Original subtitles

No sistema de justi�a criminal, o povo � representado

por 2 grupos distintos, e igualmente importantes:

a pol�cia, que investiga os crimes

e os promotores que acusam os criminosos.

Estas s�o suas hist�rias.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Vamos, pise.

Como est� indo? Ei! Tudo bem!

O papai disse que � assim que se faz vinho!

Com os p�s sujos?

Eu estou saindo. Mercado, loja de atacado, jardim.

As garrafas est�o na bancada.

Esqueci alguma coisa? N�o. Voc� � �tima.

Quer que a gente saia rapidinho?

N�o, tudo bem. Andem logo, o anivers�rio � �s 15h.

Tchau, filho. Venha aqui.

Divirta-se, est� bem? Tchau, mam�e.

O que voc� acha?

O nome da v�tima � Nancy Hartwig. Ela e o marido t�m um jardim aqui.

Este � o adubo da comunidade.

Eu estava sentindo o cheiro. Pois �.

A mulher que encontrou o corpo

viu a v�tima discutindo com algu�m por volta de 15h30m.

N�o sabe sobre o qu�, mas era voz de um homem.

O dinheiro e os cart�es ainda est�o aqui.

Uma pancada na cabe�a. Tem uma p� aqui.

Tem sangue nela. Cad� a Per�cia? Temos que coletar as digitais.

V�o sobrar digitais. Ferramentas compartilhadas.

E nosso assassino nem deve ser jardineiro.

1� regra da aduba��o org�nica: nada de carne.

L&O x 19E06 Zero Ricardo.inet

Nancy!

Meu filho deve estar chegando.

N�o prefere conversar no seu apartamento?

Sim...

Ei! Algo errado com o elevador? N�s n�o usamos.

Em que andar voc�s moram? No 9�.

Vejo voc�s l� em cima.

Lamentamos muito pela sua perda, Sr. Hartwig.

Quando viu sua esposa pela �ltima vez?

Ela saiu por volta de...

13h para resolver umas coisa, ir ao jardim...

Eu levei o Zach a uma festa de anivers�rio.

Posso acender a luz? N�s desligamos a energia.

O computador est� funcionando. Usamos um painel solar.

Voc�s n�o usam eletricidade nem o elevador,

cultivam seus pr�prios alimentos...

Tentamos viver sem deixar res�duos de carbono.

Eu fiz um blog. V�o publicar um livro meu.

Res�duos de carbono. Como ela morreu?

Achamos que foi... um forte golpe na cabe�a.

Meu Deus!

Preciso avisar a irm� dela. Tudo bem.

A v�tima era designer e trabalhava em casa.

Foi vista no Farmer�s Market da Union Square �s 14h.

Ela comprou lentilhas e feij�o-vermelho sozinha.

Uma hora depois estava morta.

O relat�rio da legista confirma que o golpe foi mesmo dado com a p�.

H� 13 grupos digitais no cabo.

Voc�s viram o blog do marido? Res�duo-zero-de-energia.com.

N�o comem nada que foi cultivado a mais de 160km de onde moram.

Guardam os celulares na gaveta, e o carro fica em vaga permanente.

Pararam de usar o elevador. Nada de papel, nem pl�stico.

Nada de refei��es a domic�lio,

nada de revistas, toalhas de papel...

Nem papel higi�nico? M�o esquerda e um balde d �gua.

Ainda � assim na metade do mundo.

� nojento. N�o � de se admirar que ela bebesse.

A taxa de �lcool no sangue era de 0,04mg/l.

Parou para drinques?

Mart�nis, pelo jeito. Tamb�m havia azeitonas no seu est�mago.

Ent�o, quebrou uma regra. N�o h� muitas oliveiras nas redondezas.

V�o aos bares da Union Square

e descubram se ela violava outras regras.

Quando voc� estava no exterior, trabalhando nos desertos...

M�o esquerda e um balde d �gua.

� nojento.

BAR do HOTEL BRONTE SEGUNDA, 25 de AGOSTO.

Sim, ela esteve aqui. Ela vem com frequ�ncia.

Toma um mart�ni. �s vezes, s� �gua.

N�o � muito de beber. Ela j� usou o banheiro?

Acho que sim.

Seu banheiro tem papel higi�nico?

Tem. N�o s�o todos assim? Voc� ficaria surpreso.

Estava sempre sozinha? Em geral, sim.

Umas duas vezes, se encontrou com um cara.

Ah, �? Quando foi a �ltima vez?

Eu n�o sei. Semana passada. O bar estava lotado.

Sabe o nome dela? N�o.

Ser� que ele pagou com cart�o de cr�dito?

Talvez. Se quiserem, eu imprimo uma lista com uns 200 nomes.

N�s queremos. Est� bem.

Ent�o, ela vem aqui, usa o papel higi�nico,

come uma azeitona e conversa com um cara.

� um caminho perigoso.

Se estava tendo um caso, a quem contaria?

De jeito nenhum.

Se estivesse traindo o Joe, ela teria me contado.

N�s somos irm�s, conversamos sobre tudo.

Ela falou que se encontrava com um cara no bar do Hotel Bronte?

N�o. Devia ser apenas um amigo.

Parece que o marido

era quem liderava esse lance de "res�duo zero".

Devia causar tens�o no relacionamento deles.

A Nancy tinha suas d�vidas.

N�o achava que subir 9 andares deteria o aquecimento global.

Quando viu sua irm� pela �ltima vez?

H� umas duas semanas.

Tive uma emerg�ncia m�dica sem gravidade,

e algu�m precisava ficar com as crian�as.

Liguei para a Nancy, ela pegou o carro e veio.

Pensei que dirigir fosse contra as regras.

N�o. Ela teria ido de trem.

A irm� disse que ela foi de carro.

E n�o era sua �nica regra que ela violava.

N�o eram minhas regras! A Nancy pensava como eu.

Sabia que ela ia ao banheiro no bar do Hotel Bronte?

N�o, eu n�o sabia.

�s vezes, ela tomava um drinque,

�s vezes, acompanhada de um amigo.

� o que est�o pensando? N�o! Ela n�o faria isso.

Queremos dar uma olhada no seu carro.

Se sua esposa ia de carro � casa da sua irm�,

podia estar indo a outros lugares sem voc� saber.

A chave est� aqui. Eu s�...

Algum problema?

O Corolla verde fica aqui. Desde quando ele n�o est�?

N�o controlamos. As pessoas v�m e v�o � vontade.

Obrigado.

Tem alguma id�ia, Sr. Hartwig? N�o.

Vou soltar um alerta.

N�o precisa, tem um sistema de rastreamento.

CarTrack.

Eu ligo.

Rastreamento eletr�nico?

� bem tecnol�gico para um casal que vive de cultivo.

Presente do pai do Sr. Hartwig. Ele renova todo ano no Natal.

Muito atencioso. Bernard.

Onde?

Tem certeza de que � o carro?

Est� bem, estamos indo.

Acharam o carro em Jersey. No meio da floresta.

Com 1/2 de coca�na no banco da frente e um cad�ver.

Bom, salvar o planeta � mais interessante do que eu pensava.

Parece uma festa.

Voltem para o carro e tirem-no daqui!

Pol�cia de Nova York. Est�o em Nova Jersey!

Calma. Foi com voc� que falei? Foi.

Encontraram o carro gra�as a n�s.

O que est� havendo? Mataram um policial. Venham.

Esse cara � policial? N�o.

Ele matou um na tarde de s�bado.

Verifica��o rotineira que acabou mal.

O policial reagiu e o matou. Exato.

O motorista arrancou com o amigo sangrando

e largou o carro aqui.

Estamos procurando o motorista. Por que o interesse?

A dona deste carro foi morta no dia seguinte.

Muita coincid�ncia. Pouco prov�vel.

Parece ser o mesmo caso.

Tudo bem.

Eu mostro o meu, e voc�s mostram os seus.

Policial Dale McCloskey, 34 anos.

Tinha esposa e 3 filhos.

Documentos do ve�culo. O que foi que eu fiz?

Documentos do ve�culo.

Ponham as m�os para cima... Ele viu alguma coisa.

Pare! Voc� atirou!

N�o d� para ver o rosto do motorista.

� o marido da mulher assassinada?

Acho que n�o.

O motorista largou o carro a 5km do local.

Limpou as digitais do volante e das ma�anetas.

H� digitais de crian�as no banco de tr�s.

Os Hartwig t�m um filho de 6 anos.

Quem � o cara que morreu?

Traficante de coca�na local. Um vagabundo. Wayne Jankins.

APT� de WAYNE JANKIS SEGUNDA, 25 de AGOSTO.

Maconha, coca�na, revista er�ticas, videogames.

Bem-vindos ao Para�so.

Ei! Posso? N�o roube nada.

Achou uma lista de clientes, uma agenda,

algo que o ligue a Manhattan?

N�o. O pessoal da T�cnica est� checando o computador.

Est� bem.

Ei, Lupo. Sim.

Burns Fisher. O banco de investimento?

Isso. Faliu com a crise dos cr�ditos imobili�rios.

Banqueiros t�m ternos. Aqui n�o tem nenhum.

Talvez...

ele jogasse no time de beisebol.

�, ele jogava na 3� base.

Para o departamento legal.

Pap�is que valiam US$ 100 milh�es

e, agora, viraram provas para a��es judiciais.

Era o capit�o do time, Sr. Dooley? Era.

Agora, tenho 2 semanas para fechar o escrit�rio.

A pol�cia precisa de consultoria

para pap�is lastreados em hipotecas?

Vamos ver. O que o Jankins fazia aqui?

Nada. Era um vigarista, mas lan�ava muito bem.

Como voc� o conheceu? Atrav�s de alguns corretores.

Ele vendia coca�na para a galera?

Ei, voc� era cliente?

N�o.

Eu... talvez.

Vez ou outra. Que diferen�a faz? N�o posso mais pagar.

Algum deles manteve contato com o Jankins?

Voc�s s�o da Entorpecentes?

Esse cara � um peixe grande para voc�s?

Ele est� morto.

Houve dois homic�dios, ent�o, � melhor contar o que sabe.

Um cara chamado Mason. Vendas institucionais.

Ligou na semana passada me oferecendo coca�na.

Fez um acordo com o Jankins para vender alguns gramas,

faturar um trocado.

Mason. Nome de batismo? Chris. Por qu�?

Chris Mason pagou 2 mart�nis no bar do Hotel Bronte.

Obrigado.

APT� de CHRIS MASON SEGUNDA, 25 de AGOSTO.

Mason, voc� � a liga��o entre Wayne Jankins e Nancy Hartwig.

O qu�? O Jankins, que jogava beisebol com a gente?

N�o, n�o, era o cara com quem...

voc� tentou comprar coca�na no s�bado.

N�o, n�o, n�o. N�o o vejo h� 6 meses.

N�o foi o que Jim Dooley disse.

Jim Dooley est� furioso comigo,

porque ajudei seu dept� a perder US$ 3 bilh�es.

Bilh�es? Foi um ano ruim.

Saiu no jornal. Onde voc� estava s�bado �s 15h?

Aqui.

Estudando Matem�tica. Sou professor substituto.

Ent�o, n�o dirigia o carro de Nancy Hartwig?

Nunca ouvi falar nela. Certo.

Se eu disser que o cara do bar do Hotel Bronte

viu voc�s juntos...

Espere. Nancy? Desculpem...

deve ser o nome de casada. Hart...

Wig.

Ent�o, voc� a conhecia? Sim, da faculdade.

Esbarrei com ela no bar uns 2 meses atr�s.

O barman disse que voc� "esbarrou" nela mais de uma vez.

A gente s�... conversava. Ela era...

Ela era um ouvido amigo.

Eu acabei de me divorciar, eu... perdi meu emprego...

Sua ex?

�.

O cara tinha tudo: apt� no Central Park, uma linda fam�lia.

Tinha um Maserati.

Agora, a casa dele � do tamanho do porta-luvas do Maserati.

Est� bem, obrigado.

A ex-mulher tem a guarda dos filhos

e mora ao norte do estado, mas ele tem direito de visita.

Ao norte onde? Nyack.

Nova Jersey fica no caminho.

Como ele ia para l�? Ele vendeu o Maserati.

Costuma alugar um carro todo s�bado.

"Costumava"? Parou h� 3 semanas.

Talvez uma velha conhecida tenha ouvido sua triste hist�ria

e decidiu emprestar o Corolla que ela n�o usava.

RESID�NCIA de ANN MASON TER�A, 26 de AGOSTO.

O Chris veio no s�bado como sempre faz.

Saiu com as meninas e voltou �s 13h.

Viu com qual carro ele veio? N�o.

Normalmente � da Avis. Lembra-se da cor?

Eu estava na cozinha, n�o vim aqui fora.

V�-lo � dif�cil para mim. Ei, meninas!

Lembram com qual carro seu pai veio na �ltima vez?

Era verde.

E voc� e sua irm� foram no banco de tr�s, certo?

� a lei. Jill, entre com a Maddy.

Por que temos que entrar?

Do que se trata?

Seu marido falou alguma vez de Nancy Hartwig ou Wayne Jankins?

N�o. Quem s�o eles? Ambos foram assassinados.

E acham que o Chris est� envolvido?

Sr� Mason, precisamos coletar as digitais das suas filhas.

N�o!

Minhas filhas? Isso n�o faz nenhum...

N�o!

Muito bem. Ele esteve aqui no s�bado.

No dia do tiroteio envolvendo o Corolla.

Trouxe as filhas �s 13h.

O condado de Bergen fica no caminho de casa.

Exato. Seria bom ter as digitais. � uma pena.

Espere.

� uma pena mesmo.

Ent�o, voc�s querem um mandado de busca?

Sim. Para o apt� de Chris Mason, suspeito de matar Nancy Hartwig.

As digitais das suas filhas foram encontradas

no banco traseiro do carro da v�tima.

Ele levou as filhas a um homic�dio?

N�o, mas estabelece a liga��o entre ele e a v�tima.

Ele pegou o carro emprestado para visitar as filhas.

Depois, esteve com um traficante que matou um policial.

O carro acabou abandonado.

Ele sabia que a Sr� Hartwig podia lig�-lo ao crime.

Poxa! Que hist�ria! N�o �, Carly?

�. Excel�ncia.

A declara��o deles parece estabelecer causa prov�vel.

Espere a�! Nancy Hartwig?

N�o � a mulher que foi morta com uma p�?

Eu li a respeito. � ela mesmo, Excel�ncia.

Tomem. Executem a busca.

Obrigado. Muito obrigado, Excel�ncia.

Vou dar aula em 20 minutos. Isso vai demorar muito?

Vai demorar o necess�rio. Bernard.

Tem algo na sola do sapato.

Bem que eu senti um cheiro. Adubo.

Ligue para a escola. Ter� que ser substitu�do.

Eu sou o substituto. Hoje, n�o.

Nosso pedido de extradi��o est� a caminho.

Eu n�o sei, Dr. Murdoch.

Talvez Nova Jersey tenha que esperar na fila.

Chris Mason est� envolvido na morte de um policial!

N�o sei o que NY pensa disso O que acha que pensamos disso?

Ele matou uma mulher com uma p�. Tamb�m n�o gostamos nada disso.

Temos o cara em um v�deo. A sombra de um cara no v�deo.

N�s temos uma testemunha que o viu com a v�tima

e uma semente de um tomate raro no sapato dele

origin�ria do local do crime.

Ele a matou para que ela n�o o ligasse ao crime de NJ.

Tudo gira em torno da morte do nosso policial.

S� que o Mason n�o matou o seu policial.

Associa��o criminosa.

O homic�dio aconteceu durante outro crime.

Pela lei de Nova Jersey, s� h� associa��o criminosa

em caso de assalto, estupro, inc�ndio criminoso,

roubo ou sequestro.

Venda de entorpecentes n�o o qualifica.

O Grande J�ri pode ver isto de outra forma.

Planejam julg�-lo ou linch�-lo?

Sem falar no detalhe que, no seu v�deo, ele diz;

"N�o. Pare".

N�s pegamos o cara de jeito. Vamos ficar com ele.

Est� bem.

Mas o pedido de extradi��o vai permanecer.

Ent�o, isso tudo que voc�s disseram no nosso caso

n�o deve chegar aos ouvidos do advogado do Mason.

Eu jamais faria isso.

NJ pegou voc� de jeito Mason.

Associa��o criminosa no homic�dio de um policial?

V�o ressuscitar a pena capital s� para voc�.

Fale comigo, Cutter.

Sabe que Jersey s� tem sua fuga do local

e, talvez, uma acusa��o de tr�fico.

Tem certeza? Sim, Sr. Mason, tenho certeza.

O que est� oferecendo?

Ele confessa que matou Nancy Hartwig

e cumpre 20 anos de perp�tua em NY.

Passo.

Temos o motivo, o barman, a liga��o com as drogas,

as digitais das armas e a semente de tomate.

Essa semente vem com data, meu amor?

Ele pode ter ido ao jardim semanas atr�s

para ver a amiga Nancy e pegar umas ervilhas.

Esta � a sua vers�o. Sr. Mason? A vers�o �: inocente.

Parece que ele tamb�m leu a lei de Nova Jersey.

Estelle Adams j� era defensora p�blica

quando voc� estava no prim�rio.

Para azar nosso, o Mason n�o pegou um dos bo�ais.

Algu�m consegue ler aqui?

Acho que exigem isso na gradua��o em direito, certo, Jack?

As luzes!

Est�o trocando as l�mpadas para poupar energia.

Acho que as da minha sala s�o as mais fracas.

N�o quer salvar os ursos polares?

Terei que salvar c�es-guias para cegos!

Mike, oi! Oi!

Meu juiz pegou o seu caso.

Ele gosta de casos pitorescos. Que �timo!

Connie, Jack McCoy.

Carly � assistente legal do Juiz Reynolds.

Um homem brilhante. N�o o tenho visto ultimamente.

� um privil�gio trabalhar para ele.

� o seguinte: eu queria discutir umas quest�es de agenda.

Tudo bem.

"Quest�es de agenda"...

SALA do JUIZ MALCOLM REYNOLDS TER�A, 26 de AGOSTO.

� simples, Excel�ncia. Ei, se fosse simples,

n�o precisariam de um juiz, n�o �?

N�o, Excel�ncia.

Pedimos que n�o haja men��o do tiroteio em Nova Jersey

no qual meu cliente supostamente estava envolvido.

Nunca foi aprovado, e pode influenciar o j�ri.

Tamb�m vai informar o j�ri.

Vamos firmar que o Sr. Mason matou a Srt� Hartwig

para evitar que ela o ligasse ao crime de Nova Jersey.

Ser� horrivelmente ir�nico

se permitirmos que ele consiga isso porque a matou.

Se ele a matou. Prove.

� disso que se trata este julgamento.

N�o de algo que aconteceu em outro estado.

O crit�rio � determinar

se o valor probat�rio de um suposto crime

tem mais peso do que outro suposto crime.

A pesquisa que solicitou.

Como pode ver, o Povo contra Alicea trata da mat�ria.

Os fatos eram diferentes. Eram co-r�us.

Permitia provas de outro crime

para que o j�ri entendesse o motivo do crime em quest�o,

exatamente como neste caso. Isto � mesmo simples, Dr� Adams.

Sua peti��o foi indeferida.

Bom, n�o podem me culpar por tentar.

O qu�?

Voc� e a assistente do juiz s�o...

Amigos. Amigos?

N�o temos um problema de conflito de interesses,

temos? N�o.

E n�o temos um problema de ci�mes, temos?

Eu estava no prim�rio quando voc� veio trabalhar aqui.

Lembra-se?

Eu falava de Estelle Adams, n�o de mim!

AUDI�NCIA da SUPREMA CORTE QUARTA, 17 de SETEMBRO.

A sua esposa contou ao senhor

que emprestou o carro para o Sr. Mason?

N�o, mas ela n�o contaria.

Viv�amos sob determinadas regras. N�o dirig�amos.

Ficaria surpreso em saber

que ela fez um favor a um velho conhecido

que passava por dificuldades?

Protesto! Essas perguntas n�o se referem � mat�ria.

� s� uma hip�tese. O Sr. Hartwig pode nos dizer

como a esposa se comportaria em determinada situa��o.

Indeferido.

Se ele dissesse que estava sem dinheiro

e que precisava do carro para ver as filhas,

com certeza... ela emprestaria o carro.

Obrigado.

O que o chatearia, Sr. Hartwig?

Protesto! Podemos ser um pouco mais espec�ficos?

Deferido.

Foi dito que sua esposa bebeu drinques com o Sr. Mason

em v�rias ocasi�es em um bar de hotel.

Ela ia l� para usar o banheiro. Mas ela nunca lhe disse

que ia l� para usar o papel higi�nico?

N�o.

Porque era contra as regras.

Sim. � poss�vel,

que sua esposa n�o tenha mencionado o Sr. Mason

porque estava violando outro tipo de regra?

Eu n�o acredito nisso. N�o.

Bom, vou lhe fazer uma pergunta hipot�tica.

Se soubesse que sua mulher estava saindo com outro homem,

o senhor teria ci�mes?

Eu teria ci�mes, mas eu n�o sabia.

Nem sequer desconfiava?

As horas estranhas em que ele sa�a?

Eu nunca notei.

Realmente espera que n�s acreditemos...

Protesto. Perguntado e respondido.

Deferido.

A filha do r�u disse que ele dirigia um carro verde.

E acharam algo mais que ligasse o r�u ao carro?

Protesto! Posso me aproximar?

Posso ouv�-la da�.

Eu n�o quero que o j�ri ou�a, Excel�ncia.

Muito bem, ent�o.

A acusa��o vai ligar meu cliente ao carro dos Hartwig

atrav�s das digitais das filhas dele.

� relevante. Qual � o problema?

O problema � como o detetive Bernard

conseguiu as amostras das digitais.

Ele roubou a bola das filhas do Mason.

Estava largada na rua. N�o estava abandonada!

S�o crian�as! Voltariam para busc�-la.

Mesmo que pegar a bola tenha sido inapropriado,

n�o usaremos a prova contra as crian�as.

N�o cabe ao r�u questionar

o destino de objetos de outras pessoas.

Isso parece ser... Eu n�o gosto.

Roubar brinquedo de crian�as? A prova est� exclu�da.

Mike!

Desculpe. Aquilo foi estranho.

Foi. A lei � muito clara.

Ele agiu precipitadamente, ignorou os precedentes.

Mas eu posso consertar isso. Consertar?

Ele vai reconsiderar. Est� tudo sob controle.

Nos falamos mais tarde?

O que est� sob controle?

Tudo. Aparentemente.

Eu agi sem pensar ontem.

Ignorei os precedentes.

Estou revertendo minha decis�o anterior de

excluir as digitais das crian�as.

Excel�ncia... � a lei.

Foi apenas um mal-entendido.

Algo mais, Dr� Adams? N�o.

Muito bem. Se me d�o licen�a.

Carly, o que est� havendo aqui?

O juiz cometeu um equ�voco e se corrigiu.

Usando exatamente as mesmas palavras

que voc� usou ontem.

"Eu agi precipitadamente". Quem toma as decis�es aqui?

Sou assistente dele. Meu dever � ajud�-lo na pesquisa.

E sua ajuda n�o tem

nada a ver com o fato de que eu e voc� j�...

Est� insinuando que eu fui parcial?

Por voc�?

Disse coisas que geraram d�vida neste sentido, sim.

E acho que temos que ser bem claros.

Est� bem.

Diga se estou sendo clara: eu gosto de voc�,

o juiz cometeu um erro e o corrigiu.

Esses dois fatos n�o est�o ligados.

Com licen�a.

Ainda est� aqui! J� estou de sa�da, Excel�ncia!

Que pena. Eu j� ia cobrar aluguel.

Foi acertar as coisas com sua amiguinha?

Essa n�o � a quest�o aqui.

Reparou no juiz Reynolds durante o julgamento?

Sempre decide a nosso favor.

Notou que ele olha para o laptop antes de deliberar?

Como ele � dependente da assistente? Muitos ju�zes s�o.

Ela pode estar enviando mensagens dizendo a ele o que fazer.

Eu achei isto na mesa dele.

"Eu agi precipitadamente ontem, ignorei os precedentes.

"Estou revertendo minha decis�o de excluir as digitais das crian�as".

Ele tinha um roteiro? E um mapa de assentos.

Com nossos nomes e onde est�vamos sentados,

como a Carly nos orientou.

Para poder lembrar. � mais grave.

Eu quero falar com o juiz sem a Carly.

Tem compromisso para o almo�o?

ODEON BROADWAY OESTE, 145 QUINTA, 18 de SETEMBRO.

Eu n�o devia ter pulado essa mat�ria na faculdade.

A que ensina a espionar ju�zes. Est� indo muito bem.

L� vai ela.

Se for preciso, tranque ela em uma cabine.

Excel�ncia. Doutor...

� um dos advogados. Sou, sim.

Eu s� queria lhe agradecer pela sua decis�o esta manh�.

� o meu trabalho, n�o �?

Eu fiquei curioso para saber

qual precedente achou mais convincente.

N�o constava da minha decis�o? Sua decis�o foi oral.

Ent�o, preciso checar as minhas anota��es.

Fa�o anota��es muito meticulosas.

Isso parece ser gostoso. Foi voc� quem pediu?

Na verdade, eu n�o estou sentado aqui.

Quem est�?

Ele n�o se lembrava do meu nome, do nome do r�u,

nem do crime do qual era acusado.

Sabe a "cola" que ele usou?

Meu tio Charlie passou a carregar anota��es

quando come�ou a sofrer de dem�ncia senil.

O juiz Reynolds tem mais de 70 anos.

Precisa se submeter a uma reavalia��o todo ano.

Algu�m o acha competente.

Pura formalidade. Voc� sabe disso. Qual �, Jack.

Antes de ser juiz,

Malcolm Reynolds era o melhor advogado da cidade.

Uma vez, eu o vi convencer o j�ri

de que um duplo homicida n�o podia agir com dolo

porque foi distra�do por um enxame de abelhas.

Sua mente n�o funciona mais, Jack.

N�o devia mais exercer a fun��o.

Seu r�u � culpado? �.

Est� ganhando o caso? Estou.

Alguns promotores n�o veriam problema nisso.

Luz.

Oi, Mike.

O que est� havendo? Carly.

Soube que conversou com meu juiz no almo�o.

Seu juiz?

Espero que n�o tenham falado sobre o caso,

seria contra as regras.

Ele devia se retirar do caso, Carly.

Ele devia se aposentar. Voc� sabe disso.

Ele faz um bom trabalho. N�o, voc� faz o trabalho.

Voc� deveria estar no lugar dele.

Bom, eu me sinto lisonjeada, mas as coisas n�o s�o assim.

Por que o est� protegendo?

Ele pode se aposentar discretamente com dignidade,

com respeito, uma aposentadoria decente.

E a minha aposentadoria, Mike? O qu�?

Conhece a minha situa��o.

Eu me formei como aluna mediana em uma faculdade de 2� linha.

Eu preciso deste emprego.

Ent�o, por voc�, vamos perverter a corte?

Qual � o seu problema, Mike?

Todas as decis�es no julgamento foram a seu favor!

E estavam legalmente corretas!

Eu sei o que estou fazendo.

N�o posso permitir isso, Carly.

Vou levar a quest�o a outro juiz.

Se fizer isso, Mike,

n�o � o juiz Reynolds que vai sofrer.

AUDI�NCIA da SUPREMA CORTE SEXTA, 19 de SETEMBRO.

Pr�ximo! Excel�ncia, quero...

Com licen�a. Excel�ncia, tenho uma peti��o urgente.

N�o vejo nada aqui...

Eu falei com seu assistente duas horas atr�s.

Bom, h� urg�ncias e urg�ncias.

Isto trata da suposta capacidade diminu�da de um colega meu,

cujo nome n�o constar� deste documento.

Em apoio � sua peti��o, incluiu uma declara��o.

O suficiente para justificar um exame m�dico.

O correto � encaminhar o caso � Comiss�o de Conduta Judicial.

Levaria meses. O juiz est� em exerc�cio.

E fazendo um bom trabalho, pelo que todos dizem.

Agora, devo dizer, extra oficialmente,

que tamb�m ouvi relatos sobre a sua conduta neste caso.

Posso me aproximar? N�o h� necessidade.

Este tipo de coisa nunca acaba bem, Dr. Cutter.

� melhor reconsiderar o que est� fazendo aqui.

Todo mundo est� comentando;

voc� conspirou com sua namorada

para tirar vantagem do juiz Reynolds.

Por que a Carly inventou isso? Ela tamb�m sai como culpada!

Porque acha que voc� vai desistir.

Que n�o vai querer ser acusado de m� conduta

e correr o risco de ser expulso da Ordem.

O que o juiz Brannigan disse exatamente?

Ele me chantageou abertamente. Eles se protegem.

Todo juiz sabe que pode ser o pr�ximo a pisar na bola.

Querem ser saudados e admirados todos os dias,

at� morrerem em suas togas? Sim.

Essa fofoca sobre mim nem faz sentido!

Se eu quisesse me dar bem, n�o tentaria retir�-lo do caso!

Diga isto ao juiz!

CASA do JUIZ MALCOLM REYNOLDS SEGUNDA, 20 de SETEMBRO.

Juiz Reynolds! Doutor...

Cutter. Sou o promotor de justi�a do caso Mason.

Ah, sim! O que faz aqui?

Eu n�o sei se Vossa Excel�ncia soube,

mas estou tentando remov�-lo do magistrado.

Por qu�?

Porque acho que sua mente n�o est� mais t�o operante.

E, com todo respeito, acho que deve se aposentar.

Doutor... Cutter.

Eu lhe fiz algum mal? A mim, pessoalmente? N�o.

�timo, gosto de pensar que sou justo.

N�o � pessoal, Excel�ncia.

Ser� mais justo para todos se Vossa Excel�ncia se afastar.

E vou fazer o qu�?

Qualquer coisa que quiser.

Eu n�o coleciono selos, minha esposa morreu,

meu �nico filho � um alco�lico em Las Vegas.

Eu estou fazendo o que eu quero fazer.

Hora de ir para o trabalho, Excel�ncia.

Obrigado!

Vejo voc� no tribunal?

�timo. Agora voc� irritou a assistente e o juiz.

Quero ver a disposi��o do juiz hoje.

O que eu devia fazer? Deixar para l�?

E condenar um homicida? Posso pensarem coisas piores.

N�o � voc� que ela est� amea�ando de expuls�o!

Quer justi�a ou est� com o orgulho ferido?

Quero fazer a coisa certa! O Mason � culpado,

mas o pr�ximo r�u cujo nome o juiz n�o lembrar

pode ser inocente.

Pronto para mais um dia de julgamento, crian�as?

Como ser� que o juiz vai deliberar hoje?

Ele n�o est� no j�ri, Estelle. Ainda estou vencendo o julgamento.

Mas me deu um �timo motivo para apelar.

E vai apelar para quem?

Para os mesmos ju�zes que est�o protegendo o Reynolds agora?

Bom, voc� tem raz�o.

Estelle,

temos que fazer a coisa certa.

AUDI�NCIA da SUPREMA CORTE SEGUNDA, 20 de SETEMBRO.

Depois que a firma faliu, o Chris me ligou.

Tinha perdido o apartamento, a fam�lia, sua vida toda.

E o que ele disse, Sr. Dooley?

Ele queria me vender coca�na.

Disse que virara s�cio de Wayne Jankins,

que vendia coca�na para o pessoal da firma.

Pe�o que este testemunho n�o conste dos autos!

O Sr. Dooley n�o estava na lista de testemunhas,

eu n�o tive tempo de me preparar para debater.

Acrescentamos a testemunha h� uma semana

e enviamos o formul�rio para o juiz.

Eu nunca recebi uma c�pia. Indeferido.

Tenho direito a uma verifica��o.

Enviaram a notifica��o ou n�o? Eu n�o fa�o obje��o.

Indeferido.

N�o h� o que deferir, Excel�ncia.

A Promotoria concorda com a verifica��o.

Sua assistente pode dizer

se a notifica��o foi enviada para a defesa.

Sim, foi. Podemos fazer isso direito?

Com registro nos autos?

Muito bem.

O j�ri ser� dispensado temporariamente,

e minha assistente vai testemunhar.

Jura dizer a verdade, toda verdade,

nada mais do que a verdade, com a ajuda de Deus?

Sim.

Aqui est� o recibo da lista de testemunhas

enviada para a defesa.

Datado de ter�a passada... Protesto!

A testemunha n�o apresentou justificativa adequada.

O qu�?

Excel�ncia, qual � a delibera��o?

Excel�ncia?

O protesto n�o faz sentido!

Por favor, estamos esperando o juiz deliberar.

N�o h� nada na tela, Excel�ncia.

Ela est� aqui e n�o pode lhe enviar mensagens.

Sua conduta � inadequada.

Voc� � testemunha, n�o decide quem tem conduta inadequada.

Excel�ncia, a conduta do Dr. Cutter � inadequada.

� assim que funciona, n�o �? Voc� diz a ele o que fazer?

Excel�ncia, por que est� olhando a tela?

� ele que anda contando mentiras sobre mim, n�o �?

Est� em desacato!

Excel�ncia, diga a ele que est� em desacato.

Voc� est� em desacato.

Eu sinto muito, Excel�ncia, de verdade.

O que eu fa�o agora?

Obrigado.

O juiz Reynolds tirou licen�a m�dica.

A assistente foi demitida

e est� sendo investigada pela Procuradoria-Geral.

Bastava ele se aposentar na hora certa.

A defesa vai pedir outro julgamento e deve conseguir.

Bom, est�vamos ganhando este. Vamos ganhar o pr�ximo tamb�m.

Temos que processar todo caso duas vezes?

N�o vou pagar o dobro a ele.

Juiz Reynolds. Jack.

Eu estou indo embora, sabe?

Sim, eu soube.

Dizem que estou doente.

N�o estou doente de verdade.

S� vim dar uma �ltima... olhada.

Adam Schiff costumava se sentar nessa cadeira.

� verdade.

Ele tinha uma pequena geladeira bem ali,

onde guardava sandu�ches de atum,

para o caso de trabalhar at� tarde.

Eu vinha aqui de vez em quando comer um sanduiche de atum.

A mulher dele colocava fatia de azeitona neles.

Era perfeito.

H� quanto tempo trabalha aqui...

Jack.

Bom...

boa sorte, ent�o.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org