Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,475
No sistema de justi�a criminal,
o povo � representado
2
00:00:02,579 --> 00:00:05,070
por 2 grupos distintos, e
igualmente importantes:
3
00:00:05,099 --> 00:00:07,048
a pol�cia, que
investiga os crimes
4
00:00:07,067 --> 00:00:09,778
e os promotores
que acusam os criminosos.
5
00:00:09,842 --> 00:00:11,730
Estas s�o suas hist�rias.
6
00:00:13,409 --> 00:00:16,821
Est� desligando o ar-condicionado?
S� estou olhando.
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,809
Estou suando, n�o mexa nele!
8
00:00:20,541 --> 00:00:23,521
Est� frio!
Sou uma planta, por acaso?
9
00:00:24,577 --> 00:00:25,628
Venha c�.
10
00:00:30,545 --> 00:00:32,106
Voc� est� tremendo!
11
00:00:33,006 --> 00:00:36,017
O que foi?
Estou preocupada, Freddie.
12
00:00:37,140 --> 00:00:40,121
Acho que estamos mexendo
em casa de marimbondo.
13
00:00:40,710 --> 00:00:42,070
Vai dar tudo certo.
14
00:00:43,128 --> 00:00:46,398
Se estivermos errados,
podemos ser expulsos da Ordem.
15
00:00:47,000 --> 00:00:49,021
O mundo n�o pode
dispensar 2 advogados?
16
00:00:51,560 --> 00:00:52,362
Lizzie,
17
00:00:53,292 --> 00:00:54,392
n�o se preocupe.
18
00:00:56,524 --> 00:00:58,033
Estamos fazendo a coisa certa.
19
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
-= www.SubtitleDB.org =-
20
00:01:07,905 --> 00:01:09,325
� o melhor que pode fazer?
21
00:01:09,388 --> 00:01:12,000
Entre sexta-feira e
domingo de manh�?
22
00:01:12,328 --> 00:01:15,378
O ar-condicionado estava no
m�ximo. Parecia um freezer.
23
00:01:15,596 --> 00:01:17,626
Interferiu com os c�lculos
do rigor mortis.
24
00:01:17,813 --> 00:01:22,081
Quem usa ar-condicionado em outubro?
Alguma coisa contra?
25
00:01:23,000 --> 00:01:26,269
O alarme estava ligado quando
eu cheguei, como sempre.
26
00:01:26,272 --> 00:01:28,302
Achei que os Bellamy
tinham ido trabalhar.
27
00:01:29,686 --> 00:01:33,057
Eles s�o advogados, mas
s�o pessoas muito boas.
28
00:01:33,382 --> 00:01:34,792
Que tipo de advogados?
29
00:01:34,793 --> 00:01:37,334
De fam�lia.
Div�rcio e guarda dos filhos.
30
00:01:37,427 --> 00:01:39,578
Gente muito boa,
sempre me ajudaram.
31
00:01:39,674 --> 00:01:41,930
Trabalho aqui h� 10 anos!
�ramos amigos!
32
00:01:42,161 --> 00:01:43,200
Eu sinto muito.
33
00:01:43,203 --> 00:01:46,253
Pode esperar um pouco?
Talvez tenhamos mais perguntas.
34
00:01:46,721 --> 00:01:49,680
O alarme estava ligado.
Vou confirmar com a firma.
35
00:01:49,683 --> 00:01:52,715
O que temos aqui?
N�s temos mensagens.
36
00:01:53,420 --> 00:01:56,430
S�bado, 11h12m.
37
00:01:56,668 --> 00:01:58,299
Oi, pessoal, � a Valerie.
38
00:01:58,480 --> 00:02:01,688
Se ainda n�o sa�ram, tragam
mais duas garrafas de tinto.
39
00:02:01,691 --> 00:02:03,087
Vem muita gente.
40
00:02:03,709 --> 00:02:06,686
S�bado, 15h38m.
41
00:02:06,784 --> 00:02:09,400
Onde voc�s est�o?
Est� todo mundo perguntando.
42
00:02:09,500 --> 00:02:12,264
Erraram o caminho de novo?
Amo voc�s.
43
00:02:12,514 --> 00:02:14,395
Ador�veis advogados de div�rcio.
44
00:02:14,800 --> 00:02:17,187
� como matar uma
esp�cie em extin��o.
45
00:02:25,066 --> 00:02:29,919
L&O x 19E08 Chattel
Ricardo.inet
46
00:03:06,239 --> 00:03:07,836
Parece igual.
47
00:03:07,841 --> 00:03:10,854
Nunca me deixavam limpar
aqui, s� esvaziar a lixeira.
48
00:03:10,854 --> 00:03:11,799
Lupo!
49
00:03:13,830 --> 00:03:16,568
Parece que arrombaram esta janela.
50
00:03:16,573 --> 00:03:19,209
N�o tem alarmes?
Costumava ter.
51
00:03:19,502 --> 00:03:20,544
Veja.
52
00:03:21,538 --> 00:03:25,020
Algu�m quebrou o sensor
ao fechar a janela.
53
00:03:25,187 --> 00:03:29,757
Deve estar assim h� um tempo.
Quem arrombou a janela sabia.
54
00:03:29,758 --> 00:03:32,246
Sr� Torres, os
Bellamy tinham filhos?
55
00:03:32,247 --> 00:03:35,407
S� o Gary. Ele mora em
Nova Jersey com a mulher.
56
00:03:35,413 --> 00:03:37,508
Netos?
N�o.
57
00:03:37,747 --> 00:03:41,104
Usam o quarto para entrevistar
crian�as em disputa de guarda.
58
00:03:41,544 --> 00:03:44,532
Id�ia da minha m�e.
Para n�o intimidar as crian�as.
59
00:03:44,538 --> 00:03:45,598
Por qu�?
60
00:03:45,603 --> 00:03:49,431
O alarme da janela estava quebrado.
O assassino entrou por ali.
61
00:03:49,436 --> 00:03:52,728
Que droga! Eu disse mil vezes
para eles consertarem aquilo!
62
00:03:52,729 --> 00:03:55,143
Desde quando est� quebrado?
H� uns dois meses.
63
00:03:55,286 --> 00:03:57,526
Eu disse que era perigoso,
mas me ignoraram.
64
00:03:57,727 --> 00:04:01,508
Gary, sabe de algu�m que
quisesse fazer mal a eles?
65
00:04:01,508 --> 00:04:03,405
As pessoas que os
roubaram, � claro!
66
00:04:03,717 --> 00:04:05,437
N�o achamos que
tenha sido roubo.
67
00:04:05,764 --> 00:04:08,066
O local n�o foi saqueado,
n�o sumiu nada.
68
00:04:08,068 --> 00:04:11,122
E os clientes dos seus pais?
Algum encrenqueiro?
69
00:04:11,205 --> 00:04:13,205
Nunca falavam dos clientes.
70
00:04:13,639 --> 00:04:16,338
Eles levavam muito a s�rio a
hist�ria do sigilo profissional.
71
00:04:17,000 --> 00:04:21,290
Eles diziam: "O div�rcio � uma
trag�dia humana, como a morte,
72
00:04:22,230 --> 00:04:24,771
e precisa ser tratado
com o mesmo respeito".
73
00:04:26,314 --> 00:04:28,413
ADVOGADOS BELLAMY & BELLAMY
DOMINGO, 5 de OUTUBRO.
74
00:04:28,661 --> 00:04:32,961
Apesar do que dizem, n�o
existem div�rcios amig�veis.
75
00:04:33,540 --> 00:04:36,552
Mas os Bellamy eram justos.
Eles nunca mentiam.
76
00:04:36,677 --> 00:04:39,016
Nem para os clientes,
nem para os advers�rios.
77
00:04:39,019 --> 00:04:40,314
Voc� pode estar certa,
78
00:04:40,317 --> 00:04:42,927
mas div�rcios n�o despertam
o melhor nas pessoas.
79
00:04:43,048 --> 00:04:46,228
Quem esteve no "home office"
deles nos �ltimos meses?
80
00:04:46,230 --> 00:04:49,564
Pessoas que levaram os
filhos para entrevistas.
81
00:04:49,567 --> 00:04:52,634
Basicamente, querem saber
quem eram os clientes atuais?
82
00:04:53,408 --> 00:04:56,543
Podemos come�ar com uma lista.
Boa tentativa, detetive.
83
00:04:57,031 --> 00:05:00,242
Sou assistente legal e
m�e de jogadores h� 20 anos.
84
00:05:00,665 --> 00:05:02,963
Sua jogada est� em impedimento.
85
00:05:04,091 --> 00:05:06,591
Procuramos pais
divorciados com filhos.
86
00:05:06,593 --> 00:05:07,781
Que foram entrevistados
naquele quarto.
87
00:05:07,783 --> 00:05:11,052
Nos casos de guarda, �
preciso entrar com uma PIJ.
88
00:05:11,057 --> 00:05:13,086
Peti��o de Interven��o Judicial.
89
00:05:13,088 --> 00:05:14,891
Precisamos ver as
peti��es dos Bellamy.
90
00:05:14,959 --> 00:05:17,045
Vamos pedir uma intima��o
para a Rubirosa.
91
00:05:17,283 --> 00:05:20,273
Na faculdade de Direito, diriam
que n�o � uma boa id�ia.
92
00:05:20,324 --> 00:05:22,454
E o que seria uma "id�ia melhor"?
93
00:05:23,420 --> 00:05:25,180
ESCRIT�RIO da SECRET�RIA do CONDADO
de NOVA YORK. DOMINGO, 5 de OUTUBRO.
94
00:05:25,334 --> 00:05:28,235
Cy, posso perder o emprego.
Est� bem.
95
00:05:29,418 --> 00:05:31,187
Quer minhas anota��es
de Direito Constitucional?
96
00:05:31,538 --> 00:05:33,151
N�o vai passar sem elas.
97
00:05:35,000 --> 00:05:38,047
Bellamy?
Isso. Frederick e Elizabeth.
98
00:05:39,939 --> 00:05:43,694
Entraram com 127 PIJs
referentes a casos de guarda.
99
00:05:43,699 --> 00:05:46,254
Est� bem.
Pode imprimir os nomes?
100
00:05:47,091 --> 00:05:50,841
127 casais cujos filhos
podem ter estado no quarto.
101
00:05:51,408 --> 00:05:55,288
Basta saber qual deles
tinham algo contra os Bellamy.
102
00:05:55,290 --> 00:05:56,675
Talvez possamos reduzir a lista.
103
00:05:56,677 --> 00:05:58,516
Algum processo de
m� conduta profissional
104
00:05:58,519 --> 00:06:00,262
relacionado a algum caso desses?
105
00:06:01,052 --> 00:06:03,211
A maioria das queixas
foram anuladas ou retiradas,
106
00:06:03,213 --> 00:06:07,163
mas tem um cara dif�cil aqui,
um tal de William Carter.
107
00:06:07,242 --> 00:06:09,403
Liz Bellamy
representava Ann Carter.
108
00:06:09,403 --> 00:06:13,685
Brigavam pela guarda dos filhos.
Dois meninos e uma menina.
109
00:06:13,687 --> 00:06:15,379
Temos o v�deo do
depoimento das partes.
110
00:06:15,382 --> 00:06:17,110
Diga "oi" ao Sr. Carter.
111
00:06:17,682 --> 00:06:20,302
Eu nunca fiquei b�bado
na frente dos meus filhos!
112
00:06:20,305 --> 00:06:21,653
Sr. Carter, sente-se!
113
00:06:21,656 --> 00:06:23,689
Vou te botar na rua!
Bill, acalme-se.
114
00:06:24,548 --> 00:06:27,103
Com rela��o �
guarda dos filhos,
115
00:06:27,105 --> 00:06:28,254
sua filha Isabelle...
116
00:06:28,257 --> 00:06:32,410
Protesto! N�o responda.
Eu n�o fiz a pergunta ainda.
117
00:06:32,411 --> 00:06:34,954
Pode enfiar suas
perguntas, mo�a!
118
00:06:35,766 --> 00:06:37,435
S� sobre o meu cad�ver
119
00:06:37,437 --> 00:06:39,995
� que voc� ter� a guarda
dos meus garotos!
120
00:06:40,862 --> 00:06:42,014
Chega disso!
121
00:06:42,023 --> 00:06:44,122
Posso ver o arquivo?
Pode.
122
00:06:48,119 --> 00:06:51,749
Quando foi esse depoimento?
No dia 17 de setembro.
123
00:06:51,752 --> 00:06:54,600
O Sr. Carter entrou em acordo
com a mulher em duas semanas,
124
00:06:54,605 --> 00:06:57,802
depois de lutar com unhas e
dentes durante 8 meses.
125
00:06:57,807 --> 00:07:00,798
A mulher tirou alguma carta
da manga que o fez recuar.
126
00:07:00,824 --> 00:07:03,687
No instante em que
Liz Bellamy mencionou a filha,
127
00:07:04,057 --> 00:07:08,398
o advogado do Carter protestou.
Talvez ele tenha jogado a toalha
128
00:07:08,504 --> 00:07:11,134
se a mulher o acusou
de molestar a filha.
129
00:07:11,137 --> 00:07:13,324
Uma t�tica comum em
casos de div�rcio.
130
00:07:13,326 --> 00:07:17,432
E se era verdade? E se ele
realmente molestou a filha?
131
00:07:17,437 --> 00:07:20,629
Se os Bellamy eram certinhos
como todo mundo diz,
132
00:07:20,632 --> 00:07:23,012
podem ter decidido
tomar uma atitude.
133
00:07:23,507 --> 00:07:25,538
N�s ficamos juntos por muito tempo,
134
00:07:25,540 --> 00:07:27,653
mas, no final, foi
como qualquer div�rcio.
135
00:07:27,656 --> 00:07:29,687
Brigamos e nos separamos.
S� isso.
136
00:07:30,387 --> 00:07:33,146
Exceto pela rendi��o
incondicional do seu marido.
137
00:07:33,588 --> 00:07:37,512
Que amea�a fez a ele?
Nenhuma.
138
00:07:37,649 --> 00:07:41,278
Ele � um homem decente...
Vimos o v�deo do depoimento.
139
00:07:41,281 --> 00:07:44,439
Seu marido � muitas coisas,
mas "decente" n�o � uma delas.
140
00:07:44,673 --> 00:07:47,735
Como o chantageou?
Tinha a ver com a sua filha?
141
00:07:47,899 --> 00:07:48,927
N�o.
142
00:07:50,375 --> 00:07:51,435
Seus filhos.
143
00:07:52,379 --> 00:07:56,314
O pequeno � o Jay, n�o �?
E o mais velho � David.
144
00:07:56,732 --> 00:07:59,901
Ele tem 14 anos?
O David tem 15 anos.
145
00:07:59,961 --> 00:08:02,552
E Isabelle, sua filha,
tem 11 anos.
146
00:08:02,557 --> 00:08:05,437
Mas voc� n�o tem
fotos dela aqui.
147
00:08:06,211 --> 00:08:10,701
Quero que saiam agora.
Cartas na mesa, Sr� Carter.
148
00:08:11,095 --> 00:08:13,095
Achamos que seu marido
molestou a sua filha,
149
00:08:13,096 --> 00:08:15,545
e que os Bellamy descobriram,
por isso est�o mortos.
150
00:08:15,605 --> 00:08:18,225
O Bill n�o faria isso.
Temos que falar com sua filha.
151
00:08:18,244 --> 00:08:19,879
Ela n�o est� aqui.
Podemos esperar.
152
00:08:20,108 --> 00:08:22,838
N�o, ela n�o est�
aqui neste pa�s.
153
00:08:22,992 --> 00:08:26,288
Ela voltou para o Haiti.
A Isabelle era adotada?
154
00:08:27,180 --> 00:08:28,733
N�s quer�amos outro filho,
155
00:08:28,735 --> 00:08:30,110
ent�o, adotamos uma
menina do Haiti.
156
00:08:30,749 --> 00:08:33,379
A ado��o estava em processo,
ent�o, ap�s o div�rcio...
157
00:08:33,379 --> 00:08:35,081
Mandaram a garota de
volta para o inferno.
158
00:08:35,081 --> 00:08:36,267
N�o tivemos sa�da!
159
00:08:36,269 --> 00:08:39,408
O pessoal l� exigiu isso
por causa do div�rcio!
160
00:08:40,985 --> 00:08:43,725
N�s tentamos... mas n�o
conseguimos segur�-la.
161
00:08:44,663 --> 00:08:46,899
CONSULADO do HAITI
SEGUNDA, 6 de OUTUBRO.
162
00:08:47,056 --> 00:08:48,360
Isabelle Carter.
163
00:08:49,033 --> 00:08:51,499
Outra pessoa perguntou por
ela na semana passada.
164
00:08:52,041 --> 00:08:56,615
Deixe-me ver.
Fred e Elizabeth Bellamy.
165
00:08:56,618 --> 00:08:58,945
Disseram que eram advogados
do casal que a adotou.
166
00:08:58,947 --> 00:09:01,614
Disseram que ela fora enviada
de volta por engano.
167
00:09:01,816 --> 00:09:05,176
Um engano muito grave, n�o �?
Seria.
168
00:09:05,826 --> 00:09:07,455
N�o acham que foi um engano?
169
00:09:07,687 --> 00:09:10,966
Achamos que foi uma tentativa
de encobrir um crime contra ela.
170
00:09:18,427 --> 00:09:22,187
Temos o registro da chegada
dela em Porto Pr�ncipe
171
00:09:22,190 --> 00:09:24,221
no dia... 20 de setembro.
172
00:09:24,701 --> 00:09:27,173
Foi levada por uma pessoa
que apresentou credenciais
173
00:09:27,173 --> 00:09:29,445
de uma ag�ncia de ado��o cat�lica.
174
00:09:29,778 --> 00:09:32,408
Depois disso, n�o temos
mais registros dela.
175
00:09:32,899 --> 00:09:36,412
Ela simplesmente desapareceu?
� claro que n�o.
176
00:09:37,663 --> 00:09:40,615
Mas... ainda n�o
conseguimos localiz�-la.
177
00:09:40,615 --> 00:09:44,298
Explicamos tudo isso � fam�lia, que
est�o de posse dessas informa��es.
178
00:09:44,817 --> 00:09:46,677
Falaram com quem?
Com os Bellamy?
179
00:09:46,682 --> 00:09:49,750
N�o, com o pai adotivo.
Bill Carter.
180
00:09:49,750 --> 00:09:52,221
Disseram a ele que os Bellamy
procuraram a menina?
181
00:09:52,427 --> 00:09:55,999
� o que consta do arquivo.
Algum problema?
182
00:10:01,125 --> 00:10:03,625
O Minist�rio do Exterior disse
que vai pressionar os haitianos
183
00:10:03,625 --> 00:10:05,581
para continuarem
procurando a menina.
184
00:10:05,581 --> 00:10:06,581
Boa Sorte.
185
00:10:06,581 --> 00:10:09,383
Aquele lugar engoliria o
esquadr�o inteiro sem esfor�o.
186
00:10:09,384 --> 00:10:12,538
N�o conseguem localizar a
pessoa da ag�ncia de ado��o
187
00:10:12,542 --> 00:10:14,134
que pegou a Isabelle no aeroporto.
188
00:10:14,250 --> 00:10:16,009
A �nica coisa que n�s sabemos
189
00:10:16,013 --> 00:10:18,580
� que Bill Carter sabia que
os Bellamy a procuraram.
190
00:10:18,581 --> 00:10:23,105
E, 2 dias depois, algu�m meteu
3 balas de calibre .22 neles.
191
00:10:23,109 --> 00:10:25,388
Imagino que n�o haja registros
192
00:10:25,389 --> 00:10:27,711
de que o Carter possua
um rev�lver calibre .22.
193
00:10:27,711 --> 00:10:28,682
Lamento, n�o.
194
00:10:28,744 --> 00:10:31,942
H� registros de que os Bellamy
entrevistaram os meninos Carter
195
00:10:31,946 --> 00:10:32,984
durante o processo de div�rcio.
196
00:10:32,985 --> 00:10:36,033
N�o podemos falar com os
filhos sem o aval da m�e.
197
00:10:36,057 --> 00:10:37,836
At� agora, ela
n�o quis cooperar.
198
00:10:38,697 --> 00:10:42,278
Talvez haja um modo
de for��-la a cooperar.
199
00:10:42,278 --> 00:10:45,687
Se ela chantageou o marido com
acusa��es de crimes sexuais,
200
00:10:46,057 --> 00:10:48,455
qualquer dinheiro que
tenha ganho no div�rcio
201
00:10:48,464 --> 00:10:50,413
seria resultado de um crime.
202
00:10:50,423 --> 00:10:52,825
Seria, sim.
E poder�amos "apreend�-lo".
203
00:10:53,100 --> 00:10:56,173
Aqui diz que a maior parte
do acordo, US$ 300 mil,
204
00:10:56,176 --> 00:10:59,697
� de um empr�stimo assinado
por Eric e Miriam Johnson.
205
00:11:00,134 --> 00:11:02,086
Est�o listados como
amigos da fam�lia.
206
00:11:02,538 --> 00:11:05,399
Um empr�stimo pessoal
para ajudar Bill Carter.
207
00:11:05,721 --> 00:11:07,062
Que �timos amigos...
208
00:11:07,384 --> 00:11:09,884
RESID�NCIA dos JOHNSON
SEGUNDA, 6 de OUTUBRO.
209
00:11:10,000 --> 00:11:12,613
O Bill pediu o dinheiro
para finalizar o div�rcio.
210
00:11:13,004 --> 00:11:14,427
Foi o bastante para n�s.
211
00:11:14,677 --> 00:11:18,110
O div�rcio foi muito duro.
Para Ann, para as crian�as.
212
00:11:18,163 --> 00:11:20,714
Mas US$ 300 mil?
Sem hesitar?
213
00:11:20,716 --> 00:11:23,278
O Bill � da �poca da faculdade.
Ele vai nos pagar de volta.
214
00:11:23,817 --> 00:11:25,216
Sabe se os Carter estavam
tendo algum problema
215
00:11:25,220 --> 00:11:27,970
com a filha adotiva, a Isabelle?
216
00:11:28,682 --> 00:11:29,902
Que tipo de problema?
217
00:11:30,421 --> 00:11:33,615
� poss�vel que ela tenha sido
molestada pelo Sr. Carter.
218
00:11:34,028 --> 00:11:36,187
O Bill, n�o!
� imposs�vel!
219
00:11:38,392 --> 00:11:39,990
Quando vamos comer?
220
00:11:40,033 --> 00:11:41,980
O Patrick est� com fome.
Eu tamb�m.
221
00:11:41,985 --> 00:11:43,537
Logo, querida.
V� fazer seu dever.
222
00:11:49,537 --> 00:11:51,644
Voc� tamb�m t�m
um filho adotivo.
223
00:11:51,815 --> 00:11:53,629
Do Haiti?
Isso.
224
00:11:53,750 --> 00:11:57,379
Moramos l� durante 3 anos a
trabalho e adotamos o Patrick.
225
00:11:57,384 --> 00:12:01,186
Era muita mis�ria e desespero.
T�nhamos que fazer algo.
226
00:12:01,326 --> 00:12:04,783
Os Carter mandaram a Isabelle de
volta para a mis�ria e o desespero.
227
00:12:04,942 --> 00:12:07,802
Eles foram brigados, a
ado��o n�o foi finalizada.
228
00:12:08,000 --> 00:12:11,075
Foi o que eles disseram.
Acham que eles mentiram?
229
00:12:11,216 --> 00:12:14,004
N�s achamos que n�o
est�o nos contando tudo.
230
00:12:14,004 --> 00:12:17,783
Voc�s podiam encorajar a
Sr� Carter a falar conosco.
231
00:12:17,788 --> 00:12:19,370
N�o acho que seja uma boa id�ia.
232
00:12:19,373 --> 00:12:21,259
Como eu disse,
o div�rcio foi dif�cil,
233
00:12:21,263 --> 00:12:25,721
especialmente para as crian�as.
O David chegou a falar em suic�dio.
234
00:12:26,288 --> 00:12:27,716
Como soube disso?
235
00:12:27,721 --> 00:12:29,966
Pela nossa filha Karen.
Est�o na mesma escola.
236
00:12:31,004 --> 00:12:34,046
Vamos falar com o filho dos Carter.
Como o David?
237
00:12:34,605 --> 00:12:37,903
Achou uma varinha de cond�o
para sumir com a ordem judicial?
238
00:12:37,908 --> 00:12:39,580
N�o podemos falar com o David Carter,
239
00:12:39,581 --> 00:12:41,975
filho n�o-emancipado
de Bill e Ann Carter,
240
00:12:41,980 --> 00:12:44,653
mas podemos falar com
David Carter, o suicida.
241
00:12:45,456 --> 00:12:47,961
Eu comentei isso com a
Karen h� dois meses.
242
00:12:48,100 --> 00:12:50,763
N�o falei s�rio, n�o vou
me matar. N�o se preocupem.
243
00:12:50,764 --> 00:12:54,206
S� quer�amos checar. Conversou
com um terapeuta a respeito?
244
00:12:54,625 --> 00:12:56,701
Sim.
Que �timo.
245
00:12:56,701 --> 00:12:59,865
A advogada da sua m�e, Bellamy,
tamb�m falou com voc�, certo?
246
00:12:59,865 --> 00:13:02,182
Entrevistou voc� e seu irm�o?
Isso.
247
00:13:02,221 --> 00:13:03,581
Lembra onde foi?
248
00:13:04,235 --> 00:13:07,216
Na casa dela, em um quarto
no por�o. Cheio de v�deo games.
249
00:13:07,238 --> 00:13:09,716
Notou algo de errado
em uma das janelas?
250
00:13:10,634 --> 00:13:11,994
Notei...
251
00:13:13,221 --> 00:13:17,201
A Sr� Bellamy tentou fech�-la,
mas tinha um fio solto atrapalhando.
252
00:13:17,488 --> 00:13:19,768
Que engra�ado.
Comentou isso com algu�m?
253
00:13:21,075 --> 00:13:24,485
Eu n�o sei!
Vou me atrasar para o treino.
254
00:13:24,485 --> 00:13:27,023
Chato o lance do div�rcio
e da menina haitiana.
255
00:13:27,038 --> 00:13:28,067
�.
256
00:13:28,673 --> 00:13:31,604
Quando morava com voc�s,
ela se dava bem com todos?
257
00:13:31,802 --> 00:13:34,322
Claro.
O que foi? N�o gostava dela?
258
00:13:34,325 --> 00:13:36,221
N�o, s� que ela
n�o falava ingl�s.
259
00:13:36,384 --> 00:13:39,216
Quem conversava com a Isabelle?
S� seus pais?
260
00:13:39,219 --> 00:13:42,422
Acho que sim. Quando tinham
algo importante para falar,
261
00:13:42,423 --> 00:13:45,870
pediam ao irm�o da Karen
para falar com ela no telefone.
262
00:13:45,873 --> 00:13:49,399
O filho adotivo, o Patrick?
Foi o que acabei de dizer.
263
00:13:50,490 --> 00:13:53,177
Um mandado para
um garoto de 13 anos?
264
00:13:53,182 --> 00:13:54,923
Ela pode ter falado
sobre o abuso sexual.
265
00:13:54,923 --> 00:13:58,317
Os pais s�o amigos do Bill Carter
e n�o v�o querer falar.
266
00:13:58,940 --> 00:14:00,960
Pediram ao Johnson
para falar com o menino?
267
00:14:00,961 --> 00:14:02,243
N�o.
Pod�amos fazer isso,
268
00:14:02,245 --> 00:14:05,427
mas podem mandar o
menino para fora do pa�s.
269
00:14:05,432 --> 00:14:09,471
Eles emprestaram US$ 300 mil.
Se o Carter for preso, est�o fritos.
270
00:14:10,248 --> 00:14:13,552
Meus pais ainda n�o chegaram.
Tudo bem, viemos falar com o Patrick.
271
00:14:14,379 --> 00:14:17,999
Por que querem falar com ele?
Por favor, diga onde ele est�.
272
00:14:18,000 --> 00:14:20,110
N�o podem entrar,
precisam de um mandado!
273
00:14:20,735 --> 00:14:25,033
Aqui est�. Para o Patrick.
Ele n�o est� aqui!
274
00:14:25,119 --> 00:14:28,589
Onde fica o quarto dele?
Este � o quarto dele.
275
00:14:31,321 --> 00:14:32,475
Bem apertado.
276
00:14:35,345 --> 00:14:39,254
Estas coisas parecem novas.
Veja este lin�leo, Lupo.
277
00:14:41,000 --> 00:14:42,879
A cola nem secou ainda.
278
00:14:44,399 --> 00:14:47,250
Tinta fresca. H� quanto tempo
o Patrick mora com voc�s?
279
00:14:47,302 --> 00:14:50,104
Desde que voltamos do
Haiti, h� dois anos.
280
00:14:50,524 --> 00:14:54,153
N�o queria ver este cub�culo
antes da reforma.
281
00:14:54,980 --> 00:14:56,500
Onde est� o Patrick agora?
282
00:14:58,033 --> 00:15:00,000
Parece ser o
Parque Marcus Garvey.
283
00:15:19,072 --> 00:15:20,302
Patrick!
284
00:15:28,490 --> 00:15:29,700
Lupo!
285
00:15:31,644 --> 00:15:32,589
Calma, rapaz!
286
00:15:32,591 --> 00:15:35,283
Me soltem, por favor!
Est� tudo bem!
287
00:15:35,302 --> 00:15:37,075
Pol�cia!
Est� tudo bem!
288
00:15:37,076 --> 00:15:38,945
N�o, por favor!
Eu preciso voltar!
289
00:15:38,956 --> 00:15:41,777
Patrick, est� tudo bem.
Ningu�m vai te ferir.
290
00:15:41,826 --> 00:15:44,052
Por favor, me soltem!
291
00:15:44,504 --> 00:15:47,062
******* restavec.
O qu�?
292
00:15:47,705 --> 00:15:49,187
Eu sou um restavec.
293
00:15:49,399 --> 00:15:52,450
Ele disse que � um restavec.
Ele � um escravo!
294
00:15:53,738 --> 00:15:56,500
Como � que �?
Um restavec, cara!
295
00:15:57,451 --> 00:15:58,561
*******?
296
00:15:59,653 --> 00:16:01,500
Est�o vendo? Um escravo.
297
00:16:06,918 --> 00:16:10,629
Vamos, coma.
N�o est� encrencado, Patrick.
298
00:16:15,745 --> 00:16:20,211
Voc� disse aos detetives
que era um... restavec.
299
00:16:20,671 --> 00:16:22,711
Eu pronunciei direito?
300
00:16:23,509 --> 00:16:25,340
Pode me dizer o que significa?
301
00:16:26,278 --> 00:16:27,519
N�o � nada.
302
00:16:28,028 --> 00:16:31,875
Por que o homem no parque
disse que era "escravo"?
303
00:16:33,524 --> 00:16:36,384
Por favor, preciso voltar
para meus pais.
304
00:16:39,802 --> 00:16:42,743
O detetive Lupo
pesquisou no computador.
305
00:16:44,423 --> 00:16:48,701
"Restavec" vem da express�o
francesa que diz "ficar com".
306
00:16:49,514 --> 00:16:50,740
No Haiti,
307
00:16:51,243 --> 00:16:54,263
� como chamam uma crian�a
que foi vendida a uma fam�lia
308
00:16:54,745 --> 00:16:56,533
para trabalhar como criado.
309
00:16:58,000 --> 00:17:01,277
Voc� foi vendido para
o Sr. e a Sr� Johnson?
310
00:17:03,158 --> 00:17:07,230
Voc� � criado deles, Patrick?
Eu sou filho deles.
311
00:17:09,173 --> 00:17:12,073
E quanto � Isabelle?
Ela era uma restavec?
312
00:17:13,209 --> 00:17:14,528
Eu n�o sei.
313
00:17:16,769 --> 00:17:20,335
Qual escola voc� frequenta?
Eu estudo em casa.
314
00:17:20,788 --> 00:17:23,865
O que mais voc� faz em casa?
Voc� trabalha?
315
00:17:24,207 --> 00:17:27,711
Eu fa�o... tari... tarei...
316
00:17:27,997 --> 00:17:29,047
Tarefas?
317
00:17:33,114 --> 00:17:34,509
E suas unhas?
318
00:17:36,788 --> 00:17:40,192
Por que est�o quebradas e t�o sujas?
319
00:17:41,037 --> 00:17:42,787
S�o as tarefas?
320
00:17:45,517 --> 00:17:49,977
Antes de reformarem seu
quarto, onde voc� dormia?
321
00:17:50,817 --> 00:17:53,460
Por favor, posso
ir para casa agora?
322
00:17:53,823 --> 00:17:55,019
Agora � bom.
323
00:17:55,317 --> 00:17:59,392
Eu tenho minha pr�pria cama.
Ela � boa. Ela � nova.
324
00:17:59,707 --> 00:18:00,836
Por favor.
325
00:18:04,785 --> 00:18:07,105
Chamem o Servi�o Social
326
00:18:07,105 --> 00:18:10,076
e avisem ao promotor de
justi�a o que temos aqui.
327
00:18:10,084 --> 00:18:12,346
Cad� o nosso filho?
Cad� o Patrick?
328
00:18:12,346 --> 00:18:14,644
Nossa filha disse que
foram l� em casa...
329
00:18:14,650 --> 00:18:15,890
Sou a tenente Van Buren.
330
00:18:16,132 --> 00:18:19,382
O Patrick vai ficar aos cuidados
da Assist�ncia Social Infantil.
331
00:18:19,403 --> 00:18:22,403
Ele ser� examinado por
m�dicos e psic�logos.
332
00:18:22,410 --> 00:18:23,641
N�o podem fazer isso,
ele � nosso!
333
00:18:24,101 --> 00:18:25,250
Seu?
334
00:18:25,298 --> 00:18:27,038
Nosso filho legalmente adotado.
335
00:18:27,055 --> 00:18:30,555
Temos um mandado de
testemunha para o Patrick.
336
00:18:33,413 --> 00:18:35,807
Eu sugiro que liguem
para um advogado.
337
00:18:36,730 --> 00:18:38,865
O policial vai lev�-los at� a sa�da.
338
00:18:46,000 --> 00:18:49,019
Hematomas nos bra�os,
alergias n�o-tratadas.
339
00:18:49,026 --> 00:18:51,000
defici�ncia de c�lcio,
vitaminas e prote�nas.
340
00:18:51,000 --> 00:18:52,622
C�ries n�o-cuidadas.
341
00:18:52,813 --> 00:18:55,557
� o que vemos em crian�as
maltratadas e negligenciadas.
342
00:18:55,826 --> 00:18:59,430
Os m�veis no quarto dele foram
comprados h� duas semanas,
343
00:18:59,432 --> 00:19:01,894
em dinheiro, em uma
loja no Brooklyn.
344
00:19:02,116 --> 00:19:06,606
A Per�cia achou tra�os de urina
de gato debaixo do lin�leo.
345
00:19:06,612 --> 00:19:10,882
Antes da reforma, devia dormir
do lado da caixa do gato.
346
00:19:10,884 --> 00:19:14,086
Vou acabar com essa gente!
Pegue uma senha, doutor.
347
00:19:14,092 --> 00:19:17,539
Sentimentos nobres. Que tipo
de testemunha o garoto ser�?
348
00:19:17,546 --> 00:19:21,335
Ele est� traumatizado e n�o quis
contar o que estava havendo.
349
00:19:21,336 --> 00:19:23,952
Talvez o Servi�o Social
tenha mais sorte.
350
00:19:23,958 --> 00:19:26,044
Temos o bastante
para contar a hist�ria.
351
00:19:26,047 --> 00:19:29,163
H� 4 anos, os Johnson o
compraram nas ruas do Haiti.
352
00:19:29,163 --> 00:19:32,076
Parece que o valor de
mercado era US$ 50.
353
00:19:32,082 --> 00:19:35,346
E o usavam como criado!
Ao serem transferidos para c�,
354
00:19:35,352 --> 00:19:38,133
forjaram uma ado��o
para conseguir o visto e...
355
00:19:38,748 --> 00:19:40,584
o trouxeram junto da bagagem.
356
00:19:41,122 --> 00:19:44,872
E a garotinha, Isabelle?
A hist�ria � bem parecida.
357
00:19:44,875 --> 00:19:47,400
Os Johnson devem ter ajudado
os Carter a traz�-la.
358
00:19:47,403 --> 00:19:50,604
Na minha opini�o,
a Sr� Carter usou isto
359
00:19:50,605 --> 00:19:53,373
para for�ar a m�o do marido
no acordo do div�rcio.
360
00:19:53,450 --> 00:19:56,798
Explicaria por que o Johnson
deu US$ 300 mil ao Carter.
361
00:19:56,798 --> 00:19:58,342
Para calar a Sr� Carter.
362
00:19:58,345 --> 00:20:00,105
Tamb�m explica por
que ficaria calado
363
00:20:00,105 --> 00:20:02,682
se desconfiasse que o
Carter matou os Bellamy.
364
00:20:02,786 --> 00:20:04,134
D� a ele um motivo para falar.
365
00:20:05,496 --> 00:20:08,476
Acuse-o de por a vida
de uma crian�a em perigo.
366
00:20:08,478 --> 00:20:12,452
Um crime menor?
Estou pulando de alegria, Jack.
367
00:20:12,459 --> 00:20:13,788
Infelizmente, Mike,
368
00:20:13,788 --> 00:20:16,499
Nova York n�o tem
leis antiescravagistas.
369
00:20:16,500 --> 00:20:18,961
Mas temos leis antissequestro.
370
00:20:18,961 --> 00:20:21,960
O garoto foi adotado,
eles o tiraram do seu pa�s
371
00:20:21,961 --> 00:20:23,759
e o usaram como um servi�al!
372
00:20:23,765 --> 00:20:25,765
Uma ado��o para
maquiar a escravid�o,
373
00:20:25,767 --> 00:20:29,326
uma ado��o fraudulenta!
Isso � sequestro.
374
00:20:29,970 --> 00:20:32,009
Vou ver o mandado de pris�o.
Esperem!
375
00:20:32,016 --> 00:20:35,182
N�o vamos prender ningu�m
com uma acusa��o fr�gil.
376
00:20:35,375 --> 00:20:38,298
Tenente, n�o disse que o
menino se recuse a falar?
377
00:20:38,509 --> 00:20:40,776
Talvez com o tempo...
N�o � o bastante.
378
00:20:40,825 --> 00:20:44,211
Se quer prender Eric e Miriam
Johnson por sequestro,
379
00:20:45,323 --> 00:20:47,192
conven�a o Grande J�ri primeiro.
380
00:20:47,990 --> 00:20:49,613
GRANDE J�RI SUPREMA CORTE
QUINTA, 9 de OUTUBRO.
381
00:20:49,798 --> 00:20:52,866
Patrick, conte para n�s
como foi morar
382
00:20:52,873 --> 00:20:57,153
com o Sr. e a Sr� Johnson
no Haiti, com 9 anos de idade.
383
00:20:58,221 --> 00:21:01,891
Eu morava com a maman,
com meus irm�os e irm�s.
384
00:21:01,903 --> 00:21:03,192
Em Fort Libert�.
385
00:21:03,344 --> 00:21:06,278
Quando diz "maman",
fala da sua m�e verdadeira?
386
00:21:06,279 --> 00:21:07,200
Sim.
387
00:21:08,132 --> 00:21:10,872
Um dia, apareceu um homem l�.
388
00:21:11,682 --> 00:21:13,423
Ele deu dinheiro para a maman.
389
00:21:13,875 --> 00:21:15,804
Ela chorava muito.
390
00:21:16,644 --> 00:21:20,750
Fomos de carro at� Porto Pr�ncipe,
para uma casa bonita.
391
00:21:21,096 --> 00:21:23,394
O homem me mandou entrar.
392
00:21:23,459 --> 00:21:27,248
"Voc� vai morar com eles.
Fa�a o que eles mandarem".
393
00:21:27,432 --> 00:21:30,211
Era o Sr. e a Sr� Johnson?
Eram.
394
00:21:31,105 --> 00:21:33,240
E o que eles disseram
para voc� fazer?
395
00:21:33,679 --> 00:21:35,929
Tarefas e estudo, todos os dias.
396
00:21:36,635 --> 00:21:40,469
Que tipo de tarefas?
Cozinhar, limpar, lavar.
397
00:21:40,776 --> 00:21:44,153
Quantas horas por dia?
Eu n�o sei.
398
00:21:44,778 --> 00:21:46,326
Desde a hora em que eu acordava.
399
00:21:49,116 --> 00:21:52,650
Se voc� n�o cumpria as tarefas
ou se n�o as cumpria direito,
400
00:21:52,653 --> 00:21:56,094
o Sr. e a Sra. Johnson batiam
ou castigavam voc�?
401
00:22:04,894 --> 00:22:06,057
N�o.
402
00:22:07,125 --> 00:22:11,712
Eles diziam "bom garoto"
e me davam um doce.
403
00:22:14,217 --> 00:22:19,807
Est� bem, Patrick. Vamos falar
sobre sua vida aqui nos EUA.
404
00:22:22,432 --> 00:22:26,759
Realiza tarefas todo dia?
N�o, eu estudo e brinco.
405
00:22:26,766 --> 00:22:31,344
Patrick, voc� entende que
jurou dizer a verdade hoje.
406
00:22:31,346 --> 00:22:34,336
Sim. Estou dizendo a verdade.
�timo.
407
00:22:35,401 --> 00:22:38,317
Onde faziam voc� dormir � noite?
408
00:22:39,113 --> 00:22:40,221
No meu quarto.
409
00:22:41,038 --> 00:22:43,827
� bem grande.
Eu tenho minha pr�pria cama.
410
00:22:43,834 --> 00:22:46,211
� mesmo? � grande?
�!
411
00:22:46,285 --> 00:22:48,375
E tem uma TV grande
com v�deo games!
412
00:22:48,403 --> 00:22:50,557
Posso passar a noite toda jogando!
413
00:22:50,563 --> 00:22:53,103
A minha irm� Karen leva
sorvete e bolo para mim.
414
00:22:53,219 --> 00:22:54,949
Minha vida � muito feliz.
415
00:23:02,901 --> 00:23:04,769
Esta � uma fotografia
do seu quarto?
416
00:23:06,028 --> 00:23:07,509
Me mostre a TV grande.
417
00:23:09,413 --> 00:23:11,144
Me mostre os v�deos games.
418
00:23:16,115 --> 00:23:18,596
Por que n�o est� dizendo
a verdade, Patrick?
419
00:23:20,346 --> 00:23:23,115
Est� com medo?
Algu�m amea�ou voc�?
420
00:23:41,105 --> 00:23:42,509
Eles sabem que ele mentiu.
421
00:23:43,491 --> 00:23:46,269
Espero que uma foto
valha por mil palavras.
422
00:23:46,731 --> 00:23:47,864
Obrigada.
423
00:23:50,036 --> 00:23:52,470
� uma notifica��o do
advogado dos Johnson.
424
00:23:53,390 --> 00:23:55,680
Miriam Johnson quer testemunhar
diante do Grande J�ri.
425
00:23:57,159 --> 00:23:58,669
Nossos 3 anos no Haiti
426
00:23:58,671 --> 00:24:02,241
foram � experi�ncia mais
reveladora que n�s tivemos.
427
00:24:03,509 --> 00:24:05,836
Nunca t�nhamos visto
caos como aquele,
428
00:24:06,414 --> 00:24:11,237
uma mis�ria indescrit�vel
e uma viol�ncia gratuita.
429
00:24:11,688 --> 00:24:15,615
N�s s� quer�amos
salvar uma crian�a.
430
00:24:16,182 --> 00:24:17,923
O Eric pagou uma taxa,
431
00:24:18,000 --> 00:24:20,630
e, quando trouxemos o Patrick
de volta para casa...
432
00:24:21,400 --> 00:24:25,440
era �bvio que ele seria da
nossa fam�lia para sempre.
433
00:24:30,155 --> 00:24:33,971
O Patrick disse que tem tarefas
a cumprir desde quando acorda.
434
00:24:35,508 --> 00:24:38,448
Ele tem que arrumar o quarto.
Deve ter falado disso.
435
00:24:38,410 --> 00:24:41,693
Ele disse que cozinhava, lavava...
436
00:24:42,065 --> 00:24:43,857
Ele nos ajuda na cozinha,
437
00:24:43,862 --> 00:24:45,660
gosta de mostrar
como � inteligente.
438
00:24:46,000 --> 00:24:49,651
Minha filha tamb�m tem tarefas.
O que o Patrick come?
439
00:24:50,006 --> 00:24:51,605
Ele come o que n�s comemos.
440
00:24:51,606 --> 00:24:53,441
Algu�m mais na sua fam�lia
441
00:24:53,758 --> 00:24:56,319
tem defici�ncias de
prote�na e vitaminas?
442
00:24:57,240 --> 00:25:00,290
Ningu�m da minha fam�lia passou
seus primeiros 8 anos de vida
443
00:25:00,295 --> 00:25:03,058
morando em casebres e
tendo uma refei��o por dia.
444
00:25:03,771 --> 00:25:06,364
A sa�de do Patrick est�
seriamente comprometida.
445
00:25:06,961 --> 00:25:10,123
Os m�dicos dizem que levar�
anos at� ele se recuperar.
446
00:25:10,258 --> 00:25:13,458
M�dicos aqui nos EUA?
M�dicos no Haiti.
447
00:25:13,460 --> 00:25:16,048
O que os m�dicos daqui disseram?
448
00:25:16,048 --> 00:25:18,730
Supondo que a senhora o
levou a um m�dico aqui.
449
00:25:18,731 --> 00:25:21,232
Protesto!
N�o tem direito de...
450
00:25:21,237 --> 00:25:23,250
Consultas s�o protegidas
pelo sigilo profissional.
451
00:25:23,255 --> 00:25:26,555
Ela n�o pode falar sobre isso!
Ordeno que se cale, Dr. Marks!
452
00:25:33,755 --> 00:25:36,682
Por que o Patrick tem
c�ries n�o-tratadas?
453
00:25:37,133 --> 00:25:40,367
Ele odeia ir ao dentista,
ele d� ataques.
454
00:25:40,373 --> 00:25:42,740
E quanto � escola?
Puseram-no na escola?
455
00:25:42,903 --> 00:25:46,785
Ele est� atrasado para a idade.
Dou aulas para ele em casa.
456
00:25:46,787 --> 00:25:49,520
Mas a senhora n�o trabalha
fora, Sr� Johnson?
457
00:25:49,525 --> 00:25:51,298
Como tem tempo
para ensinar ao Patrick?
458
00:25:51,298 --> 00:25:52,911
Trabalho em casa na
maior parte do tempo.
459
00:25:54,788 --> 00:25:56,605
Pode explicar por que
460
00:25:56,607 --> 00:25:59,280
n�o achamos um
�nico livro de escola
461
00:25:59,285 --> 00:26:02,241
naquele buraco do inferno
onde o obrigam a dormir?
462
00:26:03,055 --> 00:26:06,035
Ele n�o guarda os
livros naquele quarto.
463
00:26:07,173 --> 00:26:10,143
E me ofende quando diz
"buraco do inferno"!
464
00:26:10,144 --> 00:26:12,270
Prefere que eu chame de "cela"?
465
00:26:14,624 --> 00:26:18,932
Era tempor�rio, at� podermos
ajeitar um quarto para ele.
466
00:26:19,067 --> 00:26:22,980
E, para sua informa��o,
milh�es de crian�as haitianas
467
00:26:22,980 --> 00:26:26,153
amariam ter um quarto s� deles.
Sr� Johnson...
468
00:26:26,154 --> 00:26:28,213
Se tiv�ssemos deixado o Patrick l�,
469
00:26:29,433 --> 00:26:32,690
sua expectativa de vida
seria de 35 anos.
470
00:26:33,325 --> 00:26:37,295
Homic�dio � a maior causa de
morte entre jovens no Haiti.
471
00:26:37,297 --> 00:26:38,375
Sabiam disso?
472
00:26:38,375 --> 00:26:41,373
N�o � relevante para com o
modo como o tratava aqui!
473
00:26:41,375 --> 00:26:42,221
N�o � relevante?
474
00:26:43,092 --> 00:26:47,102
N�s salvamos a vida dele!
A viol�ncia estava � nossa volta!
475
00:26:47,229 --> 00:26:50,325
Sequestros, assaltos a m�o armada.
476
00:26:50,328 --> 00:26:52,661
Meu marido tomou medidas extraordin�rias
477
00:26:52,663 --> 00:26:53,972
para nos proteger.
478
00:26:55,278 --> 00:26:59,405
O Patrick estava seguro conosco,
Estava a salvo da fome,
479
00:26:59,979 --> 00:27:03,538
a salvo de viver como
um animal selvagem.
480
00:27:05,625 --> 00:27:08,978
O Grande J�ri levou 20 minutos
para negar a audi�ncia.
481
00:27:08,980 --> 00:27:12,065
Lamento, mas � melhor saber
agora que o caso � fraco.
482
00:27:12,307 --> 00:27:14,173
Se o Patrick
tivesse dito a verdade...
483
00:27:15,807 --> 00:27:17,517
Ponha-se no lugar dele.
484
00:27:18,131 --> 00:27:20,131
Mesmo tendo uma vida ruim aqui,
485
00:27:20,133 --> 00:27:23,269
ele deve achar que voltar
para o Haiti pode ser pior.
486
00:27:24,336 --> 00:27:27,211
Temos uma outra chance
de denunciar os Johnson.
487
00:27:27,211 --> 00:27:28,674
Desta vez por homic�dio.
488
00:27:29,000 --> 00:27:30,673
Miriam Johnson disse
489
00:27:30,674 --> 00:27:33,556
que o marido "tomou medidas"
para proteger a fam�lia no Haiti.
490
00:27:33,682 --> 00:27:36,363
Eu localizei alguns
ex-colegas dele no Haiti.
491
00:27:36,381 --> 00:27:40,048
Dois deles disseram que ele
comprou um rev�lver calibre .22.
492
00:27:40,055 --> 00:27:41,996
Mesmo calibre que matou os Bellamy.
493
00:27:42,117 --> 00:27:45,357
Carter e Johnson t�m o mesmo
motivo para matar os Bellamy.
494
00:27:45,364 --> 00:27:48,198
Bom, tem mais.
495
00:27:48,201 --> 00:27:52,957
Um deles disse que o Johnson
ainda tem conta no Haiti.
496
00:27:52,960 --> 00:27:55,102
Passei a conversa em alguns
gerente em Porto Pr�ncipe,
497
00:27:55,104 --> 00:27:57,563
e me enviaram extratos
dos �ltimos dois anos.
498
00:27:58,259 --> 00:28:01,326
Houveram 16 transfer�ncias
para a conta do Carter
499
00:28:01,326 --> 00:28:04,980
no valor de US$ 30 mil cada.
Transfer�ncias de quem?
500
00:28:05,230 --> 00:28:07,500
De v�rias pessoas de Nova York.
501
00:28:08,690 --> 00:28:10,690
CASA dos KLASSEN SCARDALE
NY. QUINTA, 9 de OUTUBRO.
502
00:28:10,803 --> 00:28:14,643
Foi uma transfer�ncia leg�tima.
Preenchemos todos os formul�rios.
503
00:28:15,328 --> 00:28:18,068
Por que � da tua conta...
Podem voltar amanh�?
504
00:28:18,073 --> 00:28:20,211
Acabamos de p�r as crian�as na cama.
505
00:28:20,211 --> 00:28:23,449
Sr. Klassen, talvez n�o entenda
o que � uma intima��o, mas,
506
00:28:23,451 --> 00:28:25,873
de um modo ou de outro,
vai responder a estas perguntas.
507
00:28:25,875 --> 00:28:27,011
Me poupe das suas amea�as.
508
00:28:27,258 --> 00:28:29,413
O dinheiro era o capital
inicial de uma firma.
509
00:28:29,414 --> 00:28:30,826
Que tipo de firma?
510
00:28:31,134 --> 00:28:34,221
De software. Eric Johnson
viu uma oportunidade.
511
00:28:37,798 --> 00:28:40,450
O que foi isso?
Devem ser as crian�as.
512
00:28:40,451 --> 00:28:42,114
Mas disse que as crian�as
estavam l� em cima,
513
00:28:42,690 --> 00:28:44,769
e o barulho veio debaixo.
514
00:28:44,788 --> 00:28:47,634
� o cachorro. Ele n�o gosta
de ficar trancado l� embaixo.
515
00:28:47,640 --> 00:28:50,819
Voc�s t�m cachorro?
Eu adoro cachorros!
516
00:28:51,230 --> 00:28:52,526
Posso ver seu cachorro?
517
00:28:52,528 --> 00:28:55,442
O por�o � aqui, n�o �?
N�o pode ir entrando assim!
518
00:28:55,444 --> 00:28:59,105
Voc�s nos convidaram a entrar.
Est� lembrado?
519
00:29:17,621 --> 00:29:18,769
Ei.
520
00:29:21,055 --> 00:29:22,097
Venha c�.
521
00:29:24,028 --> 00:29:25,499
Venha, querida.
522
00:29:31,338 --> 00:29:32,931
Venha, est� tudo bem.
523
00:29:37,708 --> 00:29:40,326
Vamos tirar voc� daqui.
Est� tudo bem.
524
00:29:46,500 --> 00:29:49,048
Seus dias de trabalho acabaram.
525
00:29:51,951 --> 00:29:53,633
Foi o Eric que organizou tudo.
526
00:29:55,048 --> 00:29:57,895
Pagamos a ele uma
comiss�o de US$ 30 mil.
527
00:29:58,105 --> 00:30:01,748
Assinamos os pap�is de ado��o,
e algu�m trouxe a menina do Haiti.
528
00:30:02,192 --> 00:30:03,804
N�s os encontramos no aeroporto.
529
00:30:04,000 --> 00:30:06,111
Eric e Miriam Johnson diziam que
530
00:30:06,114 --> 00:30:10,794
nada podia ser pior do que
aquilo que enfrentavam no Haiti.
531
00:30:10,797 --> 00:30:13,576
Quem? De quantas crian�as
estamos falando?
532
00:30:14,776 --> 00:30:17,056
Eles disseram que viabilizaram
muitas ado��es.
533
00:30:21,586 --> 00:30:23,586
Tire isto de mim agora!
534
00:30:25,818 --> 00:30:30,678
Encontramos 16 crian�as e 14 casais.
Dois casas est�o viajando em f�rias.
535
00:30:30,681 --> 00:30:32,298
V�o esper�-los no aeroporto.
536
00:30:34,131 --> 00:30:36,111
Jack, conhe�a os Johnson.
537
00:30:36,123 --> 00:30:37,893
Eric e Miriam.
538
00:30:39,000 --> 00:30:41,681
Al�m de tudo, eles foram
acusados de homic�dio.
539
00:30:42,507 --> 00:30:44,184
Venham dizer "oi"
para seus amigos.
540
00:31:19,255 --> 00:31:20,755
Parece um t�xi!
541
00:31:21,326 --> 00:31:22,526
Muito bem!
542
00:31:23,336 --> 00:31:24,836
8 milh�es e meio.
543
00:31:26,403 --> 00:31:29,242
O n�mero de crian�as vendidas
como escravas por ano.
544
00:31:34,641 --> 00:31:37,361
Esta plantation fechou.
545
00:31:45,809 --> 00:31:47,663
Vamos deixar uma coisa
clara logo de in�cio.
546
00:31:47,998 --> 00:31:51,000
Meus clientes querem
um acordo global.
547
00:31:51,001 --> 00:31:53,746
Enquanto n�o vier algu�m
da Procuradoria-Geral,
548
00:31:53,748 --> 00:31:56,830
n�o h� conversa.
Meu caso � um duplo homic�dio.
549
00:31:56,833 --> 00:31:59,471
A acusa��o de trabalho escravo
� assunto dos federais.
550
00:31:59,474 --> 00:32:01,977
Mas, se preferem uma
guerra em duas frentes,
551
00:32:01,980 --> 00:32:05,095
espero que tenham coragem
e dinheiro para isso.
552
00:32:05,096 --> 00:32:06,250
N�s n�o matamos os Bellamy.
553
00:32:06,252 --> 00:32:08,458
Sabiam que eles estavam
perguntando sobre a Isabelle.
554
00:32:08,460 --> 00:32:12,019
Sim! Bill Carter disse que o
Consulado do Haiti ligara.
555
00:32:12,021 --> 00:32:15,153
Mas os Bellamy estavam
presos ao sigilo profissional.
556
00:32:15,155 --> 00:32:17,507
Ann Carter sempre comentava
como eles eram �ticos.
557
00:32:18,710 --> 00:32:20,965
Querem que acreditemos
que logo voc�s
558
00:32:20,969 --> 00:32:24,769
contavam com a �tica do casal
para n�o terem problemas?
559
00:32:24,769 --> 00:32:25,976
Pode parar com o sarcasmo?
560
00:32:25,978 --> 00:32:29,011
E seus clientes podem parar
com os contos de fada?
561
00:32:29,016 --> 00:32:31,356
Eles n�o mataram os Bellamy.
N�o tinha como.
562
00:32:31,365 --> 00:32:33,433
Estavam fora da cidade
quando o casal foi morto.
563
00:32:33,435 --> 00:32:35,473
Em Connecticut,
na casa de Larry Tomem.
564
00:32:35,477 --> 00:32:38,390
Deixamos a casa em New Haven
depois da meia-noite.
565
00:32:38,792 --> 00:32:40,522
Dava tempo para voltar.
566
00:32:40,525 --> 00:32:42,692
Houve um acidente
na Rodovia Saw Mill.
567
00:32:43,436 --> 00:32:45,011
Ficamos duas horas parados.
568
00:32:45,515 --> 00:32:48,944
Temos provas de que possui
uma pistola Ruger . 22.
569
00:32:49,538 --> 00:32:53,075
Onde est� essa arma?
N�s n�o achamos.
570
00:32:53,722 --> 00:32:57,472
Guardamos em uma caixa no
closet e n�o mexemos mais.
571
00:32:57,642 --> 00:33:00,301
At� o Dr. Marks nos
pedir para peg�-la.
572
00:33:01,257 --> 00:33:02,547
N�o estava l�.
573
00:33:03,156 --> 00:33:06,067
Os Tomem confirmaram que eles
sa�ram depois da meia-noite.
574
00:33:06,068 --> 00:33:08,839
A pol�cia de Westchester
confirmou o acidente na Saw Mill.
575
00:33:09,230 --> 00:33:11,961
De volta � estaca zero: Bill Carter.
576
00:33:11,962 --> 00:33:14,732
Confirmaram que as c�psulas
encontradas no local do crime
577
00:33:14,734 --> 00:33:17,144
pertenciam a uma Ruger .22.
578
00:33:17,479 --> 00:33:19,528
Pode ser que a arma dos Johnson
579
00:33:19,769 --> 00:33:21,588
tenha ido parar nas
m�os de Bill Carter.
580
00:33:22,096 --> 00:33:24,243
Os filhos n�o frequentam
a mesma escola?
581
00:33:24,974 --> 00:33:26,775
N�o importa o que eu diga.
582
00:33:27,038 --> 00:33:31,055
Voc�s sempre pensam o pior,
e agora meus pais ser�o presos.
583
00:33:31,057 --> 00:33:33,069
Karen, se quer mesmo
ajudar os seus pais,
584
00:33:33,654 --> 00:33:36,255
diga o que sabe sobre a arma.
585
00:33:36,627 --> 00:33:39,167
Se eu contar,
e voc�s derem para tr�s,
586
00:33:39,170 --> 00:33:42,990
eu n�o vou testemunhar no
julgamento ou coisa parecida.
587
00:33:44,084 --> 00:33:46,884
Eu n�o quero que a minha
m�e v� para a pris�o.
588
00:33:47,210 --> 00:33:49,460
Faremos tudo o que for poss�vel.
589
00:33:55,098 --> 00:33:57,548
Quando eu contei aos meus
pais que o David...
590
00:33:57,665 --> 00:34:00,455
David Carter estava
pensando em se suicidar,
591
00:34:00,459 --> 00:34:05,259
eu n�o contei...
que ele estava aqui em casa
592
00:34:05,311 --> 00:34:07,321
e que, entre uma
brincadeira e outra,
593
00:34:07,934 --> 00:34:10,570
eu disse a ele que meu pai
tinha uma arma no closet.
594
00:34:11,405 --> 00:34:13,735
O David pegou a arma e...
595
00:34:14,079 --> 00:34:17,123
enfiou na boca, dizendo
que queria se matar.
596
00:34:18,195 --> 00:34:20,826
Eu disse a ele
para deixar de ser burro
597
00:34:20,827 --> 00:34:22,335
e o obriguei a
p�r a arma de volta.
598
00:34:23,601 --> 00:34:24,710
Foi isso?
599
00:34:28,291 --> 00:34:32,081
Ele voltou aqui algumas vezes...
quando meus pais n�o estavam.
600
00:34:33,253 --> 00:34:34,932
Acho que entrou no quarto deles.
601
00:34:35,541 --> 00:34:37,391
Tudo bem, eu peguei na arma!
602
00:34:37,887 --> 00:34:40,322
A Karen me viu.
Mas eu pus de volta!
603
00:34:40,373 --> 00:34:43,730
David, entenda que,
se a arma estava com voc�
604
00:34:44,186 --> 00:34:48,610
e outra pessoa a pegou,
voc� n�o cometeu nenhum crime.
605
00:34:48,612 --> 00:34:49,902
Como assim, outra pessoa?
606
00:34:49,903 --> 00:34:52,887
Seu pai temia que o casal
agisse contra ele
607
00:34:52,889 --> 00:34:54,900
por causa da Isabelle.
Eu sei.
608
00:34:55,554 --> 00:34:58,114
Seu pai contou a voc�?
N�o, foi a Karen.
609
00:34:58,262 --> 00:35:00,362
Ela ouviu os pais
falando do assunto.
610
00:35:01,246 --> 00:35:02,820
O que mais ela disse?
611
00:35:03,121 --> 00:35:07,112
Temia que os pais fossem
presos por causa do Patrick!
612
00:35:09,472 --> 00:35:11,922
Voc� e a Karen s�o
muitos amigos, n�o s�o?
613
00:35:11,925 --> 00:35:13,672
A gente se conhece desde pequeno.
614
00:35:13,675 --> 00:35:16,773
Falou com ela sobre o div�rcio?
Falei.
615
00:35:16,884 --> 00:35:20,079
E sobre a entrevista com
a advogada da sua m�e
616
00:35:20,081 --> 00:35:22,974
naquele quarto no por�o?
Falei.
617
00:35:22,976 --> 00:35:26,699
Contou que a Sr� Bellamy
n�o conseguia fechar a janela?
618
00:35:26,702 --> 00:35:30,074
Contei. O que...
Qual � o problema?
619
00:35:30,440 --> 00:35:32,998
Na sexta em que a advogada
da sua m�e foi assassinada,
620
00:35:33,753 --> 00:35:36,074
voc� se lembra do que fez?
Foi h� 3 meses.
621
00:35:36,088 --> 00:35:38,938
Eu... jantei com o meu pai.
622
00:35:39,001 --> 00:35:41,782
Voc� ligou para a Karen
e contou a ela?
623
00:35:42,242 --> 00:35:44,952
Mandei um torpedo para ela
logo que meu pai me deixou.
624
00:35:45,206 --> 00:35:49,380
Ela retornou?
Ela me respondeu �s 2h.
625
00:35:58,242 --> 00:36:01,833
Podemos verificar essa hist�ria
pelos sinais dos celulares.
626
00:36:01,835 --> 00:36:03,922
Se for verdade,
com os pais em New Haven,
627
00:36:04,168 --> 00:36:06,704
Karen Johnson ficou sozinha
em casa com a arma.
628
00:36:07,121 --> 00:36:08,981
Querem ter outra surpresa?
629
00:36:09,231 --> 00:36:12,222
O laborat�rio examinou a
caixa onde ficava a arma.
630
00:36:12,226 --> 00:36:14,706
Acharam tra�os de
disparos recentes.
631
00:36:14,708 --> 00:36:17,208
Algu�m guardou a arma
de volta na caixa
632
00:36:17,210 --> 00:36:19,378
depois de usar.
Faz sentido.
633
00:36:19,920 --> 00:36:21,998
Se foi ela que atirou nos Bellamy,
634
00:36:22,000 --> 00:36:24,445
ela p�s a arma de volta
para ningu�m dar falta.
635
00:36:24,449 --> 00:36:26,755
At� entrar em p�nico e
resolver se livrar dela.
636
00:36:26,865 --> 00:36:30,275
� bastante coisa para
uma menina de 15 anos.
637
00:36:30,965 --> 00:36:33,335
Quando voc�s pegaram o
Patrick naquele parque,
638
00:36:33,365 --> 00:36:34,905
as m�os dele
estavam imundas,
639
00:36:34,907 --> 00:36:36,998
e a sujeira sob as
unhas era recente,
640
00:36:37,000 --> 00:36:38,914
como se tivesse cavado.
641
00:36:41,617 --> 00:36:43,650
Eu o vi aqui.
642
00:36:43,733 --> 00:36:45,614
Achei que ele procurava
alguma coisa.
643
00:36:45,617 --> 00:36:47,833
Bem aqui, perto da �rvore!
644
00:37:05,952 --> 00:37:07,322
N�o quero acreditar...
645
00:37:08,518 --> 00:37:10,943
Viram voc� enterrando
a arma l�, Patrick.
646
00:37:10,945 --> 00:37:13,202
Ela tem suas digitais, meu amigo.
647
00:37:13,496 --> 00:37:15,199
Sabe o que isso significa?
648
00:37:20,639 --> 00:37:25,300
Chega de mentiras, Patrick.
Conte o que aconteceu.
649
00:37:27,326 --> 00:37:28,275
Minha irm� disse
650
00:37:28,516 --> 00:37:30,731
que pessoas ruins
queriam fazer mal � fam�lia.
651
00:37:31,143 --> 00:37:32,922
Que iam mandar mam�e
e papai para a pris�o.
652
00:37:33,820 --> 00:37:36,146
Ela disse que ningu�m
cuidaria de n�s.
653
00:37:37,253 --> 00:37:39,362
Que ficar�amos na rua,
como mendigos.
654
00:37:39,978 --> 00:37:41,827
A Karen disse isso?
655
00:37:43,112 --> 00:37:44,601
O que mais ela disse?
656
00:37:45,143 --> 00:37:46,974
Ela disse que
eu tinha que fazer.
657
00:37:47,577 --> 00:37:48,958
Fazer o qu�, Patrick?
658
00:37:50,460 --> 00:37:51,860
Matar os dois.
659
00:37:55,987 --> 00:38:01,197
Ela me levou a uma casa,
abriu a janela e n�s entramos.
660
00:38:02,108 --> 00:38:04,755
Ela pegou a minha m�o
e me levou pela escada.
661
00:38:05,481 --> 00:38:08,201
Vimos um homem e uma
mulher dormindo.
662
00:38:08,934 --> 00:38:11,724
Ela disse: "Mate-os".
E eu entrei no quarto.
663
00:38:12,827 --> 00:38:14,836
Voc� atirou neles, Patrick?
664
00:38:16,434 --> 00:38:17,568
Sim.
665
00:38:23,278 --> 00:38:25,427
Est� certo.
Pegue suas coisas.
666
00:38:25,719 --> 00:38:28,440
N�o posso ficar aqui?
Eu gosto.
667
00:38:28,798 --> 00:38:30,576
Eu tenho amigos!
Eu sei.
668
00:38:31,998 --> 00:38:34,197
Mas ter� que vir conosco, Patrick.
669
00:38:38,387 --> 00:38:39,887
Ponha suas coisas aqui.
670
00:38:41,757 --> 00:38:43,137
N�o � verdade!
671
00:38:43,806 --> 00:38:46,480
O Patrick est� confuso.
Karen diga a eles.
672
00:38:46,481 --> 00:38:47,815
Ele est� mentindo!
673
00:38:48,217 --> 00:38:51,266
Eu nunca o mandei ferir
ningu�m, ele est� inventando!
674
00:38:51,269 --> 00:38:53,949
J� chega.
Esta entrevista acabou.
675
00:38:53,778 --> 00:38:55,878
N�o tem nada contra ela, Dr. Cutter,
676
00:38:55,900 --> 00:38:59,021
apenas a imagina��o de um
selvagem semianalfabeto.
677
00:38:59,032 --> 00:39:01,498
Eu daria a ele um pouco
mais de credito.
678
00:39:03,795 --> 00:39:05,635
Leve-a para ser autuada, detetive.
679
00:39:07,675 --> 00:39:09,144
Vamos andando.
M�e.
680
00:39:09,146 --> 00:39:10,782
N�o podem fazer isso
com a minha filha!
681
00:39:10,786 --> 00:39:13,409
Eu n�o vou permitir!
Eu n�o vou permitir!
682
00:39:18,266 --> 00:39:20,496
PRON�NCIA. SEGUNDA, 13 de OUTUBRO.
683
00:39:20,668 --> 00:39:22,608
A Srt� Johnson
n�o vai tentar fugir.
684
00:39:22,724 --> 00:39:24,474
O caso da Promotoria se
baseia quase unicamente
685
00:39:24,476 --> 00:39:27,414
na palavra de um menino
haitiano de 13 anos.
686
00:39:27,648 --> 00:39:30,400
Temos raz�es para crer que
venceremos o julgamento.
687
00:39:30,402 --> 00:39:34,362
Excel�ncia, os pais da r� det�m
bens e contratos no exterior,
688
00:39:34,483 --> 00:39:36,853
t�m antecedentes de
desprezo pelas leis,
689
00:39:36,855 --> 00:39:40,608
e temos certeza de que eles
lan�ariam m�o de seus recursos
690
00:39:40,623 --> 00:39:43,331
para ajudar sua filha
a escapar da justi�a.
691
00:39:43,380 --> 00:39:47,320
Eu concordo. A r� ficar�
sob cust�dia do Estado.
692
00:39:47,400 --> 00:39:48,599
Pr�ximo caso!
693
00:39:49,306 --> 00:39:53,085
Processo n�mero 605.651,
o Povo contra Patrick Johnson,
694
00:39:53,088 --> 00:39:55,143
duas acusa��es de
homic�dio doloso.
695
00:40:01,092 --> 00:40:04,492
Constar� nos autos a alega��o
de "inocente", meu jovem.
696
00:40:04,507 --> 00:40:05,617
Obrigado, Excel�ncia.
697
00:40:05,619 --> 00:40:08,001
Tamb�m pedimos que este
r�u fique sob cust�dia
698
00:40:08,003 --> 00:40:10,076
do Departamento
de Justi�a Juvenil.
699
00:40:10,293 --> 00:40:12,414
Excel�ncia, ele tem 13 anos.
700
00:40:12,418 --> 00:40:15,289
Dizer que h� risco de fuga � rid�culo.
701
00:40:15,291 --> 00:40:17,527
Ele foi trazido para o
pa�s pelo pais adotivos.
702
00:40:17,552 --> 00:40:18,773
Aonde ele iria?
703
00:40:19,000 --> 00:40:21,981
Ele devia ficar com os pais,
que o estimam imensamente.
704
00:40:21,983 --> 00:40:23,132
"Que o estimam imensamente"?
705
00:40:23,268 --> 00:40:26,833
Excel�ncia, eles s�o acusados
de operar uma rede de escravos!
706
00:40:26,835 --> 00:40:29,864
De maltratar e negligenciar
este menino!
707
00:40:29,938 --> 00:40:33,449
O menino negou as acusa��es
diante do Grande J�ri.
708
00:40:33,451 --> 00:40:35,675
Este r�u � a principal
testemunha de acusa��o
709
00:40:35,677 --> 00:40:37,431
do caso da filha dos Johnson.
710
00:40:37,434 --> 00:40:40,121
No m�nimo, ele
sofrer� intimida��es.
711
00:40:40,125 --> 00:40:44,697
E, na pior hip�tese, eles v�o
despach�-lo de volta ao Haiti.
712
00:40:44,889 --> 00:40:47,505
J� aconteceu com outra crian�a.
Espere, Dr. Cutter.
713
00:40:49,385 --> 00:40:50,474
Meu jovem.
714
00:40:53,375 --> 00:40:56,929
O que voc� tem a dizer?
Quer ficar com seus pais?
715
00:41:03,759 --> 00:41:05,168
Eu quero ser livre.
716
00:41:09,056 --> 00:41:11,327
N�o � o 1� r�u que me diz isso.
717
00:41:12,648 --> 00:41:15,358
O r�u ficar� sob
cust�dia do Estado.
718
00:41:15,380 --> 00:41:16,559
Pr�ximo caso!
719
00:41:23,699 --> 00:41:25,289
Por que n�o posso ir para casa?
720
00:41:25,291 --> 00:41:28,157
Com os Johnson?
Depois do que fizeram?
721
00:41:28,159 --> 00:41:30,300
N�o!
Para o Haiti!
722
00:41:30,831 --> 00:41:32,581
Por que n�o posso
voltar para o Haiti?
723
00:41:33,155 --> 00:41:34,295
Seria bom.
724
00:41:35,797 --> 00:41:36,967
Eu quero ver minha m�e!
725
00:41:37,717 --> 00:41:39,668
N�o � assim que funciona, Patrick.
726
00:41:40,686 --> 00:41:42,916
Voc� cometeu um crime muito grave.
727
00:41:44,197 --> 00:41:45,347
Por favor!
728
00:41:47,791 --> 00:41:51,699
Lamento, Patrick.
Vamos l�, de p�!
729
00:41:58,221 --> 00:41:59,800
Eu nunca serei livre!
730
00:42:02,786 --> 00:42:05,195
Muito bem, vamos l�!
Fila �nica!
731
00:42:06,305 --> 00:42:12,532
-= www.SubtitleDB.org =-
59867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof