?
509
00:28:08,221 --> 00:28:09,325
�...
510
00:28:09,614 --> 00:28:11,403
Do que voc� precisa, Mike?
511
00:28:11,403 --> 00:28:14,019
Um dia de folga?
Menos trabalho? O que seja.
512
00:28:16,141 --> 00:28:18,250
N�o posso permitir que
voc� perca o controle.
513
00:28:26,759 --> 00:28:28,259
Eu entendi o recado.
514
00:28:28,893 --> 00:28:30,009
Obrigado.
515
00:28:31,294 --> 00:28:32,692
Eu vou ficar bem.
516
00:28:33,498 --> 00:28:35,865
Esse advogado, o Winston,
517
00:28:35,866 --> 00:28:38,730
personifica o pior do car�ter
competitivo do nosso sistema!
518
00:28:38,736 --> 00:28:41,373
Quer vencer a todo custo,
mesmo se tiver que matar!
519
00:28:42,255 --> 00:28:44,500
Parece o irm�o g�meo
mau de certa pessoa.
520
00:28:46,438 --> 00:28:49,548
Ele se safou de um homic�dio.
De 3 homic�dios.
521
00:28:51,135 --> 00:28:55,249
Do juiz... E do r�u que
ele ajudou a executar.
522
00:28:57,076 --> 00:28:58,480
V� trabalhar.
523
00:29:09,200 --> 00:29:11,538
O Victor queria ser
enterrado ao lado dos pais.
524
00:29:12,798 --> 00:29:15,390
Os dois morreram juntos no v�o 33.
525
00:29:20,000 --> 00:29:21,832
O Victor n�o matou aquele juiz!
526
00:29:22,326 --> 00:29:24,940
Ele nunca fez mal a
ningu�m nesta vida.
527
00:29:25,200 --> 00:29:27,230
Ele ficou com raiva do juiz Davis?
528
00:29:27,646 --> 00:29:29,916
Claro, o juiz estava
sendo injusto, mas...
529
00:29:30,632 --> 00:29:33,902
o Victor dizia que, se
confi�ssemos no Dr. Winston,
530
00:29:34,063 --> 00:29:36,192
ter�amos justi�a
junto � empresa a�rea.
531
00:29:37,343 --> 00:29:41,538
Como explica o cigarro com o DNA
dele na porta da casa do juiz?
532
00:29:42,643 --> 00:29:43,991
Eu n�o sei.
533
00:29:46,990 --> 00:29:51,721
Eu fiz o Victor parar de fumar
quando o Justin nasceu, mas...
534
00:29:51,729 --> 00:29:53,516
ele ainda fumava de vez em quando.
535
00:29:53,986 --> 00:29:55,236
Fora de casa.
536
00:29:56,027 --> 00:29:59,948
Ele disse no julgamento que
fumava no escrit�rio do Winston.
537
00:30:00,226 --> 00:30:03,296
Quando ele ficava nervoso,
o Dr. Winston permitia.
538
00:30:04,153 --> 00:30:07,844
Algu�m pode ter pegado a
guimba do cigarro dele.
539
00:30:08,509 --> 00:30:11,681
Quem faria isso?
Eu n�o tenho id�ia, mas...
540
00:30:12,028 --> 00:30:15,140
todas as fam�lias estiveram
naquele escrit�rio na semana.
541
00:30:15,143 --> 00:30:17,170
E todos estavam furiosos com o juiz.
542
00:30:17,481 --> 00:30:20,761
A senhora ou o Victor chegaram
a suspeitar do Winston?
543
00:30:20,766 --> 00:30:25,078
N�o! O Dr. Winston nos
trata como uma fam�lia.
544
00:30:25,123 --> 00:30:30,113
Todo ano, no anivers�rio do
Justin, ele manda US$ 100.
545
00:30:30,655 --> 00:30:32,395
Ele n�o precisa fazer isso.
546
00:30:34,132 --> 00:30:38,570
� claro que investigamos a
alega��o de provas fabricadas,
547
00:30:38,574 --> 00:30:39,603
mas n�o deu em nada.
548
00:30:40,538 --> 00:30:42,646
O Cruz nem conseguia
sugerir um culpado.
549
00:30:42,651 --> 00:30:45,060
E quanto a Martin Winston?
Essa � boa.
550
00:30:45,065 --> 00:30:47,913
O Cruz testemunhou que tinha
fumado na sala do Winston.
551
00:30:47,916 --> 00:30:50,108
Se estudaram t�o bem a
transcri��o do julgamento,
552
00:30:50,112 --> 00:30:52,778
sabem que o Winston
negou categoricamente
553
00:30:52,780 --> 00:30:54,637
ter deixado qualquer pessoa
fumar na sua sala.
554
00:30:54,641 --> 00:30:56,883
Dr. Tyler, sabe que o que
estamos dizendo faz sentido.
555
00:30:56,884 --> 00:31:00,365
O Winston lucraria 40
vezes mais do que o Cruz
556
00:31:00,366 --> 00:31:02,778
com a morte do juiz!
N�o vou discutir isso.
557
00:31:02,780 --> 00:31:06,102
Voc�s n�o acharam a arma, n�o
ligaram o Cruz a nenhuma arma,
558
00:31:06,104 --> 00:31:09,026
e nenhuma testemunha
viu o Cruz no local!
559
00:31:09,028 --> 00:31:10,000
Dr. Cutter...
560
00:31:10,001 --> 00:31:12,240
A �nica pessoa que disse
estar perto do local do crime
561
00:31:12,241 --> 00:31:13,640
foi o pr�prio Cruz.
562
00:31:14,097 --> 00:31:16,117
Por que faria isso
se fosse culpado?
563
00:31:16,121 --> 00:31:17,770
Imagine s�, Dr. Cutter:
564
00:31:18,221 --> 00:31:19,520
"Membros do j�ri,
565
00:31:20,008 --> 00:31:22,835
j� executamos uma
pessoa por este crime
566
00:31:23,058 --> 00:31:27,269
e queremos executar
outra pessoa".
567
00:31:27,736 --> 00:31:28,865
� in�til!
568
00:31:30,251 --> 00:31:33,063
Sei que o Winston te deixou
no chinelo semana passada.
569
00:31:34,221 --> 00:31:36,583
N�o jogue o problema
para cima de mim.
570
00:31:37,141 --> 00:31:40,671
O Winston mata quem se mete
entre ele e a indeniza��o!
571
00:31:40,673 --> 00:31:41,807
� seu modus operandi!
572
00:31:41,807 --> 00:31:44,939
Charlie Sawyer, que daria uma
defesa vi�vel � Panworld.
573
00:31:44,941 --> 00:31:46,728
O juiz Davis, que
favorecia a empresa a�rea.
574
00:31:46,730 --> 00:31:48,424
N�o precisa me convencer!
575
00:31:48,428 --> 00:31:51,214
Mas o FBI investigou o homic�dio
do Davis quando era recente!
576
00:31:51,220 --> 00:31:53,142
Todas as provas
apontam para o Cruz.
577
00:31:53,432 --> 00:31:56,813
E mesmo que convenc�ssemos
os federais, acabou, j� era.
578
00:31:58,855 --> 00:32:01,855
Se eu fumasse,
o que eu fumaria?
579
00:32:03,865 --> 00:32:06,335
A Procuradoria n�o
quer pagar minha multa.
580
00:32:06,336 --> 00:32:08,329
Vai ter que sair do meu bolso.
581
00:32:08,335 --> 00:32:12,160
Veio pedir um empr�stimo?
N�o, Dr. Winston.
582
00:32:12,434 --> 00:32:15,096
Escrevi uma carta de
desculpas para a ju�za,
583
00:32:15,097 --> 00:32:16,451
pedindo que ela reconsiderasse.
584
00:32:17,209 --> 00:32:18,307
E...
585
00:32:18,842 --> 00:32:22,480
pensei que seria mais eficaz
se viesse de n�s dois.
586
00:32:24,737 --> 00:32:26,903
Aposto que US$ 1 mil �
muito dinheiro para voc�.
587
00:32:26,905 --> 00:32:30,865
Com o que pagam hoje aos
"dedicados servidores p�blicos"...
588
00:32:31,996 --> 00:32:33,154
Por que n�o?
589
00:32:34,022 --> 00:32:36,574
Se bem que odeio me
rebaixar diante de ju�zes.
590
00:32:36,737 --> 00:32:39,836
Fa�a uma c�pia para voc�.
Wanda!
591
00:32:41,833 --> 00:32:44,011
Fa�a duas c�pias.
Obrigado.
592
00:32:45,237 --> 00:32:47,123
N�o me importo de dizer
593
00:32:47,125 --> 00:32:50,064
que levei uma chamada por
ter perdido o caso para voc�.
594
00:32:50,066 --> 00:32:52,501
N�o foi sua culpa, mas
daqueles tiras idiotas.
595
00:32:52,750 --> 00:32:56,260
�s vezes me pergunto se
vale o sal�rio que eu ganho.
596
00:32:56,555 --> 00:32:58,140
Posso fumar?
597
00:32:58,142 --> 00:33:02,738
Eu larguei h� 10 anos,
mas... n�o sou fan�tico.
598
00:33:02,740 --> 00:33:03,566
Fique � vontade.
599
00:33:03,567 --> 00:33:06,942
J� tentei chicletes, emplastros.
Agora vai ser acupuntura.
600
00:33:10,230 --> 00:33:11,559
Como vai o caso?
601
00:33:12,058 --> 00:33:13,950
Finalmente marcaram
a data do julgamento.
602
00:33:14,135 --> 00:33:16,442
Devemos fechar um acordo
nas escadarias do F�rum.
603
00:33:16,444 --> 00:33:17,757
Algo em torno de 9 d�gitos.
604
00:33:17,759 --> 00:33:20,461
O que far� com tanto dinheiro?
Vai reformar os m�veis?
605
00:33:22,256 --> 00:33:23,884
V� o edif�cio Woolworth?
606
00:33:24,521 --> 00:33:26,843
O �ltimo andar era ocupado
por um corretora.
607
00:33:26,968 --> 00:33:28,828
Eu me mudarei para
l� no in�cio do ano.
608
00:33:30,307 --> 00:33:33,509
Este � o seu novo plano?
Prend�-lo por fraude processual?
609
00:33:33,509 --> 00:33:35,809
Vai al�m.
No julgamento do Cruz,
610
00:33:35,813 --> 00:33:38,973
a defesa alegou que o Winston
o deixou fumar no escrit�rio.
611
00:33:38,977 --> 00:33:43,144
Que algu�m podia ter pegado a guimba,
e a plantado na casa do juiz.
612
00:33:43,145 --> 00:33:45,894
Mas, quando foi chamado
para refutar o testemunho,
613
00:33:45,896 --> 00:33:48,614
ele disse:
"Como sou ex-fumante,
614
00:33:48,615 --> 00:33:51,040
n�o deixo ningu�m fumar
no meu escrit�rio.
615
00:33:51,044 --> 00:33:51,983
Nunca".
616
00:33:51,987 --> 00:33:54,916
Ent�o, ele cometeu perj�rio.
Aonde vai com isso?
617
00:33:54,920 --> 00:33:56,344
Ao julgamento de um
homic�dio, espero.
618
00:33:56,346 --> 00:33:58,942
De quem? Do juiz Davis?
De Victor Cruz.
619
00:33:58,943 --> 00:34:02,184
O falso testemunho do Winston
levou � condena��o do Cruz
620
00:34:02,188 --> 00:34:03,669
e � pena de morte.
621
00:34:04,067 --> 00:34:07,749
Homic�dio por perj�rio?
H� jurisprud�ncia para isso?
622
00:34:07,750 --> 00:34:10,871
Eu n�o achei.
Sei que ser� um risco.
623
00:34:15,704 --> 00:34:18,250
Se acha que � perda de tempo...
N�o, n�o!
624
00:34:18,677 --> 00:34:22,369
Nunca foi feito antes!
Mais um motivo para tentar!
625
00:34:23,429 --> 00:34:26,672
Se n�o bolarmos novas formas
de proteger as pessoas,
626
00:34:26,675 --> 00:34:28,201
o que estamos fazendo
neste trabalho?
627
00:34:32,757 --> 00:34:34,297
JUSTI�A FEDERAL
QUARTA, 3 de DEZEMBRO.
628
00:34:34,541 --> 00:34:37,327
Estipulamos que os passageiros
morreram no acidente.
629
00:34:37,329 --> 00:34:40,221
Fotos de restos mortais
n�o tem valor probat�rio.
630
00:34:40,222 --> 00:34:43,710
Uma coisa � ouvir sobre o
sofrimento que eles passaram
631
00:34:43,713 --> 00:34:46,222
por causa da neglig�ncia da empresa.
Outra coisa � ver.
632
00:34:48,702 --> 00:34:52,311
Detetives, este mandado vem
da Suprema Corte do Estado?
633
00:34:52,313 --> 00:34:54,835
Sim, senhor.
Fa�am seu trabalho.
634
00:34:55,114 --> 00:34:58,735
Doutor, est� preso pelo
homic�dio de Victor Cruz.
635
00:34:59,112 --> 00:35:02,106
Victor Cruz foi executado
pelo governo dos EUA?
636
00:35:02,108 --> 00:35:05,217
Que merda, hein?
Desculpe, Excel�ncia.
637
00:35:07,132 --> 00:35:10,648
Homic�dio por perj�rio?
O que andam fumando?
638
00:35:10,650 --> 00:35:14,340
Deve ser bom, j� que o Winston
contratou um advogado, desta vez.
639
00:35:15,114 --> 00:35:18,505
Est� de acordo com essa tese
furada, Dr. McCoy?
640
00:35:18,507 --> 00:35:20,956
� bom que usem a criatividade, para
641
00:35:20,958 --> 00:35:23,536
condenar um homem que
se livrou de 2 homic�dios.
642
00:35:23,539 --> 00:35:25,474
� um problema pessoal do Dr. Cutter.
643
00:35:25,476 --> 00:35:28,579
Ele n�o pode usar a Promotoria
para querer se vingar.
644
00:35:28,561 --> 00:35:30,882
Na Promotoria, eu
decido quem faz o qu�.
645
00:35:30,885 --> 00:35:33,094
Vou pedir a anula��o desta tolice.
646
00:35:33,346 --> 00:35:35,215
� melhor trabalhar direito, Dr. Phillips,
647
00:35:35,219 --> 00:35:37,262
ou o Winston vai
matar voc� tamb�m.
648
00:35:40,297 --> 00:35:41,867
AUDI�NCIA SUPREMA CORTE
QUINTA, 4 de DEZEMBRO.
649
00:35:41,996 --> 00:35:45,097
Este caso devia ser anulado
s� pela arrog�ncia.
650
00:35:45,304 --> 00:35:49,184
O Dr. Cutter n�o pode criar
leis a partir de invencionices.
651
00:35:49,186 --> 00:35:53,161
A tese da Promotoria se baseia em
uma lei que existe h� 100 anos!
652
00:35:53,164 --> 00:35:56,411
O perj�rio do Dr. Winston
foi um ato irrespons�vel
653
00:35:56,413 --> 00:35:58,590
que criou um grave risco de morte.
654
00:35:58,592 --> 00:36:01,554
Mesmo que meu cliente
tenha maquiado a verdade,
655
00:36:01,717 --> 00:36:05,786
como podia prever que o
j�ri ia condenar Victor Cruz?
656
00:36:05,788 --> 00:36:08,820
Que seria pena de morte e que
todas as apela��es seriam in�teis?
657
00:36:08,822 --> 00:36:09,813
Voc� contava com isso.
658
00:36:09,815 --> 00:36:12,197
Quando falou com os federais,
eles riram da sua tese.
659
00:36:12,199 --> 00:36:13,570
L� vamos n�s de novo.
660
00:36:13,572 --> 00:36:16,384
Excel�ncia, o Dr. Winston � um advogado.
661
00:36:16,385 --> 00:36:19,186
Ele sabia que suas mentiras
ajudariam a condenar o Cruz
662
00:36:19,188 --> 00:36:21,201
pelo homic�dio de um juiz federal!
663
00:36:21,202 --> 00:36:24,800
Que a condena��o, provavelmente,
levaria � pena de morte!
664
00:36:25,092 --> 00:36:29,112
Ao mentir, ele agiu com neglig�ncia
criminal diante dos fatos!
665
00:36:29,114 --> 00:36:34,043
O Dr. Cutter sup�e que o j�ri
confiou no testemunho do Dr. Winston
666
00:36:34,047 --> 00:36:36,496
como um fator chave
no seu veredicto.
667
00:36:36,755 --> 00:36:39,646
Ent�o, vamos descobrir se
sua suposi��o est� certa.
668
00:36:41,034 --> 00:36:43,304
Ficamos deliberando
durante 6 dias.
669
00:36:43,454 --> 00:36:44,934
T�nhamos 8 votos.
670
00:36:45,282 --> 00:36:50,061
Metade dos jurados acreditava que
a alega��o de arma��o era plaus�vel.
671
00:36:50,063 --> 00:36:53,050
O que os fez mudar
de id�ia, Sr� Palina?
672
00:36:53,722 --> 00:36:55,699
O testemunho do Dr. Winston.
673
00:36:56,023 --> 00:36:58,864
O que no testemunho
dele, especificamente?
674
00:37:00,454 --> 00:37:03,463
O Sr. Cruz disse que tinha
fumado na sala do Dr. Winston.
675
00:37:03,483 --> 00:37:05,443
O Dr. Winston disse
que n�o era verdade.
676
00:37:05,871 --> 00:37:09,586
Se o Cruz mentia sobre isso,
podia mentir sobre o resto.
677
00:37:09,764 --> 00:37:12,105
N�o ocorreu a alguns dos jurados
678
00:37:12,106 --> 00:37:14,614
que o Dr. Winston
podia estar mentindo?
679
00:37:14,697 --> 00:37:15,815
N�o.
680
00:37:16,222 --> 00:37:18,782
Ele representava o Sr. Cruz na a��o,
681
00:37:18,784 --> 00:37:21,771
e parecia se importar
com ele e a sua fam�lia.
682
00:37:21,902 --> 00:37:26,501
Vimos que era dif�cil para ele
testemunhar contra seu cliente.
683
00:37:27,704 --> 00:37:30,625
Dr. Cutter, se me permite.
Sr� Palina...
684
00:37:31,722 --> 00:37:33,181
est� dizendo que,
685
00:37:33,184 --> 00:37:37,344
se o Dr. Winston tivesse apoiado
o testemunho do Sr. Cruz,
686
00:37:37,347 --> 00:37:41,269
afirmando que, de fato, permitia
que fumassem no escrit�rio dele,
687
00:37:42,159 --> 00:37:44,878
voc�s n�o teriam condenado o Cruz?
688
00:37:44,880 --> 00:37:46,456
Protesto!
Est� induzindo a testemunha!
689
00:37:46,458 --> 00:37:48,614
Sente-se.
N�o permita isso!
690
00:37:51,672 --> 00:37:53,693
Responda � pergunta, por favor.
691
00:37:55,411 --> 00:37:57,481
Se o Dr. Winston tivesse dito isso
692
00:37:58,211 --> 00:38:01,032
haveria uma d�vida razo�vel
da culpa do Sr. Cruz.
693
00:38:02,478 --> 00:38:04,409
Eu gostaria que ele tivesse falado.
694
00:38:04,815 --> 00:38:06,315
Apesar de termos seguido a lei,
695
00:38:06,960 --> 00:38:09,210
n�o esque�o que mandamos
um homem para morte.
696
00:38:13,717 --> 00:38:17,067
O caso da Promotoria
parece bastante vi�vel.
697
00:38:17,070 --> 00:38:23,898
Se n�o fosse pelo falso testemunho
dado pelo r�u, Martin Winston,
698
00:38:24,304 --> 00:38:28,744
Victor Cruz teria sido absolvido,
e estaria vivo hoje.
699
00:38:29,737 --> 00:38:33,972
Portanto, indefiro a peti��o
do Dr. Winston de anula��o.
700
00:38:34,121 --> 00:38:37,751
Neste caso, pedimos a revoga��o
da fian�a e pris�o preventiva.
701
00:38:37,753 --> 00:38:39,480
Sentimento vingativo puro.
702
00:38:39,483 --> 00:38:42,590
O passado leva a crer
que o r�u n�o vai fugir.
703
00:38:42,592 --> 00:38:44,554
Ele continua solto sob fian�a.
704
00:38:44,342 --> 00:38:49,230
Meu assistente vai marcar a data
do julgamento do Sr. Winston
705
00:38:49,233 --> 00:38:52,398
pelo homic�dio de Victor Cruz.
706
00:38:59,728 --> 00:39:02,217
N�o � bom advogado o
bastante para vencer.
707
00:39:02,382 --> 00:39:05,422
Espero que n�o tenha dado
entrada na cobertura.
708
00:39:05,423 --> 00:39:08,586
N�o se preocupe com isso.
A Panworld quer um acordo.
709
00:39:08,588 --> 00:39:11,184
Terei sacado o cheque
antes deste julgamento.
710
00:39:11,186 --> 00:39:12,708
N�o esteja t�o certo.
711
00:39:12,710 --> 00:39:15,452
A Dr� Rubirosa est� entrando
com uma representa��o
712
00:39:15,454 --> 00:39:17,543
junto ao Comit� de �tica da Ordem.
713
00:39:17,545 --> 00:39:21,268
Queremos remov�-lo imediatamente
do caso da Panworld.
714
00:39:21,327 --> 00:39:25,427
N�o tem o direito legal de fazer isso.
Mas a esposa do Victor Cruz tem.
715
00:39:31,286 --> 00:39:33,286
AUDI�NCIA na COMISS�O de �TICA
SEXTA, 5 de DEZEMBRO.
716
00:39:33,351 --> 00:39:38,713
As provas fundamentam a den�ncia
do homic�dio de Charles Sawyer.
717
00:39:39,505 --> 00:39:43,434
Tamb�m temos motivo para crer
que prestou falso testemunho
718
00:39:43,436 --> 00:39:47,224
para incriminar seu pr�prio
cliente na morte do juiz Davis.
719
00:39:47,690 --> 00:39:50,969
Um homic�dio que o senhor
� suspeito de ter cometido
720
00:39:51,193 --> 00:39:54,570
para influenciar o resultado
da a��o contra a Panworld.
721
00:39:54,572 --> 00:39:58,137
A comiss�o n�o pode acreditar...
Eu n�o terminei, Dr. Winston.
722
00:39:59,148 --> 00:40:02,704
Se o senhor � culpado ou n�o
ser� decidido em um julgamento.
723
00:40:02,708 --> 00:40:04,364
Nada foi provado!
724
00:40:04,367 --> 00:40:06,672
Nosso crit�rio �
diferente da lei penal!
725
00:40:06,692 --> 00:40:09,891
A Comiss�o deve permitir
que eu continue no processo
726
00:40:09,893 --> 00:40:13,262
at� receber o improv�vel
veredicto de culpado.
727
00:40:13,264 --> 00:40:14,510
Condenado ou n�o,
728
00:40:14,692 --> 00:40:17,143
o senhor manipulou o
sistema com mentiras
729
00:40:17,146 --> 00:40:18,653
e, aparentemente, com homic�dios.
730
00:40:18,802 --> 00:40:21,213
Trabalho no caso da
Panworld h� 7 anos.
731
00:40:21,536 --> 00:40:25,465
Ao menos, eu devia receber
pelas horas j� trabalhadas.
732
00:40:26,126 --> 00:40:28,202
Aceitou o caso em
car�ter contingencial.
733
00:40:28,215 --> 00:40:32,442
Nunca houve garantia de pagamento.
N�o pode estar falando s�rio!
734
00:40:32,445 --> 00:40:34,478
Eu me dediquei
completamente a este caso.
735
00:40:34,480 --> 00:40:36,530
Al�m de retir�-lo deste caso,
736
00:40:36,989 --> 00:40:41,539
n�o poder� receber qualquer
remunera��o oriunda da a��o.
737
00:40:41,541 --> 00:40:44,619
Isto � um embuste!
N�o podem fazer isso!
738
00:40:45,230 --> 00:40:48,784
Onde est� a justi�a?
Voc�s est�o me roubando!
739
00:40:48,786 --> 00:40:51,711
Uma vergonha!
Voc�s deviam ter vergonha!
740
00:40:57,148 --> 00:40:59,057
Vejo voc�s l� embaixo.
741
00:41:00,688 --> 00:41:01,920
Satisfeito agora?
742
00:41:04,695 --> 00:41:06,150
Voc� foi atr�s do meu dinheiro.
743
00:41:06,880 --> 00:41:09,340
Meu dinheiro n�o tinha nada
a ver com o seu trabalho.
744
00:41:09,639 --> 00:41:11,563
N�o se preocupe com o
dinheiro, Dr. Winston.
745
00:41:11,670 --> 00:41:13,880
Vou lhe mandar US$ 100
nos seus anivers�rios.
746
00:41:14,246 --> 00:41:16,356
Poder� usar na cantina da pris�o.
747
00:41:28,927 --> 00:41:30,347
Olhe como ele est� andando.
748
00:41:33,427 --> 00:41:36,322
A Panworld era a minha vida.
Podemos conversar l� fora.
749
00:41:36,324 --> 00:41:37,492
Converse com isto!
750
00:41:38,367 --> 00:41:40,148
No ch�o!
Para o ch�o!
751
00:41:40,150 --> 00:41:42,157
Largue a arma!
Parado!
752
00:41:42,157 --> 00:41:43,827
Passe a arma!
753
00:41:44,184 --> 00:41:45,355
Voc� est� bem?
754
00:41:46,195 --> 00:41:49,664
Acho que sim!
Obrigado.
755
00:41:50,570 --> 00:41:51,670
Tudo bem.
756
00:41:52,664 --> 00:41:55,994
N�o se mexa!
Vou tir�-lo daqui.
757
00:41:59,835 --> 00:42:01,286
O banheiro masculino.
758
00:42:01,516 --> 00:42:06,947
O local do crime daria fotos
bastante humilhantes.
759
00:42:06,949 --> 00:42:09,043
Outro motivo para ser
grato a Lupo e Bernard.
760
00:42:13,005 --> 00:42:15,476
Um brinde aos dedicados
servidores p�blicos.
761
00:42:16,305 --> 00:42:22,498
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
64711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof