Original subtitles

No sistema de justi�a criminal, o povo � representado por 2 grupos

distintos, e igualmente importantes: a pol�cia que investiga os crimes;

e os promotores que processam os autores.

Estas s�o suas hist�rias.

Posso completar? Obrigado.

E mais uma torta de framboesa, com um sorvete de baunilha.

Que bom humor para uma noite t�o chata!

Esse neg�cio deve funcionar. �. Funciona para mim.

Est� esperando uma mo�a?

Melhor do que isso: vou ferrar quem est� ferrando comigo.

Vou buscar a torta.

Um cara na loja de bebida ouviu disparos

e viu um utilit�rio escuro passar voando no cruzamento.

Duas c�psulas, 9mm.

A v�tima � Charles Sawyer. De East Meadow, Long Island.

O cart�o de apresenta��o diz que � empreiteiro.

Os disparos vieram daqui. Ele devia estar parado.

Seu p� escapuliu do freio, e o carro bateu no poste.

Um tiro na cabe�a. A janela do passageiro est� aberta.

Ele deve ter aberto quando o carro parou do seu lado.

Devia ser algu�m que ele conhecia. Temos mais dois tiros.

3 disparos...

e s� duas c�psulas.

Precisamos das liga��es e mensagens do celular.

"Escrit�rio de Advocacia Connelt & Seltzer".

E o vencedor �...

documentos de div�rcio do Charles.

Ainda sem assinar. O div�rcio agora � definitivo.

L&O x 19E09 " By Perjury" Ricardo.inet

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Os pap�is estavam com o Charlie h� 3 semanas.

Do nada, ele me ligou ontem.

Queria passar aqui rapidinho para eu assinar.

Qual o motivo da pressa repentina? Os homens s� querem o div�rcio

quando t�m outra mulher para perturbar.

O que estava em disputa? Nada. S� sentimentos.

N�o temos filhos, a casa � praticamente do banco.

Ele tinha uma casa em Poconos que herdou da m�e.

Ela morreu de enfisema no ver�o.

E o neg�cio de constru��o? Parece que n�o ia muito bem.

Ele teve que pedir muito dinheiro emprestado de...

um pessoal a�.

EMPREITEIRA SAWYER, NY QUARTA, 26 de NOVEMBRO.

Ei, ei, ei! Saia daqui!

N�o! Ele estava me devendo! Devolva agora!

Ei! Pol�cia! Parem com isso!

Ele est� tentando roubar o nosso equipamento!

Mentiroso safado! O Sawyer estava me devendo!

Venha, vamos conversar aqui. Podem descarregar isso!

Sua identidade. O que est� havendo?

Emprestei US$ 100 mil ao Sawyer.

Ontem, ele disse que ia me pagar na sexta.

Esta manh�, eu soube que ele morreu. Vim tentar reaver meu dinheiro,

antes que fique peso em disputas judiciais.

N�o funciona assim Sr. Biaggio.

Ter� que entrar na fila como todos os credores.

N�o tem nem um dia que o cara morreu, e os urubus j� est�o rodeando!

Os urubus apareceram quando?

O Charlie devia ao Biaggio, que estava em cima.

As perspectivas n�o pareciam muito boas.

O quadro de funcion�rios est� vazio.

O Charlie parecia n�o se tocar. Como assim?

Ontem, t�nhamos uma reuni�o para um poss�vel trabalho.

O Charlie furou. Disse que tinha algo importante para fazer.

O Sr. Biaggio disse que ele ia pag�-lo no final da semana.

Sabe de alguma coisa? N�o.

Vejam como o cara vivia. Mal conseguia pagar a conta de luz.

O Sawyer pode ter inventado essa hist�ria

como uma t�tica para ganhar tempo.

S� que ele abriu m�o de um trabalho e pressionou a mulher a assinar o div�rcio.

Voc�s t�m id�ia do que ele fazia na cidade?

Comia torta de framboesa. � o que tinha no est�mago.

A legista acha que ele comeu at� uma hora antes de morrer.

E os registros do celular? Est�o aqui.

Temos liga��es feitas para a ex-mulher, para Nick Biaggio e para seu escrit�rio.

E para dois escrit�rios de advocacia

que n�o estavam envolvidos no processo de div�rcio.

Liga��es recebidas: da ex-mulher,

do escrit�rio e, a �ltima, 11 minutos antes de ser baleado,

de um telefone p�blico na Leoanan com Broadway.

Bem pr�ximo ao local do crime. Pode p�r no mapa?

S� um segundo.

Vamos ver uma imagem da rua.

Vejam a lanchonete do outro lado.

"Tortas Caseiras Fresquinhas".

O Sr. Torta de Framboesa.

Ele entrou, ficou sentado ali por uma hora.

Me deu US$ 10 de gorjeta.

Estava com dinheiro? Estava feliz da vida.

Achei que tinha cheirado o tanque de oxig�nio que levava.

Um tanque de oxig�nio? Parecia uma garrafa t�rmica.

Por que ele estava t�o feliz?

Disse que ia "ferrar quem estava ferrando com ele".

E quem era?

Quem ele estava esperando. Sei l�, estou chutando.

O celular tocou, e ele foi embora. Com licen�a.

ADVOGADOS TANG & BUTLER QUARTA, 26 de NOVEMBRO.

Charles Sawyer n�o era nosso cliente.

Ao contr�rio, ele estava processando um de nossos clientes.

Qual cliente? Panworld Airlines.

O acidente em Long Island h� 7 anos?

Isso V�o 33 para Miami.

O pai do Sr. Sawyer estava no v�o.

O Sr. Sawyer e as fam�lias das outras 96 v�timas

entraram com uma a��o coletiva contra a Panworld.

Vai sair um acordo? Dificilmente.

Nossos n�meros diferem muito, e o julgamento est� longe.

Para piorar, o juiz original do caso

foi assassinado h� 5 anos por um dos queixosos.

Ent�o, por que o Sawyer ligou para voc�s dias atr�s?

Disse que tinha boas not�cias para meu cliente

e queria uma reuni�o.

Boas not�cias para a Panworld? Ele queria negociar � parte?

N�o � incomum haver um litigiante renegado em uma a��o coletiva.

Quais eram as boas not�cias? Ele n�o chegou a dizer.

Eu disse que era impr�prio falar na aus�ncia do advogado dele.

A explos�o abriu um buraco na fuselagem.

O FAA descartou terrorismo, ent�o,

foi neglig�ncia da empresa a�rea e do fabricante.

Qual � o valor desta a��o, Dr. Winston? Eu represento as fam�lias de 46 v�timas.

Somando com os danos morais, s�o m�ltiplos de US$ 100 milh�es.

Sabemos que o Charlie ligou para voc� no dia do crime.

�. Ele ligava toda semana para saber quando o dinheiro ia sair.

Sei que passava por dificuldades.

Obrigada, Wanda.

S�o os depoimentos dos mec�nicos da Panworld

relatando turnos dobrados e manuten��es apressadas.

Temos den�ncias de gente de dentro.

Antes de ligar para voc�, ele disse aos advogados da Panworld

que tinha boas not�cias e queria um acordo.

Que boas not�cias? Isso ele n�o disse.

Conhecendo o Charlie, era alguma arma��o.

"Voc� e seus clientes s�o paus-mandados da CIA.

Quanto est�o recebendo daqueles mu�ulmanos fascistas

para esconder a verdade sobre o v�o 33"?

Malucos amantes das teorias de conspira��o

transformaram essa trag�dia em uma ind�stria.

Se promovem atrav�s de livros e blogs.

Alguns importunaram meus clientes diretamente.

APT� de PETER BELANGER QUINTA, 27 de NOVEMBRO.

Voc�s t�m mandado? N�o que fa�a diferen�a.

Tipos como voc�s n�o d�o a m�nima para mandados, n�o �?

N�o v�o conseguir calar, fiquem sabendo.

Sr. Belanger, n�o somos os homens de preto.

Ent�o, acham engra�ado? N�o, 96 pessoas morreram!

97, se contar Charles Sawyer. Sabe quem ele �, n�o sabe?

� um dos autores da a��o cujo sil�ncio estava � venda.

Voc� enviou cartas �s fam�lias das v�timas

pressionando-as a n�o fazer acordo.

Voc� as estava importunando! Eu as estava importunando?

Por favor! Elas estavam me importunando!

Toda semana, esse tal de Sawyer

postava seus coment�rios idiotas an�nimos no meu blog!

Se eram an�nimos, como sabia que era ele?

Porque eu guardo registros detalhados

de todos os endere�os de IP que deixam coment�rios

no meu site. Est� vendo?

Nome, login, data e hora.

O Sawyer postou uma de suas baboseiras na �ltima ter�a!

No dia do crime. Posso ver? Bom...

Pode ver. Vou ligar para o meu advogado.

Est� bem.

� o seguinte; o Sawyer se logou em Henryville, �s 10h16m.

Henryville fica em Poconos, sua m�e tinha uma casa l�.

Quem sabe ele guardava alguma coisa l�?

CASA de BERNADETTE SAWYER QUINTA, 27 de NOVEMBRO.

� VENDA

O que diabos aconteceu aqui?

Parece que as boas not�cias foram pelos ares.

Est� � venda desde a morte da Sr� Sawyer no ver�o.

Seu filho fica aqui de vez em quando.

O estrago parece recente. Foi na segunda-feira de manh�.

Eu liguei para Charlie Sawyer, ele veio de tarde.

O que aconteceu?

Um tanque de oxig�nio explodiu. Vou mostrar a voc�s.

A Sr� Sawyer tinha enfisema e precisava de oxig�nio.

Havia um estoque de tanques perto da fornalha.

Quando o tempo esfriou, a fornalha se acendou...

e os tanques explodiram com o calor.

Fez um belo buraco na lateral da casa.

A �ltima vez que vimos um buraco parecido

foi na lateral de um avi�o.

Segundo a Per�cia,

um tanque no compartimento de carga de um avi�o

fica sujeito a picos de temperatura.

E, se explodir, pode derrubar um avi�o.

Acharam um tanque de oxig�nio nos destro�os do v�o 33?

N�o, mas a �rea de busca chegou a 1km no fundo do mar.

Falei com o tio do Charlie em Miami.

H� 7 anos, a m�e do Charlie foi passear l�.

O marido ia ao seu encontro quando o avi�o caiu.

Ela pedira ao marido para levar um tanque de oxig�nio extra.

Ent�o, o pai do Charlie p�s o tanque de oxig�nio na mala.

O Charlie pode ter pensado isso quando viu o buraco na casa da m�e.

Podiam ser as boas not�cias que queria dar � Panworld.

A explos�o do tanque descartaria neglig�ncia como causa do acidente.

A empresa se livraria do problema.

O Charlie queria dinheiro em troca desta defesa.

E o resto dos passageiros se daria mal.

O Charlie estava com um tanque na lanchonete.

Provavelmente para mostrar para a Panworld.

Mas n�o estava no carro dele quando o encontraram.

Falem com o advogado dele.

Verifiquem se ele fez contato com outros queixosos.

Vou dizer uma coisa, pessoal:

os advogados da Panworld s�o os melhores da Costa Leste.

Se havia um tanque de oxig�nio na carga, j� teriam descoberto.

N�o estamos dizendo que a teoria � verdadeira,

mas algu�m pensou que pudesse ser.

E mataram o Sawyer para silenci�-lo.

Quem? Outro autor da a��o? Charlie fez contato com algu�m?

Eles t�m grupos de apoio, sites. � imposs�vel controlar.

Outros advogados representam as fam�lias das outras v�timas.

Perguntem a eles.

E quanto aos seus clientes? Como suspeitos?

Alguns t�m ficha criminal, outros t�m o pavio curto demais.

Venham amanh�, e lhes mostrarei os arquivos.

S� para constar, onde estava na noite do crime?

A tenente vai querer saber.

Al�m disso, voc� vai ganhar muito dinheiro se ganhar a a��o.

Falam s�rio?

Vai nos dizer ou quer consultar um advogado, doutor?

N�o se torne hostil, detetive.

Eu estava em casa nessa noite e, sim, eu moro sozinho.

Me liguem amanh� se quiserem ver os arquivos.

Ele praticamente disse que n�o tem um �libi.

Admito que ele tem um motivo financeiro.

1/3 de US$ 400 milh�es? N�o � um motivo, � uma ordem!

Voc� viu o carro do Winston. Um BMW cinza claro.

A testemunha viu um utilit�rio escuro em fuga.

Voc� n�o gosta de advogados. Nada pessoal, Lupo.

O Winston foi preso

em Henryville, Pensilv�nia, na �ltima quarta-feira.

Um dia depois do crime. Isso. Foi preso por qu�?

N�o diz. O desfecho do caso foi lacrado.

Est� lacrado, e n�o tenho autoridade para reabr�-lo.

Seria abusar do meu poder como procurador do condado.

Ryan, sabe aquela declara��o? Voc� precisa refaz�-la.

Desta vez, em ingl�s, se poss�vel. Certo, Dr. Bainbridge.

Por favor! O Dr. Winston � suspeito de homic�dio!

Lamento. Se querem ver o registro, pe�am a um juiz do condado.

Tem sess�o a cada 15 dias.

Preciso da declara��o at� amanh�, Ryan!

Duas semanas � muito tempo.

Esse a� acordou com o p� esquerdo!

Bainbridge? N�o pode viver sem ele, n�o pode mat�-lo.

Este carro parece bacana. Ele faz quanto?

Fiz 313km/h na semana passada.

� mesmo? N�o temos nada igual em Nova York.

Se for � cidade, nos procure.

Levaremos voc� para comer no Spark�s

e para ver onde mataram Paul Castellano.

Ah, �? Meu marido pode ir tamb�m?

Com certeza, n�o somos ciumentos.

Tenha um bom dia.

Ei. Fale.

Aquela pris�o em Henryville.

Qual � o 1� nome do Winston? Martin. Foi na quarta-feira.

Tudo bem. S� jure que o Bainbridge n�o vai saber.

Muito bem. A chamada indicava um ladr�o �s 6h,

na casa de Bernadette Sawyer. Martin Winston foi preso por invas�o.

Ei,

o Winston veio se certificar de que o Sawyer n�o deixou nada

que pudesse ligar a explos�o da casa ao acidente de avi�o.

O que aconteceu depois da pris�o?

O xerife a anulou ao confirmar que era o advogado do Sawyer.

Tem algo sobre um Lexus preto?

O policial checou o ve�culo do Winston.

Um Lexus preto registrado em nome de James Hewitt.

Rua 79 Leste, n�mero 188, Cidade de Nova York.

� o pr�dio do Winston. Obrigado.

APT� de JAMES HEWITT SEXTA, 28 de NOVEMBRO.

O senhor � amigo de Martin Winston? Marty no final do corredor? Claro.

Emprestou seu Lexus a ele enquanto estava fora?

O Marty s� tinha permiss�o para pegar o meu jornal na minha aus�ncia.

Podemos ver o seu carro?

Normalmente, deixo a chave com o rapaz ali na frente.

Ele guarda na gaveta.

A gaveta que ele n�o tranca quando vai ao banheiro?

N�s vimos. Dirigiu o carro desde que voltou?

J�. Ontem. Notou alguma coisa estranha?

N�o,

mas o para-brisa do lado do motorista est� quebrado.

Me empresta sua lanterna.

Alguma coisa ficou presa.

Tem um alicate? Segure bem aqui.

Parece � c�psula de uma bala de 9mm.

Dr. Winston!

Estou atrasado, marquem uma hora!

Espere a�.

Espero que tenham um bom motivo para p�r as m�os em mim.

Que tal isto? Est� preso pela morte de Charlie Sawyer.

Quero ver um mandado de pris�o.

Foi mal. Esqueci em Henryville.

A prop�sito, o xerife mandou lembran�as.

Processo n�mero 86.947, o Povo contra Martin Winston,

homic�dio doloso. Como o r�u se declara?

Eu sou inocente, Excel�ncia e vou representar a mim mesmo.

� advogado? Direito Civil, mas sei me guiar

pelos intricados caminhos do Direito Penal.

Ego n�o substitui bom senso, doutor, mas o enterro � seu.

Fian�a, Dr� Rubirosa? Pris�o preventiva.

N�o vou a lugar nenhum, Excel�ncia. Sou advogado das fam�lias do v�o 33,

uma da maiores a��es coletivas do Distrito Sul.

Levarei o caso at� o fim. Excel�ncia,

o Dr. Winston � acusado de matar um dos seus clientes.

Espere a�, Dr� Rubirosa. V�o 33?

Voc� � esse Martin Winston? Sim, Excel�ncia.

E seria um desservi�o �s fam�lias sofridas

se seu advogado n�o pudesse pagar fian�a

e ficasse impossibilitado de represent�-las.

Eu concordo. A fian�a � de US$ 1 milh�o.

N�o ser� um problema. Uma �ltima coisa, Excel�ncia;

gostaria de pedir sigilo de todas as partes

e que a sala de audi�ncia ficasse fechada ao p�blico

at� estas acusa��es rid�culas serem retiradas.

N�o nos opomos ao sigilo,

mas impedir o acesso do p�blico viola a 1� e a 6� Emendas!

Os direitos das fam�lias do v�o 33 tem preced�ncia.

A persegui��o da Promotoria

pode contaminar jurados em potencial na a��o civil.

� excessivo!

Excel�ncia, h� procedimentos legais que garantem...

N�o, Dr� Rubirosa. O Dr. Winston tem raz�o.

Vou aceitar seu pedido. Pr�ximo caso!

Para come�ar, quebra de sigilo dos seus dados financeiros.

Quero dos dois.

Se voc�s t�m a��es da Panworld, h� conflito de interesses.

S� conseguiu pensar nisso?

Est� preparando terreno

para uma apela��o por representa��o incompetente?

Deve estar acostumado a esmagar advogados de defesa.

N�o vai acontecer desta vez.

Sem d�vida, temos muito que aprender com um advogado dur�o como voc�.

V�o aprender algo sobre comprometimento.

Eu s� me alimento quando ca�o.

Servidores p�blicos dedicados como voc�s

recebem sal�rio, ganhando ou perdendo.

Considerando as provas que temos contra voc�,

sugiro que pare de se vangloriar e comece a negociar.

O que me leva � minha segunda peti��o:

solicito exclus�o de todas as provas contra mim.

Tenham bons sonhos.

AUDI�NCIA da SUPREMA CORTE SEGUNDA, 1� de DEZEMBRO.

Pedimos ao procurador do condado para ver o registro da pris�o.

Ele se recusou e pediu uma ordem judicial.

A policial Ryan ouviu a conversa e se ofereceu para acessar o registro.

Constava que o Dr. Winston dirigia o carro do seu vizinho.

Fazendo uma busca no carro, encontramos uma c�psula de 9mm

semelhante �s encontradas no local do crime.

S� para ficar claro, detetive:

pediu � policial Ryan para acessar o registro?

N�o, ela se ofereceu. N�o pedimos nem sugerimos nada.

Obrigado.

Detetive,

estava ciente de que, sem a ordem judicial,

a policial Ryan n�o tinha autoridade

para acessar o registro? Eu n�o tinha certeza.

Em outras palavras,

sua intui��o lhe disse que ela n�o tinha autoridade?

Eu agi de boa-f�.

Al�m disso, eram circunst�ncias emergenciais.

Como, por exemplo? O suspeito podia fugir.

Fala de mim?

Por que eu fugiria? Eu nem sabia que era suspeito.

Protesto, o colega est� testemunhando.

Eu retiro.

Detetive, o senhor usa express�es como:

"circunst�ncias emergenciais e boa-f�".

N�o seria, por acaso, um estudante de Direito,

seria?

Sim, sou um estudante do 1� ano.

Ent�o, est� familiarizado com o Povo contra Binns?

Binns? Isso, Binns.

Quando o mandado � necess�rio,

policiais n�o podem entrar no domic�lio nem que...

Detetive, nem que...

Excel�ncia, isto n�o � um exame da Ordem.

Nem que a porta esteja escancarada.

Lembra-se agora, detetive? Certo.

Ent�o, por favor, me diga como o Povo contra Binns

se aplicaria a esta situa��o com a policial Ryan.

Est� bem, Dr. Winston, j� chega.

Detetive, est� dispensado.

Excel�ncia, apesar de a policial Ryan ter "aberto a porta",

eles sabiam que s� podiam ter acesso com uma ordem judicial.

A prova contida no registro seria descoberta

ap�s obterem a ordem judicial.

Descoberta inevit�vel n�o justifica conduta ilegal.

Devemos exigir mais de um aluno de Direito!

Afastem-se voc�s dois. J� tenho minha decis�o.

O detetive Lupo pode ter convencido a si mesmo

de que ler o registro lacrado n�o era exatamente ilegal.

Mas sabia que, ao faz�-lo, estaria violando sua inten��o.

Portanto, ele n�o agiu com a boa-f� necess�ria

para excluir sua a��o da prote��o da 4� Emenda.

Infelizmente, n�o me resta alternativa

sen�o conceder a peti��o do Dr. Winston para excluir

tanto o carro quanto a c�psula.

Excel�ncia, pe�o que anule o processo por falta de provas.

A Promotoria protesta com vigor!

Voc�s t�m provas admiss�veis, Dr. Cutter?

N�o,

mas anula��o por falta de provas resulta em coisa julgada,

e, em vista de tal consequ�ncia extrema,

pe�o tempo para trazer outras provas.

Tenho que cuidar de a��es judiciais

e n�o posso ficar � merc� deste caso indefinidamente.

Dr. Winston,

o senhor teve uma sorte danada. N�o seja ganancioso.

Eu dou � Promotoria 3 dias para justificar a acusa��o de homic�dio.

Do contr�rio, a peti��o de anula��o ser� concedida.

Em car�ter definitivo. Sess�o encerrada.

A Per�cia examinou o carro.

Nada que prove que o Winston rodou nele.

Tamb�m n�o h� imagens dele nas c�meras de seguran�a.

Se ele se safar hoje, n�o teremos outra chance.

Checamos sua ficha no FBI e na Ordem dos Advogados.

A gente revirou tudo, o cara est� limpo!

O FBI tem ficha dele?

Eles o investigaram quando foi testemunha de acusa��o

no homic�dio do 1� juiz do caso da Panworld.

Se descobrirmos alguma coisa, n�s avisamos.

Est� bem. E, detetive...

n�o d� uma de advogado da pr�xima vez que testemunhar.

Voc� n�o � bom o bastante.

O qu�? O que foi que voc� disse?

Voc� ouviu.

Mas um advogado de verdade

n�o me abandonaria na hora da inquiri��o!

Um advogado de verdade teria calado o Winston!

Qual �, pessoal! Sua conduta enterrou o caso!

N�o pise na bola e venha chorar depois!

Mike! Lupo.

Venha, cara. Vamos embora.

Voc� sabe que havia chances iguais de a ju�za aceitar!

O julgamento do caso do juiz foi federal.

Um dos clientes do Winston no caso da Panworld

foi condenado pelo crime.

O Winston foi � principal testemunha contra ele.

Ele testemunhou contra o pr�prio cliente!

O caso da Panworld rendeu dois homic�dios,

e o Winston se destacou nos dois.

Coincid�ncia? Tudo bem, por que n�o?

Tenho que estar na sala da ju�za Lloyd.

Se pensar em algo brilhante para eu dizer, me mande uma mensagem.

Dr. Cutter, n�o tem id�ia

de como eu estou desapontada com a Promotoria.

Excel�ncia, se precisa anular n�o o fa�a em car�ter definitivo.

Isto n�o � um treino de bola com tiros livres.

Dr. Winston, dirija seus coment�rios a mim.

O Dr. Cutter n�o tem nada novo que sustente o indiciamento.

Se n�o anular em definitivo, vou direto � Corte de Apela��o.

Ele est� certo. Minha decis�o seria revogada na apela��o.

O caso est� extinto. Em car�ter definitivo.

Quero que o processo seja mantido em sigilo permanente.

O p�blico tem direito de saber...

Meus clientes do caso Panworld podem acabar prejudicados.

Talvez o Dr. Winston queira nossa ajuda com os depoimentos

ou que eu prepare suas testemunhas!

S� se minha tese fosse representa��o legal ineficiente!

Fiquem quietos, os dois!

Excel�ncia, a �nica motiva��o do Dr. Winston em tudo o que ele fez

foi proteger sua parte da indeniza��o da Panworld.

O resto n�o interessa a ele.

Depois do caso da Panworld, vou acus�-lo de difama��o.

J� chega! Os dois est�o em desacato!

Multa de US$ 1 mil cada! Se abrir a boca, dobro o valor!

Dr. Cutter, a lei aqui � clara!

Dr. Winston, sua peti��o de sigilo permanente est� concedida.

O processo est� lacrado.

V�o pagar as multas.

SALA da PROCURADORIA-GERAL TER�A, 2 de DEZEMBRO.

O caso Panworld foi designado ao juiz Davis,

um jurista que costuma favorecer as corpora��es.

O Winston achou que ele amoleceria

se os familiares comparecessem ao julgamento.

E o tiro saiu pela culatra. Foi bem pior do que isso.

O Davis amea�ou anular o caso mediante cogni��o sum�ria.

Duas noites depois, um dos clientes dele, Victor Cruz,

matou o juiz na porta de casa. Que provas tinham contra o Cruz?

Coletaram no local do crime uma guimba de cigarro

da marca que ele fumava com o DNA dele.

� uma prova s�lida.

Juntando com motivo e �libi fraco, n�o foi um caso dif�cil.

O pr�prio advogado do Cruz testemunhou que ele amea�ou matar o juiz Davis.

Marty Winston.

Quero falar com Victor Cruz. Em que pris�o ele est�?

Em um cemit�rio no Queens.

Ele foi executado 6 meses atr�s.

O �libi do Cruz � que estava em um caf�

esperando algu�m para tratar de um emprego de mensageiro.

S� que ningu�m se lembrava dele,

ele n�o se lembrava do nome da empresa,

e o caf� ficava a um quarteir�o da casa do juiz.

Qual foi sua defesa? Jurou que foi arma��o,

que a entrevista era falsa e que a guimba foi plantada.

Como o Cruz tinha antecedentes por cheques sem fundo,

a Promotoria fez a festa.

Sem falar que o testemunho do Winston

ajudou a enfiar o �ltimo prego no caix�o do Cruz.

Pode nos dar licen�a?

Anda dormindo pouco, Mike?

Deu para censurar policiais, gritar com colegas advers�rios,

receber cita��es de desacato.

Se quer diplomacia, n�o � comigo.

Se quer resultados... E temos resultados, por acaso?

Um caso de homic�dio extinto em definitivo?

�...

Do que voc� precisa, Mike?

Um dia de folga? Menos trabalho? O que seja.

N�o posso permitir que voc� perca o controle.

Eu entendi o recado.

Obrigado.

Eu vou ficar bem.

Esse advogado, o Winston,

personifica o pior do car�ter competitivo do nosso sistema!

Quer vencer a todo custo, mesmo se tiver que matar!

Parece o irm�o g�meo mau de certa pessoa.

Ele se safou de um homic�dio. De 3 homic�dios.

Do juiz... E do r�u que ele ajudou a executar.

V� trabalhar.

O Victor queria ser enterrado ao lado dos pais.

Os dois morreram juntos no v�o 33.

O Victor n�o matou aquele juiz!

Ele nunca fez mal a ningu�m nesta vida.

Ele ficou com raiva do juiz Davis?

Claro, o juiz estava sendo injusto, mas...

o Victor dizia que, se confi�ssemos no Dr. Winston,

ter�amos justi�a junto � empresa a�rea.

Como explica o cigarro com o DNA dele na porta da casa do juiz?

Eu n�o sei.

Eu fiz o Victor parar de fumar quando o Justin nasceu, mas...

ele ainda fumava de vez em quando.

Fora de casa.

Ele disse no julgamento que fumava no escrit�rio do Winston.

Quando ele ficava nervoso, o Dr. Winston permitia.

Algu�m pode ter pegado a guimba do cigarro dele.

Quem faria isso? Eu n�o tenho id�ia, mas...

todas as fam�lias estiveram naquele escrit�rio na semana.

E todos estavam furiosos com o juiz.

A senhora ou o Victor chegaram a suspeitar do Winston?

N�o! O Dr. Winston nos trata como uma fam�lia.

Todo ano, no anivers�rio do Justin, ele manda US$ 100.

Ele n�o precisa fazer isso.

� claro que investigamos a alega��o de provas fabricadas,

mas n�o deu em nada.

O Cruz nem conseguia sugerir um culpado.

E quanto a Martin Winston? Essa � boa.

O Cruz testemunhou que tinha fumado na sala do Winston.

Se estudaram t�o bem a transcri��o do julgamento,

sabem que o Winston negou categoricamente

ter deixado qualquer pessoa fumar na sua sala.

Dr. Tyler, sabe que o que estamos dizendo faz sentido.

O Winston lucraria 40 vezes mais do que o Cruz

com a morte do juiz! N�o vou discutir isso.

Voc�s n�o acharam a arma, n�o ligaram o Cruz a nenhuma arma,

e nenhuma testemunha viu o Cruz no local!

Dr. Cutter...

A �nica pessoa que disse estar perto do local do crime

foi o pr�prio Cruz.

Por que faria isso se fosse culpado?

Imagine s�, Dr. Cutter:

"Membros do j�ri,

j� executamos uma pessoa por este crime

e queremos executar outra pessoa".

� in�til!

Sei que o Winston te deixou no chinelo semana passada.

N�o jogue o problema para cima de mim.

O Winston mata quem se mete entre ele e a indeniza��o!

� seu modus operandi!

Charlie Sawyer, que daria uma defesa vi�vel � Panworld.

O juiz Davis, que favorecia a empresa a�rea.

N�o precisa me convencer!

Mas o FBI investigou o homic�dio do Davis quando era recente!

Todas as provas apontam para o Cruz.

E mesmo que convenc�ssemos os federais, acabou, j� era.

Se eu fumasse, o que eu fumaria?

A Procuradoria n�o quer pagar minha multa.

Vai ter que sair do meu bolso.

Veio pedir um empr�stimo? N�o, Dr. Winston.

Escrevi uma carta de desculpas para a ju�za,

pedindo que ela reconsiderasse.

E...

pensei que seria mais eficaz se viesse de n�s dois.

Aposto que US$ 1 mil � muito dinheiro para voc�.

Com o que pagam hoje aos "dedicados servidores p�blicos"...

Por que n�o?

Se bem que odeio me rebaixar diante de ju�zes.

Fa�a uma c�pia para voc�. Wanda!

Fa�a duas c�pias. Obrigado.

N�o me importo de dizer

que levei uma chamada por ter perdido o caso para voc�.

N�o foi sua culpa, mas daqueles tiras idiotas.

�s vezes me pergunto se vale o sal�rio que eu ganho.

Posso fumar?

Eu larguei h� 10 anos, mas... n�o sou fan�tico.

Fique � vontade.

J� tentei chicletes, emplastros. Agora vai ser acupuntura.

Como vai o caso?

Finalmente marcaram a data do julgamento.

Devemos fechar um acordo nas escadarias do F�rum.

Algo em torno de 9 d�gitos.

O que far� com tanto dinheiro? Vai reformar os m�veis?

V� o edif�cio Woolworth?

O �ltimo andar era ocupado por um corretora.

Eu me mudarei para l� no in�cio do ano.

Este � o seu novo plano? Prend�-lo por fraude processual?

Vai al�m. No julgamento do Cruz,

a defesa alegou que o Winston o deixou fumar no escrit�rio.

Que algu�m podia ter pegado a guimba, e a plantado na casa do juiz.

Mas, quando foi chamado para refutar o testemunho,

ele disse: "Como sou ex-fumante,

n�o deixo ningu�m fumar no meu escrit�rio.

Nunca".

Ent�o, ele cometeu perj�rio. Aonde vai com isso?

Ao julgamento de um homic�dio, espero.

De quem? Do juiz Davis? De Victor Cruz.

O falso testemunho do Winston levou � condena��o do Cruz

e � pena de morte.

Homic�dio por perj�rio? H� jurisprud�ncia para isso?

Eu n�o achei. Sei que ser� um risco.

Se acha que � perda de tempo... N�o, n�o!

Nunca foi feito antes! Mais um motivo para tentar!

Se n�o bolarmos novas formas de proteger as pessoas,

o que estamos fazendo neste trabalho?

JUSTI�A FEDERAL QUARTA, 3 de DEZEMBRO.

Estipulamos que os passageiros morreram no acidente.

Fotos de restos mortais n�o tem valor probat�rio.

Uma coisa � ouvir sobre o sofrimento que eles passaram

por causa da neglig�ncia da empresa. Outra coisa � ver.

Detetives, este mandado vem da Suprema Corte do Estado?

Sim, senhor. Fa�am seu trabalho.

Doutor, est� preso pelo homic�dio de Victor Cruz.

Victor Cruz foi executado pelo governo dos EUA?

Que merda, hein? Desculpe, Excel�ncia.

Homic�dio por perj�rio? O que andam fumando?

Deve ser bom, j� que o Winston contratou um advogado, desta vez.

Est� de acordo com essa tese furada, Dr. McCoy?

� bom que usem a criatividade, para

condenar um homem que se livrou de 2 homic�dios.

� um problema pessoal do Dr. Cutter.

Ele n�o pode usar a Promotoria para querer se vingar.

Na Promotoria, eu decido quem faz o qu�.

Vou pedir a anula��o desta tolice.

� melhor trabalhar direito, Dr. Phillips,

ou o Winston vai matar voc� tamb�m.

AUDI�NCIA SUPREMA CORTE QUINTA, 4 de DEZEMBRO.

Este caso devia ser anulado s� pela arrog�ncia.

O Dr. Cutter n�o pode criar leis a partir de invencionices.

A tese da Promotoria se baseia em uma lei que existe h� 100 anos!

O perj�rio do Dr. Winston foi um ato irrespons�vel

que criou um grave risco de morte.

Mesmo que meu cliente tenha maquiado a verdade,

como podia prever que o j�ri ia condenar Victor Cruz?

Que seria pena de morte e que todas as apela��es seriam in�teis?

Voc� contava com isso.

Quando falou com os federais, eles riram da sua tese.

L� vamos n�s de novo.

Excel�ncia, o Dr. Winston � um advogado.

Ele sabia que suas mentiras ajudariam a condenar o Cruz

pelo homic�dio de um juiz federal!

Que a condena��o, provavelmente, levaria � pena de morte!

Ao mentir, ele agiu com neglig�ncia criminal diante dos fatos!

O Dr. Cutter sup�e que o j�ri confiou no testemunho do Dr. Winston

como um fator chave no seu veredicto.

Ent�o, vamos descobrir se sua suposi��o est� certa.

Ficamos deliberando durante 6 dias.

T�nhamos 8 votos.

Metade dos jurados acreditava que a alega��o de arma��o era plaus�vel.

O que os fez mudar de id�ia, Sr� Palina?

O testemunho do Dr. Winston.

O que no testemunho dele, especificamente?

O Sr. Cruz disse que tinha fumado na sala do Dr. Winston.

O Dr. Winston disse que n�o era verdade.

Se o Cruz mentia sobre isso, podia mentir sobre o resto.

N�o ocorreu a alguns dos jurados

que o Dr. Winston podia estar mentindo?

N�o.

Ele representava o Sr. Cruz na a��o,

e parecia se importar com ele e a sua fam�lia.

Vimos que era dif�cil para ele testemunhar contra seu cliente.

Dr. Cutter, se me permite. Sr� Palina...

est� dizendo que,

se o Dr. Winston tivesse apoiado o testemunho do Sr. Cruz,

afirmando que, de fato, permitia que fumassem no escrit�rio dele,

voc�s n�o teriam condenado o Cruz?

Protesto! Est� induzindo a testemunha!

Sente-se. N�o permita isso!

Responda � pergunta, por favor.

Se o Dr. Winston tivesse dito isso

haveria uma d�vida razo�vel da culpa do Sr. Cruz.

Eu gostaria que ele tivesse falado.

Apesar de termos seguido a lei,

n�o esque�o que mandamos um homem para morte.

O caso da Promotoria parece bastante vi�vel.

Se n�o fosse pelo falso testemunho dado pelo r�u, Martin Winston,

Victor Cruz teria sido absolvido, e estaria vivo hoje.

Portanto, indefiro a peti��o do Dr. Winston de anula��o.

Neste caso, pedimos a revoga��o da fian�a e pris�o preventiva.

Sentimento vingativo puro.

O passado leva a crer que o r�u n�o vai fugir.

Ele continua solto sob fian�a.

Meu assistente vai marcar a data do julgamento do Sr. Winston

pelo homic�dio de Victor Cruz.

N�o � bom advogado o bastante para vencer.

Espero que n�o tenha dado entrada na cobertura.

N�o se preocupe com isso. A Panworld quer um acordo.

Terei sacado o cheque antes deste julgamento.

N�o esteja t�o certo.

A Dr� Rubirosa est� entrando com uma representa��o

junto ao Comit� de �tica da Ordem.

Queremos remov�-lo imediatamente do caso da Panworld.

N�o tem o direito legal de fazer isso. Mas a esposa do Victor Cruz tem.

AUDI�NCIA na COMISS�O de �TICA SEXTA, 5 de DEZEMBRO.

As provas fundamentam a den�ncia do homic�dio de Charles Sawyer.

Tamb�m temos motivo para crer que prestou falso testemunho

para incriminar seu pr�prio cliente na morte do juiz Davis.

Um homic�dio que o senhor � suspeito de ter cometido

para influenciar o resultado da a��o contra a Panworld.

A comiss�o n�o pode acreditar... Eu n�o terminei, Dr. Winston.

Se o senhor � culpado ou n�o ser� decidido em um julgamento.

Nada foi provado!

Nosso crit�rio � diferente da lei penal!

A Comiss�o deve permitir que eu continue no processo

at� receber o improv�vel veredicto de culpado.

Condenado ou n�o,

o senhor manipulou o sistema com mentiras

e, aparentemente, com homic�dios.

Trabalho no caso da Panworld h� 7 anos.

Ao menos, eu devia receber pelas horas j� trabalhadas.

Aceitou o caso em car�ter contingencial.

Nunca houve garantia de pagamento. N�o pode estar falando s�rio!

Eu me dediquei completamente a este caso.

Al�m de retir�-lo deste caso,

n�o poder� receber qualquer remunera��o oriunda da a��o.

Isto � um embuste! N�o podem fazer isso!

Onde est� a justi�a? Voc�s est�o me roubando!

Uma vergonha! Voc�s deviam ter vergonha!

Vejo voc�s l� embaixo.

Satisfeito agora?

Voc� foi atr�s do meu dinheiro.

Meu dinheiro n�o tinha nada a ver com o seu trabalho.

N�o se preocupe com o dinheiro, Dr. Winston.

Vou lhe mandar US$ 100 nos seus anivers�rios.

Poder� usar na cantina da pris�o.

Olhe como ele est� andando.

A Panworld era a minha vida. Podemos conversar l� fora.

Converse com isto!

No ch�o! Para o ch�o!

Largue a arma! Parado!

Passe a arma!

Voc� est� bem?

Acho que sim! Obrigado.

Tudo bem.

N�o se mexa! Vou tir�-lo daqui.

O banheiro masculino.

O local do crime daria fotos bastante humilhantes.

Outro motivo para ser grato a Lupo e Bernard.

Um brinde aos dedicados servidores p�blicos.

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.