Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,822 --> 00:00:08,708
No sistema de justi�a criminal,
o povo � representado
2
00:00:08,711 --> 00:00:11,320
por 2 grupos distintos, e
igualmente importantes:
3
00:00:11,323 --> 00:00:13,269
a pol�cia, que
investiga os crimes
4
00:00:13,272 --> 00:00:16,067
e os promotores
que acusam os criminosos.
5
00:00:16,070 --> 00:00:17,777
Estas s�o suas hist�rias.
6
00:00:19,512 --> 00:00:22,481
Minha m�e disse que, um dia
ela olhou para mim
7
00:00:22,484 --> 00:00:24,033
e viu como eu era bonito.
8
00:00:24,538 --> 00:00:28,100
"Era a luz", ela disse, que
penetrava atrav�s das cortinas.
9
00:00:28,501 --> 00:00:31,091
Ela viu aquele menino
bonito na sua frente,
10
00:00:31,094 --> 00:00:32,567
colorindo o jogo americano
11
00:00:33,039 --> 00:00:35,420
e viu uma forma de
incrementar sua renda,
12
00:00:35,795 --> 00:00:39,115
de ter aquela casa pr�-fabricada
em Abilena que queria.
13
00:00:40,746 --> 00:00:43,146
Foi assim que come�ou
a minha vida no inferno.
14
00:00:43,539 --> 00:00:46,329
Sem esperan�a, sem futuro.
15
00:00:46,375 --> 00:00:49,875
Apenas uma s�rie de banheiros
f�tidos de beira de estrada
16
00:00:49,878 --> 00:00:51,332
onde meu corpo era vendido.
17
00:00:52,140 --> 00:00:54,950
Mas eu sobrevivi,
eu escapei.
18
00:00:56,328 --> 00:00:58,200
E est� tudo neste livro.
19
00:00:59,774 --> 00:01:02,024
Comprem um e salvem um mich�.
20
00:01:09,515 --> 00:01:10,768
Eles adoraram voc�.
21
00:01:10,769 --> 00:01:13,581
Nos convidaram para
ir � Orchid. Quer ir?
22
00:01:13,584 --> 00:01:15,471
Temos uma noite de
aut�grafos amanh�.
23
00:01:15,474 --> 00:01:16,784
Eu n�o sei...
Kate.
24
00:01:17,694 --> 00:01:20,096
Voc� nem gosta de mulher, lembra-se?
25
00:01:20,096 --> 00:01:22,828
Eu gosto da Orchid. E � dif�cil
entrar naquela boate.
26
00:01:22,936 --> 00:01:26,262
Por favor, voc�
nunca me deixa sair.
27
00:01:26,322 --> 00:01:27,436
Est� bem!
28
00:01:28,540 --> 00:01:30,989
Garotas, estou dentro!
29
00:01:30,995 --> 00:01:32,055
Vamos!
30
00:01:33,763 --> 00:01:35,903
Corte no l�bio, sangue no nariz.
31
00:01:36,438 --> 00:01:39,879
As duas facadas coincidem
com os cortes na camisa.
32
00:01:39,882 --> 00:01:41,289
Surrado e esfaqueado?
33
00:01:41,290 --> 00:01:43,084
Acharam uma faca?
Estamos procurando.
34
00:01:43,087 --> 00:01:46,870
Ei, policial bonit�o!
Est� a fim de se divertir?
35
00:01:48,078 --> 00:01:50,349
Pode afastar o cord�o de
isolamento? Obrigado.
36
00:01:51,444 --> 00:01:53,203
"Central do Sexo de Risco".
37
00:01:53,343 --> 00:01:57,346
Cal�a abotoada, camisa enfiada,
ent�o, n�o foram muito longe.
38
00:01:57,346 --> 00:02:00,299
Sem carteira, sem identidade,
celular sem bateria.
39
00:02:00,394 --> 00:02:01,543
Detetives!
40
00:02:02,742 --> 00:02:05,471
Esta "mo�a" disse que
reconhece o corpo.
41
00:02:05,569 --> 00:02:09,550
� o Sweetie Ness. Eu vi quando
a Delilah chamou a pol�cia.
42
00:02:09,550 --> 00:02:12,026
Como o conhece?
Ele vem sempre aqui?
43
00:02:12,030 --> 00:02:14,562
Est� brincando, n�o �?
N�o assiste a Oprah?
44
00:02:14,840 --> 00:02:16,247
Ele � escritor.
45
00:02:16,668 --> 00:02:18,157
Tudo bem.
Obrigada.
46
00:02:19,000 --> 00:02:22,448
Sweetie Ness. Uma vida horr�vel
de prostitui��o infantil.
47
00:02:22,449 --> 00:02:24,693
Conta em uma autobiografia
como conseguiu superar.
48
00:02:25,723 --> 00:02:26,806
Ou n�o.
49
00:02:28,000 --> 00:02:34,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
50
00:02:45,066 --> 00:02:57,919
L&O x 19E06 Sweetie
Ricardo.inet
51
00:03:17,298 --> 00:03:19,298
� ele.
52
00:03:19,358 --> 00:03:20,698
� o Sweetie.
53
00:03:21,943 --> 00:03:24,703
A editora dele nos deu seu nome.
54
00:03:24,925 --> 00:03:28,340
� raro sermos encaminhados ao
agente da v�tima, Srt� Tenny.
55
00:03:28,342 --> 00:03:31,758
Ele tem fam�lia?
Est� brincando?
56
00:03:32,860 --> 00:03:35,443
Leu o livro dele?
N�o.
57
00:03:37,342 --> 00:03:39,241
A m�e era uma prostituta.
58
00:03:39,812 --> 00:03:42,461
Ela o explorava sexualmente
desde que tinha 10 anos.
59
00:03:43,300 --> 00:03:45,449
Foi morta por um cliente
quando ele tinha 14 anos.
60
00:03:45,449 --> 00:03:48,752
Ele conseguiu sair desta vida.
O livro fala disso, n�o �?
61
00:03:48,860 --> 00:03:52,299
10 anos depois.
E o que fazia no p�er ontem?
62
00:03:54,621 --> 00:03:55,758
Eu n�o sei!
63
00:03:56,864 --> 00:03:58,604
Achei que tivesse
parado com tudo isso.
64
00:03:58,955 --> 00:04:02,955
Fala se sexo?
Em p�eres? Sim!
65
00:04:02,997 --> 00:04:05,400
Tem o endere�o dele?
N�o era fixo.
66
00:04:05,401 --> 00:04:07,268
Em NY, ele ficava comigo.
67
00:04:08,669 --> 00:04:13,181
Voc� o viu ontem � noite?
Fez uma leitura na AK-48.
68
00:04:13,186 --> 00:04:15,966
Depois, fomos para a
Orchid com alguns f�s.
69
00:04:17,425 --> 00:04:19,125
Eu sa� � 1h,
70
00:04:19,810 --> 00:04:21,439
ele ainda ficou l�.
71
00:04:21,951 --> 00:04:23,129
Tomem.
72
00:04:27,622 --> 00:04:29,742
Precisam conhecer sua origem.
73
00:04:30,807 --> 00:04:32,187
"O Pequeno Mich�".
74
00:04:33,668 --> 00:04:35,668
BOATE ORCHID
DOMINGO, 26 de OUTUBRO.
75
00:04:35,699 --> 00:04:38,790
"Minha m�e tinha uma coisa:
senso de humor.
76
00:04:39,286 --> 00:04:43,295
Uma noite, b�bada, decidiu
apagar cigarros na minha bunda.
77
00:04:43,687 --> 00:04:46,576
"Guimba na bundinha, dizia".
Que bonito.
78
00:04:46,651 --> 00:04:48,898
Sou o gerente.
Querem falar daquele escritor?
79
00:04:49,216 --> 00:04:51,886
Sweetie Ness.
Estava aqui ontem h� noite?
80
00:04:52,211 --> 00:04:53,920
A celebridade do momento.
Atraiu muita gente.
81
00:04:54,122 --> 00:04:56,141
Tipo quem?
Tipo todo mundo.
82
00:04:56,307 --> 00:04:58,958
Madonna e sua turma
vieram por volta da meia-noite.
83
00:04:58,959 --> 00:05:00,365
O Sr. Ness ficou com eles.
84
00:05:00,367 --> 00:05:03,487
Madonna, a cantora?
N�o, a m�e de Nosso Senhor.
85
00:05:03,805 --> 00:05:06,653
�? N�o sabia que ela
viajava com uma turma.
86
00:05:06,656 --> 00:05:08,987
Com quem ele ficou
conversando exatamente?
87
00:05:09,778 --> 00:05:12,889
N�o acredito nisso!
Que coisa chocante!
88
00:05:13,297 --> 00:05:17,007
Disseram que esteve com ele
ontem � noite, Srt� Claiborne.
89
00:05:17,009 --> 00:05:18,067
Lauren, por favor.
90
00:05:18,317 --> 00:05:21,266
Eu o conheci na Orchid.
Ele me apareceu t�o meigo!
91
00:05:21,487 --> 00:05:24,593
Os paparazzi estavam hist�ricos,
ent�o, a Madonna n�o ficou.
92
00:05:25,098 --> 00:05:27,490
Pedi ao Sweetie para me
levar ao Blane�s Tavern.
93
00:05:27,685 --> 00:05:29,644
Aquele p�-sujo no p�er?
94
00:05:29,725 --> 00:05:33,346
Queria conhecer o mundo
de onde Sweetie Ness veio.
95
00:05:33,665 --> 00:05:35,975
Onde as crian�as s�o
violentadas por US$ 50?
96
00:05:36,805 --> 00:05:38,435
Que coisa horr�vel de se dizer!
97
00:05:38,437 --> 00:05:40,656
O que aconteceu no Blane�s,
Srt� Claiborne?
98
00:05:41,276 --> 00:05:44,805
Tomamos umas bebidas
e eu me perdi dele.
99
00:05:45,024 --> 00:05:48,269
Conheci um cara que alegou
ser bissexual. E era mesmo.
100
00:05:48,862 --> 00:05:52,608
Quando vi o Sweetie pela �ltima vez,
tinha uma garota gorda no p� dele.
101
00:05:52,821 --> 00:05:55,170
Tentava se livrar dela,
mas ela n�o ia embora.
102
00:05:55,730 --> 00:05:58,350
Queria saber se ele
tinha recebido o poema dela.
103
00:05:58,939 --> 00:06:01,689
"Eu sinto sua dor,
derramo suas l�grimas.
104
00:06:02,035 --> 00:06:04,855
Eu respiro voc� com
cada suspiro profundo.
105
00:06:05,052 --> 00:06:07,254
Eu sei que voc� sabe
que eu n�o temo
106
00:06:07,625 --> 00:06:09,245
me encontrar com voc� na morte".
107
00:06:09,826 --> 00:06:13,225
� um candidato.
Assinado, Harold Studinsky.
108
00:06:13,230 --> 00:06:14,411
Eu preciso saber?
109
00:06:14,074 --> 00:06:18,161
Poemas para Sweetie Ness
do arquivo da agente.
110
00:06:18,165 --> 00:06:20,949
Metade queria salv�-lo, metade
queria ter um filho com ele.
111
00:06:20,951 --> 00:06:24,987
E algu�m pode t�-lo matado
por n�o ser correspondido.
112
00:06:24,990 --> 00:06:27,543
Ou pedido uma foto autografada
do seu traseiro.
113
00:06:27,545 --> 00:06:31,134
Outro poema.
"Janice Dunlap. Boyden, Iowa".
114
00:06:31,137 --> 00:06:32,310
Ela escreveu o telefone.
115
00:06:33,704 --> 00:06:36,043
"Sonhos de morte com
voc� eu vivo a ter.
116
00:06:36,045 --> 00:06:40,408
Como Julieta, cora��o �rido,
v� seu Romeu morrer".
117
00:06:40,413 --> 00:06:41,675
A Janice est�?
118
00:06:41,677 --> 00:06:43,526
Esta garota precisa
melhorar o astral.
119
00:06:44,170 --> 00:06:46,910
Sabe em qual hotel?
Est� bem.
120
00:06:47,692 --> 00:06:50,112
Ela est� de f�rias em NY.
121
00:06:51,019 --> 00:06:52,620
HOTEL WELLERBY
DOMINGO, 26 de OUTUBRO.
122
00:06:52,978 --> 00:06:55,259
Eu jamais machucaria o
Sweetie, eu o amava.
123
00:06:55,262 --> 00:06:56,680
�, n�s lemos seu poema.
124
00:06:56,682 --> 00:06:58,516
Mas, quando tentou falar
com ele no Blane�s,
125
00:06:58,850 --> 00:07:01,064
ele n�o correspondeu.
126
00:07:01,019 --> 00:07:03,689
Ele apenas n�o entendeu
o que eu queria dizer!
127
00:07:03,689 --> 00:07:06,009
Ele dispensou voc�.
Ele rejeitou voc�.
128
00:07:06,011 --> 00:07:09,026
Ele n�o conseguia me ouvir.
Estava lotado!
129
00:07:09,028 --> 00:07:12,600
Tentei tirar fotos, mas o
celular caiu das minhas m�os!
130
00:07:12,807 --> 00:07:14,516
Nem consegui achar depois!
131
00:07:14,997 --> 00:07:18,208
Ent�o, eu sa� e esperei
para falar com ele sozinho.
132
00:07:18,211 --> 00:07:20,548
Viu quando ele saiu?
Vi.
133
00:07:21,012 --> 00:07:22,802
E, antes que eu pudesse
falar com ele,
134
00:07:22,822 --> 00:07:24,322
chegou outra pessoa e...
135
00:07:25,848 --> 00:07:27,148
Meu Deus,
136
00:07:27,608 --> 00:07:30,387
aquele cara!
Que cara?
137
00:07:30,516 --> 00:07:33,411
N�o me deixaram entrar na
Orchid, ent�o, fiquei na rua.
138
00:07:34,660 --> 00:07:37,709
E esse cara tamb�m estava l�!
Ele tamb�m seguiu o Sweetie!
139
00:07:37,713 --> 00:07:40,612
Ele o seguiu at� o Blane�s?
Isso!
140
00:07:40,615 --> 00:07:44,189
O Sweetie quis fugir, mas o cara
o segurou, e eles discutiram.
141
00:07:44,192 --> 00:07:46,841
Como era esse cara, Janice?
142
00:07:46,843 --> 00:07:49,607
Ele era louro.
Louro falso.
143
00:07:50,194 --> 00:07:51,944
E na jaqueta dele...
144
00:07:52,778 --> 00:07:55,329
estava escrito
algo tipo "real".
145
00:07:55,331 --> 00:07:56,389
E tamb�m estava na Orchid?
146
00:07:57,442 --> 00:08:01,208
Lauren Claiborne disse que
havia muitos paparazzi l�.
147
00:08:01,704 --> 00:08:03,759
Vamos l�.
N�o saia da cidade.
148
00:08:06,692 --> 00:08:08,901
FOTOS STARSHOT
DOMINGO, 26 de OUTUBRO.
149
00:08:09,040 --> 00:08:11,088
Conseguiu fotos do Sweetie Ness?
150
00:08:11,274 --> 00:08:14,552
Por acaso. Os jornais gays
n�o s�o meu neg�cio.
151
00:08:14,555 --> 00:08:15,959
Podemos olhar suas fotos?
152
00:08:17,800 --> 00:08:20,211
Ser� que poderiam me
mostrar um mandado?
153
00:08:20,492 --> 00:08:21,901
Podemos conseguir um.
154
00:08:22,048 --> 00:08:24,247
Ter�amos que fechar seu
escrit�rio por uns dias
155
00:08:24,250 --> 00:08:26,223
e revistar tudo com muita calma.
156
00:08:29,408 --> 00:08:30,579
Aqui.
157
00:08:31,146 --> 00:08:33,147
Eu estou ali.
Certo.
158
00:08:36,057 --> 00:08:38,168
Vejamos o que temos aqui...
159
00:08:40,701 --> 00:08:43,197
Estou por fora, ou eles
nem s�o celebridades?
160
00:08:43,691 --> 00:08:45,051
Voc� est� por fora.
161
00:08:47,033 --> 00:08:48,081
Aqui est�.
162
00:08:48,254 --> 00:08:52,017
Sweetie Ness e Lauren Claiborne.
163
00:08:52,369 --> 00:08:54,408
Veja atr�s deles.
� a Janice.
164
00:08:55,418 --> 00:08:57,158
E o cara louro.
165
00:08:57,985 --> 00:09:00,673
"Reboque Real. Jim".
166
00:09:02,798 --> 00:09:03,980
Esta jaqueta � sua?
167
00:09:04,663 --> 00:09:07,581
�, perdi no metr�.
168
00:09:08,759 --> 00:09:10,509
Vamos at� ali.
169
00:09:13,716 --> 00:09:15,456
Vai nos contar a verdade, Jim?
170
00:09:15,456 --> 00:09:18,619
Ou podemos mostrar a
foto para seus amigos.
171
00:09:18,620 --> 00:09:20,407
Perdi em uma partida de
sinuca, est� certo?
172
00:09:21,072 --> 00:09:22,591
Uma partida de sinuca.
Onde?
173
00:09:23,317 --> 00:09:25,754
No Mine Shaft.
No Mine o qu�?
174
00:09:25,759 --> 00:09:26,759
Mine Shaft.
175
00:09:27,274 --> 00:09:30,840
Mine Shaft, o bar gay.
Fui beber uma cerveja.
176
00:09:31,960 --> 00:09:34,470
Perdeu para este cara?
Ele mesmo.
177
00:09:34,471 --> 00:09:36,384
O escritor, Sweetie Ness.
178
00:09:37,024 --> 00:09:40,783
N�o, n�o falo deste.
Falo do louro com sua jaqueta.
179
00:09:41,028 --> 00:09:44,071
Ent�o, ele.
Ele � o Sweetie Ness.
180
00:09:50,514 --> 00:09:52,134
Ele esteve aqui.
181
00:09:52,421 --> 00:09:55,009
Como ele diz se chamar?
Sweetie Ness?
182
00:09:55,312 --> 00:09:57,524
As pessoas t�m muitos
nomes por aqui.
183
00:09:57,798 --> 00:09:59,360
Dick Cheney acabou de sair.
184
00:09:59,363 --> 00:10:01,990
Acredite, n�o quero
saber de Dick Cheney.
185
00:10:02,115 --> 00:10:03,966
E quanto a este cara?
186
00:10:04,317 --> 00:10:07,500
Ele disse que era Sweetie Ness,
a grande celebridade.
187
00:10:07,791 --> 00:10:09,921
Da� n�o ter dinheiro
para pagar seus drinques.
188
00:10:10,317 --> 00:10:11,533
E quem pagou?
189
00:10:12,254 --> 00:10:14,354
Ele pagou, o cara
na mesa de sinuca.
190
00:10:14,807 --> 00:10:16,480
Ei, meu bem,
191
00:10:17,125 --> 00:10:19,297
querem saber do seu amigo,
Ernest Hemingway!
192
00:10:29,264 --> 00:10:33,777
Voc�... fez amizade
com este cara aqui?
193
00:10:34,019 --> 00:10:36,899
Isso. Acho que ele n�o foi
sincero comigo.
194
00:10:37,283 --> 00:10:41,716
Sobre quem ele era.
Quando se deu conta disso?
195
00:10:41,721 --> 00:10:44,379
Quando vi a foto do Sweetie
no jornal, e n�o era ele.
196
00:10:44,668 --> 00:10:47,697
Mas ele era bem convincente
Sabia tudo sobre o cara.
197
00:10:48,663 --> 00:10:51,615
Tinha at� as marcas de cigarro
na bunda, como no livro.
198
00:10:51,817 --> 00:10:54,618
Como sabe disso?
Ele ficou pelado aqui no bar?
199
00:10:56,197 --> 00:10:57,547
N�s...
200
00:10:58,253 --> 00:10:59,721
fomos para o hotel dele.
201
00:11:01,519 --> 00:11:03,109
Servi�o de quarto!
202
00:11:03,325 --> 00:11:05,567
Fez check-in h� uma semana.
E n�o fez check-out?
203
00:11:06,019 --> 00:11:08,759
Ainda � o quarto dele.
Vamos pegar um mandado.
204
00:11:08,763 --> 00:11:11,022
Espere um pouco.
Passou a noite aqui, Sr. Dewey?
205
00:11:11,889 --> 00:11:13,048
Passei.
206
00:11:13,336 --> 00:11:16,413
Ent�o, � coocupante. Temos
sua permiss�o para entrar?
207
00:11:17,019 --> 00:11:19,330
Tudo bem.
�timo. Por favor.
208
00:11:25,125 --> 00:11:28,027
Pol�cia de NY!
Esperem aqui.
209
00:11:29,750 --> 00:11:31,807
As aulas de Direito
est�o valendo � pena.
210
00:11:33,344 --> 00:11:35,293
Mere�o cr�ditos extras.
211
00:11:35,495 --> 00:11:36,517
Ei!
212
00:11:37,490 --> 00:11:38,541
O qu�?
213
00:11:39,000 --> 00:11:40,322
Seu livro favorito.
214
00:11:41,715 --> 00:11:45,230
Tem anota��es.
Ele estudou para n�o errar.
215
00:11:47,008 --> 00:11:48,048
Lupo?
216
00:11:52,000 --> 00:11:53,500
Parece sangue.
217
00:11:54,379 --> 00:11:56,772
O tipo de sangue na
camisa � o da v�tima.
218
00:11:57,003 --> 00:11:59,168
O teste de DNA ainda vai demorar.
219
00:11:59,171 --> 00:12:01,519
O cara louro ainda
n�o voltou para o hotel.
220
00:12:01,522 --> 00:12:03,850
Pode ter fugido.
Enquanto isso,
221
00:12:03,850 --> 00:12:07,778
o principal suspeito da morte de
Sweetie Ness � Sweetie Ness.
222
00:12:07,782 --> 00:12:10,870
Ou quer que os outros
pensem que ele � Sweetie Ness.
223
00:12:10,870 --> 00:12:13,119
Uma forma de se valorizar.
224
00:12:13,120 --> 00:12:17,961
Ele entrou no personagem direitinho.
S�o os registros telef�nicos do hotel.
225
00:12:18,644 --> 00:12:22,551
Ligou 3 vezes para Kate Tenny,
agente do verdadeiro Sweetie.
226
00:12:23,225 --> 00:12:24,937
KATE TENNY, AGENTE LITER�RIA
SEGUNDA, 27 de OUTUBRO.
227
00:12:25,144 --> 00:12:26,196
Quem � ele?
228
00:12:26,197 --> 00:12:28,105
N�o sabe?
Ligou 3 vezes para voc�.
229
00:12:28,657 --> 00:12:30,947
Viram a pilha de cartas
que dei a voc�s.
230
00:12:31,089 --> 00:12:33,576
Tamb�m recebemos liga��es
para o Sweetie.
231
00:12:33,639 --> 00:12:37,860
Pessoas querendo entrevistas,
sexo. Deus sabe o qu� mais.
232
00:12:38,278 --> 00:12:39,620
Eu finjo que escuto.
233
00:12:39,735 --> 00:12:44,190
Esse cara pensa que � Sweetie Ness
ou representa muito bem.
234
00:12:44,192 --> 00:12:46,875
Ent�o, � maluco.
N�o � o �nico.
235
00:12:46,875 --> 00:12:50,975
Ele abra�ou o papel: tem marcas
de cigarro no traseiro tamb�m.
236
00:12:50,975 --> 00:12:54,960
Meu Deus! Talvez tenha ido
mais longe do que devia!
237
00:12:54,961 --> 00:12:55,964
Como assim?
238
00:12:57,302 --> 00:12:59,302
Eu n�o quero que o mundo saiba,
239
00:12:59,807 --> 00:13:04,365
mas, neste livro, o Sweetie
exagerou nos detalhes doentios.
240
00:13:04,692 --> 00:13:06,162
Licen�a po�tica?
241
00:13:06,166 --> 00:13:08,100
D� �s pessoas o que elas querem.
242
00:13:08,523 --> 00:13:09,581
Com licen�a.
243
00:13:10,557 --> 00:13:11,600
Sim?
244
00:13:14,413 --> 00:13:17,562
Quer dizer que o Sweetie n�o
tinha as queimaduras de cigarro?
245
00:13:17,566 --> 00:13:19,519
Ela disse que
"talvez ele n�o tivesse".
246
00:13:20,129 --> 00:13:22,321
Por que ela insinuou
que ele mentiu?
247
00:13:22,706 --> 00:13:24,402
Vamos confirmar isso.
248
00:13:25,019 --> 00:13:26,889
Liso como o traseiro de um beb�.
249
00:13:27,436 --> 00:13:30,836
Outro dado sobre suas n�degas
pode lhes interessar:
250
00:13:31,081 --> 00:13:33,149
n�o era para ele ser
um garoto de programa?
251
00:13:33,394 --> 00:13:37,793
N�o sei se "era para ser", mas era.
� o mich� mais estranho que j� vi.
252
00:13:38,240 --> 00:13:40,778
Procurei ind�cios de atividade
sexual anteriores � sua morte.
253
00:13:41,028 --> 00:13:42,379
N�o h� nenhuma indica��o.
254
00:13:42,379 --> 00:13:45,759
Tamb�m n�o contatei mudan�as
fibr�ticas no esf�ncter.
255
00:13:45,764 --> 00:13:47,854
N�o h� cicatrizes, verrugas,
nem doen�as ven�reas.
256
00:13:48,100 --> 00:13:49,850
Ele � um virgem anal.
257
00:13:50,581 --> 00:13:53,312
Ent�o, ele mentiu sobre
as marcas de cigarro,
258
00:13:53,312 --> 00:13:54,870
a viol�ncia sexual e as pris�es.
259
00:13:54,870 --> 00:13:57,643
� uma autobiografia falsa.
Ou roubada.
260
00:13:57,701 --> 00:14:00,033
Checamos as digitais
do louro do hotel.
261
00:14:00,076 --> 00:14:03,326
Adivinhe quem � o mich�?
Cody Larson, 24 anos.
262
00:14:03,326 --> 00:14:06,537
Preso por posse de drogas,
vadiagem, prostitui��o.
263
00:14:06,538 --> 00:14:08,466
Quase sempre em
paradas de caminh�es.
264
00:14:08,519 --> 00:14:11,740
Ent�o, Cody Larson era o
verdadeiro Sweetie Ness.
265
00:14:12,003 --> 00:14:13,470
At� as marcas de cigarro ele tinha.
266
00:14:13,471 --> 00:14:17,519
Ele leu o livro e soube que
tinham roubado sua vida?
267
00:14:17,522 --> 00:14:19,639
E veio at� NY
para tom�-la de volta.
268
00:14:19,642 --> 00:14:21,682
E a tal agente, Kate Tenny?
269
00:14:21,725 --> 00:14:26,519
Foi enganada pelo falso
Sweetie Ness ou era c�mplice dele?
270
00:14:26,522 --> 00:14:28,322
Ela n�o tinha muitos clientes.
271
00:14:28,326 --> 00:14:30,884
Surgiu como agente liter�ria
do nada, h� uns 2 anos.
272
00:14:31,091 --> 00:14:34,370
Sua biografia s� diz
que ela era jornalista.
273
00:14:35,115 --> 00:14:37,075
JORNAL VILLAGE VOICE
TER�A, 28 de FEVEREIRO.
274
00:14:37,341 --> 00:14:41,408
"Meninos Bonitos: a Trag�dia
da Prostitui��o Infantil".
275
00:14:41,413 --> 00:14:44,432
Ela tinha muito jeito com eles,
ele se abriam para ela.
276
00:14:44,432 --> 00:14:47,399
Ela falava a l�ngua deles.
Ela entrevistou muitos garotos.
277
00:14:47,961 --> 00:14:49,941
Estacionamentos,
paradas de caminh�o,
278
00:14:49,942 --> 00:14:53,399
drogas, viol�ncia sexual.
"Sua m�e era um monstro".
279
00:14:53,532 --> 00:14:55,302
"Ela o vendia para os clientes
280
00:14:55,302 --> 00:14:58,873
e ria de tudo, apagando
cigarros no seu traseiro".
281
00:14:59,250 --> 00:15:01,461
Era Cody Larson, n�o era?
282
00:15:01,474 --> 00:15:04,062
Voc� o conheceu h� 10 anos,
quando escreveu o artigo.
283
00:15:04,066 --> 00:15:07,408
N�o sei, usavam nomes inventados.
Voc� deu uma volta no garoto
284
00:15:07,413 --> 00:15:09,100
e escreveu um livro
sobre a vida dele.
285
00:15:09,105 --> 00:15:13,566
Ele ficou furioso quando soube.
Veio para NY e ligou para voc�.
286
00:15:13,567 --> 00:15:15,908
Eu disse que recebo
muitas liga��es malucas.
287
00:15:15,913 --> 00:15:18,985
Sabe o que mais � maluco?
O corpo que est� no necrot�rio.
288
00:15:18,988 --> 00:15:21,110
Segundo o banco de dados
de pessoas desaparecidas,
289
00:15:21,110 --> 00:15:23,384
� um ator de Louisville
chamado Dale Marks.
290
00:15:23,721 --> 00:15:27,171
A m�e dele disse que ele veio
trabalhar em NY e desapareceu.
291
00:15:27,283 --> 00:15:30,278
Voc� o contratou para fazer
o papel do Sweetie, n�o foi?
292
00:15:30,283 --> 00:15:31,980
Com base no livro que escreveu,
293
00:15:31,980 --> 00:15:35,115
contando a hist�ria que
roubou de Cody Larson!
294
00:15:37,572 --> 00:15:39,572
Meu Deus!
Escutem,
295
00:15:42,013 --> 00:15:45,143
o mundo precisava saber o que
acontecia com essas crian�as.
296
00:15:45,144 --> 00:15:47,836
Ningu�m falava em defesa delas!
Ningu�m!
297
00:15:47,870 --> 00:15:49,240
E voc� resolveu agir.
298
00:15:49,244 --> 00:15:52,745
O Cody n�o ia escrever um livro.
Eu nem sabia que ele sabia ler!
299
00:15:53,019 --> 00:15:55,639
N�o imaginei que algu�m
pudesse morrer!
300
00:15:55,639 --> 00:15:58,384
Enquanto mentia para n�s
para proteger seu livro falso,
301
00:15:58,388 --> 00:15:59,778
o assassino fugia.
302
00:15:59,870 --> 00:16:02,750
Sabe onde podemos encontr�-lo?
Neste instante.
303
00:16:03,408 --> 00:16:05,369
Ele me ligou.
Estava furioso.
304
00:16:07,315 --> 00:16:09,278
Queria que o mundo soubesse
que ele era o Sweetie Ness
305
00:16:09,735 --> 00:16:11,307
e queria dinheiro.
306
00:16:11,317 --> 00:16:14,148
Ent�o, mandei algum dinheiro
para ele. Duas vezes.
307
00:16:14,302 --> 00:16:16,917
Enquanto eu pensava
no que ia fazer.
308
00:16:16,918 --> 00:16:17,937
Como mandou o dinheiro?
309
00:16:19,221 --> 00:16:22,528
A 1� quantia foi sacada em
uma loja no West Village.
310
00:16:22,532 --> 00:16:24,618
A 2� quantia foi enviada
na v�spera do crime.
311
00:16:24,620 --> 00:16:28,230
Foi sacada ontem � noite,
na Parada Cross Bronx Plaza.
312
00:16:28,235 --> 00:16:30,498
Ou subiu em um caminh�o
e se mandou...
313
00:16:30,500 --> 00:16:33,610
Ou voltou a se prostituir
em paradas de caminh�o.
314
00:16:33,613 --> 00:16:34,725
Lar, doce lar.
315
00:16:35,017 --> 00:16:38,407
Eu conheci aquele lugar
quando estava na Costumes.
316
00:16:38,509 --> 00:16:40,211
H� 30 acessos de
entrada e sa�da,
317
00:16:40,215 --> 00:16:43,811
e caminhoneiros e prostitutas
sentem cheiro de pol�cia longe.
318
00:16:44,115 --> 00:16:45,937
Ent�o, devemos ter cheiro de qu�?
319
00:17:08,671 --> 00:17:09,836
Como est� o �udio?
320
00:17:10,125 --> 00:17:12,240
D� para ouvir o
barulho do motor.
321
00:17:13,355 --> 00:17:15,757
Da pr�xima vez, me d�
mais aulas de dire��o.
322
00:17:16,413 --> 00:17:20,255
Agora, desligue os far�is e
deixe as outras luzes acesas.
323
00:17:20,681 --> 00:17:21,778
Feito.
324
00:17:21,828 --> 00:17:23,931
Agora vai procurar um garot�o.
325
00:17:23,932 --> 00:17:26,163
Entra l� e compre um
antic�ptico bucal.
326
00:17:26,256 --> 00:17:28,631
Deixe que as pessoas vejam voc�.
327
00:17:29,693 --> 00:17:33,199
Preciso dizer que acho esse
neg�cio muito esquisito.
328
00:17:34,202 --> 00:17:35,999
10-4, meu amigo,
329
00:18:05,336 --> 00:18:06,527
Algo mais?
330
00:18:08,201 --> 00:18:10,173
S� isso, obrigado.
331
00:18:20,880 --> 00:18:24,390
Procurando divers�o, bonit�o?
Talvez.
332
00:18:25,230 --> 00:18:26,383
Mas n�o com voc�.
333
00:18:28,333 --> 00:18:30,333
Eu quero um cara...
334
00:18:31,122 --> 00:18:32,352
mais macho.
335
00:18:32,355 --> 00:18:33,384
Querido...
336
00:18:34,432 --> 00:18:36,701
sou mais macho do
que voc� pode aguentar.
337
00:18:37,742 --> 00:18:39,594
E mais branco tamb�m.
338
00:18:39,644 --> 00:18:40,999
E mais jovem.
339
00:18:43,510 --> 00:18:46,040
Sem querer ofender.
N�o ofendeu, meu bem.
340
00:18:46,663 --> 00:18:48,461
O cliente sempre tem raz�o.
341
00:18:49,000 --> 00:18:51,313
Escute, eu tenho um amigo assim.
342
00:18:51,817 --> 00:18:54,414
S� n�o se esque�a de deixar
algum para mim, est� bem?
343
00:19:00,250 --> 00:19:03,708
J� passou meia hora. Ele est�
com a agenda lotada ou o qu�?
344
00:19:03,997 --> 00:19:05,384
� a velha hist�ria:
345
00:19:05,501 --> 00:19:07,644
quem consegue o trabalho
� o garoto branco.
346
00:19:16,342 --> 00:19:18,057
Tem algu�m indo na sua dire��o...
347
00:19:28,028 --> 00:19:30,739
Soube que procura companhia.
Pode subir.
348
00:19:36,884 --> 00:19:39,777
Oral � US$ 30. Por US$ 50,
fa�o o que voc� quiser.
349
00:19:40,451 --> 00:19:43,212
Tenho US$ 50.
Ent�o, fa�o o que voc� quiser.
350
00:19:52,413 --> 00:19:56,682
J� leu?
� muito bom.
351
00:19:59,577 --> 00:20:00,740
Sou eu.
352
00:20:02,020 --> 00:20:03,434
Eu sou o Sweetie Ness.
353
00:20:04,457 --> 00:20:06,977
N�o, o cara foi morto
ontem � noite.
354
00:20:06,980 --> 00:20:09,145
N�o acredite em tudo
o que l� nos jornais.
355
00:20:10,642 --> 00:20:12,019
Quem morreu, ent�o?
356
00:20:15,414 --> 00:20:17,384
Voc� n�o sabe de nada.
Este cara era famoso.
357
00:20:18,807 --> 00:20:20,778
Voc� � um mich�
de beira de estrada.
358
00:20:21,824 --> 00:20:23,794
O que voc� quer fazer exatamente?
359
00:20:25,306 --> 00:20:26,826
Espere, espere.
360
00:20:27,250 --> 00:20:29,211
Cody, sou tira,
e voc� est� preso.
361
00:20:29,748 --> 00:20:31,145
Fique quieto!
362
00:20:33,383 --> 00:20:35,750
E devolva meus US$ 50.
363
00:20:39,707 --> 00:20:44,009
Processo n�mero 41.678,
o Povo contra Cody Larson.
364
00:20:44,336 --> 00:20:47,625
Homic�dio doloso.
N�o matei aquele impostor!
365
00:20:48,009 --> 00:20:50,568
Tudo bem.
Ent�o, declare-se inocente.
366
00:20:50,569 --> 00:20:52,256
Aquele safado
roubou a minha vida.
367
00:20:52,258 --> 00:20:55,347
Dr. Haig, sugira ao seu cliente
que feche a matraca.
368
00:20:55,352 --> 00:20:56,884
Sua m�goa � leg�tima, Excel�ncia.
369
00:20:56,884 --> 00:20:59,557
A do cara morto tamb�m.
Fian�a, Dr� Rubirosa?
370
00:20:59,558 --> 00:21:01,544
N�o tem endere�o fixo,
in�meros antecedentes...
371
00:21:01,546 --> 00:21:03,953
Nada mais grave do
que prostitui��o e furtos.
372
00:21:03,958 --> 00:21:05,750
Boa not�cia:
casa e comida de gra�a.
373
00:21:05,756 --> 00:21:06,713
Deten��o.
374
00:21:08,410 --> 00:21:10,490
Queremos agradecer
ao seu cliente
375
00:21:10,490 --> 00:21:12,711
por divulgar seu motivo
durante a pron�ncia.
376
00:21:13,057 --> 00:21:14,433
N�o significa que seja culpado.
377
00:21:15,123 --> 00:21:18,481
Mas Dale Marks roubou a sua vida,
n�o � verdade, Sr. Larson?
378
00:21:18,486 --> 00:21:19,903
Ou pensa que ele roubou.
379
00:21:19,905 --> 00:21:22,884
Podem me chamar de Sweetie.
Vou ficar com o nome.
380
00:21:23,248 --> 00:21:25,317
Ele n�o para de nos ajudar.
381
00:21:25,319 --> 00:21:28,038
Kate Tenny e Dale Marks se
apropriaram da pessoa dele.
382
00:21:28,266 --> 00:21:31,694
Vamos processar para receber
os royalties devidos do livro.
383
00:21:31,698 --> 00:21:32,636
"O Pequeno Mich�"?
384
00:21:32,733 --> 00:21:35,353
Voc� deve estar de olho na
sua fatia deste bolo, Dave.
385
00:21:35,451 --> 00:21:38,299
Raramente vejo voc�
representando indigentes.
386
00:21:38,410 --> 00:21:40,650
Bom, eu fa�o o que posso.
387
00:21:45,538 --> 00:21:48,836
Pedem exclus�o da camisa
ensanguentada coletada no hotel.
388
00:21:48,838 --> 00:21:52,025
Posso ter arrebentado o l�bio
do cara, mas n�o o matei.
389
00:21:52,125 --> 00:21:55,165
Entraram sem mandado e sem
autoriza��o do Sr. Larson.
390
00:21:55,169 --> 00:21:58,516
Ele n�o precisava autorizar,
o outro ocupante autorizou.
391
00:21:58,518 --> 00:22:01,055
O Sr. Dewey? N�o morava l�.
E estava alugando.
392
00:22:01,057 --> 00:22:03,805
O que o torna um residente.
Com direito a privacidade.
393
00:22:04,005 --> 00:22:06,153
E o direito de abrir m�o
desta privacidade.
394
00:22:06,289 --> 00:22:09,221
N�o era o quarto
que ele estava alugando.
395
00:22:11,701 --> 00:22:13,471
SALA do JUIZ MARK KRAMER
QUINTA, 30 de OUTUBRO.
396
00:22:13,703 --> 00:22:16,865
Esta declara��o do Sr. Dewey
diz que ele pagou ao Sr. Larson
397
00:22:16,867 --> 00:22:20,615
pelo seu tempo e favores sexuais.
N�o foi o que disse � pol�cia.
398
00:22:20,617 --> 00:22:23,180
Ficou constrangido.
Eles gostam de se enganar.
399
00:22:23,429 --> 00:22:25,190
Voc� faz de conta que gosta deles,
400
00:22:25,387 --> 00:22:27,989
que n�o aceitaria o
dinheiro de qualquer um,
401
00:22:27,990 --> 00:22:30,963
mas aceitaria.
Obrigado, Sr. Larson.
402
00:22:31,240 --> 00:22:34,538
O Sr. Dewey era um cliente,
n�o um colega de quarto.
403
00:22:34,540 --> 00:22:36,903
Quem pernoita tem
expectativa de privacidade.
404
00:22:36,904 --> 00:22:39,983
A pol�cia n�o podia revistar
o quarto sem mandado.
405
00:22:39,987 --> 00:22:40,861
Pela rela��o rec�proca,
406
00:22:40,863 --> 00:22:43,461
tinha direito de autorizar
sua entrada.
407
00:22:43,538 --> 00:22:46,740
A Suprema Corte decidiu assim
em Minnesota contra Olson.
408
00:22:46,740 --> 00:22:48,799
Isso n�o se aplica a
visitantes comerciais.
409
00:22:49,163 --> 00:22:52,615
Um cliente n�o mora na Macy�s
s� porque cochilou em um sof�.
410
00:22:52,617 --> 00:22:54,798
A pol�cia desconhecia
as circunst�ncias
411
00:22:54,798 --> 00:22:56,064
e tinha raz�o para acreditar
412
00:22:56,066 --> 00:22:59,420
que o Sr. Larson e o Sr. Dewey
tinham uma rela��o pessoal.
413
00:22:59,422 --> 00:23:02,093
Eles s�o tiras h� quanto tempo?
11 minutos?
414
00:23:02,432 --> 00:23:06,102
Deviam ter pedido mandado.
Peti��o de exclus�o concedida.
415
00:23:06,708 --> 00:23:09,448
Ele cometeu um erro legal!
� controverso.
416
00:23:09,450 --> 00:23:12,769
Tenho que ouvir um homicida
me ensinar a "pegar" clientes
417
00:23:12,770 --> 00:23:15,422
e deix�-lo livre?
Ainda temos o motivo do Larson.
418
00:23:15,698 --> 00:23:18,413
Dale Marks roubou sua vida,
e ele sabia disso.
419
00:23:18,413 --> 00:23:20,788
Uma foto prova que seguia o Dale,
420
00:23:20,789 --> 00:23:23,522
e uma testemunha o viu falar
com ele pouco antes do crime.
421
00:23:23,526 --> 00:23:25,637
Uma testemunha.
N�o a deixe escapar.
422
00:23:26,047 --> 00:23:28,605
Eu n�o sei,
estava bem escuro l� fora.
423
00:23:29,685 --> 00:23:31,201
Voc� disse � pol�cia
424
00:23:31,203 --> 00:23:35,346
que viu Cody Larson seguir
Dale Marks na porta do Blane�s.
425
00:23:35,347 --> 00:23:38,413
Eles discutiram e, quando o
Sr. Marks foi embora,
426
00:23:38,415 --> 00:23:39,605
o Sr. Larson o seguiu.
427
00:23:40,489 --> 00:23:43,127
N�o tenho certeza.
N�o tem certeza de qu�?
428
00:23:43,131 --> 00:23:44,924
Eles podiam s� estar conversando.
429
00:23:44,928 --> 00:23:47,935
Eu estava focando
no rapaz que morreu.
430
00:23:48,329 --> 00:23:50,805
Pensava que era o Sweetie.
Srt� Dunlap,
431
00:23:51,122 --> 00:23:53,560
eu suponho que n�o tenha
mentido para a pol�cia.
432
00:23:54,799 --> 00:23:57,152
Eu estava transtornada!
433
00:23:57,491 --> 00:24:00,271
Eu achava que o Sweetie
tinha sido assassinado.
434
00:24:00,319 --> 00:24:02,951
Podia estar procurando
algu�m para culpar.
435
00:24:03,279 --> 00:24:05,509
No meu subconsciente, sabe?
436
00:24:05,798 --> 00:24:08,209
Isso pode ter influenciado
a minha percep��o.
437
00:24:09,000 --> 00:24:12,603
Seu subconsciente
influenciou sua percep��o?
438
00:24:12,605 --> 00:24:14,506
Com quem ela anda?
Sigmund Freud?
439
00:24:14,555 --> 00:24:17,209
Pior. Veja a lista de
visita da Rikers.
440
00:24:18,863 --> 00:24:21,299
Ela tem visitado
Cody Larson na cadeia.
441
00:24:21,303 --> 00:24:23,814
Ou, como ele prefere ser
chamado agora, Sweetie.
442
00:24:24,136 --> 00:24:27,951
Ela � obcecada pelo Sweetie.
Ao saber da hist�ria do impostor,
443
00:24:27,952 --> 00:24:30,461
mudou sua vers�o para
proteger o verdadeiro Sweetie.
444
00:24:30,461 --> 00:24:32,188
Ser� que ele � mesmo
o verdadeiro Sweetie?
445
00:24:32,424 --> 00:24:36,144
As marcas de cigarro no traseiro
s�o um argumento convincente.
446
00:24:36,153 --> 00:24:37,913
Eu li "O Pequeno Mich�"
447
00:24:37,913 --> 00:24:39,962
e a ficha de condicional
de Cody Larson.
448
00:24:40,173 --> 00:24:43,337
Ele foi criado pela tia e
fugiu de um col�gio cat�lico.
449
00:24:43,342 --> 00:24:47,114
Mas n�o h� nenhuma tia no livro,
nenhum col�gio cat�lico,
450
00:24:47,115 --> 00:24:50,221
e o livro diz que ele ficou
detido 3 meses em Michigan.
451
00:24:50,221 --> 00:24:53,170
Mas eles n�o t�m nenhum
registro de Cody Larson.
452
00:24:53,286 --> 00:24:57,174
Kate Tenny entrevistou dezenas
de jovens para o artigo, certo?
453
00:24:58,576 --> 00:25:00,684
O Sweetie Ness � uma composi��o.
454
00:25:01,367 --> 00:25:02,944
Minha editora me chamou.
455
00:25:03,844 --> 00:25:07,574
Est�o pensando em engavetar o livro.
Se n�o fosse uma fraude completa...
456
00:25:07,576 --> 00:25:12,103
Escutem, posso ter pisado na bola,
mas o livro trata de v�timas reais,
457
00:25:12,105 --> 00:25:14,031
de uma situa��o
que precisa acabar!
458
00:25:14,134 --> 00:25:16,567
Queremos falar com os
mich�s que entrevistou.
459
00:25:16,568 --> 00:25:19,160
N�o vai ser f�cil,
j� s�o todos adultos.
460
00:25:19,163 --> 00:25:21,309
Nem sei se ainda tenho
minhas anota��es.
461
00:25:21,351 --> 00:25:24,711
Podemos pedir um mandado
para revistar seu escrit�rio.
462
00:25:24,713 --> 00:25:26,518
E para os escrit�rios
da editora tamb�m.
463
00:25:29,144 --> 00:25:30,730
Mando para voc�s o que eu tenho.
464
00:25:35,114 --> 00:25:37,284
N�o tem d�vida,
s�o minhas hist�rias.
465
00:25:37,306 --> 00:25:39,694
Vai pagar meu almo�o, n�o vai?
Vou, claro.
466
00:25:43,546 --> 00:25:45,846
O escrit�rio est� lotado
de mich�s de todo o pa�s
467
00:25:45,846 --> 00:25:49,666
por algum motivo espec�fico?
Para o julgamento de Cody Larson.
468
00:25:49,671 --> 00:25:51,875
Ele tem direito a um
j�ri de seus iguais.
469
00:25:51,875 --> 00:25:54,740
Cidad�os iguais,
n�o mich�s iguais.
470
00:25:54,742 --> 00:25:57,784
N�o � para o j�ri, Jack. Temos
um problema com a testemunha.
471
00:25:57,787 --> 00:25:59,555
E aqueles jovens s�o a solu��o?
472
00:26:00,000 --> 00:26:01,038
Ela est� aqui.
473
00:26:03,000 --> 00:26:05,563
Fique, observe e aprenda.
474
00:26:06,125 --> 00:26:07,674
N�o vou sair daqui.
475
00:26:09,000 --> 00:26:12,442
Srt� Dunlap, este � Jack McCoy,
nosso procurador de justi�a.
476
00:26:14,320 --> 00:26:16,570
Quem s�o eles?
Voc� reparou.
477
00:26:17,009 --> 00:26:21,087
O que voc�s querem? Eu disse
que n�o me lembro de nada.
478
00:26:21,089 --> 00:26:23,204
Porque n�o quer testemunhar
contra o Sweetie Ness.
479
00:26:23,208 --> 00:26:24,796
Porque n�o dava para ver!
480
00:26:24,798 --> 00:26:28,048
Voc� veio de Iowa por que
admira Sweetie Ness
481
00:26:28,053 --> 00:26:30,701
e n�o quer mand�-lo
para a pris�o, certo?
482
00:26:35,112 --> 00:26:37,385
Srt� Dunlap, diga
"oi" para o Sr. Dean,
483
00:26:37,390 --> 00:26:40,338
para o Sr. Ramirez
e para o Sr. Stocker.
484
00:26:40,343 --> 00:26:43,914
A prop�sito, todos eles
s�o Sweetie Ness.
485
00:26:44,434 --> 00:26:45,576
O qu�?
486
00:26:45,577 --> 00:26:47,880
Todos eles foram entrevistados
por Kate Tenny
487
00:26:47,882 --> 00:26:49,284
quando ela era jornalista.
488
00:26:49,727 --> 00:26:52,928
Escute: Eu disse que n�o
queria e sa� correndo.
489
00:26:52,930 --> 00:26:55,701
Ele respondeu: "Venha c�,
garoto, ou solto o cachorro".
490
00:26:56,284 --> 00:26:58,084
A cadela maldita me
mordeu bem aqui.
491
00:26:58,115 --> 00:26:59,747
Ainda tenho a cicatriz.
492
00:27:00,387 --> 00:27:02,159
J� sabem o que o
tio Louie fez comigo.
493
00:27:02,980 --> 00:27:05,692
Tem mais: Minha m�e,
b�bada, esbravejava.
494
00:27:05,693 --> 00:27:08,560
Ela jogou a galinha queimada
em mim com prato e tudo.
495
00:27:08,824 --> 00:27:11,132
O prato me acertou aqui,
tive que refazer a arcada.
496
00:27:11,134 --> 00:27:13,193
At� hoje n�o mastigo direito.
Parem!
497
00:27:13,280 --> 00:27:17,144
Kate Tenny usou todas
essas hist�rias no livro.
498
00:27:17,145 --> 00:27:21,236
Cody Larson � Sweetie Ness
assim como todos eles.
499
00:27:23,288 --> 00:27:25,478
Eu n�o sei.
500
00:27:33,002 --> 00:27:36,124
Um homem foi assassinado,
Srt� Dunlap.
501
00:27:37,298 --> 00:27:41,689
Seu nome verdadeiro era Dale Marks,
e ele foi assassinado de verdade.
502
00:27:41,691 --> 00:27:43,375
Por Cody Larson.
503
00:27:45,134 --> 00:27:47,807
Voc� precisa contar a
verdade sobre o que viu,
504
00:27:48,593 --> 00:27:49,942
sobre o que sabe.
505
00:27:54,423 --> 00:27:56,923
S� um minuto, preciso ver isto.
506
00:27:56,923 --> 00:27:59,315
Mo�a, tenho 3 intima��es,
e nenhuma � para voc�.
507
00:28:00,789 --> 00:28:03,490
Um oficial de justi�a pela
defesa de Cody Larson.
508
00:28:03,525 --> 00:28:05,805
Quer que nossos convidados
testemunhem pela defesa.
509
00:28:06,182 --> 00:28:10,403
Como ele soube que estavam aqui?
Eu e o Cody mantivemos contato.
510
00:28:10,743 --> 00:28:12,815
Deixe comigo e
considere-os intimados.
511
00:28:15,130 --> 00:28:18,660
Voc� deu � defesa 3 teorias
alternativas para o crime.
512
00:28:19,496 --> 00:28:22,816
Se todos s�o Sweetie Ness,
todos tinham motivo para matar.
513
00:28:26,251 --> 00:28:28,028
Eu fiquei, eu observei.
514
00:28:28,707 --> 00:28:30,645
O que era para
eu ter aprendido?
515
00:28:36,997 --> 00:28:39,936
Cody me ligou perguntando
se eu tinha lido o livro.
516
00:28:40,028 --> 00:28:41,428
Era a 1� vez que ouvia falar.
517
00:28:41,659 --> 00:28:44,979
O Sr. Larson gostou do livro?
Nem um pouco.
518
00:28:45,231 --> 00:28:47,541
Disse que tinha
muita hist�rias dele
519
00:28:47,741 --> 00:28:50,932
e que ele tinha sido
passado para tr�s.
520
00:28:51,067 --> 00:28:55,539
Ele disse o que ia fazer a respeito?
Ele vinha para NY acertar as contas.
521
00:28:55,748 --> 00:28:58,117
Entendo. Obrigado.
522
00:28:59,935 --> 00:29:03,935
O senhor j� est� em NY, certo?
Sim, moro aqui h� algum tempo.
523
00:29:03,938 --> 00:29:05,943
Suas hist�rias
tamb�m est�o no livro.
524
00:29:05,946 --> 00:29:09,406
�, eu arrumei um exemplar
depois de falar com o Cody.
525
00:29:09,455 --> 00:29:12,944
Tinha a hist�ria dos meus dentes...
um monte de coisas.
526
00:29:12,946 --> 00:29:16,167
Ent�o, o senhor tamb�m
foi passado para tr�s.
527
00:29:16,453 --> 00:29:18,013
Pode-se dizer que sim.
528
00:29:18,016 --> 00:29:20,869
Ent�o, tinha o mesmo motivo
para ter raiva do Sr. Marks,
529
00:29:20,872 --> 00:29:22,410
o mesmo motivo para mat�-lo.
530
00:29:23,000 --> 00:29:24,471
Ele tamb�m roubou a sua vida.
531
00:29:24,576 --> 00:29:27,576
S� que eu n�o liguei.
� mesmo?
532
00:29:27,707 --> 00:29:31,236
N�o ligou para o dinheiro?
N�o ligou para a fama?
533
00:29:31,297 --> 00:29:32,886
Estou muito bem, obrigado.
534
00:29:33,000 --> 00:29:35,641
Meses atr�s, eu me casei
com um homem muito legal,
535
00:29:35,752 --> 00:29:36,823
muito generoso.
536
00:29:37,358 --> 00:29:40,419
N�o tenho necessidade
de correr atr�s disso.
537
00:29:45,126 --> 00:29:48,346
Ligavam muito por causa do Sweetie,
ele atra�a todo tipo de gente.
538
00:29:48,349 --> 00:29:51,500
Mas algu�m, al�m de Cody Larson,
539
00:29:52,135 --> 00:29:55,641
reclamou que suas hist�rias
tinham sido roubadas?
540
00:29:55,643 --> 00:29:57,777
N�o, ningu�m mais.
541
00:29:59,482 --> 00:30:02,883
E n�o faria sentido, pois todas
as hist�rias s�o do Cody.
542
00:30:03,739 --> 00:30:07,729
Est� dizendo que algumas das
hist�rias vieram de relatos
543
00:30:07,730 --> 00:30:10,477
que ouviu de Cody Larson?
N�o.
544
00:30:10,826 --> 00:30:13,957
Eu posso t�-lo incentivado
a contar certas coisas.
545
00:30:14,056 --> 00:30:15,355
Era o meu trabalho.
546
00:30:16,126 --> 00:30:19,267
Mas Cody Larson � o autor
de "O Pequeno Mich�".
547
00:30:19,346 --> 00:30:20,798
Ele � Sweetie Ness.
548
00:30:22,018 --> 00:30:23,298
Srt� Tenny,
549
00:30:24,519 --> 00:30:28,630
n�o me falou antes deste julgamento,
550
00:30:28,723 --> 00:30:32,903
que escreveu o livro com base
nas vidas de dezenas de jovens?
551
00:30:33,016 --> 00:30:34,925
Eu falei o que voc� queria ouvir.
552
00:30:36,022 --> 00:30:39,462
Voc� me amea�ou.
Ela me amea�ou.
553
00:30:39,673 --> 00:30:42,604
Ela disse que faria buscas no
escrit�rio da minha editora.
554
00:30:42,616 --> 00:30:44,146
Eles teriam me dispensado.
555
00:30:44,480 --> 00:30:46,411
Eu n�o podia deixar isso acontecer.
556
00:30:46,549 --> 00:30:49,210
O Sweetie, o Cody,
vai lan�ar outro livro.
557
00:30:49,228 --> 00:30:51,700
Se o Cody � Sweetie Ness,
558
00:30:51,701 --> 00:30:54,892
por que acompanhava Dale Marks
e dizia ao mundo todo
559
00:30:54,894 --> 00:30:56,740
que ele era Sweetie Ness?
560
00:30:56,743 --> 00:31:00,364
N�s contratamos o Dale. O Cody
queria manter sua privacidade.
561
00:31:01,119 --> 00:31:04,950
Escute, o Cody n�o estava em
condi��es de encarar o p�blico.
562
00:31:05,000 --> 00:31:09,269
A press�o dos f�s sobre o Dale
quando pensavam que era o Sweetie...
563
00:31:11,480 --> 00:31:13,099
A coisa saiu do controle.
564
00:31:14,917 --> 00:31:16,667
Talvez ele tenha morrido por isso.
565
00:31:17,282 --> 00:31:18,450
Ela est� mentindo!
566
00:31:18,451 --> 00:31:21,026
Ela diz que escreveu o
livro para as crian�as,
567
00:31:21,028 --> 00:31:24,215
mas est� ganhando uma fortuna,
e isto a p�e de volta na jogada.
568
00:31:24,218 --> 00:31:26,670
O advogado do Larson
deve ter mediado o acordo!
569
00:31:27,000 --> 00:31:30,454
Pode ser, mas ela acabou
com seu motivo.
570
00:31:31,118 --> 00:31:33,930
Sweetie Ness n�o tinha
motivo para matar algu�m
571
00:31:33,932 --> 00:31:36,453
que ele contratara
para passar por si mesmo.
572
00:31:36,455 --> 00:31:38,825
Cody Larson n�o � Sweetie Ness.
573
00:31:38,857 --> 00:31:43,486
Se tirar a cal�a diante do j�ri e
mostrar as marcas de cigarro,
574
00:31:43,770 --> 00:31:45,441
podem acreditar que ele seja.
575
00:31:45,443 --> 00:31:47,747
Voc� est� se divertindo?
Me divertindo?
576
00:31:47,813 --> 00:31:51,932
Vendo meus promotores perderem o
controle das pr�prias testemunhas?
577
00:31:51,934 --> 00:31:53,675
N�o � a palavra que me ocorre.
578
00:31:53,679 --> 00:31:56,983
E se for verdade o que ela disse?
Por favor!
579
00:31:56,987 --> 00:31:58,345
N�s conhecemos uma f� bem maluca
580
00:31:58,346 --> 00:32:01,852
que estava com o falso Sweetie
pouco antes de ele ser morto.
581
00:32:03,165 --> 00:32:04,816
Sua testemunha-chave, n�o �?
582
00:32:06,950 --> 00:32:10,309
Acabei de receber o livro do
Sweetie de Paris, em franc�s!
583
00:32:10,313 --> 00:32:12,803
Ningu�m nos EUA
tem um destes ainda.
584
00:32:12,830 --> 00:32:14,971
E veja. Autografado.
585
00:32:16,000 --> 00:32:18,646
"Com amor para uma f�
muito especial".
586
00:32:19,020 --> 00:32:22,411
Ele disse que leu meus poemas,
ele e a Srt� Tenny,
587
00:32:22,413 --> 00:32:24,365
e que v�o public�-los
no pr�ximo livro dele.
588
00:32:24,559 --> 00:32:27,049
Janice, voc� conheceu
aquele outros jovens.
589
00:32:27,155 --> 00:32:29,999
Voc� sabe que o Cody n�o
� Sweetie Ness, certo?
590
00:32:31,096 --> 00:32:32,557
Voc�s mentiram para mim.
591
00:32:32,731 --> 00:32:35,192
O Cody me contou coisas
que ningu�m poderia saber.
592
00:32:35,676 --> 00:32:37,299
Por exemplo... aqui.
593
00:32:37,759 --> 00:32:41,140
Ele fala sobre o grande
amor da sua vida, Chris.
594
00:32:41,143 --> 00:32:42,756
� uma garota, n�o � um cara!
595
00:32:44,230 --> 00:32:46,090
O Sweetie nunca foi gay!
596
00:32:46,195 --> 00:32:49,205
Ele fazia sexo com
homens por dinheiro!
597
00:32:49,232 --> 00:32:51,603
A Chris vivia em
Little Rock, mas morreu.
598
00:32:51,534 --> 00:32:54,723
Janice, se n�o falar a verdade
sobre o que voc� viu,
599
00:32:54,726 --> 00:32:56,076
vamos acus�-la de perj�rio.
600
00:32:57,199 --> 00:33:00,989
N�o v�o retirar as acusa��es?
Cody Larson matou um homem.
601
00:33:01,738 --> 00:33:02,923
N�o vamos solt�-lo
602
00:33:02,924 --> 00:33:05,205
porque inventou uma hist�ria
e autografou um livro.
603
00:33:05,959 --> 00:33:08,345
Se ele nunca foi gay, Janice,
604
00:33:08,346 --> 00:33:11,189
isso significa que haveria
alguma chance de voc�s dois...
605
00:33:16,463 --> 00:33:18,223
� isso que estava pensando?
606
00:33:20,078 --> 00:33:21,159
Est� bem.
607
00:33:22,116 --> 00:33:23,386
Fui eu.
608
00:33:23,834 --> 00:33:24,993
Foi voc� o qu�?
609
00:33:26,222 --> 00:33:28,623
Eu matei o falso Sweetie.
610
00:33:29,801 --> 00:33:31,461
Ela n�o matou ningu�m!
611
00:33:31,542 --> 00:33:34,843
A situa��o � delicada. Basta a
defesa cham�-la para depor.
612
00:33:35,186 --> 00:33:37,247
Eles n�o far�o isso.
Eu farei.
613
00:33:37,779 --> 00:33:40,247
E ligue para as
autoridades em Boyden, Iowa,
614
00:33:40,258 --> 00:33:42,167
seja l� de onde ela veio.
615
00:33:46,048 --> 00:33:47,847
AUDI�NCIA da SUPREMA CORTE
SEGUNDA, 17 de NOVEMBRO.
616
00:33:47,857 --> 00:33:49,718
Eu fui falar com o Dale
na porta do bar.
617
00:33:49,720 --> 00:33:51,715
Achava que ele era o Sweetie.
618
00:33:51,953 --> 00:33:56,753
Ele me mandou embora, eu
disse que s� queria conversar...
619
00:33:56,757 --> 00:33:58,821
e ele disse que eu o
estava incomodando!
620
00:33:59,380 --> 00:34:02,458
Ele disse coisas terr�veis,
foi horr�vel!
621
00:34:02,886 --> 00:34:05,376
O verdadeiro Sweetie teria entendido.
622
00:34:06,157 --> 00:34:09,350
Ent�o, eu o segui,
me aproximei dele de novo,
623
00:34:09,353 --> 00:34:11,070
e ele me empurrou com for�a!
624
00:34:11,468 --> 00:34:14,918
Eu tirei da bolsa a faca
que levava para me proteger.
625
00:34:14,920 --> 00:34:16,085
Eu n�o sei por qu�!
626
00:34:16,247 --> 00:34:18,947
N�o tinha inten��o de esfaque�-lo!
Eu lamento muito!
627
00:34:18,949 --> 00:34:20,777
Quantas vezes?
O qu�?
628
00:34:20,779 --> 00:34:23,413
Quantas vezes voc� o esfaqueou
sem saber por qu�?
629
00:34:24,526 --> 00:34:27,326
Eu n�o sei, foi como um
sonho, como um pesadelo.
630
00:34:27,328 --> 00:34:28,712
Voc� n�o sabe
631
00:34:29,160 --> 00:34:30,810
porque voc� n�o o matou!
632
00:34:31,150 --> 00:34:32,940
N�o � verdade?
N�o.
633
00:34:33,107 --> 00:34:35,687
Disse � pol�cia que,
da �ltima vez que viu o Dale,
634
00:34:35,690 --> 00:34:37,551
ele estava com Cody Larson.
635
00:34:37,700 --> 00:34:42,075
Isso foi antes, quando
o Dale saiu do bar!
636
00:34:42,101 --> 00:34:45,481
Ele estava telefonando,
o barulho l� dentro era grande.
637
00:34:45,483 --> 00:34:48,473
Ent�o, o Sweetie foi atr�s dele.
Voc� quer dizer o Cody?
638
00:34:49,323 --> 00:34:51,833
Cody � o Sweetie!
639
00:34:54,155 --> 00:34:57,485
Eles conversaram!
Ent�o, o Sweetie...
640
00:34:58,076 --> 00:34:59,776
digo, o Cody...
641
00:35:01,597 --> 00:35:03,517
foi embora.
642
00:35:04,105 --> 00:35:06,325
Foi a� que tudo aconteceu.
643
00:35:06,406 --> 00:35:07,566
Janice,
644
00:35:08,472 --> 00:35:10,832
voc� ama o Sweetie Ness?
645
00:35:14,704 --> 00:35:16,284
Sim, de certa forma.
646
00:35:17,032 --> 00:35:18,172
Acho que sim.
647
00:35:19,820 --> 00:35:21,680
Acha que ele ama voc�?
648
00:35:25,122 --> 00:35:27,602
Ele nunca disse isso para mim,
649
00:35:27,604 --> 00:35:32,013
mas ele escreveu coisas
bonitas sobre a minha poesia.
650
00:35:32,015 --> 00:35:35,994
Na �poca em que voc� mandou
os poemas, ele n�o respondeu.
651
00:35:36,396 --> 00:35:37,611
N�o.
652
00:35:38,000 --> 00:35:41,752
Isso foi antes de precisar que
voc� confessasse o homic�dio
653
00:35:41,755 --> 00:35:43,951
para poder ser absolvido.
654
00:35:44,814 --> 00:35:47,274
Foi antes de nos conhecermos.
655
00:35:48,240 --> 00:35:50,999
E agora ele faz
confid�ncias a voc�, certo?
656
00:35:51,328 --> 00:35:54,618
Ele conta coisas a voc� que
n�o contaria a ningu�m mais.
657
00:35:55,331 --> 00:35:59,691
Como uma pessoa chamada Chris,
seu �nico amor verdadeiro.
658
00:35:59,693 --> 00:36:03,705
Sim, Chris n�o era...
N�o era quem eu disse ser.
659
00:36:03,707 --> 00:36:07,726
Na verdade, n�o era um garoto.
Chris era uma menina.
660
00:36:08,153 --> 00:36:09,223
2 meses atr�s.
661
00:36:09,225 --> 00:36:12,447
Uma entrevista dada por
Dale Marks como Sweetie.
662
00:36:12,449 --> 00:36:15,023
Est�o lhe contando
hist�rias velhas, Janice.
663
00:36:16,833 --> 00:36:20,773
Voc� est� se vendendo barato.
Eu n�o estou vendendo nada.
664
00:36:20,833 --> 00:36:24,993
O falso Sweetie a rejeitou
naquela noite, certo?
665
00:36:27,275 --> 00:36:29,488
Por que...
ele estava se divertindo
666
00:36:29,490 --> 00:36:31,491
com o beautiful people!
667
00:36:32,552 --> 00:36:34,572
N�o era o verdadeiro Sweetie!
668
00:36:35,343 --> 00:36:38,543
Se Cody Larson for absolvido,
frequentar� os mesmos c�rculos!
669
00:36:38,545 --> 00:36:40,711
Voc� n�o tem como competir com elas!
670
00:36:42,000 --> 00:36:45,829
Tudo o que voc� pode fazer pelo
Cody � ser presa no lugar dele.
671
00:36:46,331 --> 00:36:48,161
Eu n�o estou fazendo isso!
672
00:36:51,242 --> 00:36:53,552
Voc� tem algum amigo?
Claro!
673
00:36:53,873 --> 00:36:57,517
Tem namorado?
No momento, n�o, mas eu j� tive.
674
00:36:57,589 --> 00:37:00,099
Seu nome era Chuck,
um motorista de caminh�o?
675
00:37:01,443 --> 00:37:02,513
Era.
676
00:37:03,674 --> 00:37:06,074
Seria Charles R. Thomas?
677
00:37:06,076 --> 00:37:09,808
Que estava t�o apaixonado por voc�
que pediu uma ordem de prote��o
678
00:37:09,810 --> 00:37:13,294
para manter voc� longe dele?
Esta ordem de prote��o?
679
00:37:14,306 --> 00:37:16,466
Foi um engano!
Janice,
680
00:37:16,721 --> 00:37:18,971
n�o passou a vida
toda sendo rejeitada
681
00:37:18,973 --> 00:37:22,358
e ouvindo as pessoas
mandarem voc� passear?
682
00:37:23,750 --> 00:37:28,300
Eles sabem disso, Janice.
Essa gente est� usando voc�.
683
00:37:28,955 --> 00:37:30,645
E voc� sabe disso.
684
00:37:31,127 --> 00:37:35,897
Agora, fale a verdade e diga
o que aconteceu de fato.
685
00:37:42,666 --> 00:37:44,766
Voc� matou Dale Marks?
686
00:37:53,870 --> 00:37:54,950
N�o.
687
00:38:02,342 --> 00:38:05,702
Da �ltima vez que eu o vi,
ele estava com o Sweetie.
688
00:38:06,025 --> 00:38:08,615
Digo, com o Cody!
Eu sinto muito!
689
00:38:10,480 --> 00:38:13,130
Eu sinto muito, Sweetie,
eu sinto muito!
690
00:38:20,693 --> 00:38:22,515
Eu soube que foi cruel.
691
00:38:22,517 --> 00:38:25,151
Eu a salvei de ser presa por
um crime que n�o cometeu.
692
00:38:25,153 --> 00:38:26,133
Aqui!
693
00:38:26,633 --> 00:38:29,636
O julgamento acabou, Connie,
s� estamos esperando o j�ri.
694
00:38:29,669 --> 00:38:33,279
A Janice disse que Dale Marks
saiu do bar ao telefone.
695
00:38:33,281 --> 00:38:34,245
E da�?
696
00:38:34,257 --> 00:38:37,154
A pol�cia checou. Ele n�o fez
liga��es naquela noite.
697
00:38:37,156 --> 00:38:38,302
A bateria tinha acabado.
698
00:38:38,305 --> 00:38:40,327
Ent�o, quem estava
usando o telefone?
699
00:38:40,522 --> 00:38:43,702
A Janice disse que perdeu o
dela. Quem sabe ele pegou.
700
00:38:46,305 --> 00:38:47,725
O j�ri voltou.
701
00:38:49,996 --> 00:38:52,486
AUDI�NCIA da SUPREMA CORTE
SEGUNDA, 17 de NOVEMBRO.
702
00:38:52,708 --> 00:38:53,817
Membros do j�ri,
703
00:38:54,200 --> 00:38:57,860
quanto � acusa��o de homic�dio
doloso contra Cody Larson,
704
00:38:58,118 --> 00:38:59,438
como se pronunciam?
705
00:38:59,461 --> 00:39:01,341
Declaramos o r�u
706
00:39:01,650 --> 00:39:02,850
culpado.
707
00:39:15,194 --> 00:39:17,834
Verifique os registros
do celular da Janice.
708
00:39:18,466 --> 00:39:19,496
Duas liga��es.
709
00:39:19,498 --> 00:39:22,986
Uma muito r�pida �s 3h
para a firma de limusine.
710
00:39:22,995 --> 00:39:26,455
Deve ter sido a liga��o que
fazia quando o Cory interrompeu.
711
00:39:26,591 --> 00:39:28,738
A 2� liga��o foi
30 minutos depois.
712
00:39:29,112 --> 00:39:31,762
Achei que Dale Marks estivesse
morto 30 minutos depois.
713
00:39:31,764 --> 00:39:35,857
Cody diz que deu um soco
no Dale, mas o deixou vivo.
714
00:39:36,514 --> 00:39:39,124
Ent�o, para quem o Marks
ligou com o l�bio arrebentado?
715
00:39:39,306 --> 00:39:41,256
Para Kate Tenny.
A agente?
716
00:39:41,258 --> 00:39:43,493
Coletamos suas digitais
de um dos livros,
717
00:39:43,495 --> 00:39:45,633
jogamos no sistema,
e veio isto aqui.
718
00:39:47,407 --> 00:39:49,717
Voc� acabou de condenar
outra pessoa pelo homic�dio.
719
00:39:50,285 --> 00:39:51,335
Eu sei.
720
00:39:52,752 --> 00:39:54,472
Vamos falar com a Srt� Tenny.
721
00:39:55,272 --> 00:39:58,302
Estou atrasada. Reuni�o de
marketing com a editora.
722
00:39:58,325 --> 00:40:02,175
Eu soube que v�o lan�ar um 2� livro.
200 mil exemplares na 1� edi��o.
723
00:40:02,177 --> 00:40:05,124
1� s�rie de "Vanity Fair".
E Hollywood j� ligou.
724
00:40:05,227 --> 00:40:07,127
Apesar de o autor estar preso?
725
00:40:07,129 --> 00:40:09,576
Isso atrapalha a
turn� de lan�amento,
726
00:40:09,579 --> 00:40:13,009
mas um escritor preso �
sempre um pouco rom�ntico.
727
00:40:13,025 --> 00:40:16,335
Voc� podia fazer a turn�.
Eu?
728
00:40:17,296 --> 00:40:22,266
Acho que n�o engano como mich�.
N�o, mas j� foi prostituta.
729
00:40:22,804 --> 00:40:24,364
Temos sua ficha.
730
00:40:24,413 --> 00:40:28,515
Foi presa aos 16 anos e aos
18 anos. Por prostitui��o.
731
00:40:28,517 --> 00:40:31,270
E da sua ficha juvenil constam
pris�es aos 12 e 13 anos.
732
00:40:31,292 --> 00:40:32,565
Uma crian�a.
733
00:40:32,567 --> 00:40:34,823
Por isso o livro
� t�o convincente,
734
00:40:34,825 --> 00:40:39,108
por isso soa t�o real.
Voc� � Sweetie Ness.
735
00:40:39,855 --> 00:40:41,265
Isso � rid�culo.
736
00:40:41,699 --> 00:40:44,066
O que aconteceria se
procur�ssemos a sua m�e?
737
00:40:44,315 --> 00:40:48,065
O que encontrar�amos?
Que tipo de monstro?
738
00:40:48,068 --> 00:40:51,058
Minha m�e est� morta,
e que Deus a tenha.
739
00:40:51,220 --> 00:40:52,450
O que aconteceu, Kate?
740
00:40:53,000 --> 00:40:55,944
Dale Marks ligou para voc�
depois apanhou do Cody?
741
00:40:55,957 --> 00:40:57,257
Dizendo que estava farto,
que ia desistir?
742
00:40:57,260 --> 00:41:00,886
E voc� teve que ir at�
l� para acalm�-lo,
743
00:41:00,889 --> 00:41:03,382
mas as coisas sa�ram do controle?
744
00:41:07,221 --> 00:41:11,071
Dr. Cutter, que imagina��o
maravilhosa o senhor tem!
745
00:41:11,540 --> 00:41:13,410
Talvez devesse escrever um livro.
746
00:41:16,251 --> 00:41:17,161
Ou...
747
00:41:20,555 --> 00:41:22,315
se um dia quiser se divertir...
748
00:41:22,698 --> 00:41:26,564
com uma garota bem gostosinha...
papai,
749
00:41:27,300 --> 00:41:29,500
me telefone.
750
00:41:35,427 --> 00:41:38,587
Agora, se me d�o licen�a,
estou atrasada para a reuni�o.
751
00:41:47,444 --> 00:41:50,078
A pol�cia revistou sua
casa e seu escrit�rio.
752
00:41:50,081 --> 00:41:51,678
Nenhum sinal da faca.
753
00:41:51,713 --> 00:41:54,093
Falaram com todas prostitutas
ao sul da Rua 14,
754
00:41:54,009 --> 00:41:56,549
mas ningu�m viu na noite do crime.
755
00:41:56,678 --> 00:41:58,448
Ent�o, n�o h� qualquer prova.
756
00:41:58,532 --> 00:42:01,662
Vou pedir a anula��o do
veredicto de Cody Larson.
757
00:42:01,665 --> 00:42:03,264
N�o tem como provar que foi ela.
758
00:42:03,292 --> 00:42:05,852
Alguma coisa pode aparecer.
E se n�o aparecer?
759
00:42:06,416 --> 00:42:09,136
Ela ganha.
N�s perdemos.
760
00:42:10,305 --> 00:42:16,173
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
61424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof