Original subtitles

No sistema de justi�a criminal, o povo � representado

por 2 grupos distintos, e igualmente importantes:

a pol�cia, que investiga os crimes

e os promotores que acusam os criminosos.

Estas s�o suas hist�rias.

Est� desligando o ar-condicionado? S� estou olhando.

Estou suando, n�o mexa nele!

Est� frio! Sou uma planta, por acaso?

Venha c�.

Voc� est� tremendo!

O que foi? Estou preocupada, Freddie.

Acho que estamos mexendo em casa de marimbondo.

Vai dar tudo certo.

Se estivermos errados, podemos ser expulsos da Ordem.

O mundo n�o pode dispensar 2 advogados?

Lizzie,

n�o se preocupe.

Estamos fazendo a coisa certa.

-= www.SubtitleDB.org =-

� o melhor que pode fazer?

Entre sexta-feira e domingo de manh�?

O ar-condicionado estava no m�ximo. Parecia um freezer.

Interferiu com os c�lculos do rigor mortis.

Quem usa ar-condicionado em outubro? Alguma coisa contra?

O alarme estava ligado quando eu cheguei, como sempre.

Achei que os Bellamy tinham ido trabalhar.

Eles s�o advogados, mas s�o pessoas muito boas.

Que tipo de advogados?

De fam�lia. Div�rcio e guarda dos filhos.

Gente muito boa, sempre me ajudaram.

Trabalho aqui h� 10 anos! �ramos amigos!

Eu sinto muito.

Pode esperar um pouco? Talvez tenhamos mais perguntas.

O alarme estava ligado. Vou confirmar com a firma.

O que temos aqui? N�s temos mensagens.

S�bado, 11h12m.

Oi, pessoal, � a Valerie.

Se ainda n�o sa�ram, tragam mais duas garrafas de tinto.

Vem muita gente.

S�bado, 15h38m.

Onde voc�s est�o? Est� todo mundo perguntando.

Erraram o caminho de novo? Amo voc�s.

Ador�veis advogados de div�rcio.

� como matar uma esp�cie em extin��o.

L&O x 19E08 Chattel Ricardo.inet

Parece igual.

Nunca me deixavam limpar aqui, s� esvaziar a lixeira.

Lupo!

Parece que arrombaram esta janela.

N�o tem alarmes? Costumava ter.

Veja.

Algu�m quebrou o sensor ao fechar a janela.

Deve estar assim h� um tempo. Quem arrombou a janela sabia.

Sr� Torres, os Bellamy tinham filhos?

S� o Gary. Ele mora em Nova Jersey com a mulher.

Netos? N�o.

Usam o quarto para entrevistar crian�as em disputa de guarda.

Id�ia da minha m�e. Para n�o intimidar as crian�as.

Por qu�?

O alarme da janela estava quebrado. O assassino entrou por ali.

Que droga! Eu disse mil vezes para eles consertarem aquilo!

Desde quando est� quebrado? H� uns dois meses.

Eu disse que era perigoso, mas me ignoraram.

Gary, sabe de algu�m que quisesse fazer mal a eles?

As pessoas que os roubaram, � claro!

N�o achamos que tenha sido roubo.

O local n�o foi saqueado, n�o sumiu nada.

E os clientes dos seus pais? Algum encrenqueiro?

Nunca falavam dos clientes.

Eles levavam muito a s�rio a hist�ria do sigilo profissional.

Eles diziam: "O div�rcio � uma trag�dia humana, como a morte,

e precisa ser tratado com o mesmo respeito".

ADVOGADOS BELLAMY & BELLAMY DOMINGO, 5 de OUTUBRO.

Apesar do que dizem, n�o existem div�rcios amig�veis.

Mas os Bellamy eram justos. Eles nunca mentiam.

Nem para os clientes, nem para os advers�rios.

Voc� pode estar certa,

mas div�rcios n�o despertam o melhor nas pessoas.

Quem esteve no "home office" deles nos �ltimos meses?

Pessoas que levaram os filhos para entrevistas.

Basicamente, querem saber quem eram os clientes atuais?

Podemos come�ar com uma lista. Boa tentativa, detetive.

Sou assistente legal e m�e de jogadores h� 20 anos.

Sua jogada est� em impedimento.

Procuramos pais divorciados com filhos.

Que foram entrevistados naquele quarto.

Nos casos de guarda, � preciso entrar com uma PIJ.

Peti��o de Interven��o Judicial.

Precisamos ver as peti��es dos Bellamy.

Vamos pedir uma intima��o para a Rubirosa.

Na faculdade de Direito, diriam que n�o � uma boa id�ia.

E o que seria uma "id�ia melhor"?

ESCRIT�RIO da SECRET�RIA do CONDADO de NOVA YORK. DOMINGO, 5 de OUTUBRO.

Cy, posso perder o emprego. Est� bem.

Quer minhas anota��es de Direito Constitucional?

N�o vai passar sem elas.

Bellamy? Isso. Frederick e Elizabeth.

Entraram com 127 PIJs referentes a casos de guarda.

Est� bem. Pode imprimir os nomes?

127 casais cujos filhos podem ter estado no quarto.

Basta saber qual deles tinham algo contra os Bellamy.

Talvez possamos reduzir a lista.

Algum processo de m� conduta profissional

relacionado a algum caso desses?

A maioria das queixas foram anuladas ou retiradas,

mas tem um cara dif�cil aqui, um tal de William Carter.

Liz Bellamy representava Ann Carter.

Brigavam pela guarda dos filhos. Dois meninos e uma menina.

Temos o v�deo do depoimento das partes.

Diga "oi" ao Sr. Carter.

Eu nunca fiquei b�bado na frente dos meus filhos!

Sr. Carter, sente-se!

Vou te botar na rua! Bill, acalme-se.

Com rela��o � guarda dos filhos,

sua filha Isabelle...

Protesto! N�o responda. Eu n�o fiz a pergunta ainda.

Pode enfiar suas perguntas, mo�a!

S� sobre o meu cad�ver

� que voc� ter� a guarda dos meus garotos!

Chega disso!

Posso ver o arquivo? Pode.

Quando foi esse depoimento? No dia 17 de setembro.

O Sr. Carter entrou em acordo com a mulher em duas semanas,

depois de lutar com unhas e dentes durante 8 meses.

A mulher tirou alguma carta da manga que o fez recuar.

No instante em que Liz Bellamy mencionou a filha,

o advogado do Carter protestou. Talvez ele tenha jogado a toalha

se a mulher o acusou de molestar a filha.

Uma t�tica comum em casos de div�rcio.

E se era verdade? E se ele realmente molestou a filha?

Se os Bellamy eram certinhos como todo mundo diz,

podem ter decidido tomar uma atitude.

N�s ficamos juntos por muito tempo,

mas, no final, foi como qualquer div�rcio.

Brigamos e nos separamos. S� isso.

Exceto pela rendi��o incondicional do seu marido.

Que amea�a fez a ele? Nenhuma.

Ele � um homem decente... Vimos o v�deo do depoimento.

Seu marido � muitas coisas, mas "decente" n�o � uma delas.

Como o chantageou? Tinha a ver com a sua filha?

N�o.

Seus filhos.

O pequeno � o Jay, n�o �? E o mais velho � David.

Ele tem 14 anos? O David tem 15 anos.

E Isabelle, sua filha, tem 11 anos.

Mas voc� n�o tem fotos dela aqui.

Quero que saiam agora. Cartas na mesa, Sr� Carter.

Achamos que seu marido molestou a sua filha,

e que os Bellamy descobriram, por isso est�o mortos.

O Bill n�o faria isso. Temos que falar com sua filha.

Ela n�o est� aqui. Podemos esperar.

N�o, ela n�o est� aqui neste pa�s.

Ela voltou para o Haiti. A Isabelle era adotada?

N�s quer�amos outro filho,

ent�o, adotamos uma menina do Haiti.

A ado��o estava em processo, ent�o, ap�s o div�rcio...

Mandaram a garota de volta para o inferno.

N�o tivemos sa�da!

O pessoal l� exigiu isso por causa do div�rcio!

N�s tentamos... mas n�o conseguimos segur�-la.

CONSULADO do HAITI SEGUNDA, 6 de OUTUBRO.

Isabelle Carter.

Outra pessoa perguntou por ela na semana passada.

Deixe-me ver. Fred e Elizabeth Bellamy.

Disseram que eram advogados do casal que a adotou.

Disseram que ela fora enviada de volta por engano.

Um engano muito grave, n�o �? Seria.

N�o acham que foi um engano?

Achamos que foi uma tentativa de encobrir um crime contra ela.

Temos o registro da chegada dela em Porto Pr�ncipe

no dia... 20 de setembro.

Foi levada por uma pessoa que apresentou credenciais

de uma ag�ncia de ado��o cat�lica.

Depois disso, n�o temos mais registros dela.

Ela simplesmente desapareceu? � claro que n�o.

Mas... ainda n�o conseguimos localiz�-la.

Explicamos tudo isso � fam�lia, que est�o de posse dessas informa��es.

Falaram com quem? Com os Bellamy?

N�o, com o pai adotivo. Bill Carter.

Disseram a ele que os Bellamy procuraram a menina?

� o que consta do arquivo. Algum problema?

O Minist�rio do Exterior disse que vai pressionar os haitianos

para continuarem procurando a menina.

Boa Sorte.

Aquele lugar engoliria o esquadr�o inteiro sem esfor�o.

N�o conseguem localizar a pessoa da ag�ncia de ado��o

que pegou a Isabelle no aeroporto.

A �nica coisa que n�s sabemos

� que Bill Carter sabia que os Bellamy a procuraram.

E, 2 dias depois, algu�m meteu 3 balas de calibre .22 neles.

Imagino que n�o haja registros

de que o Carter possua um rev�lver calibre .22.

Lamento, n�o.

H� registros de que os Bellamy entrevistaram os meninos Carter

durante o processo de div�rcio.

N�o podemos falar com os filhos sem o aval da m�e.

At� agora, ela n�o quis cooperar.

Talvez haja um modo de for��-la a cooperar.

Se ela chantageou o marido com acusa��es de crimes sexuais,

qualquer dinheiro que tenha ganho no div�rcio

seria resultado de um crime.

Seria, sim. E poder�amos "apreend�-lo".

Aqui diz que a maior parte do acordo, US$ 300 mil,

� de um empr�stimo assinado por Eric e Miriam Johnson.

Est�o listados como amigos da fam�lia.

Um empr�stimo pessoal para ajudar Bill Carter.

Que �timos amigos...

RESID�NCIA dos JOHNSON SEGUNDA, 6 de OUTUBRO.

O Bill pediu o dinheiro para finalizar o div�rcio.

Foi o bastante para n�s.

O div�rcio foi muito duro. Para Ann, para as crian�as.

Mas US$ 300 mil? Sem hesitar?

O Bill � da �poca da faculdade. Ele vai nos pagar de volta.

Sabe se os Carter estavam tendo algum problema

com a filha adotiva, a Isabelle?

Que tipo de problema?

� poss�vel que ela tenha sido molestada pelo Sr. Carter.

O Bill, n�o! � imposs�vel!

Quando vamos comer?

O Patrick est� com fome. Eu tamb�m.

Logo, querida. V� fazer seu dever.

Voc� tamb�m t�m um filho adotivo.

Do Haiti? Isso.

Moramos l� durante 3 anos a trabalho e adotamos o Patrick.

Era muita mis�ria e desespero. T�nhamos que fazer algo.

Os Carter mandaram a Isabelle de volta para a mis�ria e o desespero.

Eles foram brigados, a ado��o n�o foi finalizada.

Foi o que eles disseram. Acham que eles mentiram?

N�s achamos que n�o est�o nos contando tudo.

Voc�s podiam encorajar a Sr� Carter a falar conosco.

N�o acho que seja uma boa id�ia.

Como eu disse, o div�rcio foi dif�cil,

especialmente para as crian�as. O David chegou a falar em suic�dio.

Como soube disso?

Pela nossa filha Karen. Est�o na mesma escola.

Vamos falar com o filho dos Carter. Como o David?

Achou uma varinha de cond�o para sumir com a ordem judicial?

N�o podemos falar com o David Carter,

filho n�o-emancipado de Bill e Ann Carter,

mas podemos falar com David Carter, o suicida.

Eu comentei isso com a Karen h� dois meses.

N�o falei s�rio, n�o vou me matar. N�o se preocupem.

S� quer�amos checar. Conversou com um terapeuta a respeito?

Sim. Que �timo.

A advogada da sua m�e, Bellamy, tamb�m falou com voc�, certo?

Entrevistou voc� e seu irm�o? Isso.

Lembra onde foi?

Na casa dela, em um quarto no por�o. Cheio de v�deo games.

Notou algo de errado em uma das janelas?

Notei...

A Sr� Bellamy tentou fech�-la, mas tinha um fio solto atrapalhando.

Que engra�ado. Comentou isso com algu�m?

Eu n�o sei! Vou me atrasar para o treino.

Chato o lance do div�rcio e da menina haitiana.

�.

Quando morava com voc�s, ela se dava bem com todos?

Claro. O que foi? N�o gostava dela?

N�o, s� que ela n�o falava ingl�s.

Quem conversava com a Isabelle? S� seus pais?

Acho que sim. Quando tinham algo importante para falar,

pediam ao irm�o da Karen para falar com ela no telefone.

O filho adotivo, o Patrick? Foi o que acabei de dizer.

Um mandado para um garoto de 13 anos?

Ela pode ter falado sobre o abuso sexual.

Os pais s�o amigos do Bill Carter e n�o v�o querer falar.

Pediram ao Johnson para falar com o menino?

N�o. Pod�amos fazer isso,

mas podem mandar o menino para fora do pa�s.

Eles emprestaram US$ 300 mil. Se o Carter for preso, est�o fritos.

Meus pais ainda n�o chegaram. Tudo bem, viemos falar com o Patrick.

Por que querem falar com ele? Por favor, diga onde ele est�.

N�o podem entrar, precisam de um mandado!

Aqui est�. Para o Patrick. Ele n�o est� aqui!

Onde fica o quarto dele? Este � o quarto dele.

Bem apertado.

Estas coisas parecem novas. Veja este lin�leo, Lupo.

A cola nem secou ainda.

Tinta fresca. H� quanto tempo o Patrick mora com voc�s?

Desde que voltamos do Haiti, h� dois anos.

N�o queria ver este cub�culo antes da reforma.

Onde est� o Patrick agora?

Parece ser o Parque Marcus Garvey.

Patrick!

Lupo!

Calma, rapaz!

Me soltem, por favor! Est� tudo bem!

Pol�cia! Est� tudo bem!

N�o, por favor! Eu preciso voltar!

Patrick, est� tudo bem. Ningu�m vai te ferir.

Por favor, me soltem!

******* restavec. O qu�?

Eu sou um restavec.

Ele disse que � um restavec. Ele � um escravo!

Como � que �? Um restavec, cara!

*******?

Est�o vendo? Um escravo.

Vamos, coma. N�o est� encrencado, Patrick.

Voc� disse aos detetives que era um... restavec.

Eu pronunciei direito?

Pode me dizer o que significa?

N�o � nada.

Por que o homem no parque disse que era "escravo"?

Por favor, preciso voltar para meus pais.

O detetive Lupo pesquisou no computador.

"Restavec" vem da express�o francesa que diz "ficar com".

No Haiti,

� como chamam uma crian�a que foi vendida a uma fam�lia

para trabalhar como criado.

Voc� foi vendido para o Sr. e a Sr� Johnson?

Voc� � criado deles, Patrick? Eu sou filho deles.

E quanto � Isabelle? Ela era uma restavec?

Eu n�o sei.

Qual escola voc� frequenta? Eu estudo em casa.

O que mais voc� faz em casa? Voc� trabalha?

Eu fa�o... tari... tarei...

Tarefas?

E suas unhas?

Por que est�o quebradas e t�o sujas?

S�o as tarefas?

Antes de reformarem seu quarto, onde voc� dormia?

Por favor, posso ir para casa agora?

Agora � bom.

Eu tenho minha pr�pria cama. Ela � boa. Ela � nova.

Por favor.

Chamem o Servi�o Social

e avisem ao promotor de justi�a o que temos aqui.

Cad� o nosso filho? Cad� o Patrick?

Nossa filha disse que foram l� em casa...

Sou a tenente Van Buren.

O Patrick vai ficar aos cuidados da Assist�ncia Social Infantil.

Ele ser� examinado por m�dicos e psic�logos.

N�o podem fazer isso, ele � nosso!

Seu?

Nosso filho legalmente adotado.

Temos um mandado de testemunha para o Patrick.

Eu sugiro que liguem para um advogado.

O policial vai lev�-los at� a sa�da.

Hematomas nos bra�os, alergias n�o-tratadas.

defici�ncia de c�lcio, vitaminas e prote�nas.

C�ries n�o-cuidadas.

� o que vemos em crian�as maltratadas e negligenciadas.

Os m�veis no quarto dele foram comprados h� duas semanas,

em dinheiro, em uma loja no Brooklyn.

A Per�cia achou tra�os de urina de gato debaixo do lin�leo.

Antes da reforma, devia dormir do lado da caixa do gato.

Vou acabar com essa gente! Pegue uma senha, doutor.

Sentimentos nobres. Que tipo de testemunha o garoto ser�?

Ele est� traumatizado e n�o quis contar o que estava havendo.

Talvez o Servi�o Social tenha mais sorte.

Temos o bastante para contar a hist�ria.

H� 4 anos, os Johnson o compraram nas ruas do Haiti.

Parece que o valor de mercado era US$ 50.

E o usavam como criado! Ao serem transferidos para c�,

forjaram uma ado��o para conseguir o visto e...

o trouxeram junto da bagagem.

E a garotinha, Isabelle? A hist�ria � bem parecida.

Os Johnson devem ter ajudado os Carter a traz�-la.

Na minha opini�o, a Sr� Carter usou isto

para for�ar a m�o do marido no acordo do div�rcio.

Explicaria por que o Johnson deu US$ 300 mil ao Carter.

Para calar a Sr� Carter.

Tamb�m explica por que ficaria calado

se desconfiasse que o Carter matou os Bellamy.

D� a ele um motivo para falar.

Acuse-o de por a vida de uma crian�a em perigo.

Um crime menor? Estou pulando de alegria, Jack.

Infelizmente, Mike,

Nova York n�o tem leis antiescravagistas.

Mas temos leis antissequestro.

O garoto foi adotado, eles o tiraram do seu pa�s

e o usaram como um servi�al!

Uma ado��o para maquiar a escravid�o,

uma ado��o fraudulenta! Isso � sequestro.

Vou ver o mandado de pris�o. Esperem!

N�o vamos prender ningu�m com uma acusa��o fr�gil.

Tenente, n�o disse que o menino se recuse a falar?

Talvez com o tempo... N�o � o bastante.

Se quer prender Eric e Miriam Johnson por sequestro,

conven�a o Grande J�ri primeiro.

GRANDE J�RI SUPREMA CORTE QUINTA, 9 de OUTUBRO.

Patrick, conte para n�s como foi morar

com o Sr. e a Sr� Johnson no Haiti, com 9 anos de idade.

Eu morava com a maman, com meus irm�os e irm�s.

Em Fort Libert�.

Quando diz "maman", fala da sua m�e verdadeira?

Sim.

Um dia, apareceu um homem l�.

Ele deu dinheiro para a maman.

Ela chorava muito.

Fomos de carro at� Porto Pr�ncipe, para uma casa bonita.

O homem me mandou entrar.

"Voc� vai morar com eles. Fa�a o que eles mandarem".

Era o Sr. e a Sr� Johnson? Eram.

E o que eles disseram para voc� fazer?

Tarefas e estudo, todos os dias.

Que tipo de tarefas? Cozinhar, limpar, lavar.

Quantas horas por dia? Eu n�o sei.

Desde a hora em que eu acordava.

Se voc� n�o cumpria as tarefas ou se n�o as cumpria direito,

o Sr. e a Sra. Johnson batiam ou castigavam voc�?

N�o.

Eles diziam "bom garoto" e me davam um doce.

Est� bem, Patrick. Vamos falar sobre sua vida aqui nos EUA.

Realiza tarefas todo dia? N�o, eu estudo e brinco.

Patrick, voc� entende que jurou dizer a verdade hoje.

Sim. Estou dizendo a verdade. �timo.

Onde faziam voc� dormir � noite?

No meu quarto.

� bem grande. Eu tenho minha pr�pria cama.

� mesmo? � grande? �!

E tem uma TV grande com v�deo games!

Posso passar a noite toda jogando!

A minha irm� Karen leva sorvete e bolo para mim.

Minha vida � muito feliz.

Esta � uma fotografia do seu quarto?

Me mostre a TV grande.

Me mostre os v�deos games.

Por que n�o est� dizendo a verdade, Patrick?

Est� com medo? Algu�m amea�ou voc�?

Eles sabem que ele mentiu.

Espero que uma foto valha por mil palavras.

Obrigada.

� uma notifica��o do advogado dos Johnson.

Miriam Johnson quer testemunhar diante do Grande J�ri.

Nossos 3 anos no Haiti

foram � experi�ncia mais reveladora que n�s tivemos.

Nunca t�nhamos visto caos como aquele,

uma mis�ria indescrit�vel e uma viol�ncia gratuita.

N�s s� quer�amos salvar uma crian�a.

O Eric pagou uma taxa,

e, quando trouxemos o Patrick de volta para casa...

era �bvio que ele seria da nossa fam�lia para sempre.

O Patrick disse que tem tarefas a cumprir desde quando acorda.

Ele tem que arrumar o quarto. Deve ter falado disso.

Ele disse que cozinhava, lavava...

Ele nos ajuda na cozinha,

gosta de mostrar como � inteligente.

Minha filha tamb�m tem tarefas. O que o Patrick come?

Ele come o que n�s comemos.

Algu�m mais na sua fam�lia

tem defici�ncias de prote�na e vitaminas?

Ningu�m da minha fam�lia passou seus primeiros 8 anos de vida

morando em casebres e tendo uma refei��o por dia.

A sa�de do Patrick est� seriamente comprometida.

Os m�dicos dizem que levar� anos at� ele se recuperar.

M�dicos aqui nos EUA? M�dicos no Haiti.

O que os m�dicos daqui disseram?

Supondo que a senhora o levou a um m�dico aqui.

Protesto! N�o tem direito de...

Consultas s�o protegidas pelo sigilo profissional.

Ela n�o pode falar sobre isso! Ordeno que se cale, Dr. Marks!

Por que o Patrick tem c�ries n�o-tratadas?

Ele odeia ir ao dentista, ele d� ataques.

E quanto � escola? Puseram-no na escola?

Ele est� atrasado para a idade. Dou aulas para ele em casa.

Mas a senhora n�o trabalha fora, Sr� Johnson?

Como tem tempo para ensinar ao Patrick?

Trabalho em casa na maior parte do tempo.

Pode explicar por que

n�o achamos um �nico livro de escola

naquele buraco do inferno onde o obrigam a dormir?

Ele n�o guarda os livros naquele quarto.

E me ofende quando diz "buraco do inferno"!

Prefere que eu chame de "cela"?

Era tempor�rio, at� podermos ajeitar um quarto para ele.

E, para sua informa��o, milh�es de crian�as haitianas

amariam ter um quarto s� deles. Sr� Johnson...

Se tiv�ssemos deixado o Patrick l�,

sua expectativa de vida seria de 35 anos.

Homic�dio � a maior causa de morte entre jovens no Haiti.

Sabiam disso?

N�o � relevante para com o modo como o tratava aqui!

N�o � relevante?

N�s salvamos a vida dele! A viol�ncia estava � nossa volta!

Sequestros, assaltos a m�o armada.

Meu marido tomou medidas extraordin�rias

para nos proteger.

O Patrick estava seguro conosco, Estava a salvo da fome,

a salvo de viver como um animal selvagem.

O Grande J�ri levou 20 minutos para negar a audi�ncia.

Lamento, mas � melhor saber agora que o caso � fraco.

Se o Patrick tivesse dito a verdade...

Ponha-se no lugar dele.

Mesmo tendo uma vida ruim aqui,

ele deve achar que voltar para o Haiti pode ser pior.

Temos uma outra chance de denunciar os Johnson.

Desta vez por homic�dio.

Miriam Johnson disse

que o marido "tomou medidas" para proteger a fam�lia no Haiti.

Eu localizei alguns ex-colegas dele no Haiti.

Dois deles disseram que ele comprou um rev�lver calibre .22.

Mesmo calibre que matou os Bellamy.

Carter e Johnson t�m o mesmo motivo para matar os Bellamy.

Bom, tem mais.

Um deles disse que o Johnson ainda tem conta no Haiti.

Passei a conversa em alguns gerente em Porto Pr�ncipe,

e me enviaram extratos dos �ltimos dois anos.

Houveram 16 transfer�ncias para a conta do Carter

no valor de US$ 30 mil cada. Transfer�ncias de quem?

De v�rias pessoas de Nova York.

CASA dos KLASSEN SCARDALE NY. QUINTA, 9 de OUTUBRO.

Foi uma transfer�ncia leg�tima. Preenchemos todos os formul�rios.

Por que � da tua conta... Podem voltar amanh�?

Acabamos de p�r as crian�as na cama.

Sr. Klassen, talvez n�o entenda o que � uma intima��o, mas,

de um modo ou de outro, vai responder a estas perguntas.

Me poupe das suas amea�as.

O dinheiro era o capital inicial de uma firma.

Que tipo de firma?

De software. Eric Johnson viu uma oportunidade.

O que foi isso? Devem ser as crian�as.

Mas disse que as crian�as estavam l� em cima,

e o barulho veio debaixo.

� o cachorro. Ele n�o gosta de ficar trancado l� embaixo.

Voc�s t�m cachorro? Eu adoro cachorros!

Posso ver seu cachorro?

O por�o � aqui, n�o �? N�o pode ir entrando assim!

Voc�s nos convidaram a entrar. Est� lembrado?

Ei.

Venha c�.

Venha, querida.

Venha, est� tudo bem.

Vamos tirar voc� daqui. Est� tudo bem.

Seus dias de trabalho acabaram.

Foi o Eric que organizou tudo.

Pagamos a ele uma comiss�o de US$ 30 mil.

Assinamos os pap�is de ado��o, e algu�m trouxe a menina do Haiti.

N�s os encontramos no aeroporto.

Eric e Miriam Johnson diziam que

nada podia ser pior do que aquilo que enfrentavam no Haiti.

Quem? De quantas crian�as estamos falando?

Eles disseram que viabilizaram muitas ado��es.

Tire isto de mim agora!

Encontramos 16 crian�as e 14 casais. Dois casas est�o viajando em f�rias.

V�o esper�-los no aeroporto.

Jack, conhe�a os Johnson.

Eric e Miriam.

Al�m de tudo, eles foram acusados de homic�dio.

Venham dizer "oi" para seus amigos.

Parece um t�xi!

Muito bem!

8 milh�es e meio.

O n�mero de crian�as vendidas como escravas por ano.

Esta plantation fechou.

Vamos deixar uma coisa clara logo de in�cio.

Meus clientes querem um acordo global.

Enquanto n�o vier algu�m da Procuradoria-Geral,

n�o h� conversa. Meu caso � um duplo homic�dio.

A acusa��o de trabalho escravo � assunto dos federais.

Mas, se preferem uma guerra em duas frentes,

espero que tenham coragem e dinheiro para isso.

N�s n�o matamos os Bellamy.

Sabiam que eles estavam perguntando sobre a Isabelle.

Sim! Bill Carter disse que o Consulado do Haiti ligara.

Mas os Bellamy estavam presos ao sigilo profissional.

Ann Carter sempre comentava como eles eram �ticos.

Querem que acreditemos que logo voc�s

contavam com a �tica do casal para n�o terem problemas?

Pode parar com o sarcasmo?

E seus clientes podem parar com os contos de fada?

Eles n�o mataram os Bellamy. N�o tinha como.

Estavam fora da cidade quando o casal foi morto.

Em Connecticut, na casa de Larry Tomem.

Deixamos a casa em New Haven depois da meia-noite.

Dava tempo para voltar.

Houve um acidente na Rodovia Saw Mill.

Ficamos duas horas parados.

Temos provas de que possui uma pistola Ruger . 22.

Onde est� essa arma? N�s n�o achamos.

Guardamos em uma caixa no closet e n�o mexemos mais.

At� o Dr. Marks nos pedir para peg�-la.

N�o estava l�.

Os Tomem confirmaram que eles sa�ram depois da meia-noite.

A pol�cia de Westchester confirmou o acidente na Saw Mill.

De volta � estaca zero: Bill Carter.

Confirmaram que as c�psulas encontradas no local do crime

pertenciam a uma Ruger .22.

Pode ser que a arma dos Johnson

tenha ido parar nas m�os de Bill Carter.

Os filhos n�o frequentam a mesma escola?

N�o importa o que eu diga.

Voc�s sempre pensam o pior, e agora meus pais ser�o presos.

Karen, se quer mesmo ajudar os seus pais,

diga o que sabe sobre a arma.

Se eu contar, e voc�s derem para tr�s,

eu n�o vou testemunhar no julgamento ou coisa parecida.

Eu n�o quero que a minha m�e v� para a pris�o.

Faremos tudo o que for poss�vel.

Quando eu contei aos meus pais que o David...

David Carter estava pensando em se suicidar,

eu n�o contei... que ele estava aqui em casa

e que, entre uma brincadeira e outra,

eu disse a ele que meu pai tinha uma arma no closet.

O David pegou a arma e...

enfiou na boca, dizendo que queria se matar.

Eu disse a ele para deixar de ser burro

e o obriguei a p�r a arma de volta.

Foi isso?

Ele voltou aqui algumas vezes... quando meus pais n�o estavam.

Acho que entrou no quarto deles.

Tudo bem, eu peguei na arma!

A Karen me viu. Mas eu pus de volta!

David, entenda que, se a arma estava com voc�

e outra pessoa a pegou, voc� n�o cometeu nenhum crime.

Como assim, outra pessoa?

Seu pai temia que o casal agisse contra ele

por causa da Isabelle. Eu sei.

Seu pai contou a voc�? N�o, foi a Karen.

Ela ouviu os pais falando do assunto.

O que mais ela disse?

Temia que os pais fossem presos por causa do Patrick!

Voc� e a Karen s�o muitos amigos, n�o s�o?

A gente se conhece desde pequeno.

Falou com ela sobre o div�rcio? Falei.

E sobre a entrevista com a advogada da sua m�e

naquele quarto no por�o? Falei.

Contou que a Sr� Bellamy n�o conseguia fechar a janela?

Contei. O que... Qual � o problema?

Na sexta em que a advogada da sua m�e foi assassinada,

voc� se lembra do que fez? Foi h� 3 meses.

Eu... jantei com o meu pai.

Voc� ligou para a Karen e contou a ela?

Mandei um torpedo para ela logo que meu pai me deixou.

Ela retornou? Ela me respondeu �s 2h.

Podemos verificar essa hist�ria pelos sinais dos celulares.

Se for verdade, com os pais em New Haven,

Karen Johnson ficou sozinha em casa com a arma.

Querem ter outra surpresa?

O laborat�rio examinou a caixa onde ficava a arma.

Acharam tra�os de disparos recentes.

Algu�m guardou a arma de volta na caixa

depois de usar. Faz sentido.

Se foi ela que atirou nos Bellamy,

ela p�s a arma de volta para ningu�m dar falta.

At� entrar em p�nico e resolver se livrar dela.

� bastante coisa para uma menina de 15 anos.

Quando voc�s pegaram o Patrick naquele parque,

as m�os dele estavam imundas,

e a sujeira sob as unhas era recente,

como se tivesse cavado.

Eu o vi aqui.

Achei que ele procurava alguma coisa.

Bem aqui, perto da �rvore!

N�o quero acreditar...

Viram voc� enterrando a arma l�, Patrick.

Ela tem suas digitais, meu amigo.

Sabe o que isso significa?

Chega de mentiras, Patrick. Conte o que aconteceu.

Minha irm� disse

que pessoas ruins queriam fazer mal � fam�lia.

Que iam mandar mam�e e papai para a pris�o.

Ela disse que ningu�m cuidaria de n�s.

Que ficar�amos na rua, como mendigos.

A Karen disse isso?

O que mais ela disse?

Ela disse que eu tinha que fazer.

Fazer o qu�, Patrick?

Matar os dois.

Ela me levou a uma casa, abriu a janela e n�s entramos.

Ela pegou a minha m�o e me levou pela escada.

Vimos um homem e uma mulher dormindo.

Ela disse: "Mate-os". E eu entrei no quarto.

Voc� atirou neles, Patrick?

Sim.

Est� certo. Pegue suas coisas.

N�o posso ficar aqui? Eu gosto.

Eu tenho amigos! Eu sei.

Mas ter� que vir conosco, Patrick.

Ponha suas coisas aqui.

N�o � verdade!

O Patrick est� confuso. Karen diga a eles.

Ele est� mentindo!

Eu nunca o mandei ferir ningu�m, ele est� inventando!

J� chega. Esta entrevista acabou.

N�o tem nada contra ela, Dr. Cutter,

apenas a imagina��o de um selvagem semianalfabeto.

Eu daria a ele um pouco mais de credito.

Leve-a para ser autuada, detetive.

Vamos andando. M�e.

N�o podem fazer isso com a minha filha!

Eu n�o vou permitir! Eu n�o vou permitir!

PRON�NCIA. SEGUNDA, 13 de OUTUBRO.

A Srt� Johnson n�o vai tentar fugir.

O caso da Promotoria se baseia quase unicamente

na palavra de um menino haitiano de 13 anos.

Temos raz�es para crer que venceremos o julgamento.

Excel�ncia, os pais da r� det�m bens e contratos no exterior,

t�m antecedentes de desprezo pelas leis,

e temos certeza de que eles lan�ariam m�o de seus recursos

para ajudar sua filha a escapar da justi�a.

Eu concordo. A r� ficar� sob cust�dia do Estado.

Pr�ximo caso!

Processo n�mero 605.651, o Povo contra Patrick Johnson,

duas acusa��es de homic�dio doloso.

Constar� nos autos a alega��o de "inocente", meu jovem.

Obrigado, Excel�ncia.

Tamb�m pedimos que este r�u fique sob cust�dia

do Departamento de Justi�a Juvenil.

Excel�ncia, ele tem 13 anos.

Dizer que h� risco de fuga � rid�culo.

Ele foi trazido para o pa�s pelo pais adotivos.

Aonde ele iria?

Ele devia ficar com os pais, que o estimam imensamente.

"Que o estimam imensamente"?

Excel�ncia, eles s�o acusados de operar uma rede de escravos!

De maltratar e negligenciar este menino!

O menino negou as acusa��es diante do Grande J�ri.

Este r�u � a principal testemunha de acusa��o

do caso da filha dos Johnson.

No m�nimo, ele sofrer� intimida��es.

E, na pior hip�tese, eles v�o despach�-lo de volta ao Haiti.

J� aconteceu com outra crian�a. Espere, Dr. Cutter.

Meu jovem.

O que voc� tem a dizer? Quer ficar com seus pais?

Eu quero ser livre.

N�o � o 1� r�u que me diz isso.

O r�u ficar� sob cust�dia do Estado.

Pr�ximo caso!

Por que n�o posso ir para casa?

Com os Johnson? Depois do que fizeram?

N�o! Para o Haiti!

Por que n�o posso voltar para o Haiti?

Seria bom.

Eu quero ver minha m�e!

N�o � assim que funciona, Patrick.

Voc� cometeu um crime muito grave.

Por favor!

Lamento, Patrick. Vamos l�, de p�!

Eu nunca serei livre!

Muito bem, vamos l�! Fila �nica!

-= www.SubtitleDB.org =-