Original subtitles

No sistema de justi�a criminal, o povo � representado

por 2 grupos distintos, e igualmente importantes:

a pol�cia, que investiga os crimes

e os promotores que acusam os criminosos.

Estas s�o suas hist�rias.

Minha m�e disse que, um dia ela olhou para mim

e viu como eu era bonito.

"Era a luz", ela disse, que penetrava atrav�s das cortinas.

Ela viu aquele menino bonito na sua frente,

colorindo o jogo americano

e viu uma forma de incrementar sua renda,

de ter aquela casa pr�-fabricada em Abilena que queria.

Foi assim que come�ou a minha vida no inferno.

Sem esperan�a, sem futuro.

Apenas uma s�rie de banheiros f�tidos de beira de estrada

onde meu corpo era vendido.

Mas eu sobrevivi, eu escapei.

E est� tudo neste livro.

Comprem um e salvem um mich�.

Eles adoraram voc�.

Nos convidaram para ir � Orchid. Quer ir?

Temos uma noite de aut�grafos amanh�.

Eu n�o sei... Kate.

Voc� nem gosta de mulher, lembra-se?

Eu gosto da Orchid. E � dif�cil entrar naquela boate.

Por favor, voc� nunca me deixa sair.

Est� bem!

Garotas, estou dentro!

Vamos!

Corte no l�bio, sangue no nariz.

As duas facadas coincidem com os cortes na camisa.

Surrado e esfaqueado?

Acharam uma faca? Estamos procurando.

Ei, policial bonit�o! Est� a fim de se divertir?

Pode afastar o cord�o de isolamento? Obrigado.

"Central do Sexo de Risco".

Cal�a abotoada, camisa enfiada, ent�o, n�o foram muito longe.

Sem carteira, sem identidade, celular sem bateria.

Detetives!

Esta "mo�a" disse que reconhece o corpo.

� o Sweetie Ness. Eu vi quando a Delilah chamou a pol�cia.

Como o conhece? Ele vem sempre aqui?

Est� brincando, n�o �? N�o assiste a Oprah?

Ele � escritor.

Tudo bem. Obrigada.

Sweetie Ness. Uma vida horr�vel de prostitui��o infantil.

Conta em uma autobiografia como conseguiu superar.

Ou n�o.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

L&O x 19E06 Sweetie Ricardo.inet

� ele.

� o Sweetie.

A editora dele nos deu seu nome.

� raro sermos encaminhados ao agente da v�tima, Srt� Tenny.

Ele tem fam�lia? Est� brincando?

Leu o livro dele? N�o.

A m�e era uma prostituta.

Ela o explorava sexualmente desde que tinha 10 anos.

Foi morta por um cliente quando ele tinha 14 anos.

Ele conseguiu sair desta vida. O livro fala disso, n�o �?

10 anos depois. E o que fazia no p�er ontem?

Eu n�o sei!

Achei que tivesse parado com tudo isso.

Fala se sexo? Em p�eres? Sim!

Tem o endere�o dele? N�o era fixo.

Em NY, ele ficava comigo.

Voc� o viu ontem � noite? Fez uma leitura na AK-48.

Depois, fomos para a Orchid com alguns f�s.

Eu sa� � 1h,

ele ainda ficou l�.

Tomem.

Precisam conhecer sua origem.

"O Pequeno Mich�".

BOATE ORCHID DOMINGO, 26 de OUTUBRO.

"Minha m�e tinha uma coisa: senso de humor.

Uma noite, b�bada, decidiu apagar cigarros na minha bunda.

"Guimba na bundinha, dizia". Que bonito.

Sou o gerente. Querem falar daquele escritor?

Sweetie Ness. Estava aqui ontem h� noite?

A celebridade do momento. Atraiu muita gente.

Tipo quem? Tipo todo mundo.

Madonna e sua turma vieram por volta da meia-noite.

O Sr. Ness ficou com eles.

Madonna, a cantora? N�o, a m�e de Nosso Senhor.

�? N�o sabia que ela viajava com uma turma.

Com quem ele ficou conversando exatamente?

N�o acredito nisso! Que coisa chocante!

Disseram que esteve com ele ontem � noite, Srt� Claiborne.

Lauren, por favor.

Eu o conheci na Orchid. Ele me apareceu t�o meigo!

Os paparazzi estavam hist�ricos, ent�o, a Madonna n�o ficou.

Pedi ao Sweetie para me levar ao Blane�s Tavern.

Aquele p�-sujo no p�er?

Queria conhecer o mundo de onde Sweetie Ness veio.

Onde as crian�as s�o violentadas por US$ 50?

Que coisa horr�vel de se dizer!

O que aconteceu no Blane�s, Srt� Claiborne?

Tomamos umas bebidas e eu me perdi dele.

Conheci um cara que alegou ser bissexual. E era mesmo.

Quando vi o Sweetie pela �ltima vez, tinha uma garota gorda no p� dele.

Tentava se livrar dela, mas ela n�o ia embora.

Queria saber se ele tinha recebido o poema dela.

"Eu sinto sua dor, derramo suas l�grimas.

Eu respiro voc� com cada suspiro profundo.

Eu sei que voc� sabe que eu n�o temo

me encontrar com voc� na morte".

� um candidato. Assinado, Harold Studinsky.

Eu preciso saber?

Poemas para Sweetie Ness do arquivo da agente.

Metade queria salv�-lo, metade queria ter um filho com ele.

E algu�m pode t�-lo matado por n�o ser correspondido.

Ou pedido uma foto autografada do seu traseiro.

Outro poema. "Janice Dunlap. Boyden, Iowa".

Ela escreveu o telefone.

"Sonhos de morte com voc� eu vivo a ter.

Como Julieta, cora��o �rido, v� seu Romeu morrer".

A Janice est�?

Esta garota precisa melhorar o astral.

Sabe em qual hotel? Est� bem.

Ela est� de f�rias em NY.

HOTEL WELLERBY DOMINGO, 26 de OUTUBRO.

Eu jamais machucaria o Sweetie, eu o amava.

�, n�s lemos seu poema.

Mas, quando tentou falar com ele no Blane�s,

ele n�o correspondeu.

Ele apenas n�o entendeu o que eu queria dizer!

Ele dispensou voc�. Ele rejeitou voc�.

Ele n�o conseguia me ouvir. Estava lotado!

Tentei tirar fotos, mas o celular caiu das minhas m�os!

Nem consegui achar depois!

Ent�o, eu sa� e esperei para falar com ele sozinho.

Viu quando ele saiu? Vi.

E, antes que eu pudesse falar com ele,

chegou outra pessoa e...

Meu Deus,

aquele cara! Que cara?

N�o me deixaram entrar na Orchid, ent�o, fiquei na rua.

E esse cara tamb�m estava l�! Ele tamb�m seguiu o Sweetie!

Ele o seguiu at� o Blane�s? Isso!

O Sweetie quis fugir, mas o cara o segurou, e eles discutiram.

Como era esse cara, Janice?

Ele era louro. Louro falso.

E na jaqueta dele...

estava escrito algo tipo "real".

E tamb�m estava na Orchid?

Lauren Claiborne disse que havia muitos paparazzi l�.

Vamos l�. N�o saia da cidade.

FOTOS STARSHOT DOMINGO, 26 de OUTUBRO.

Conseguiu fotos do Sweetie Ness?

Por acaso. Os jornais gays n�o s�o meu neg�cio.

Podemos olhar suas fotos?

Ser� que poderiam me mostrar um mandado?

Podemos conseguir um.

Ter�amos que fechar seu escrit�rio por uns dias

e revistar tudo com muita calma.

Aqui.

Eu estou ali. Certo.

Vejamos o que temos aqui...

Estou por fora, ou eles nem s�o celebridades?

Voc� est� por fora.

Aqui est�.

Sweetie Ness e Lauren Claiborne.

Veja atr�s deles. � a Janice.

E o cara louro.

"Reboque Real. Jim".

Esta jaqueta � sua?

�, perdi no metr�.

Vamos at� ali.

Vai nos contar a verdade, Jim?

Ou podemos mostrar a foto para seus amigos.

Perdi em uma partida de sinuca, est� certo?

Uma partida de sinuca. Onde?

No Mine Shaft. No Mine o qu�?

Mine Shaft.

Mine Shaft, o bar gay. Fui beber uma cerveja.

Perdeu para este cara? Ele mesmo.

O escritor, Sweetie Ness.

N�o, n�o falo deste. Falo do louro com sua jaqueta.

Ent�o, ele. Ele � o Sweetie Ness.

Ele esteve aqui.

Como ele diz se chamar? Sweetie Ness?

As pessoas t�m muitos nomes por aqui.

Dick Cheney acabou de sair.

Acredite, n�o quero saber de Dick Cheney.

E quanto a este cara?

Ele disse que era Sweetie Ness, a grande celebridade.

Da� n�o ter dinheiro para pagar seus drinques.

E quem pagou?

Ele pagou, o cara na mesa de sinuca.

Ei, meu bem,

querem saber do seu amigo, Ernest Hemingway!

Voc�... fez amizade com este cara aqui?

Isso. Acho que ele n�o foi sincero comigo.

Sobre quem ele era. Quando se deu conta disso?

Quando vi a foto do Sweetie no jornal, e n�o era ele.

Mas ele era bem convincente Sabia tudo sobre o cara.

Tinha at� as marcas de cigarro na bunda, como no livro.

Como sabe disso? Ele ficou pelado aqui no bar?

N�s...

fomos para o hotel dele.

Servi�o de quarto!

Fez check-in h� uma semana. E n�o fez check-out?

Ainda � o quarto dele. Vamos pegar um mandado.

Espere um pouco. Passou a noite aqui, Sr. Dewey?

Passei.

Ent�o, � coocupante. Temos sua permiss�o para entrar?

Tudo bem. �timo. Por favor.

Pol�cia de NY! Esperem aqui.

As aulas de Direito est�o valendo � pena.

Mere�o cr�ditos extras.

Ei!

O qu�?

Seu livro favorito.

Tem anota��es. Ele estudou para n�o errar.

Lupo?

Parece sangue.

O tipo de sangue na camisa � o da v�tima.

O teste de DNA ainda vai demorar.

O cara louro ainda n�o voltou para o hotel.

Pode ter fugido. Enquanto isso,

o principal suspeito da morte de Sweetie Ness � Sweetie Ness.

Ou quer que os outros pensem que ele � Sweetie Ness.

Uma forma de se valorizar.

Ele entrou no personagem direitinho. S�o os registros telef�nicos do hotel.

Ligou 3 vezes para Kate Tenny, agente do verdadeiro Sweetie.

KATE TENNY, AGENTE LITER�RIA SEGUNDA, 27 de OUTUBRO.

Quem � ele?

N�o sabe? Ligou 3 vezes para voc�.

Viram a pilha de cartas que dei a voc�s.

Tamb�m recebemos liga��es para o Sweetie.

Pessoas querendo entrevistas, sexo. Deus sabe o qu� mais.

Eu finjo que escuto.

Esse cara pensa que � Sweetie Ness ou representa muito bem.

Ent�o, � maluco. N�o � o �nico.

Ele abra�ou o papel: tem marcas de cigarro no traseiro tamb�m.

Meu Deus! Talvez tenha ido mais longe do que devia!

Como assim?

Eu n�o quero que o mundo saiba,

mas, neste livro, o Sweetie exagerou nos detalhes doentios.

Licen�a po�tica?

D� �s pessoas o que elas querem.

Com licen�a.

Sim?

Quer dizer que o Sweetie n�o tinha as queimaduras de cigarro?

Ela disse que "talvez ele n�o tivesse".

Por que ela insinuou que ele mentiu?

Vamos confirmar isso.

Liso como o traseiro de um beb�.

Outro dado sobre suas n�degas pode lhes interessar:

n�o era para ele ser um garoto de programa?

N�o sei se "era para ser", mas era. � o mich� mais estranho que j� vi.

Procurei ind�cios de atividade sexual anteriores � sua morte.

N�o h� nenhuma indica��o.

Tamb�m n�o contatei mudan�as fibr�ticas no esf�ncter.

N�o h� cicatrizes, verrugas, nem doen�as ven�reas.

Ele � um virgem anal.

Ent�o, ele mentiu sobre as marcas de cigarro,

a viol�ncia sexual e as pris�es.

� uma autobiografia falsa. Ou roubada.

Checamos as digitais do louro do hotel.

Adivinhe quem � o mich�? Cody Larson, 24 anos.

Preso por posse de drogas, vadiagem, prostitui��o.

Quase sempre em paradas de caminh�es.

Ent�o, Cody Larson era o verdadeiro Sweetie Ness.

At� as marcas de cigarro ele tinha.

Ele leu o livro e soube que tinham roubado sua vida?

E veio at� NY para tom�-la de volta.

E a tal agente, Kate Tenny?

Foi enganada pelo falso Sweetie Ness ou era c�mplice dele?

Ela n�o tinha muitos clientes.

Surgiu como agente liter�ria do nada, h� uns 2 anos.

Sua biografia s� diz que ela era jornalista.

JORNAL VILLAGE VOICE TER�A, 28 de FEVEREIRO.

"Meninos Bonitos: a Trag�dia da Prostitui��o Infantil".

Ela tinha muito jeito com eles, ele se abriam para ela.

Ela falava a l�ngua deles. Ela entrevistou muitos garotos.

Estacionamentos, paradas de caminh�o,

drogas, viol�ncia sexual. "Sua m�e era um monstro".

"Ela o vendia para os clientes

e ria de tudo, apagando cigarros no seu traseiro".

Era Cody Larson, n�o era?

Voc� o conheceu h� 10 anos, quando escreveu o artigo.

N�o sei, usavam nomes inventados. Voc� deu uma volta no garoto

e escreveu um livro sobre a vida dele.

Ele ficou furioso quando soube. Veio para NY e ligou para voc�.

Eu disse que recebo muitas liga��es malucas.

Sabe o que mais � maluco? O corpo que est� no necrot�rio.

Segundo o banco de dados de pessoas desaparecidas,

� um ator de Louisville chamado Dale Marks.

A m�e dele disse que ele veio trabalhar em NY e desapareceu.

Voc� o contratou para fazer o papel do Sweetie, n�o foi?

Com base no livro que escreveu,

contando a hist�ria que roubou de Cody Larson!

Meu Deus! Escutem,

o mundo precisava saber o que acontecia com essas crian�as.

Ningu�m falava em defesa delas! Ningu�m!

E voc� resolveu agir.

O Cody n�o ia escrever um livro. Eu nem sabia que ele sabia ler!

N�o imaginei que algu�m pudesse morrer!

Enquanto mentia para n�s para proteger seu livro falso,

o assassino fugia.

Sabe onde podemos encontr�-lo? Neste instante.

Ele me ligou. Estava furioso.

Queria que o mundo soubesse que ele era o Sweetie Ness

e queria dinheiro.

Ent�o, mandei algum dinheiro para ele. Duas vezes.

Enquanto eu pensava no que ia fazer.

Como mandou o dinheiro?

A 1� quantia foi sacada em uma loja no West Village.

A 2� quantia foi enviada na v�spera do crime.

Foi sacada ontem � noite, na Parada Cross Bronx Plaza.

Ou subiu em um caminh�o e se mandou...

Ou voltou a se prostituir em paradas de caminh�o.

Lar, doce lar.

Eu conheci aquele lugar quando estava na Costumes.

H� 30 acessos de entrada e sa�da,

e caminhoneiros e prostitutas sentem cheiro de pol�cia longe.

Ent�o, devemos ter cheiro de qu�?

Como est� o �udio?

D� para ouvir o barulho do motor.

Da pr�xima vez, me d� mais aulas de dire��o.

Agora, desligue os far�is e deixe as outras luzes acesas.

Feito.

Agora vai procurar um garot�o.

Entra l� e compre um antic�ptico bucal.

Deixe que as pessoas vejam voc�.

Preciso dizer que acho esse neg�cio muito esquisito.

10-4, meu amigo,

Algo mais?

S� isso, obrigado.

Procurando divers�o, bonit�o? Talvez.

Mas n�o com voc�.

Eu quero um cara...

mais macho.

Querido...

sou mais macho do que voc� pode aguentar.

E mais branco tamb�m.

E mais jovem.

Sem querer ofender. N�o ofendeu, meu bem.

O cliente sempre tem raz�o.

Escute, eu tenho um amigo assim.

S� n�o se esque�a de deixar algum para mim, est� bem?

J� passou meia hora. Ele est� com a agenda lotada ou o qu�?

� a velha hist�ria:

quem consegue o trabalho � o garoto branco.

Tem algu�m indo na sua dire��o...

Soube que procura companhia. Pode subir.

Oral � US$ 30. Por US$ 50, fa�o o que voc� quiser.

Tenho US$ 50. Ent�o, fa�o o que voc� quiser.

J� leu? � muito bom.

Sou eu.

Eu sou o Sweetie Ness.

N�o, o cara foi morto ontem � noite.

N�o acredite em tudo o que l� nos jornais.

Quem morreu, ent�o?

Voc� n�o sabe de nada. Este cara era famoso.

Voc� � um mich� de beira de estrada.

O que voc� quer fazer exatamente?

Espere, espere.

Cody, sou tira, e voc� est� preso.

Fique quieto!

E devolva meus US$ 50.

Processo n�mero 41.678, o Povo contra Cody Larson.

Homic�dio doloso. N�o matei aquele impostor!

Tudo bem. Ent�o, declare-se inocente.

Aquele safado roubou a minha vida.

Dr. Haig, sugira ao seu cliente que feche a matraca.

Sua m�goa � leg�tima, Excel�ncia.

A do cara morto tamb�m. Fian�a, Dr� Rubirosa?

N�o tem endere�o fixo, in�meros antecedentes...

Nada mais grave do que prostitui��o e furtos.

Boa not�cia: casa e comida de gra�a.

Deten��o.

Queremos agradecer ao seu cliente

por divulgar seu motivo durante a pron�ncia.

N�o significa que seja culpado.

Mas Dale Marks roubou a sua vida, n�o � verdade, Sr. Larson?

Ou pensa que ele roubou.

Podem me chamar de Sweetie. Vou ficar com o nome.

Ele n�o para de nos ajudar.

Kate Tenny e Dale Marks se apropriaram da pessoa dele.

Vamos processar para receber os royalties devidos do livro.

"O Pequeno Mich�"?

Voc� deve estar de olho na sua fatia deste bolo, Dave.

Raramente vejo voc� representando indigentes.

Bom, eu fa�o o que posso.

Pedem exclus�o da camisa ensanguentada coletada no hotel.

Posso ter arrebentado o l�bio do cara, mas n�o o matei.

Entraram sem mandado e sem autoriza��o do Sr. Larson.

Ele n�o precisava autorizar, o outro ocupante autorizou.

O Sr. Dewey? N�o morava l�. E estava alugando.

O que o torna um residente. Com direito a privacidade.

E o direito de abrir m�o desta privacidade.

N�o era o quarto que ele estava alugando.

SALA do JUIZ MARK KRAMER QUINTA, 30 de OUTUBRO.

Esta declara��o do Sr. Dewey diz que ele pagou ao Sr. Larson

pelo seu tempo e favores sexuais. N�o foi o que disse � pol�cia.

Ficou constrangido. Eles gostam de se enganar.

Voc� faz de conta que gosta deles,

que n�o aceitaria o dinheiro de qualquer um,

mas aceitaria. Obrigado, Sr. Larson.

O Sr. Dewey era um cliente, n�o um colega de quarto.

Quem pernoita tem expectativa de privacidade.

A pol�cia n�o podia revistar o quarto sem mandado.

Pela rela��o rec�proca,

tinha direito de autorizar sua entrada.

A Suprema Corte decidiu assim em Minnesota contra Olson.

Isso n�o se aplica a visitantes comerciais.

Um cliente n�o mora na Macy�s s� porque cochilou em um sof�.

A pol�cia desconhecia as circunst�ncias

e tinha raz�o para acreditar

que o Sr. Larson e o Sr. Dewey tinham uma rela��o pessoal.

Eles s�o tiras h� quanto tempo? 11 minutos?

Deviam ter pedido mandado. Peti��o de exclus�o concedida.

Ele cometeu um erro legal! � controverso.

Tenho que ouvir um homicida me ensinar a "pegar" clientes

e deix�-lo livre? Ainda temos o motivo do Larson.

Dale Marks roubou sua vida, e ele sabia disso.

Uma foto prova que seguia o Dale,

e uma testemunha o viu falar com ele pouco antes do crime.

Uma testemunha. N�o a deixe escapar.

Eu n�o sei, estava bem escuro l� fora.

Voc� disse � pol�cia

que viu Cody Larson seguir Dale Marks na porta do Blane�s.

Eles discutiram e, quando o Sr. Marks foi embora,

o Sr. Larson o seguiu.

N�o tenho certeza. N�o tem certeza de qu�?

Eles podiam s� estar conversando.

Eu estava focando no rapaz que morreu.

Pensava que era o Sweetie. Srt� Dunlap,

eu suponho que n�o tenha mentido para a pol�cia.

Eu estava transtornada!

Eu achava que o Sweetie tinha sido assassinado.

Podia estar procurando algu�m para culpar.

No meu subconsciente, sabe?

Isso pode ter influenciado a minha percep��o.

Seu subconsciente influenciou sua percep��o?

Com quem ela anda? Sigmund Freud?

Pior. Veja a lista de visita da Rikers.

Ela tem visitado Cody Larson na cadeia.

Ou, como ele prefere ser chamado agora, Sweetie.

Ela � obcecada pelo Sweetie. Ao saber da hist�ria do impostor,

mudou sua vers�o para proteger o verdadeiro Sweetie.

Ser� que ele � mesmo o verdadeiro Sweetie?

As marcas de cigarro no traseiro s�o um argumento convincente.

Eu li "O Pequeno Mich�"

e a ficha de condicional de Cody Larson.

Ele foi criado pela tia e fugiu de um col�gio cat�lico.

Mas n�o h� nenhuma tia no livro, nenhum col�gio cat�lico,

e o livro diz que ele ficou detido 3 meses em Michigan.

Mas eles n�o t�m nenhum registro de Cody Larson.

Kate Tenny entrevistou dezenas de jovens para o artigo, certo?

O Sweetie Ness � uma composi��o.

Minha editora me chamou.

Est�o pensando em engavetar o livro. Se n�o fosse uma fraude completa...

Escutem, posso ter pisado na bola, mas o livro trata de v�timas reais,

de uma situa��o que precisa acabar!

Queremos falar com os mich�s que entrevistou.

N�o vai ser f�cil, j� s�o todos adultos.

Nem sei se ainda tenho minhas anota��es.

Podemos pedir um mandado para revistar seu escrit�rio.

E para os escrit�rios da editora tamb�m.

Mando para voc�s o que eu tenho.

N�o tem d�vida, s�o minhas hist�rias.

Vai pagar meu almo�o, n�o vai? Vou, claro.

O escrit�rio est� lotado de mich�s de todo o pa�s

por algum motivo espec�fico? Para o julgamento de Cody Larson.

Ele tem direito a um j�ri de seus iguais.

Cidad�os iguais, n�o mich�s iguais.

N�o � para o j�ri, Jack. Temos um problema com a testemunha.

E aqueles jovens s�o a solu��o?

Ela est� aqui.

Fique, observe e aprenda.

N�o vou sair daqui.

Srt� Dunlap, este � Jack McCoy, nosso procurador de justi�a.

Quem s�o eles? Voc� reparou.

O que voc�s querem? Eu disse que n�o me lembro de nada.

Porque n�o quer testemunhar contra o Sweetie Ness.

Porque n�o dava para ver!

Voc� veio de Iowa por que admira Sweetie Ness

e n�o quer mand�-lo para a pris�o, certo?

Srt� Dunlap, diga "oi" para o Sr. Dean,

para o Sr. Ramirez e para o Sr. Stocker.

A prop�sito, todos eles s�o Sweetie Ness.

O qu�?

Todos eles foram entrevistados por Kate Tenny

quando ela era jornalista.

Escute: Eu disse que n�o queria e sa� correndo.

Ele respondeu: "Venha c�, garoto, ou solto o cachorro".

A cadela maldita me mordeu bem aqui.

Ainda tenho a cicatriz.

J� sabem o que o tio Louie fez comigo.

Tem mais: Minha m�e, b�bada, esbravejava.

Ela jogou a galinha queimada em mim com prato e tudo.

O prato me acertou aqui, tive que refazer a arcada.

At� hoje n�o mastigo direito. Parem!

Kate Tenny usou todas essas hist�rias no livro.

Cody Larson � Sweetie Ness assim como todos eles.

Eu n�o sei.

Um homem foi assassinado, Srt� Dunlap.

Seu nome verdadeiro era Dale Marks, e ele foi assassinado de verdade.

Por Cody Larson.

Voc� precisa contar a verdade sobre o que viu,

sobre o que sabe.

S� um minuto, preciso ver isto.

Mo�a, tenho 3 intima��es, e nenhuma � para voc�.

Um oficial de justi�a pela defesa de Cody Larson.

Quer que nossos convidados testemunhem pela defesa.

Como ele soube que estavam aqui? Eu e o Cody mantivemos contato.

Deixe comigo e considere-os intimados.

Voc� deu � defesa 3 teorias alternativas para o crime.

Se todos s�o Sweetie Ness, todos tinham motivo para matar.

Eu fiquei, eu observei.

O que era para eu ter aprendido?

Cody me ligou perguntando se eu tinha lido o livro.

Era a 1� vez que ouvia falar.

O Sr. Larson gostou do livro? Nem um pouco.

Disse que tinha muita hist�rias dele

e que ele tinha sido passado para tr�s.

Ele disse o que ia fazer a respeito? Ele vinha para NY acertar as contas.

Entendo. Obrigado.

O senhor j� est� em NY, certo? Sim, moro aqui h� algum tempo.

Suas hist�rias tamb�m est�o no livro.

�, eu arrumei um exemplar depois de falar com o Cody.

Tinha a hist�ria dos meus dentes... um monte de coisas.

Ent�o, o senhor tamb�m foi passado para tr�s.

Pode-se dizer que sim.

Ent�o, tinha o mesmo motivo para ter raiva do Sr. Marks,

o mesmo motivo para mat�-lo.

Ele tamb�m roubou a sua vida.

S� que eu n�o liguei. � mesmo?

N�o ligou para o dinheiro? N�o ligou para a fama?

Estou muito bem, obrigado.

Meses atr�s, eu me casei com um homem muito legal,

muito generoso.

N�o tenho necessidade de correr atr�s disso.

Ligavam muito por causa do Sweetie, ele atra�a todo tipo de gente.

Mas algu�m, al�m de Cody Larson,

reclamou que suas hist�rias tinham sido roubadas?

N�o, ningu�m mais.

E n�o faria sentido, pois todas as hist�rias s�o do Cody.

Est� dizendo que algumas das hist�rias vieram de relatos

que ouviu de Cody Larson? N�o.

Eu posso t�-lo incentivado a contar certas coisas.

Era o meu trabalho.

Mas Cody Larson � o autor de "O Pequeno Mich�".

Ele � Sweetie Ness.

Srt� Tenny,

n�o me falou antes deste julgamento,

que escreveu o livro com base nas vidas de dezenas de jovens?

Eu falei o que voc� queria ouvir.

Voc� me amea�ou. Ela me amea�ou.

Ela disse que faria buscas no escrit�rio da minha editora.

Eles teriam me dispensado.

Eu n�o podia deixar isso acontecer.

O Sweetie, o Cody, vai lan�ar outro livro.

Se o Cody � Sweetie Ness,

por que acompanhava Dale Marks e dizia ao mundo todo

que ele era Sweetie Ness?

N�s contratamos o Dale. O Cody queria manter sua privacidade.

Escute, o Cody n�o estava em condi��es de encarar o p�blico.

A press�o dos f�s sobre o Dale quando pensavam que era o Sweetie...

A coisa saiu do controle.

Talvez ele tenha morrido por isso.

Ela est� mentindo!

Ela diz que escreveu o livro para as crian�as,

mas est� ganhando uma fortuna, e isto a p�e de volta na jogada.

O advogado do Larson deve ter mediado o acordo!

Pode ser, mas ela acabou com seu motivo.

Sweetie Ness n�o tinha motivo para matar algu�m

que ele contratara para passar por si mesmo.

Cody Larson n�o � Sweetie Ness.

Se tirar a cal�a diante do j�ri e mostrar as marcas de cigarro,

podem acreditar que ele seja.

Voc� est� se divertindo? Me divertindo?

Vendo meus promotores perderem o controle das pr�prias testemunhas?

N�o � a palavra que me ocorre.

E se for verdade o que ela disse? Por favor!

N�s conhecemos uma f� bem maluca

que estava com o falso Sweetie pouco antes de ele ser morto.

Sua testemunha-chave, n�o �?

Acabei de receber o livro do Sweetie de Paris, em franc�s!

Ningu�m nos EUA tem um destes ainda.

E veja. Autografado.

"Com amor para uma f� muito especial".

Ele disse que leu meus poemas, ele e a Srt� Tenny,

e que v�o public�-los no pr�ximo livro dele.

Janice, voc� conheceu aquele outros jovens.

Voc� sabe que o Cody n�o � Sweetie Ness, certo?

Voc�s mentiram para mim.

O Cody me contou coisas que ningu�m poderia saber.

Por exemplo... aqui.

Ele fala sobre o grande amor da sua vida, Chris.

� uma garota, n�o � um cara!

O Sweetie nunca foi gay!

Ele fazia sexo com homens por dinheiro!

A Chris vivia em Little Rock, mas morreu.

Janice, se n�o falar a verdade sobre o que voc� viu,

vamos acus�-la de perj�rio.

N�o v�o retirar as acusa��es? Cody Larson matou um homem.

N�o vamos solt�-lo

porque inventou uma hist�ria e autografou um livro.

Se ele nunca foi gay, Janice,

isso significa que haveria alguma chance de voc�s dois...

� isso que estava pensando?

Est� bem.

Fui eu.

Foi voc� o qu�?

Eu matei o falso Sweetie.

Ela n�o matou ningu�m!

A situa��o � delicada. Basta a defesa cham�-la para depor.

Eles n�o far�o isso. Eu farei.

E ligue para as autoridades em Boyden, Iowa,

seja l� de onde ela veio.

AUDI�NCIA da SUPREMA CORTE SEGUNDA, 17 de NOVEMBRO.

Eu fui falar com o Dale na porta do bar.

Achava que ele era o Sweetie.

Ele me mandou embora, eu disse que s� queria conversar...

e ele disse que eu o estava incomodando!

Ele disse coisas terr�veis, foi horr�vel!

O verdadeiro Sweetie teria entendido.

Ent�o, eu o segui, me aproximei dele de novo,

e ele me empurrou com for�a!

Eu tirei da bolsa a faca que levava para me proteger.

Eu n�o sei por qu�!

N�o tinha inten��o de esfaque�-lo! Eu lamento muito!

Quantas vezes? O qu�?

Quantas vezes voc� o esfaqueou sem saber por qu�?

Eu n�o sei, foi como um sonho, como um pesadelo.

Voc� n�o sabe

porque voc� n�o o matou!

N�o � verdade? N�o.

Disse � pol�cia que, da �ltima vez que viu o Dale,

ele estava com Cody Larson.

Isso foi antes, quando o Dale saiu do bar!

Ele estava telefonando, o barulho l� dentro era grande.

Ent�o, o Sweetie foi atr�s dele. Voc� quer dizer o Cody?

Cody � o Sweetie!

Eles conversaram! Ent�o, o Sweetie...

digo, o Cody...

foi embora.

Foi a� que tudo aconteceu.

Janice,

voc� ama o Sweetie Ness?

Sim, de certa forma.

Acho que sim.

Acha que ele ama voc�?

Ele nunca disse isso para mim,

mas ele escreveu coisas bonitas sobre a minha poesia.

Na �poca em que voc� mandou os poemas, ele n�o respondeu.

N�o.

Isso foi antes de precisar que voc� confessasse o homic�dio

para poder ser absolvido.

Foi antes de nos conhecermos.

E agora ele faz confid�ncias a voc�, certo?

Ele conta coisas a voc� que n�o contaria a ningu�m mais.

Como uma pessoa chamada Chris, seu �nico amor verdadeiro.

Sim, Chris n�o era... N�o era quem eu disse ser.

Na verdade, n�o era um garoto. Chris era uma menina.

2 meses atr�s.

Uma entrevista dada por Dale Marks como Sweetie.

Est�o lhe contando hist�rias velhas, Janice.

Voc� est� se vendendo barato. Eu n�o estou vendendo nada.

O falso Sweetie a rejeitou naquela noite, certo?

Por que... ele estava se divertindo

com o beautiful people!

N�o era o verdadeiro Sweetie!

Se Cody Larson for absolvido, frequentar� os mesmos c�rculos!

Voc� n�o tem como competir com elas!

Tudo o que voc� pode fazer pelo Cody � ser presa no lugar dele.

Eu n�o estou fazendo isso!

Voc� tem algum amigo? Claro!

Tem namorado? No momento, n�o, mas eu j� tive.

Seu nome era Chuck, um motorista de caminh�o?

Era.

Seria Charles R. Thomas?

Que estava t�o apaixonado por voc� que pediu uma ordem de prote��o

para manter voc� longe dele? Esta ordem de prote��o?

Foi um engano! Janice,

n�o passou a vida toda sendo rejeitada

e ouvindo as pessoas mandarem voc� passear?

Eles sabem disso, Janice. Essa gente est� usando voc�.

E voc� sabe disso.

Agora, fale a verdade e diga o que aconteceu de fato.

Voc� matou Dale Marks?

N�o.

Da �ltima vez que eu o vi, ele estava com o Sweetie.

Digo, com o Cody! Eu sinto muito!

Eu sinto muito, Sweetie, eu sinto muito!

Eu soube que foi cruel.

Eu a salvei de ser presa por um crime que n�o cometeu.

Aqui!

O julgamento acabou, Connie, s� estamos esperando o j�ri.

A Janice disse que Dale Marks saiu do bar ao telefone.

E da�?

A pol�cia checou. Ele n�o fez liga��es naquela noite.

A bateria tinha acabado.

Ent�o, quem estava usando o telefone?

A Janice disse que perdeu o dela. Quem sabe ele pegou.

O j�ri voltou.

AUDI�NCIA da SUPREMA CORTE SEGUNDA, 17 de NOVEMBRO.

Membros do j�ri,

quanto � acusa��o de homic�dio doloso contra Cody Larson,

como se pronunciam?

Declaramos o r�u

culpado.

Verifique os registros do celular da Janice.

Duas liga��es.

Uma muito r�pida �s 3h para a firma de limusine.

Deve ter sido a liga��o que fazia quando o Cory interrompeu.

A 2� liga��o foi 30 minutos depois.

Achei que Dale Marks estivesse morto 30 minutos depois.

Cody diz que deu um soco no Dale, mas o deixou vivo.

Ent�o, para quem o Marks ligou com o l�bio arrebentado?

Para Kate Tenny. A agente?

Coletamos suas digitais de um dos livros,

jogamos no sistema, e veio isto aqui.

Voc� acabou de condenar outra pessoa pelo homic�dio.

Eu sei.

Vamos falar com a Srt� Tenny.

Estou atrasada. Reuni�o de marketing com a editora.

Eu soube que v�o lan�ar um 2� livro. 200 mil exemplares na 1� edi��o.

1� s�rie de "Vanity Fair". E Hollywood j� ligou.

Apesar de o autor estar preso?

Isso atrapalha a turn� de lan�amento,

mas um escritor preso � sempre um pouco rom�ntico.

Voc� podia fazer a turn�. Eu?

Acho que n�o engano como mich�. N�o, mas j� foi prostituta.

Temos sua ficha.

Foi presa aos 16 anos e aos 18 anos. Por prostitui��o.

E da sua ficha juvenil constam pris�es aos 12 e 13 anos.

Uma crian�a.

Por isso o livro � t�o convincente,

por isso soa t�o real. Voc� � Sweetie Ness.

Isso � rid�culo.

O que aconteceria se procur�ssemos a sua m�e?

O que encontrar�amos? Que tipo de monstro?

Minha m�e est� morta, e que Deus a tenha.

O que aconteceu, Kate?

Dale Marks ligou para voc� depois apanhou do Cody?

Dizendo que estava farto, que ia desistir?

E voc� teve que ir at� l� para acalm�-lo,

mas as coisas sa�ram do controle?

Dr. Cutter, que imagina��o maravilhosa o senhor tem!

Talvez devesse escrever um livro.

Ou...

se um dia quiser se divertir...

com uma garota bem gostosinha... papai,

me telefone.

Agora, se me d�o licen�a, estou atrasada para a reuni�o.

A pol�cia revistou sua casa e seu escrit�rio.

Nenhum sinal da faca.

Falaram com todas prostitutas ao sul da Rua 14,

mas ningu�m viu na noite do crime.

Ent�o, n�o h� qualquer prova.

Vou pedir a anula��o do veredicto de Cody Larson.

N�o tem como provar que foi ela.

Alguma coisa pode aparecer. E se n�o aparecer?

Ela ganha. N�s perdemos.

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.