Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,322 --> 00:00:08,208
No sistema de justi�a criminal,
o povo � representado
2
00:00:08,211 --> 00:00:10,820
por 2 grupos distintos, e
igualmente importantes:
3
00:00:10,823 --> 00:00:12,769
a pol�cia, que
investiga os crimes
4
00:00:12,772 --> 00:00:15,567
e os promotores
que acusam os criminosos.
5
00:00:15,570 --> 00:00:17,277
Estas s�o suas hist�rias.
6
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
7
00:00:38,496 --> 00:00:39,956
Vamos, pise.
8
00:00:41,289 --> 00:00:43,688
Como est� indo?
Ei! Tudo bem!
9
00:00:43,670 --> 00:00:46,381
O papai disse que �
assim que se faz vinho!
10
00:00:46,383 --> 00:00:47,908
Com os p�s sujos?
11
00:00:48,652 --> 00:00:52,500
Eu estou saindo. Mercado,
loja de atacado, jardim.
12
00:00:52,689 --> 00:00:54,350
As garrafas est�o na bancada.
13
00:00:54,350 --> 00:00:57,390
Esqueci alguma coisa?
N�o. Voc� � �tima.
14
00:01:00,728 --> 00:01:02,822
Quer que a gente saia rapidinho?
15
00:01:03,109 --> 00:01:06,932
N�o, tudo bem. Andem logo,
o anivers�rio � �s 15h.
16
00:01:07,331 --> 00:01:09,742
Tchau, filho.
Venha aqui.
17
00:01:09,840 --> 00:01:12,061
Divirta-se, est� bem?
Tchau, mam�e.
18
00:01:12,646 --> 00:01:13,646
O que voc� acha?
19
00:01:14,706 --> 00:01:19,075
O nome da v�tima � Nancy Hartwig.
Ela e o marido t�m um jardim aqui.
20
00:01:21,367 --> 00:01:23,400
Este � o adubo da comunidade.
21
00:01:24,319 --> 00:01:26,620
Eu estava sentindo o cheiro.
Pois �.
22
00:01:26,983 --> 00:01:28,563
A mulher que encontrou o corpo
23
00:01:28,566 --> 00:01:31,831
viu a v�tima discutindo com
algu�m por volta de 15h30m.
24
00:01:31,873 --> 00:01:34,602
N�o sabe sobre o qu�,
mas era voz de um homem.
25
00:01:35,135 --> 00:01:37,233
O dinheiro e os cart�es
ainda est�o aqui.
26
00:01:37,819 --> 00:01:40,560
Uma pancada na cabe�a.
Tem uma p� aqui.
27
00:01:40,986 --> 00:01:44,736
Tem sangue nela. Cad� a Per�cia?
Temos que coletar as digitais.
28
00:01:44,739 --> 00:01:48,126
V�o sobrar digitais.
Ferramentas compartilhadas.
29
00:01:48,260 --> 00:01:50,650
E nosso assassino nem
deve ser jardineiro.
30
00:01:52,072 --> 00:01:54,903
1� regra da aduba��o org�nica:
nada de carne.
31
00:02:05,066 --> 00:02:08,919
L&O x 19E06 Zero
Ricardo.inet
32
00:02:51,699 --> 00:02:52,991
Nancy!
33
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
Meu filho deve estar chegando.
34
00:02:58,502 --> 00:03:00,358
N�o prefere conversar
no seu apartamento?
35
00:03:01,507 --> 00:03:02,574
Sim...
36
00:03:06,000 --> 00:03:10,090
Ei! Algo errado com o elevador?
N�s n�o usamos.
37
00:03:10,222 --> 00:03:12,282
Em que andar voc�s moram?
No 9�.
38
00:03:14,062 --> 00:03:15,360
Vejo voc�s l� em cima.
39
00:03:17,520 --> 00:03:20,221
Lamentamos muito pela
sua perda, Sr. Hartwig.
40
00:03:21,693 --> 00:03:23,984
Quando viu sua esposa
pela �ltima vez?
41
00:03:26,960 --> 00:03:28,580
Ela saiu por volta de...
42
00:03:29,471 --> 00:03:32,830
13h para resolver umas
coisa, ir ao jardim...
43
00:03:33,955 --> 00:03:36,025
Eu levei o Zach a uma
festa de anivers�rio.
44
00:03:36,096 --> 00:03:39,104
Posso acender a luz?
N�s desligamos a energia.
45
00:03:40,085 --> 00:03:43,705
O computador est� funcionando.
Usamos um painel solar.
46
00:03:43,871 --> 00:03:46,251
Voc�s n�o usam eletricidade
nem o elevador,
47
00:03:46,252 --> 00:03:47,848
cultivam seus
pr�prios alimentos...
48
00:03:47,854 --> 00:03:50,925
Tentamos viver sem deixar
res�duos de carbono.
49
00:03:51,162 --> 00:03:53,681
Eu fiz um blog.
V�o publicar um livro meu.
50
00:03:53,685 --> 00:03:55,794
Res�duos de carbono.
Como ela morreu?
51
00:03:56,372 --> 00:03:59,512
Achamos que foi...
um forte golpe na cabe�a.
52
00:04:00,532 --> 00:04:01,662
Meu Deus!
53
00:04:04,048 --> 00:04:06,997
Preciso avisar a irm� dela.
Tudo bem.
54
00:04:10,383 --> 00:04:13,544
A v�tima era designer
e trabalhava em casa.
55
00:04:13,572 --> 00:04:16,954
Foi vista no Farmer�s Market
da Union Square �s 14h.
56
00:04:17,338 --> 00:04:20,629
Ela comprou lentilhas e
feij�o-vermelho sozinha.
57
00:04:20,629 --> 00:04:22,588
Uma hora depois estava morta.
58
00:04:22,769 --> 00:04:26,249
O relat�rio da legista confirma
que o golpe foi mesmo dado com a p�.
59
00:04:26,319 --> 00:04:29,204
H� 13 grupos digitais no cabo.
60
00:04:29,206 --> 00:04:34,165
Voc�s viram o blog do marido?
Res�duo-zero-de-energia.com.
61
00:04:34,586 --> 00:04:38,225
N�o comem nada que foi cultivado
a mais de 160km de onde moram.
62
00:04:38,333 --> 00:04:42,603
Guardam os celulares na gaveta, e
o carro fica em vaga permanente.
63
00:04:42,605 --> 00:04:45,994
Pararam de usar o elevador.
Nada de papel, nem pl�stico.
64
00:04:45,995 --> 00:04:47,208
Nada de refei��es a domic�lio,
65
00:04:47,209 --> 00:04:49,581
nada de revistas,
toalhas de papel...
66
00:04:49,809 --> 00:04:53,182
Nem papel higi�nico?
M�o esquerda e um balde d �gua.
67
00:04:56,112 --> 00:04:57,923
Ainda � assim na metade do mundo.
68
00:04:58,000 --> 00:05:02,701
� nojento. N�o � de se admirar
que ela bebesse.
69
00:05:02,761 --> 00:05:05,071
A taxa de �lcool no sangue
era de 0,04mg/l.
70
00:05:05,074 --> 00:05:06,994
Parou para drinques?
71
00:05:06,995 --> 00:05:11,149
Mart�nis, pelo jeito. Tamb�m
havia azeitonas no seu est�mago.
72
00:05:11,151 --> 00:05:15,028
Ent�o, quebrou uma regra. N�o h�
muitas oliveiras nas redondezas.
73
00:05:15,028 --> 00:05:17,064
V�o aos bares da Union Square
74
00:05:17,067 --> 00:05:19,389
e descubram se ela
violava outras regras.
75
00:05:19,692 --> 00:05:22,951
Quando voc� estava no exterior,
trabalhando nos desertos...
76
00:05:24,182 --> 00:05:25,963
M�o esquerda e um balde d �gua.
77
00:05:26,379 --> 00:05:27,471
� nojento.
78
00:05:29,504 --> 00:05:31,985
BAR do HOTEL BRONTE
SEGUNDA, 25 de AGOSTO.
79
00:05:32,187 --> 00:05:35,379
Sim, ela esteve aqui.
Ela vem com frequ�ncia.
80
00:05:35,382 --> 00:05:38,117
Toma um mart�ni.
�s vezes, s� �gua.
81
00:05:38,120 --> 00:05:41,987
N�o � muito de beber.
Ela j� usou o banheiro?
82
00:05:43,185 --> 00:05:44,490
Acho que sim.
83
00:05:44,492 --> 00:05:45,970
Seu banheiro tem
papel higi�nico?
84
00:05:45,983 --> 00:05:50,233
Tem. N�o s�o todos assim?
Voc� ficaria surpreso.
85
00:05:50,300 --> 00:05:52,812
Estava sempre sozinha?
Em geral, sim.
86
00:05:52,908 --> 00:05:54,454
Umas duas vezes,
se encontrou com um cara.
87
00:05:54,458 --> 00:05:56,360
Ah, �?
Quando foi a �ltima vez?
88
00:05:56,362 --> 00:05:59,944
Eu n�o sei. Semana passada.
O bar estava lotado.
89
00:05:59,947 --> 00:06:01,831
Sabe o nome dela?
N�o.
90
00:06:02,369 --> 00:06:04,172
Ser� que ele pagou
com cart�o de cr�dito?
91
00:06:04,661 --> 00:06:08,021
Talvez. Se quiserem, eu imprimo
uma lista com uns 200 nomes.
92
00:06:08,026 --> 00:06:11,129
N�s queremos.
Est� bem.
93
00:06:12,273 --> 00:06:15,348
Ent�o, ela vem aqui,
usa o papel higi�nico,
94
00:06:15,350 --> 00:06:17,872
come uma azeitona e
conversa com um cara.
95
00:06:17,875 --> 00:06:19,391
� um caminho perigoso.
96
00:06:20,221 --> 00:06:22,151
Se estava tendo um caso,
a quem contaria?
97
00:06:24,050 --> 00:06:25,098
De jeito nenhum.
98
00:06:25,526 --> 00:06:27,790
Se estivesse traindo o Joe,
ela teria me contado.
99
00:06:27,790 --> 00:06:30,225
N�s somos irm�s,
conversamos sobre tudo.
100
00:06:30,492 --> 00:06:33,581
Ela falou que se encontrava com
um cara no bar do Hotel Bronte?
101
00:06:33,947 --> 00:06:38,387
N�o.
Devia ser apenas um amigo.
102
00:06:38,545 --> 00:06:40,100
Parece que o marido
103
00:06:40,103 --> 00:06:42,591
era quem liderava esse
lance de "res�duo zero".
104
00:06:42,593 --> 00:06:45,050
Devia causar tens�o no
relacionamento deles.
105
00:06:45,360 --> 00:06:46,610
A Nancy tinha suas d�vidas.
106
00:06:47,023 --> 00:06:50,543
N�o achava que subir 9 andares
deteria o aquecimento global.
107
00:06:50,545 --> 00:06:52,302
Quando viu sua irm�
pela �ltima vez?
108
00:06:52,720 --> 00:06:54,295
H� umas duas semanas.
109
00:06:55,108 --> 00:06:58,338
Tive uma emerg�ncia
m�dica sem gravidade,
110
00:06:58,341 --> 00:06:59,999
e algu�m precisava
ficar com as crian�as.
111
00:07:01,036 --> 00:07:03,947
Liguei para a Nancy,
ela pegou o carro e veio.
112
00:07:04,437 --> 00:07:06,516
Pensei que dirigir
fosse contra as regras.
113
00:07:11,355 --> 00:07:14,564
N�o.
Ela teria ido de trem.
114
00:07:14,579 --> 00:07:16,423
A irm� disse que
ela foi de carro.
115
00:07:16,694 --> 00:07:19,593
E n�o era sua �nica
regra que ela violava.
116
00:07:19,596 --> 00:07:22,550
N�o eram minhas regras!
A Nancy pensava como eu.
117
00:07:22,704 --> 00:07:25,870
Sabia que ela ia ao banheiro
no bar do Hotel Bronte?
118
00:07:28,254 --> 00:07:30,673
N�o, eu n�o sabia.
119
00:07:30,966 --> 00:07:32,485
�s vezes, ela
tomava um drinque,
120
00:07:33,004 --> 00:07:34,764
�s vezes,
acompanhada de um amigo.
121
00:07:35,127 --> 00:07:39,028
� o que est�o pensando?
N�o! Ela n�o faria isso.
122
00:07:39,031 --> 00:07:40,622
Queremos dar uma olhada
no seu carro.
123
00:07:41,199 --> 00:07:43,254
Se sua esposa ia de carro
� casa da sua irm�,
124
00:07:43,257 --> 00:07:46,105
podia estar indo a outros
lugares sem voc� saber.
125
00:07:46,425 --> 00:07:49,396
A chave est� aqui.
Eu s�...
126
00:07:54,521 --> 00:07:55,750
Algum problema?
127
00:07:57,048 --> 00:08:00,028
O Corolla verde fica aqui.
Desde quando ele n�o est�?
128
00:08:00,341 --> 00:08:03,040
N�o controlamos. As pessoas
v�m e v�o � vontade.
129
00:08:03,043 --> 00:08:04,100
Obrigado.
130
00:08:05,158 --> 00:08:07,737
Tem alguma id�ia, Sr. Hartwig?
N�o.
131
00:08:09,454 --> 00:08:10,894
Vou soltar um alerta.
132
00:08:11,000 --> 00:08:13,615
N�o precisa, tem um
sistema de rastreamento.
133
00:08:14,107 --> 00:08:15,247
CarTrack.
134
00:08:15,509 --> 00:08:16,608
Eu ligo.
135
00:08:17,237 --> 00:08:19,038
Rastreamento eletr�nico?
136
00:08:19,040 --> 00:08:21,641
� bem tecnol�gico para um
casal que vive de cultivo.
137
00:08:21,644 --> 00:08:25,326
Presente do pai do Sr. Hartwig.
Ele renova todo ano no Natal.
138
00:08:25,329 --> 00:08:26,932
Muito atencioso.
Bernard.
139
00:08:27,134 --> 00:08:28,264
Onde?
140
00:08:29,000 --> 00:08:30,639
Tem certeza de que � o carro?
141
00:08:31,684 --> 00:08:33,043
Est� bem, estamos indo.
142
00:08:34,125 --> 00:08:36,995
Acharam o carro em Jersey.
No meio da floresta.
143
00:08:37,346 --> 00:08:41,586
Com 1/2 de coca�na no banco
da frente e um cad�ver.
144
00:08:41,806 --> 00:08:46,166
Bom, salvar o planeta � mais
interessante do que eu pensava.
145
00:08:51,149 --> 00:08:52,389
Parece uma festa.
146
00:08:56,667 --> 00:08:58,855
Voltem para o carro
e tirem-no daqui!
147
00:08:58,860 --> 00:09:01,379
Pol�cia de Nova York.
Est�o em Nova Jersey!
148
00:09:01,379 --> 00:09:03,509
Calma. Foi com voc� que falei?
Foi.
149
00:09:03,514 --> 00:09:05,354
Encontraram o carro
gra�as a n�s.
150
00:09:05,426 --> 00:09:08,283
O que est� havendo?
Mataram um policial. Venham.
151
00:09:11,375 --> 00:09:13,065
Esse cara � policial?
N�o.
152
00:09:13,067 --> 00:09:14,816
Ele matou um na tarde de s�bado.
153
00:09:15,437 --> 00:09:17,504
Verifica��o rotineira
que acabou mal.
154
00:09:17,649 --> 00:09:19,989
O policial reagiu e o matou.
Exato.
155
00:09:20,032 --> 00:09:22,552
O motorista arrancou
com o amigo sangrando
156
00:09:22,552 --> 00:09:23,923
e largou o carro aqui.
157
00:09:24,234 --> 00:09:27,283
Estamos procurando o motorista.
Por que o interesse?
158
00:09:27,287 --> 00:09:29,610
A dona deste carro foi
morta no dia seguinte.
159
00:09:30,416 --> 00:09:32,936
Muita coincid�ncia.
Pouco prov�vel.
160
00:09:33,120 --> 00:09:34,860
Parece ser o mesmo caso.
161
00:09:36,500 --> 00:09:37,639
Tudo bem.
162
00:09:38,408 --> 00:09:40,389
Eu mostro o meu,
e voc�s mostram os seus.
163
00:09:44,787 --> 00:09:47,767
Policial Dale McCloskey, 34 anos.
164
00:09:47,778 --> 00:09:49,298
Tinha esposa e 3 filhos.
165
00:09:51,755 --> 00:09:54,047
Documentos do ve�culo.
O que foi que eu fiz?
166
00:09:54,048 --> 00:09:55,552
Documentos do ve�culo.
167
00:09:56,022 --> 00:09:58,250
Ponham as m�os para cima...
Ele viu alguma coisa.
168
00:09:58,721 --> 00:10:00,662
Pare!
Voc� atirou!
169
00:10:04,077 --> 00:10:05,802
N�o d� para ver o
rosto do motorista.
170
00:10:06,115 --> 00:10:08,024
� o marido da
mulher assassinada?
171
00:10:08,123 --> 00:10:09,481
Acho que n�o.
172
00:10:09,485 --> 00:10:11,221
O motorista largou o
carro a 5km do local.
173
00:10:11,432 --> 00:10:14,072
Limpou as digitais do
volante e das ma�anetas.
174
00:10:14,505 --> 00:10:16,605
H� digitais de crian�as
no banco de tr�s.
175
00:10:16,609 --> 00:10:18,450
Os Hartwig t�m
um filho de 6 anos.
176
00:10:18,701 --> 00:10:20,125
Quem � o cara que morreu?
177
00:10:20,211 --> 00:10:24,259
Traficante de coca�na local.
Um vagabundo. Wayne Jankins.
178
00:10:27,682 --> 00:10:30,383
APT� de WAYNE JANKIS
SEGUNDA, 25 de AGOSTO.
179
00:10:30,566 --> 00:10:34,284
Maconha, coca�na,
revista er�ticas, videogames.
180
00:10:34,437 --> 00:10:35,937
Bem-vindos ao Para�so.
181
00:10:36,533 --> 00:10:39,854
Ei! Posso?
N�o roube nada.
182
00:10:42,043 --> 00:10:44,082
Achou uma lista de
clientes, uma agenda,
183
00:10:44,086 --> 00:10:46,052
algo que o ligue a Manhattan?
184
00:10:46,056 --> 00:10:48,423
N�o. O pessoal da T�cnica
est� checando o computador.
185
00:10:48,225 --> 00:10:49,365
Est� bem.
186
00:10:50,422 --> 00:10:53,648
Ei, Lupo.
Sim.
187
00:11:00,245 --> 00:11:02,730
Burns Fisher.
O banco de investimento?
188
00:11:02,730 --> 00:11:05,384
Isso. Faliu com a crise
dos cr�ditos imobili�rios.
189
00:11:05,388 --> 00:11:07,759
Banqueiros t�m ternos.
Aqui n�o tem nenhum.
190
00:11:10,197 --> 00:11:11,375
Talvez...
191
00:11:11,676 --> 00:11:13,725
ele jogasse no
time de beisebol.
192
00:11:15,284 --> 00:11:17,284
�, ele jogava na 3� base.
193
00:11:18,633 --> 00:11:20,461
Para o departamento legal.
194
00:11:22,071 --> 00:11:24,803
Pap�is que valiam
US$ 100 milh�es
195
00:11:24,807 --> 00:11:27,990
e, agora, viraram provas
para a��es judiciais.
196
00:11:27,990 --> 00:11:30,628
Era o capit�o do time, Sr. Dooley?
Era.
197
00:11:30,629 --> 00:11:33,442
Agora, tenho 2 semanas
para fechar o escrit�rio.
198
00:11:34,048 --> 00:11:35,899
A pol�cia precisa de consultoria
199
00:11:35,903 --> 00:11:37,234
para pap�is lastreados
em hipotecas?
200
00:11:37,628 --> 00:11:39,668
Vamos ver.
O que o Jankins fazia aqui?
201
00:11:39,671 --> 00:11:43,653
Nada. Era um vigarista,
mas lan�ava muito bem.
202
00:11:44,056 --> 00:11:47,154
Como voc� o conheceu?
Atrav�s de alguns corretores.
203
00:11:47,995 --> 00:11:49,673
Ele vendia coca�na para a galera?
204
00:11:52,870 --> 00:11:54,811
Ei, voc� era cliente?
205
00:11:55,726 --> 00:11:56,811
N�o.
206
00:11:58,206 --> 00:11:59,807
Eu... talvez.
207
00:12:00,043 --> 00:12:03,037
Vez ou outra. Que diferen�a faz?
N�o posso mais pagar.
208
00:12:03,125 --> 00:12:05,543
Algum deles manteve contato
com o Jankins?
209
00:12:06,322 --> 00:12:07,831
Voc�s s�o da Entorpecentes?
210
00:12:07,836 --> 00:12:10,283
Esse cara � um peixe
grande para voc�s?
211
00:12:10,403 --> 00:12:11,481
Ele est� morto.
212
00:12:12,120 --> 00:12:15,570
Houve dois homic�dios, ent�o,
� melhor contar o que sabe.
213
00:12:17,716 --> 00:12:20,985
Um cara chamado Mason.
Vendas institucionais.
214
00:12:21,024 --> 00:12:24,024
Ligou na semana passada
me oferecendo coca�na.
215
00:12:24,027 --> 00:12:26,951
Fez um acordo com o Jankins
para vender alguns gramas,
216
00:12:27,658 --> 00:12:29,118
faturar um trocado.
217
00:12:29,120 --> 00:12:32,058
Mason. Nome de batismo?
Chris. Por qu�?
218
00:12:32,740 --> 00:12:35,931
Chris Mason pagou 2 mart�nis
no bar do Hotel Bronte.
219
00:12:36,144 --> 00:12:37,014
Obrigado.
220
00:12:37,519 --> 00:12:39,317
APT� de CHRIS MASON
SEGUNDA, 25 de AGOSTO.
221
00:12:39,493 --> 00:12:42,721
Mason, voc� � a liga��o entre
Wayne Jankins e Nancy Hartwig.
222
00:12:42,731 --> 00:12:46,451
O qu�? O Jankins, que jogava
beisebol com a gente?
223
00:12:46,725 --> 00:12:49,105
N�o, n�o,
era o cara com quem...
224
00:12:49,211 --> 00:12:51,403
voc� tentou comprar
coca�na no s�bado.
225
00:12:52,149 --> 00:12:54,778
N�o, n�o, n�o.
N�o o vejo h� 6 meses.
226
00:12:54,783 --> 00:12:56,663
N�o foi o que Jim Dooley disse.
227
00:12:56,947 --> 00:12:59,879
Jim Dooley est� furioso comigo,
228
00:12:59,879 --> 00:13:02,110
porque ajudei seu dept�
a perder US$ 3 bilh�es.
229
00:13:03,105 --> 00:13:06,125
Bilh�es?
Foi um ano ruim.
230
00:13:06,668 --> 00:13:10,067
Saiu no jornal.
Onde voc� estava s�bado �s 15h?
231
00:13:10,466 --> 00:13:11,586
Aqui.
232
00:13:12,721 --> 00:13:15,230
Estudando Matem�tica.
Sou professor substituto.
233
00:13:15,235 --> 00:13:17,777
Ent�o, n�o dirigia o carro
de Nancy Hartwig?
234
00:13:18,224 --> 00:13:20,572
Nunca ouvi falar nela.
Certo.
235
00:13:20,576 --> 00:13:22,529
Se eu disser que o cara
do bar do Hotel Bronte
236
00:13:22,533 --> 00:13:24,397
viu voc�s juntos...
237
00:13:25,269 --> 00:13:29,197
Espere. Nancy?
Desculpem...
238
00:13:29,094 --> 00:13:31,402
deve ser o nome de casada.
Hart...
239
00:13:31,403 --> 00:13:32,374
Wig.
240
00:13:32,740 --> 00:13:36,129
Ent�o, voc� a conhecia?
Sim, da faculdade.
241
00:13:36,130 --> 00:13:38,522
Esbarrei com ela no bar
uns 2 meses atr�s.
242
00:13:38,524 --> 00:13:42,221
O barman disse que voc�
"esbarrou" nela mais de uma vez.
243
00:13:44,269 --> 00:13:46,903
A gente s�... conversava.
Ela era...
244
00:13:47,981 --> 00:13:49,413
Ela era um ouvido amigo.
245
00:13:50,556 --> 00:13:53,894
Eu acabei de me divorciar,
eu... perdi meu emprego...
246
00:13:57,219 --> 00:13:58,259
Sua ex?
247
00:13:58,278 --> 00:14:00,086
�.
248
00:14:01,644 --> 00:14:05,115
O cara tinha tudo: apt� no
Central Park, uma linda fam�lia.
249
00:14:05,320 --> 00:14:06,652
Tinha um Maserati.
250
00:14:06,653 --> 00:14:09,850
Agora, a casa dele � do tamanho
do porta-luvas do Maserati.
251
00:14:09,854 --> 00:14:11,029
Est� bem, obrigado.
252
00:14:12,235 --> 00:14:14,355
A ex-mulher tem a
guarda dos filhos
253
00:14:14,442 --> 00:14:18,032
e mora ao norte do estado,
mas ele tem direito de visita.
254
00:14:18,033 --> 00:14:20,003
Ao norte onde?
Nyack.
255
00:14:20,013 --> 00:14:22,201
Nova Jersey fica no caminho.
256
00:14:22,403 --> 00:14:25,033
Como ele ia para l�?
Ele vendeu o Maserati.
257
00:14:25,648 --> 00:14:28,832
Costuma alugar um
carro todo s�bado.
258
00:14:28,836 --> 00:14:31,120
"Costumava"?
Parou h� 3 semanas.
259
00:14:31,158 --> 00:14:33,850
Talvez uma velha conhecida
tenha ouvido sua triste hist�ria
260
00:14:33,850 --> 00:14:37,100
e decidiu emprestar o
Corolla que ela n�o usava.
261
00:14:38,043 --> 00:14:40,094
RESID�NCIA de ANN MASON
TER�A, 26 de AGOSTO.
262
00:14:40,254 --> 00:14:42,214
O Chris veio no s�bado
como sempre faz.
263
00:14:42,216 --> 00:14:44,678
Saiu com as meninas
e voltou �s 13h.
264
00:14:44,682 --> 00:14:47,058
Viu com qual carro ele veio?
N�o.
265
00:14:47,269 --> 00:14:49,778
Normalmente � da Avis.
Lembra-se da cor?
266
00:14:49,831 --> 00:14:52,620
Eu estava na cozinha,
n�o vim aqui fora.
267
00:14:53,702 --> 00:14:57,173
V�-lo � dif�cil para mim.
Ei, meninas!
268
00:14:57,840 --> 00:15:01,759
Lembram com qual carro
seu pai veio na �ltima vez?
269
00:15:01,839 --> 00:15:02,999
Era verde.
270
00:15:04,534 --> 00:15:08,490
E voc� e sua irm� foram
no banco de tr�s, certo?
271
00:15:08,585 --> 00:15:12,345
� a lei.
Jill, entre com a Maddy.
272
00:15:15,235 --> 00:15:16,653
Por que temos que entrar?
273
00:15:17,245 --> 00:15:18,754
Do que se trata?
274
00:15:18,844 --> 00:15:23,144
Seu marido falou alguma vez de
Nancy Hartwig ou Wayne Jankins?
275
00:15:23,278 --> 00:15:28,408
N�o. Quem s�o eles?
Ambos foram assassinados.
276
00:15:29,058 --> 00:15:31,308
E acham que o Chris
est� envolvido?
277
00:15:31,312 --> 00:15:35,000
Sr� Mason, precisamos coletar
as digitais das suas filhas.
278
00:15:35,000 --> 00:15:35,969
N�o!
279
00:15:36,798 --> 00:15:40,620
Minhas filhas?
Isso n�o faz nenhum...
280
00:15:41,716 --> 00:15:42,826
N�o!
281
00:15:47,937 --> 00:15:51,109
Muito bem. Ele esteve
aqui no s�bado.
282
00:15:51,110 --> 00:15:53,475
No dia do tiroteio
envolvendo o Corolla.
283
00:15:53,476 --> 00:15:55,163
Trouxe as filhas �s 13h.
284
00:15:55,883 --> 00:15:58,201
O condado de Bergen
fica no caminho de casa.
285
00:15:58,205 --> 00:16:00,413
Exato. Seria bom ter
as digitais. � uma pena.
286
00:16:03,384 --> 00:16:04,504
Espere.
287
00:16:08,278 --> 00:16:09,960
� uma pena mesmo.
288
00:16:13,471 --> 00:16:16,029
Ent�o, voc�s querem um
mandado de busca?
289
00:16:16,950 --> 00:16:21,778
Sim. Para o apt� de Chris Mason,
suspeito de matar Nancy Hartwig.
290
00:16:21,913 --> 00:16:23,793
As digitais das suas filhas
foram encontradas
291
00:16:23,797 --> 00:16:25,778
no banco traseiro do
carro da v�tima.
292
00:16:25,836 --> 00:16:28,485
Ele levou as filhas
a um homic�dio?
293
00:16:28,500 --> 00:16:32,653
N�o, mas estabelece a liga��o
entre ele e a v�tima.
294
00:16:32,654 --> 00:16:35,822
Ele pegou o carro emprestado
para visitar as filhas.
295
00:16:35,826 --> 00:16:38,614
Depois, esteve com um traficante
que matou um policial.
296
00:16:38,615 --> 00:16:40,350
O carro acabou abandonado.
297
00:16:40,437 --> 00:16:44,197
Ele sabia que a Sr� Hartwig
podia lig�-lo ao crime.
298
00:16:44,201 --> 00:16:47,230
Poxa! Que hist�ria!
N�o �, Carly?
299
00:16:47,230 --> 00:16:48,528
�. Excel�ncia.
300
00:16:48,724 --> 00:16:51,682
A declara��o deles parece
estabelecer causa prov�vel.
301
00:16:51,687 --> 00:16:54,239
Espere a�!
Nancy Hartwig?
302
00:16:54,407 --> 00:16:56,418
N�o � a mulher que
foi morta com uma p�?
303
00:16:56,423 --> 00:16:59,659
Eu li a respeito.
� ela mesmo, Excel�ncia.
304
00:16:59,692 --> 00:17:02,543
Tomem.
Executem a busca.
305
00:17:02,625 --> 00:17:04,576
Obrigado.
Muito obrigado, Excel�ncia.
306
00:17:06,046 --> 00:17:10,055
Vou dar aula em 20 minutos.
Isso vai demorar muito?
307
00:17:10,221 --> 00:17:12,020
Vai demorar o necess�rio.
Bernard.
308
00:17:13,243 --> 00:17:14,785
Tem algo na sola do sapato.
309
00:17:15,351 --> 00:17:18,079
Bem que eu senti um cheiro.
Adubo.
310
00:17:18,084 --> 00:17:20,114
Ligue para a escola.
Ter� que ser substitu�do.
311
00:17:20,115 --> 00:17:21,932
Eu sou o substituto.
Hoje, n�o.
312
00:17:26,105 --> 00:17:28,305
Nosso pedido de extradi��o
est� a caminho.
313
00:17:28,307 --> 00:17:29,941
Eu n�o sei, Dr. Murdoch.
314
00:17:29,942 --> 00:17:32,421
Talvez Nova Jersey
tenha que esperar na fila.
315
00:17:32,423 --> 00:17:35,394
Chris Mason est� envolvido
na morte de um policial!
316
00:17:35,688 --> 00:17:39,718
N�o sei o que NY pensa disso
O que acha que pensamos disso?
317
00:17:39,721 --> 00:17:44,007
Ele matou uma mulher com uma p�.
Tamb�m n�o gostamos nada disso.
318
00:17:44,009 --> 00:17:47,413
Temos o cara em um v�deo.
A sombra de um cara no v�deo.
319
00:17:47,414 --> 00:17:49,962
N�s temos uma testemunha
que o viu com a v�tima
320
00:17:49,967 --> 00:17:52,704
e uma semente de um tomate
raro no sapato dele
321
00:17:52,708 --> 00:17:54,000
origin�ria do local do crime.
322
00:17:54,001 --> 00:17:57,454
Ele a matou para que ela
n�o o ligasse ao crime de NJ.
323
00:17:57,526 --> 00:17:59,506
Tudo gira em torno da
morte do nosso policial.
324
00:17:59,509 --> 00:18:01,858
S� que o Mason n�o
matou o seu policial.
325
00:18:01,862 --> 00:18:03,480
Associa��o criminosa.
326
00:18:03,483 --> 00:18:05,454
O homic�dio aconteceu
durante outro crime.
327
00:18:05,457 --> 00:18:07,818
Pela lei de Nova Jersey,
s� h� associa��o criminosa
328
00:18:07,820 --> 00:18:10,847
em caso de assalto, estupro,
inc�ndio criminoso,
329
00:18:10,851 --> 00:18:12,394
roubo ou sequestro.
330
00:18:12,400 --> 00:18:14,414
Venda de entorpecentes
n�o o qualifica.
331
00:18:14,480 --> 00:18:17,990
O Grande J�ri pode ver
isto de outra forma.
332
00:18:17,990 --> 00:18:20,227
Planejam julg�-lo ou linch�-lo?
333
00:18:20,295 --> 00:18:23,381
Sem falar no detalhe que,
no seu v�deo, ele diz;
334
00:18:23,383 --> 00:18:24,577
"N�o. Pare".
335
00:18:24,579 --> 00:18:28,050
N�s pegamos o cara de jeito.
Vamos ficar com ele.
336
00:18:28,394 --> 00:18:29,537
Est� bem.
337
00:18:30,000 --> 00:18:32,808
Mas o pedido de extradi��o
vai permanecer.
338
00:18:32,810 --> 00:18:35,096
Ent�o, isso tudo que voc�s
disseram no nosso caso
339
00:18:35,689 --> 00:18:37,750
n�o deve chegar aos ouvidos
do advogado do Mason.
340
00:18:37,755 --> 00:18:39,814
Eu jamais faria isso.
341
00:18:44,307 --> 00:18:46,826
NJ pegou voc� de jeito Mason.
342
00:18:46,828 --> 00:18:49,210
Associa��o criminosa no
homic�dio de um policial?
343
00:18:49,382 --> 00:18:51,951
V�o ressuscitar a
pena capital s� para voc�.
344
00:18:51,953 --> 00:18:53,442
Fale comigo, Cutter.
345
00:18:53,632 --> 00:18:56,280
Sabe que Jersey s�
tem sua fuga do local
346
00:18:56,284 --> 00:18:58,701
e, talvez, uma
acusa��o de tr�fico.
347
00:18:58,703 --> 00:19:01,384
Tem certeza?
Sim, Sr. Mason, tenho certeza.
348
00:19:02,115 --> 00:19:03,470
O que est� oferecendo?
349
00:19:03,471 --> 00:19:05,480
Ele confessa que
matou Nancy Hartwig
350
00:19:05,480 --> 00:19:07,421
e cumpre 20 anos de
perp�tua em NY.
351
00:19:07,433 --> 00:19:08,394
Passo.
352
00:19:08,396 --> 00:19:12,181
Temos o motivo, o barman,
a liga��o com as drogas,
353
00:19:12,182 --> 00:19:14,951
as digitais das armas e
a semente de tomate.
354
00:19:14,952 --> 00:19:17,701
Essa semente vem com
data, meu amor?
355
00:19:17,798 --> 00:19:20,838
Ele pode ter ido ao jardim
semanas atr�s
356
00:19:20,842 --> 00:19:23,737
para ver a amiga Nancy
e pegar umas ervilhas.
357
00:19:23,739 --> 00:19:28,240
Esta � a sua vers�o. Sr. Mason?
A vers�o �: inocente.
358
00:19:29,471 --> 00:19:32,838
Parece que ele tamb�m leu
a lei de Nova Jersey.
359
00:19:32,844 --> 00:19:35,578
Estelle Adams j�
era defensora p�blica
360
00:19:35,582 --> 00:19:36,990
quando voc� estava no prim�rio.
361
00:19:36,997 --> 00:19:39,884
Para azar nosso, o Mason
n�o pegou um dos bo�ais.
362
00:19:39,890 --> 00:19:41,625
Algu�m consegue ler aqui?
363
00:19:41,961 --> 00:19:44,961
Acho que exigem isso na gradua��o
em direito, certo, Jack?
364
00:19:44,962 --> 00:19:46,002
As luzes!
365
00:19:46,108 --> 00:19:49,440
Est�o trocando as l�mpadas
para poupar energia.
366
00:19:49,442 --> 00:19:51,740
Acho que as da minha
sala s�o as mais fracas.
367
00:19:51,743 --> 00:19:53,365
N�o quer salvar os ursos polares?
368
00:19:53,368 --> 00:19:55,605
Terei que salvar
c�es-guias para cegos!
369
00:19:55,903 --> 00:19:57,981
Mike, oi!
Oi!
370
00:19:57,983 --> 00:19:59,268
Meu juiz pegou o seu caso.
371
00:19:59,269 --> 00:20:01,646
Ele gosta de casos pitorescos.
Que �timo!
372
00:20:01,670 --> 00:20:03,903
Connie, Jack McCoy.
373
00:20:03,905 --> 00:20:06,105
Carly � assistente legal
do Juiz Reynolds.
374
00:20:06,259 --> 00:20:08,858
Um homem brilhante.
N�o o tenho visto ultimamente.
375
00:20:08,863 --> 00:20:10,958
� um privil�gio trabalhar para ele.
376
00:20:11,759 --> 00:20:15,471
� o seguinte: eu queria discutir
umas quest�es de agenda.
377
00:20:15,471 --> 00:20:16,394
Tudo bem.
378
00:20:21,038 --> 00:20:22,597
"Quest�es de agenda"...
379
00:20:25,320 --> 00:20:27,280
SALA do JUIZ MALCOLM REYNOLDS
TER�A, 26 de AGOSTO.
380
00:20:27,539 --> 00:20:30,555
� simples, Excel�ncia.
Ei, se fosse simples,
381
00:20:31,066 --> 00:20:32,924
n�o precisariam de
um juiz, n�o �?
382
00:20:32,958 --> 00:20:34,582
N�o, Excel�ncia.
383
00:20:35,211 --> 00:20:39,039
Pedimos que n�o haja men��o
do tiroteio em Nova Jersey
384
00:20:39,041 --> 00:20:41,626
no qual meu cliente
supostamente estava envolvido.
385
00:20:41,746 --> 00:20:45,048
Nunca foi aprovado,
e pode influenciar o j�ri.
386
00:20:45,050 --> 00:20:47,932
Tamb�m vai informar o j�ri.
387
00:20:47,934 --> 00:20:50,627
Vamos firmar que o Sr. Mason
matou a Srt� Hartwig
388
00:20:50,641 --> 00:20:54,145
para evitar que ela o ligasse
ao crime de Nova Jersey.
389
00:20:54,553 --> 00:20:56,633
Ser� horrivelmente ir�nico
390
00:20:56,634 --> 00:20:59,576
se permitirmos que ele
consiga isso porque a matou.
391
00:20:59,578 --> 00:21:01,778
Se ele a matou. Prove.
392
00:21:02,038 --> 00:21:04,422
� disso que se trata
este julgamento.
393
00:21:04,530 --> 00:21:06,882
N�o de algo que aconteceu
em outro estado.
394
00:21:06,884 --> 00:21:08,079
O crit�rio � determinar
395
00:21:08,083 --> 00:21:11,746
se o valor probat�rio
de um suposto crime
396
00:21:12,102 --> 00:21:15,433
tem mais peso do que
outro suposto crime.
397
00:21:15,435 --> 00:21:17,404
A pesquisa que solicitou.
398
00:21:17,406 --> 00:21:19,828
Como pode ver, o Povo contra
Alicea trata da mat�ria.
399
00:21:19,832 --> 00:21:22,785
Os fatos eram diferentes.
Eram co-r�us.
400
00:21:22,787 --> 00:21:24,219
Permitia provas de outro crime
401
00:21:24,221 --> 00:21:26,880
para que o j�ri entendesse o
motivo do crime em quest�o,
402
00:21:26,882 --> 00:21:30,673
exatamente como neste caso.
Isto � mesmo simples, Dr� Adams.
403
00:21:31,501 --> 00:21:33,373
Sua peti��o foi indeferida.
404
00:21:35,241 --> 00:21:38,271
Bom, n�o podem me
culpar por tentar.
405
00:21:41,346 --> 00:21:42,404
O qu�?
406
00:21:42,633 --> 00:21:45,771
Voc� e a assistente do juiz s�o...
407
00:21:45,777 --> 00:21:47,531
Amigos.
Amigos?
408
00:21:47,980 --> 00:21:50,260
N�o temos um problema
de conflito de interesses,
409
00:21:50,265 --> 00:21:52,078
temos?
N�o.
410
00:21:52,221 --> 00:21:54,751
E n�o temos um problema
de ci�mes, temos?
411
00:21:55,226 --> 00:21:57,666
Eu estava no prim�rio quando
voc� veio trabalhar aqui.
412
00:21:57,720 --> 00:21:58,858
Lembra-se?
413
00:22:01,488 --> 00:22:04,008
Eu falava de Estelle Adams,
n�o de mim!
414
00:22:07,500 --> 00:22:09,800
AUDI�NCIA da SUPREMA CORTE
QUARTA, 17 de SETEMBRO.
415
00:22:10,027 --> 00:22:12,346
A sua esposa contou ao senhor
416
00:22:12,348 --> 00:22:14,711
que emprestou o carro
para o Sr. Mason?
417
00:22:14,961 --> 00:22:17,371
N�o, mas ela n�o contaria.
418
00:22:17,373 --> 00:22:20,692
Viv�amos sob determinadas
regras. N�o dirig�amos.
419
00:22:21,299 --> 00:22:23,259
Ficaria surpreso em saber
420
00:22:23,261 --> 00:22:25,861
que ela fez um favor
a um velho conhecido
421
00:22:25,863 --> 00:22:27,644
que passava por dificuldades?
422
00:22:27,644 --> 00:22:31,420
Protesto! Essas perguntas
n�o se referem � mat�ria.
423
00:22:31,422 --> 00:22:34,221
� s� uma hip�tese.
O Sr. Hartwig pode nos dizer
424
00:22:34,221 --> 00:22:37,269
como a esposa se comportaria
em determinada situa��o.
425
00:22:37,271 --> 00:22:38,728
Indeferido.
426
00:22:40,692 --> 00:22:43,153
Se ele dissesse que
estava sem dinheiro
427
00:22:43,519 --> 00:22:45,500
e que precisava do carro
para ver as filhas,
428
00:22:46,846 --> 00:22:49,646
com certeza...
ela emprestaria o carro.
429
00:22:50,126 --> 00:22:51,258
Obrigado.
430
00:22:55,987 --> 00:22:58,313
O que o chatearia, Sr. Hartwig?
431
00:22:58,315 --> 00:23:01,809
Protesto! Podemos ser um
pouco mais espec�ficos?
432
00:23:02,451 --> 00:23:03,583
Deferido.
433
00:23:04,508 --> 00:23:08,307
Foi dito que sua esposa bebeu
drinques com o Sr. Mason
434
00:23:08,308 --> 00:23:10,942
em v�rias ocasi�es
em um bar de hotel.
435
00:23:11,511 --> 00:23:15,136
Ela ia l� para usar o banheiro.
Mas ela nunca lhe disse
436
00:23:15,140 --> 00:23:18,107
que ia l� para usar
o papel higi�nico?
437
00:23:19,121 --> 00:23:20,230
N�o.
438
00:23:20,428 --> 00:23:22,288
Porque era contra as regras.
439
00:23:23,684 --> 00:23:26,684
Sim.
� poss�vel,
440
00:23:26,689 --> 00:23:29,515
que sua esposa n�o tenha
mencionado o Sr. Mason
441
00:23:29,517 --> 00:23:32,566
porque estava violando
outro tipo de regra?
442
00:23:33,747 --> 00:23:36,915
Eu n�o acredito nisso.
N�o.
443
00:23:36,921 --> 00:23:39,971
Bom, vou lhe fazer uma
pergunta hipot�tica.
444
00:23:40,391 --> 00:23:42,851
Se soubesse que sua mulher
estava saindo com outro homem,
445
00:23:43,118 --> 00:23:45,266
o senhor teria ci�mes?
446
00:23:45,544 --> 00:23:49,534
Eu teria ci�mes,
mas eu n�o sabia.
447
00:23:49,537 --> 00:23:51,440
Nem sequer desconfiava?
448
00:23:52,326 --> 00:23:54,875
As horas estranhas
em que ele sa�a?
449
00:23:55,750 --> 00:23:57,134
Eu nunca notei.
450
00:23:57,136 --> 00:23:59,218
Realmente espera que
n�s acreditemos...
451
00:23:59,220 --> 00:24:02,519
Protesto.
Perguntado e respondido.
452
00:24:03,807 --> 00:24:05,326
Deferido.
453
00:24:10,740 --> 00:24:14,871
A filha do r�u disse que
ele dirigia um carro verde.
454
00:24:14,931 --> 00:24:18,871
E acharam algo mais que
ligasse o r�u ao carro?
455
00:24:18,873 --> 00:24:21,365
Protesto!
Posso me aproximar?
456
00:24:21,726 --> 00:24:23,276
Posso ouv�-la da�.
457
00:24:23,730 --> 00:24:26,361
Eu n�o quero que o
j�ri ou�a, Excel�ncia.
458
00:24:27,507 --> 00:24:28,777
Muito bem, ent�o.
459
00:24:34,029 --> 00:24:37,480
A acusa��o vai ligar meu
cliente ao carro dos Hartwig
460
00:24:37,481 --> 00:24:40,053
atrav�s das digitais
das filhas dele.
461
00:24:40,055 --> 00:24:41,374
� relevante.
Qual � o problema?
462
00:24:41,375 --> 00:24:43,489
O problema � como
o detetive Bernard
463
00:24:43,490 --> 00:24:45,490
conseguiu as amostras das digitais.
464
00:24:45,703 --> 00:24:48,193
Ele roubou a bola
das filhas do Mason.
465
00:24:48,338 --> 00:24:50,930
Estava largada na rua.
N�o estava abandonada!
466
00:24:50,932 --> 00:24:53,328
S�o crian�as!
Voltariam para busc�-la.
467
00:24:53,333 --> 00:24:55,969
Mesmo que pegar a bola
tenha sido inapropriado,
468
00:24:55,971 --> 00:24:58,034
n�o usaremos a prova
contra as crian�as.
469
00:24:58,093 --> 00:24:59,883
N�o cabe ao r�u questionar
470
00:24:59,884 --> 00:25:02,203
o destino de objetos
de outras pessoas.
471
00:25:02,208 --> 00:25:04,088
Isso parece ser...
Eu n�o gosto.
472
00:25:05,664 --> 00:25:11,096
Roubar brinquedo de crian�as?
A prova est� exclu�da.
473
00:25:17,324 --> 00:25:18,492
Mike!
474
00:25:20,827 --> 00:25:23,582
Desculpe.
Aquilo foi estranho.
475
00:25:23,584 --> 00:25:25,836
Foi. A lei � muito clara.
476
00:25:25,868 --> 00:25:28,170
Ele agiu precipitadamente,
ignorou os precedentes.
477
00:25:28,172 --> 00:25:31,615
Mas eu posso consertar isso.
Consertar?
478
00:25:31,616 --> 00:25:33,607
Ele vai reconsiderar.
Est� tudo sob controle.
479
00:25:34,432 --> 00:25:35,932
Nos falamos mais tarde?
480
00:25:38,141 --> 00:25:39,851
O que est� sob controle?
481
00:25:41,036 --> 00:25:43,843
Tudo. Aparentemente.
482
00:25:47,096 --> 00:25:49,958
Eu agi sem pensar ontem.
483
00:25:51,101 --> 00:25:53,185
Ignorei os precedentes.
484
00:25:54,021 --> 00:25:56,442
Estou revertendo minha
decis�o anterior de
485
00:25:56,970 --> 00:25:59,298
excluir as digitais das crian�as.
486
00:25:59,324 --> 00:26:01,144
Excel�ncia...
� a lei.
487
00:26:01,112 --> 00:26:03,980
Foi apenas um mal-entendido.
488
00:26:04,317 --> 00:26:07,896
Algo mais, Dr� Adams?
N�o.
489
00:26:08,771 --> 00:26:11,113
Muito bem.
Se me d�o licen�a.
490
00:26:22,717 --> 00:26:24,409
Carly, o que est� havendo aqui?
491
00:26:25,497 --> 00:26:28,703
O juiz cometeu um equ�voco
e se corrigiu.
492
00:26:28,707 --> 00:26:30,383
Usando exatamente
as mesmas palavras
493
00:26:30,384 --> 00:26:31,839
que voc� usou ontem.
494
00:26:32,064 --> 00:26:35,394
"Eu agi precipitadamente".
Quem toma as decis�es aqui?
495
00:26:35,701 --> 00:26:39,298
Sou assistente dele. Meu dever
� ajud�-lo na pesquisa.
496
00:26:39,300 --> 00:26:41,064
E sua ajuda n�o tem
497
00:26:41,278 --> 00:26:44,346
nada a ver com o fato
de que eu e voc� j�...
498
00:26:44,348 --> 00:26:45,960
Est� insinuando
que eu fui parcial?
499
00:26:45,963 --> 00:26:47,375
Por voc�?
500
00:26:47,807 --> 00:26:51,169
Disse coisas que geraram
d�vida neste sentido, sim.
501
00:26:51,740 --> 00:26:53,601
E acho que temos
que ser bem claros.
502
00:26:53,856 --> 00:26:54,906
Est� bem.
503
00:26:55,337 --> 00:26:59,159
Diga se estou sendo clara:
eu gosto de voc�,
504
00:27:00,314 --> 00:27:02,913
o juiz cometeu um
erro e o corrigiu.
505
00:27:03,680 --> 00:27:05,890
Esses dois fatos
n�o est�o ligados.
506
00:27:08,730 --> 00:27:09,810
Com licen�a.
507
00:27:26,339 --> 00:27:28,977
Ainda est� aqui!
J� estou de sa�da, Excel�ncia!
508
00:27:28,980 --> 00:27:31,970
Que pena.
Eu j� ia cobrar aluguel.
509
00:27:37,522 --> 00:27:39,811
Foi acertar as coisas
com sua amiguinha?
510
00:27:40,818 --> 00:27:42,838
Essa n�o � a quest�o aqui.
511
00:27:42,951 --> 00:27:45,951
Reparou no juiz Reynolds
durante o julgamento?
512
00:27:45,963 --> 00:27:47,484
Sempre decide a nosso favor.
513
00:27:47,510 --> 00:27:51,141
Notou que ele olha para o
laptop antes de deliberar?
514
00:27:51,143 --> 00:27:54,613
Como ele � dependente da assistente?
Muitos ju�zes s�o.
515
00:27:54,615 --> 00:27:58,511
Ela pode estar enviando mensagens
dizendo a ele o que fazer.
516
00:28:03,265 --> 00:28:05,121
Eu achei isto na mesa dele.
517
00:28:06,239 --> 00:28:09,509
"Eu agi precipitadamente ontem,
ignorei os precedentes.
518
00:28:09,513 --> 00:28:12,763
"Estou revertendo minha decis�o de
excluir as digitais das crian�as".
519
00:28:12,766 --> 00:28:15,000
Ele tinha um roteiro?
E um mapa de assentos.
520
00:28:15,001 --> 00:28:16,978
Com nossos nomes e
onde est�vamos sentados,
521
00:28:16,980 --> 00:28:19,160
como a Carly nos orientou.
522
00:28:19,320 --> 00:28:21,397
Para poder lembrar.
� mais grave.
523
00:28:21,835 --> 00:28:24,275
Eu quero falar com o
juiz sem a Carly.
524
00:28:25,734 --> 00:28:27,900
Tem compromisso para o almo�o?
525
00:28:29,209 --> 00:28:32,788
ODEON BROADWAY OESTE, 145
QUINTA, 18 de SETEMBRO.
526
00:28:39,840 --> 00:28:42,530
Eu n�o devia ter pulado
essa mat�ria na faculdade.
527
00:28:42,532 --> 00:28:46,130
A que ensina a espionar ju�zes.
Est� indo muito bem.
528
00:28:46,896 --> 00:28:48,711
L� vai ela.
529
00:28:49,196 --> 00:28:51,707
Se for preciso, tranque
ela em uma cabine.
530
00:29:00,332 --> 00:29:04,811
Excel�ncia.
Doutor...
531
00:29:07,994 --> 00:29:11,232
� um dos advogados.
Sou, sim.
532
00:29:11,236 --> 00:29:14,598
Eu s� queria lhe agradecer
pela sua decis�o esta manh�.
533
00:29:14,991 --> 00:29:17,146
� o meu trabalho, n�o �?
534
00:29:17,432 --> 00:29:19,791
Eu fiquei curioso para saber
535
00:29:19,794 --> 00:29:22,409
qual precedente achou
mais convincente.
536
00:29:23,328 --> 00:29:26,888
N�o constava da minha decis�o?
Sua decis�o foi oral.
537
00:29:29,069 --> 00:29:31,102
Ent�o, preciso checar
as minhas anota��es.
538
00:29:31,439 --> 00:29:33,618
Fa�o anota��es muito meticulosas.
539
00:29:35,436 --> 00:29:38,027
Isso parece ser gostoso.
Foi voc� quem pediu?
540
00:29:38,327 --> 00:29:41,028
Na verdade, eu n�o
estou sentado aqui.
541
00:29:44,925 --> 00:29:46,066
Quem est�?
542
00:29:49,760 --> 00:29:53,361
Ele n�o se lembrava do
meu nome, do nome do r�u,
543
00:29:53,363 --> 00:29:55,156
nem do crime do
qual era acusado.
544
00:29:55,160 --> 00:29:57,295
Sabe a "cola" que ele usou?
545
00:29:57,288 --> 00:30:00,288
Meu tio Charlie passou
a carregar anota��es
546
00:30:00,289 --> 00:30:02,589
quando come�ou a sofrer
de dem�ncia senil.
547
00:30:02,760 --> 00:30:04,780
O juiz Reynolds tem mais de 70 anos.
548
00:30:05,714 --> 00:30:08,634
Precisa se submeter a uma
reavalia��o todo ano.
549
00:30:08,684 --> 00:30:10,579
Algu�m o acha competente.
550
00:30:10,583 --> 00:30:14,230
Pura formalidade.
Voc� sabe disso. Qual �, Jack.
551
00:30:16,708 --> 00:30:18,208
Antes de ser juiz,
552
00:30:18,211 --> 00:30:21,152
Malcolm Reynolds era o
melhor advogado da cidade.
553
00:30:21,154 --> 00:30:22,337
Uma vez, eu o vi
convencer o j�ri
554
00:30:23,016 --> 00:30:26,808
de que um duplo homicida
n�o podia agir com dolo
555
00:30:26,810 --> 00:30:29,550
porque foi distra�do por
um enxame de abelhas.
556
00:30:29,940 --> 00:30:33,154
Sua mente n�o funciona mais, Jack.
557
00:30:34,272 --> 00:30:36,063
N�o devia mais exercer a fun��o.
558
00:30:37,722 --> 00:30:41,262
Seu r�u � culpado?
�.
559
00:30:41,676 --> 00:30:44,467
Est� ganhando o caso?
Estou.
560
00:30:46,747 --> 00:30:49,886
Alguns promotores n�o
veriam problema nisso.
561
00:30:54,255 --> 00:30:55,375
Luz.
562
00:30:59,394 --> 00:31:00,555
Oi, Mike.
563
00:31:01,195 --> 00:31:03,385
O que est� havendo?
Carly.
564
00:31:03,540 --> 00:31:06,855
Soube que conversou
com meu juiz no almo�o.
565
00:31:08,066 --> 00:31:09,165
Seu juiz?
566
00:31:09,279 --> 00:31:11,630
Espero que n�o tenham
falado sobre o caso,
567
00:31:11,632 --> 00:31:13,451
seria contra as regras.
568
00:31:14,000 --> 00:31:16,282
Ele devia se retirar
do caso, Carly.
569
00:31:16,935 --> 00:31:19,586
Ele devia se aposentar.
Voc� sabe disso.
570
00:31:19,960 --> 00:31:23,215
Ele faz um bom trabalho.
N�o, voc� faz o trabalho.
571
00:31:23,218 --> 00:31:24,885
Voc� deveria estar no lugar dele.
572
00:31:24,890 --> 00:31:28,140
Bom, eu me sinto lisonjeada,
mas as coisas n�o s�o assim.
573
00:31:28,507 --> 00:31:30,426
Por que o est� protegendo?
574
00:31:30,936 --> 00:31:33,997
Ele pode se aposentar
discretamente com dignidade,
575
00:31:33,999 --> 00:31:36,294
com respeito, uma
aposentadoria decente.
576
00:31:36,843 --> 00:31:39,982
E a minha aposentadoria, Mike?
O qu�?
577
00:31:40,199 --> 00:31:41,934
Conhece a minha situa��o.
578
00:31:41,989 --> 00:31:45,199
Eu me formei como aluna mediana
em uma faculdade de 2� linha.
579
00:31:45,816 --> 00:31:47,256
Eu preciso deste emprego.
580
00:31:47,428 --> 00:31:50,288
Ent�o, por voc�, vamos
perverter a corte?
581
00:31:50,289 --> 00:31:51,970
Qual � o seu problema, Mike?
582
00:31:52,199 --> 00:31:55,345
Todas as decis�es no julgamento
foram a seu favor!
583
00:31:55,519 --> 00:31:57,519
E estavam legalmente corretas!
584
00:31:59,212 --> 00:32:00,982
Eu sei o que estou fazendo.
585
00:32:03,752 --> 00:32:05,732
N�o posso permitir isso, Carly.
586
00:32:08,961 --> 00:32:10,902
Vou levar a quest�o a outro juiz.
587
00:32:13,955 --> 00:32:15,226
Se fizer isso, Mike,
588
00:32:15,228 --> 00:32:17,500
n�o � o juiz Reynolds
que vai sofrer.
589
00:32:21,997 --> 00:32:23,557
AUDI�NCIA da SUPREMA CORTE
SEXTA, 19 de SETEMBRO.
590
00:32:23,777 --> 00:32:26,307
Pr�ximo!
Excel�ncia, quero...
591
00:32:26,308 --> 00:32:30,291
Com licen�a. Excel�ncia,
tenho uma peti��o urgente.
592
00:32:30,544 --> 00:32:32,673
N�o vejo nada aqui...
593
00:32:32,675 --> 00:32:35,265
Eu falei com seu assistente
duas horas atr�s.
594
00:32:36,323 --> 00:32:40,073
Bom, h� urg�ncias e urg�ncias.
595
00:32:41,215 --> 00:32:45,200
Isto trata da suposta capacidade
diminu�da de um colega meu,
596
00:32:45,201 --> 00:32:47,455
cujo nome n�o constar�
deste documento.
597
00:32:48,154 --> 00:32:51,335
Em apoio � sua peti��o,
incluiu uma declara��o.
598
00:32:51,336 --> 00:32:54,624
O suficiente para justificar
um exame m�dico.
599
00:32:54,626 --> 00:32:58,894
O correto � encaminhar o caso
� Comiss�o de Conduta Judicial.
600
00:32:58,896 --> 00:33:01,357
Levaria meses.
O juiz est� em exerc�cio.
601
00:33:01,359 --> 00:33:03,641
E fazendo um bom trabalho,
pelo que todos dizem.
602
00:33:03,836 --> 00:33:05,997
Agora, devo dizer,
extra oficialmente,
603
00:33:06,144 --> 00:33:09,324
que tamb�m ouvi relatos sobre
a sua conduta neste caso.
604
00:33:10,480 --> 00:33:12,779
Posso me aproximar?
N�o h� necessidade.
605
00:33:13,094 --> 00:33:16,403
Este tipo de coisa nunca
acaba bem, Dr. Cutter.
606
00:33:17,518 --> 00:33:20,268
� melhor reconsiderar
o que est� fazendo aqui.
607
00:33:24,944 --> 00:33:26,515
Todo mundo est� comentando;
608
00:33:26,517 --> 00:33:28,903
voc� conspirou
com sua namorada
609
00:33:28,904 --> 00:33:30,221
para tirar vantagem
do juiz Reynolds.
610
00:33:30,223 --> 00:33:33,473
Por que a Carly inventou isso?
Ela tamb�m sai como culpada!
611
00:33:33,478 --> 00:33:35,573
Porque acha que voc� vai desistir.
612
00:33:35,972 --> 00:33:38,982
Que n�o vai querer ser
acusado de m� conduta
613
00:33:38,984 --> 00:33:40,644
e correr o risco de
ser expulso da Ordem.
614
00:33:40,646 --> 00:33:42,625
O que o juiz Brannigan
disse exatamente?
615
00:33:42,627 --> 00:33:47,488
Ele me chantageou abertamente.
Eles se protegem.
616
00:33:47,653 --> 00:33:50,153
Todo juiz sabe que pode ser
o pr�ximo a pisar na bola.
617
00:33:50,468 --> 00:33:53,021
Querem ser saudados e
admirados todos os dias,
618
00:33:53,023 --> 00:33:55,136
at� morrerem em suas togas?
Sim.
619
00:33:55,138 --> 00:33:58,299
Essa fofoca sobre mim
nem faz sentido!
620
00:33:58,301 --> 00:34:01,451
Se eu quisesse me dar bem,
n�o tentaria retir�-lo do caso!
621
00:34:02,132 --> 00:34:04,402
Diga isto ao juiz!
622
00:34:08,188 --> 00:34:12,099
CASA do JUIZ MALCOLM REYNOLDS
SEGUNDA, 20 de SETEMBRO.
623
00:34:18,195 --> 00:34:21,175
Juiz Reynolds!
Doutor...
624
00:34:21,762 --> 00:34:25,311
Cutter. Sou o promotor de
justi�a do caso Mason.
625
00:34:26,000 --> 00:34:30,317
Ah, sim!
O que faz aqui?
626
00:34:30,670 --> 00:34:33,199
Eu n�o sei se
Vossa Excel�ncia soube,
627
00:34:34,362 --> 00:34:37,498
mas estou tentando
remov�-lo do magistrado.
628
00:34:38,358 --> 00:34:39,498
Por qu�?
629
00:34:39,813 --> 00:34:42,693
Porque acho que sua mente
n�o est� mais t�o operante.
630
00:34:43,338 --> 00:34:46,548
E, com todo respeito,
acho que deve se aposentar.
631
00:34:50,000 --> 00:34:53,436
Doutor...
Cutter.
632
00:34:55,141 --> 00:34:58,951
Eu lhe fiz algum mal?
A mim, pessoalmente? N�o.
633
00:35:00,047 --> 00:35:03,307
�timo, gosto de pensar
que sou justo.
634
00:35:03,932 --> 00:35:06,152
N�o � pessoal, Excel�ncia.
635
00:35:06,735 --> 00:35:10,405
Ser� mais justo para todos
se Vossa Excel�ncia se afastar.
636
00:35:11,052 --> 00:35:12,851
E vou fazer o qu�?
637
00:35:14,699 --> 00:35:16,690
Qualquer coisa que quiser.
638
00:35:17,541 --> 00:35:22,070
Eu n�o coleciono selos,
minha esposa morreu,
639
00:35:22,072 --> 00:35:24,730
meu �nico filho � um
alco�lico em Las Vegas.
640
00:35:25,655 --> 00:35:28,800
Eu estou fazendo o
que eu quero fazer.
641
00:35:30,425 --> 00:35:32,045
Hora de ir para o trabalho, Excel�ncia.
642
00:35:34,001 --> 00:35:35,061
Obrigado!
643
00:35:41,070 --> 00:35:42,791
Vejo voc� no tribunal?
644
00:36:00,327 --> 00:36:03,516
�timo. Agora voc� irritou
a assistente e o juiz.
645
00:36:03,702 --> 00:36:05,722
Quero ver a disposi��o do juiz hoje.
646
00:36:05,724 --> 00:36:07,485
O que eu devia fazer?
Deixar para l�?
647
00:36:07,487 --> 00:36:11,001
E condenar um homicida?
Posso pensarem coisas piores.
648
00:36:11,003 --> 00:36:13,438
N�o � voc� que ela est�
amea�ando de expuls�o!
649
00:36:13,456 --> 00:36:16,199
Quer justi�a ou est�
com o orgulho ferido?
650
00:36:16,202 --> 00:36:20,242
Quero fazer a coisa certa!
O Mason � culpado,
651
00:36:20,244 --> 00:36:22,931
mas o pr�ximo r�u cujo
nome o juiz n�o lembrar
652
00:36:22,932 --> 00:36:24,065
pode ser inocente.
653
00:36:24,070 --> 00:36:26,150
Pronto para mais um dia
de julgamento, crian�as?
654
00:36:26,286 --> 00:36:28,976
Como ser� que o juiz
vai deliberar hoje?
655
00:36:28,978 --> 00:36:32,405
Ele n�o est� no j�ri, Estelle.
Ainda estou vencendo o julgamento.
656
00:36:32,407 --> 00:36:34,454
Mas me deu um �timo
motivo para apelar.
657
00:36:34,800 --> 00:36:36,780
E vai apelar para quem?
658
00:36:36,822 --> 00:36:39,652
Para os mesmos ju�zes que est�o
protegendo o Reynolds agora?
659
00:36:40,224 --> 00:36:42,184
Bom, voc� tem raz�o.
660
00:36:42,278 --> 00:36:43,389
Estelle,
661
00:36:44,713 --> 00:36:46,599
temos que fazer
a coisa certa.
662
00:36:50,887 --> 00:36:52,887
AUDI�NCIA da SUPREMA CORTE
SEGUNDA, 20 de SETEMBRO.
663
00:36:53,043 --> 00:36:56,023
Depois que a firma faliu,
o Chris me ligou.
664
00:36:56,324 --> 00:37:01,135
Tinha perdido o apartamento,
a fam�lia, sua vida toda.
665
00:37:01,409 --> 00:37:04,233
E o que ele disse, Sr. Dooley?
666
00:37:05,735 --> 00:37:07,554
Ele queria me vender coca�na.
667
00:37:08,036 --> 00:37:10,396
Disse que virara s�cio
de Wayne Jankins,
668
00:37:10,414 --> 00:37:13,074
que vendia coca�na
para o pessoal da firma.
669
00:37:14,257 --> 00:37:16,666
Pe�o que este testemunho
n�o conste dos autos!
670
00:37:16,748 --> 00:37:19,447
O Sr. Dooley n�o estava
na lista de testemunhas,
671
00:37:19,449 --> 00:37:21,900
eu n�o tive tempo de me
preparar para debater.
672
00:37:21,902 --> 00:37:24,251
Acrescentamos a testemunha
h� uma semana
673
00:37:24,253 --> 00:37:26,382
e enviamos o formul�rio
para o juiz.
674
00:37:26,384 --> 00:37:29,572
Eu nunca recebi uma c�pia.
Indeferido.
675
00:37:29,574 --> 00:37:31,500
Tenho direito a uma verifica��o.
676
00:37:31,715 --> 00:37:34,724
Enviaram a notifica��o ou n�o?
Eu n�o fa�o obje��o.
677
00:37:36,802 --> 00:37:37,972
Indeferido.
678
00:37:38,039 --> 00:37:40,371
N�o h� o que deferir, Excel�ncia.
679
00:37:41,161 --> 00:37:43,199
A Promotoria
concorda com a verifica��o.
680
00:37:43,202 --> 00:37:45,164
Sua assistente pode dizer
681
00:37:45,166 --> 00:37:47,507
se a notifica��o foi
enviada para a defesa.
682
00:37:47,541 --> 00:37:51,021
Sim, foi.
Podemos fazer isso direito?
683
00:37:51,480 --> 00:37:53,019
Com registro nos autos?
684
00:37:56,722 --> 00:37:57,842
Muito bem.
685
00:37:58,702 --> 00:38:01,195
O j�ri ser� dispensado
temporariamente,
686
00:38:01,393 --> 00:38:03,914
e minha assistente
vai testemunhar.
687
00:38:17,106 --> 00:38:19,626
Jura dizer a verdade,
toda verdade,
688
00:38:19,628 --> 00:38:21,353
nada mais do que a verdade,
com a ajuda de Deus?
689
00:38:21,355 --> 00:38:22,213
Sim.
690
00:38:24,222 --> 00:38:27,402
Aqui est� o recibo da
lista de testemunhas
691
00:38:27,405 --> 00:38:29,079
enviada para a defesa.
692
00:38:29,083 --> 00:38:32,010
Datado de ter�a passada...
Protesto!
693
00:38:32,012 --> 00:38:34,288
A testemunha n�o apresentou
justificativa adequada.
694
00:38:34,505 --> 00:38:35,621
O qu�?
695
00:38:36,000 --> 00:38:37,621
Excel�ncia,
qual � a delibera��o?
696
00:38:39,001 --> 00:38:40,092
Excel�ncia?
697
00:38:40,554 --> 00:38:42,583
O protesto n�o faz sentido!
698
00:38:42,585 --> 00:38:44,945
Por favor, estamos
esperando o juiz deliberar.
699
00:38:47,050 --> 00:38:50,500
N�o h� nada na tela, Excel�ncia.
700
00:38:50,501 --> 00:38:53,431
Ela est� aqui e n�o pode
lhe enviar mensagens.
701
00:38:53,434 --> 00:38:55,239
Sua conduta � inadequada.
702
00:38:55,242 --> 00:38:57,871
Voc� � testemunha, n�o decide
quem tem conduta inadequada.
703
00:38:58,380 --> 00:39:01,199
Excel�ncia, a conduta do
Dr. Cutter � inadequada.
704
00:39:01,202 --> 00:39:05,469
� assim que funciona, n�o �?
Voc� diz a ele o que fazer?
705
00:39:07,818 --> 00:39:11,179
Excel�ncia, por que est�
olhando a tela?
706
00:39:20,360 --> 00:39:23,679
� ele que anda contando
mentiras sobre mim, n�o �?
707
00:39:23,681 --> 00:39:24,853
Est� em desacato!
708
00:39:28,918 --> 00:39:31,309
Excel�ncia, diga a ele
que est� em desacato.
709
00:39:32,318 --> 00:39:33,887
Voc� est� em desacato.
710
00:39:36,027 --> 00:39:38,847
Eu sinto muito,
Excel�ncia, de verdade.
711
00:39:45,021 --> 00:39:47,181
O que eu fa�o agora?
712
00:40:02,056 --> 00:40:03,146
Obrigado.
713
00:40:04,155 --> 00:40:06,835
O juiz Reynolds
tirou licen�a m�dica.
714
00:40:07,128 --> 00:40:08,637
A assistente foi demitida
715
00:40:08,731 --> 00:40:11,420
e est� sendo investigada
pela Procuradoria-Geral.
716
00:40:11,715 --> 00:40:14,394
Bastava ele se aposentar
na hora certa.
717
00:40:14,398 --> 00:40:18,963
A defesa vai pedir outro
julgamento e deve conseguir.
718
00:40:19,059 --> 00:40:22,648
Bom, est�vamos ganhando este.
Vamos ganhar o pr�ximo tamb�m.
719
00:40:23,692 --> 00:40:25,681
Temos que processar
todo caso duas vezes?
720
00:40:26,304 --> 00:40:28,333
N�o vou pagar o dobro a ele.
721
00:40:36,492 --> 00:40:39,043
Juiz Reynolds.
Jack.
722
00:40:40,771 --> 00:40:42,251
Eu estou indo
embora, sabe?
723
00:40:44,034 --> 00:40:45,411
Sim, eu soube.
724
00:40:45,876 --> 00:40:47,425
Dizem que estou doente.
725
00:40:48,744 --> 00:40:50,885
N�o estou doente de verdade.
726
00:40:52,902 --> 00:40:56,733
S� vim dar uma �ltima...
olhada.
727
00:41:01,847 --> 00:41:04,967
Adam Schiff costumava
se sentar nessa cadeira.
728
00:41:06,581 --> 00:41:07,661
� verdade.
729
00:41:08,202 --> 00:41:11,351
Ele tinha uma
pequena geladeira bem ali,
730
00:41:11,545 --> 00:41:13,625
onde guardava
sandu�ches de atum,
731
00:41:13,628 --> 00:41:14,884
para o caso de trabalhar at� tarde.
732
00:41:16,505 --> 00:41:19,615
Eu vinha aqui de vez em quando
comer um sanduiche de atum.
733
00:41:20,000 --> 00:41:23,422
A mulher dele colocava
fatia de azeitona neles.
734
00:41:23,431 --> 00:41:24,572
Era perfeito.
735
00:41:31,833 --> 00:41:34,153
H� quanto tempo trabalha aqui...
736
00:41:36,771 --> 00:41:37,922
Jack.
737
00:41:44,237 --> 00:41:45,407
Bom...
738
00:41:52,063 --> 00:41:53,742
boa sorte, ent�o.
739
00:41:54,305 --> 00:42:00,483
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
58579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof