Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,722 --> 00:00:08,608
No sistema de justi�a criminal,
o povo � representado
2
00:00:08,612 --> 00:00:11,221
por 2 grupos distintos, e
igualmente importantes:
3
00:00:11,224 --> 00:00:13,169
a pol�cia, que
investiga os crimes
4
00:00:13,172 --> 00:00:15,967
e os promotores
que acusam os criminosos.
5
00:00:15,971 --> 00:00:17,678
Estas s�o suas hist�rias.
6
00:00:18,745 --> 00:00:22,484
Cuidado ao descer!
Divirtam-se com seguran�a!
7
00:00:22,486 --> 00:00:28,306
Para quem adora uma comprinha,
eu recomendo a Loja Ming aqui.
8
00:00:28,309 --> 00:00:29,922
Os melhores pre�os de Chinatown,
9
00:00:29,925 --> 00:00:33,445
e, como brinde, um globo
de neve de Nova York!
10
00:00:33,448 --> 00:00:36,197
Quando temos que voltar?
Voc�s t�m 3 horas.
11
00:00:36,200 --> 00:00:39,621
Para fugir do tr�nsito da cidade,
precisamos pegar a estrada �s 16h.
12
00:00:40,340 --> 00:00:44,109
Eu entendo, mas o
acordo n�o era 5%.
13
00:00:45,145 --> 00:00:48,954
Seus custos? Qual �!
Tem no��o do pre�o do diesel?
14
00:00:49,905 --> 00:00:50,905
Ai, meu Deus.
15
00:00:50,905 --> 00:00:54,646
Espere. Acho que um passageiro
foi fazer compras em um bar.
16
00:00:55,359 --> 00:00:59,761
Ei, amig�o.
Voc� est� bem?
17
00:01:04,498 --> 00:01:06,489
O motorista disse que
ele se chama Timmons.
18
00:01:06,727 --> 00:01:08,631
S�o um grupo de fi�is
do norte do estado.
19
00:01:08,635 --> 00:01:10,635
"Dargerville."
Fica bem ao norte.
20
00:01:11,421 --> 00:01:13,471
"William Timmons, 36 anos."
21
00:01:13,471 --> 00:01:15,552
Cart�es de cr�dito,
dinheiro na carteira.
22
00:01:15,555 --> 00:01:19,233
O grupo achou que foi assalto.
V�o ficar decepcionados.
23
00:01:19,912 --> 00:01:22,840
Eles n�o sabem que ningu�m
mais � assaltado em Nova York?
24
00:01:22,843 --> 00:01:24,828
Parecem dois tiros
� queima-roupa.
25
00:01:24,831 --> 00:01:28,402
Ningu�m ouviu nada.
H� um rastro de sangue no beco.
26
00:01:32,680 --> 00:01:36,010
O que voc�s t�m para n�s?
Algumas manchas ali no muro,
27
00:01:36,013 --> 00:01:39,078
e esta impress�o de m�o
provavelmente da v�tima.
28
00:01:39,224 --> 00:01:40,584
Nenhuma c�psula de bala.
29
00:01:41,055 --> 00:01:43,474
Ele recolheu tudo ou
usou um rev�lver.
30
00:01:43,477 --> 00:01:45,947
Queria saber o que o Timmons
estava fazendo aqui.
31
00:01:46,203 --> 00:01:49,625
N�o veio de Dargerville
para conhecer um beco de NY.
32
00:01:49,971 --> 00:01:52,197
Vai ver achou que catar
lixo aqui seria melhor.
33
00:01:54,000 --> 00:02:00,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
34
00:02:15,066 --> 00:02:27,919
L&O x 19E05 Knock Off
Ricardo.inet
35
00:02:44,013 --> 00:02:46,372
Sentou na frente e
ocupou dois lugares.
36
00:02:46,562 --> 00:02:50,014
Em geral, quem senta na frente
gosta de falar, mas, ele n�o.
37
00:02:50,281 --> 00:02:52,050
Seu nome era Timmons, n�o era?
38
00:02:52,050 --> 00:02:54,604
Isso. Ele disse
por que veio � cidade?
39
00:02:54,604 --> 00:02:58,211
N�o. Ele perguntou quanto
tempo tinha para passear.
40
00:02:59,044 --> 00:03:01,449
Devia ser a 1� vez que
pegava seu �nibus.
41
00:03:01,449 --> 00:03:04,084
Com certeza. A Igreja
Saint Giles de Dargerville
42
00:03:04,086 --> 00:03:06,324
me contrata a cada dois
meses para trazer o pessoal.
43
00:03:07,531 --> 00:03:10,508
Ele n�o frequentava a Igreja,
isso eu posso lhes dizer.
44
00:03:10,805 --> 00:03:13,723
Eu coleto a oferenda todo
domingo e nunca o vi.
45
00:03:13,727 --> 00:03:15,616
Viram o Sr. Timmons
enquanto faziam compras?
46
00:03:15,812 --> 00:03:17,614
N�o fizemos muitas compras.
47
00:03:21,060 --> 00:03:24,907
Aqui s� tem algumas lembran�as.
� mesmo? Posso ver?
48
00:03:28,514 --> 00:03:31,985
D� uma olhada.
Parece couro italiano leg�timo.
49
00:03:34,038 --> 00:03:37,598
Isto deve ter custado caro.
Estavam baratos.
50
00:03:37,602 --> 00:03:38,657
Porque s�o imita��es?
51
00:03:39,044 --> 00:03:42,443
Bob, o motorista,
disse que n�o � ilegal.
52
00:03:42,448 --> 00:03:44,175
Ent�o, foi id�ia do Bob?
53
00:03:44,181 --> 00:03:46,788
Ele conhece as lojas
mais em conta.
54
00:03:46,793 --> 00:03:51,449
Ultimamente, tem sido a Ming.
E, antes dela, era outra loja?
55
00:03:51,537 --> 00:03:54,347
Uma loja chamada YK�S.
56
00:03:54,437 --> 00:03:58,967
Mas, da �ltima vez que fomos l�,
ele discutiu com o dono.
57
00:03:58,971 --> 00:04:01,550
"Discutiu"?
Ele saiu com um olho roxo.
58
00:04:02,342 --> 00:04:04,901
As lojas me passam
uma pequena comiss�o.
59
00:04:04,901 --> 00:04:06,441
Levo muitos clientes para elas.
60
00:04:06,443 --> 00:04:09,358
Ent�o, voc� promove a venda
de mercadorias falsas?
61
00:04:09,360 --> 00:04:12,211
J� viu as f�bricas onde
fabricam essas imita��es?
62
00:04:12,211 --> 00:04:14,305
Criancinhas manuseando
m�quinas enormes.
63
00:04:14,306 --> 00:04:16,189
Jornadas de 15 horas
sem intervalo.
64
00:04:16,326 --> 00:04:20,406
E carne de rato no almo�o.
Est�o inventando isso.
65
00:04:20,408 --> 00:04:23,408
Claro. Como o soco que
voc� levou da �ltima vez.
66
00:04:24,502 --> 00:04:27,783
Aquilo?
Eu esbarrei em um poste.
67
00:04:28,338 --> 00:04:30,199
Voc� n�o entende, n�o �, Bob?
68
00:04:30,283 --> 00:04:34,564
Quando troca a YK�S pela Ming,
voc� se mete no meio da guerra.
69
00:04:34,564 --> 00:04:37,341
A morte de Timmons
foi um aviso para voc�!
70
00:04:37,848 --> 00:04:38,899
Para mim?
71
00:04:38,901 --> 00:04:41,583
Se n�o voltar a levar o
pessoal para a YK�S,
72
00:04:41,584 --> 00:04:43,543
da pr�xima vez,
ir�o atr�s de voc�.
73
00:04:46,543 --> 00:04:48,862
Bom, eu...
O que querem que eu fa�a?
74
00:04:49,706 --> 00:04:51,576
SHOWROOM da YK�S
S�BADO, 20 de SETEMBRO.
75
00:04:51,853 --> 00:04:54,528
Pol�cia! Todo mundo
contra aquela parede!
76
00:04:54,533 --> 00:04:57,353
Agora, vamos!
Estamos procurando o Sr. YK!
77
00:04:58,060 --> 00:05:01,399
Algu�m o viu?
Ningu�m?
78
00:05:03,252 --> 00:05:06,192
Eu sou YK.
Est� preso por les�o corporal.
79
00:05:06,622 --> 00:05:09,451
Quem me acusou?
Um motorista de �nibus.
80
00:05:10,425 --> 00:05:12,144
Eu n�o bati em nenhum motorista!
81
00:05:12,148 --> 00:05:15,199
� sobre o homem que foi morto ontem.
O que tem h� dizer?
82
00:05:15,201 --> 00:05:18,507
Ele estava na loja. Voc� lembra,
perguntou a voc� sobre o metr�.
83
00:05:18,500 --> 00:05:20,519
Este cara?
Estava na sua loja?
84
00:05:20,521 --> 00:05:21,992
N�o, n�o o vimos.
85
00:05:23,850 --> 00:05:26,021
Voc� fala chin�s?
Se continuar mentindo,
86
00:05:26,024 --> 00:05:28,233
meu chin�s ser� o
menor dos seus problemas!
87
00:05:29,035 --> 00:05:31,504
Tudo bem. Ele perguntou
onde pegava o metr�.
88
00:05:32,000 --> 00:05:33,555
Eu respondi:
"Compre um mapa"!
89
00:05:34,000 --> 00:05:35,494
Ele era p�o-duro.
Sabe por qu�?
90
00:05:35,557 --> 00:05:38,148
Comprou um mapa de papel
comum em vez de laminado!
91
00:05:38,528 --> 00:05:41,204
Tiraram duas balas
calibre .38 do Timmons.
92
00:05:41,208 --> 00:05:44,398
E que orif�cios s�o estes
no bra�o dele?
93
00:05:44,399 --> 00:05:47,822
Marcas de agulha, mas parece
que j� est�o cicatrizando.
94
00:05:47,824 --> 00:05:50,752
N�o, falo destas aqui.
Parecem marcas de alfinete.
95
00:05:50,963 --> 00:05:52,391
Pode ser acupuntura.
96
00:05:52,396 --> 00:05:54,980
Ele foi filmado pelas c�meras
do Departamento de Tr�nsito.
97
00:05:54,992 --> 00:05:56,865
Eles me mandaram o link.
98
00:06:00,411 --> 00:06:02,781
Aqui est� ele,
na Esta��o do Canal.
99
00:06:02,783 --> 00:06:04,298
Vai pegar o R. Uptown.
100
00:06:07,699 --> 00:06:11,040
Aqui temos ele saindo na
Rua 28 com a Broadway.
101
00:06:11,418 --> 00:06:13,987
Vejam:
Ele seguiu pela Broadway.
102
00:06:14,338 --> 00:06:17,548
O que tem por ali?
A Macy�s, o Garden...
103
00:06:17,550 --> 00:06:21,370
O Mercado de Flores. Aqueles
furos podem ser de espinhos.
104
00:06:22,249 --> 00:06:23,869
Sim, � ele mesmo.
105
00:06:24,338 --> 00:06:27,074
A nossa gerente, a Dianne,
discutiu com ele.
106
00:06:27,076 --> 00:06:28,444
Por qu�?
Eu n�o sei.
107
00:06:28,653 --> 00:06:31,689
Ele chegou e perguntou por ela.
Eu entrei para cham�-la;
108
00:06:31,786 --> 00:06:35,706
Quando voltei pouco depois,
ela gritava e batia nele.
109
00:06:35,814 --> 00:06:37,110
Ele caiu aqui em cima.
110
00:06:37,401 --> 00:06:40,523
E ele n�o reagiu?
Nem que ele quisesse.
111
00:06:41,127 --> 00:06:44,867
A Dianne?
Aquela ali � boa de luta.
112
00:06:45,139 --> 00:06:47,910
Quando ele caiu,
ela disse para mim:
113
00:06:47,911 --> 00:06:50,463
"N�o o deixe ir, eu volto j�".
E depois saiu.
114
00:06:50,636 --> 00:06:55,019
O que ela foi fazer?
N�o sei. Ela mora na esquina.
115
00:06:55,144 --> 00:06:56,913
E voc� ficou cuidando do Timmons?
116
00:06:57,550 --> 00:07:01,557
Claro. Dei uma gravata no bofe
e o imobilizei. O que voc� acha?
117
00:07:02,168 --> 00:07:05,466
Ele tamb�m se mandou!
O que a Dianne fez quando voltou?
118
00:07:05,658 --> 00:07:07,103
Ela n�o voltou mais.
119
00:07:07,423 --> 00:07:09,963
E... hoje ela ligou
dizendo que estava doente.
120
00:07:10,939 --> 00:07:12,939
APARTAMENTO de DIANNE CARY
DOMINGO, 21 de SETEMBRO.
121
00:07:13,165 --> 00:07:16,134
N�o � ele. O Cesar sempre
confunde as pessoas.
122
00:07:17,545 --> 00:07:20,165
Ent�o, quem era o cara
que voc� derrubou?
123
00:07:20,891 --> 00:07:22,740
Um idiota que achou
que me conhecia.
124
00:07:23,274 --> 00:07:24,694
Ele levou uma surra por isso?
125
00:07:25,124 --> 00:07:26,543
Ele tentou me tocar.
126
00:07:26,545 --> 00:07:30,759
Voc� saiu correndo e mandou o
Cesar segur�-lo at� voltar?
127
00:07:31,444 --> 00:07:33,343
Eu precisava sair, fiquei abalada.
128
00:07:34,807 --> 00:07:38,689
Continua abalada? � por isso
que n�o foi trabalhar?
129
00:07:40,353 --> 00:07:42,242
N�o gostei do seu tom.
130
00:07:42,418 --> 00:07:45,718
Pratica artes marciais? O Cesar
disse que voc� era boa de luta.
131
00:07:46,240 --> 00:07:48,290
Fa�o aula de jiu-j�tsu.
132
00:07:48,300 --> 00:07:51,149
Seus diplomas?
Bem impressionantes.
133
00:07:52,439 --> 00:07:54,350
Sua inten��o �
intimidar, n�o �?
134
00:07:54,353 --> 00:07:57,024
No caso de algum
convidado se engra�ar?
135
00:07:57,129 --> 00:07:59,168
Quero que voc�s saiam. Agora!
136
00:08:00,192 --> 00:08:01,391
Este aqui, por exemplo.
137
00:08:02,024 --> 00:08:04,774
Da ANR - Associa��o Nacional
de Rifle, Tiro ao alvo.
138
00:08:05,288 --> 00:08:08,098
O cara pensa duas vezes.
V�o embora daqui!
139
00:08:10,379 --> 00:08:11,430
Sim, senhora.
140
00:08:12,016 --> 00:08:13,766
Lupo.
Certo.
141
00:08:15,266 --> 00:08:16,466
Com licen�a.
142
00:08:20,276 --> 00:08:22,509
Realmente n�o gosta
que toquem em voc�.
143
00:08:22,512 --> 00:08:25,112
Fez isso de prop�sito!
Eu n�o fui legal.
144
00:08:25,377 --> 00:08:26,978
Agora, voc� est� presa.
145
00:08:28,064 --> 00:08:31,375
O funcion�rio da floricultura
confirmou que era o Timmons.
146
00:08:31,377 --> 00:08:35,120
E descobrimos que o endere�o
de Dianne Cary era em Dargerville,
147
00:08:35,120 --> 00:08:36,705
mesma cidade do Timmons.
148
00:08:36,706 --> 00:08:39,320
Eram vizinhos at�
uns dois anos atr�s.
149
00:08:39,322 --> 00:08:41,269
Talvez fossem namorados.
150
00:08:41,379 --> 00:08:43,394
Bom, se for isso d� para
entender por que ela deixou ele.
151
00:08:43,397 --> 00:08:45,700
Timmons foi preso v�rias vezes
por posso de drogas.
152
00:08:45,701 --> 00:08:47,706
A �ltima vez foi h� 6 anos.
153
00:08:47,706 --> 00:08:50,695
3 anos atr�s, chegou a ser preso,
mas n�o foi denunciado.
154
00:08:50,697 --> 00:08:53,705
E foi procurar a
Srt� Cary para qu�?
155
00:08:53,706 --> 00:08:55,253
Reacender a velha chama?
156
00:08:55,254 --> 00:08:58,075
Mas s� incitou m�s lembran�as.
Ela bateu nele.
157
00:08:58,076 --> 00:09:01,070
E foi pegar a arma em casa.
S� que voc�s n�o a encontraram.
158
00:09:01,072 --> 00:09:03,870
Ela n�o tirou diploma de tiro
com uma pistola d��gua.
159
00:09:03,873 --> 00:09:05,860
A .38 que matou o Timmons
160
00:09:05,860 --> 00:09:08,899
deve estar no esgoto entre
Chinatown e a casa dela.
161
00:09:09,543 --> 00:09:12,581
Ela est� limpa, exceto
por uma cobran�a judicial
162
00:09:12,586 --> 00:09:14,841
de um hospital e,
Dargerville h� 3 anos.
163
00:09:14,846 --> 00:09:17,495
H� 3 anos?
Quando exatamente?
164
00:09:18,879 --> 00:09:20,190
Dia 8 de junho.
165
00:09:20,513 --> 00:09:22,773
O Timmons n�o foi preso
no dia 9 de junho?
166
00:09:23,663 --> 00:09:26,658
Por que a Cary foi internada?
Aqui n�o diz.
167
00:09:26,662 --> 00:09:28,913
As informa��es m�dicas
foram editadas.
168
00:09:28,916 --> 00:09:32,043
Aqui s� tem uma fatura
relacionada � cobran�a judicial.
169
00:09:42,922 --> 00:09:44,961
Srt� Cary, sou a tenente Van Buren.
170
00:09:45,043 --> 00:09:48,250
Quero dar queixa deste
policial por ass�dio sexual.
171
00:09:48,250 --> 00:09:51,620
Est� bem.
Est� bem, chegaremos l�.
172
00:09:51,620 --> 00:09:53,927
Mas, antes, preciso
de algumas informa��es.
173
00:09:53,951 --> 00:09:58,384
Conhecia William Timmons
quando moravam em Dargerville?
174
00:09:58,384 --> 00:10:00,797
Milhares de pessoas
moram em Dargerville.
175
00:10:00,798 --> 00:10:03,863
Sem d�vida.
O que aconteceu com voc� l�?
176
00:10:03,865 --> 00:10:06,673
N�o aconteceu nada.
N�o tem direito de...
177
00:10:06,676 --> 00:10:07,495
Srt� Cary...
178
00:10:09,149 --> 00:10:15,955
o c�digo nesta fatura detalhada
� da sua interna��o h� 3 anos.
179
00:10:16,197 --> 00:10:19,057
Este � o c�digo
usado para estupro.
180
00:10:19,317 --> 00:10:22,653
O m�dico coletou provas em
uma investiga��o de estupro,
181
00:10:22,658 --> 00:10:26,009
e William Timmons foi preso
no dia seguinte.
182
00:10:27,235 --> 00:10:29,927
Agora, ele foi preso,
183
00:10:30,235 --> 00:10:33,955
mas a queixa n�o foi
formalizada e ele foi solto.
184
00:10:35,942 --> 00:10:39,951
Ele a estuprou e se safou?
O problema � esse?
185
00:10:41,855 --> 00:10:42,903
N�o.
186
00:10:44,000 --> 00:10:45,961
N�o vou falar com voc�.
Eu quero meu advogado.
187
00:10:46,354 --> 00:10:49,225
N�o vou falar com a pol�cia,
ent�o, saiam de perto de mim!
188
00:10:52,000 --> 00:10:53,052
Est� bem.
189
00:10:59,721 --> 00:11:01,264
O promotor do Condado de Otsego
190
00:11:01,268 --> 00:11:05,778
n�o encontrou nenhum caso de estupro
envolvendo Timmons ou Dianne Cary,
191
00:11:05,783 --> 00:11:08,072
mas disse que est� no
cargo h� pouco meses,
192
00:11:08,075 --> 00:11:09,523
e seu arquivo est� uma bagun�a.
193
00:11:10,000 --> 00:11:11,778
Talvez o estupro n�o tenha acontecido.
194
00:11:12,488 --> 00:11:14,320
Seu comportamento me diz que,
195
00:11:14,322 --> 00:11:16,719
por mais que ela queira esconder,
que o estupro aconteceu.
196
00:11:16,721 --> 00:11:20,095
N�o vamos descobrir nada
h� 300km de dist�ncia.
197
00:11:20,427 --> 00:11:23,456
Vamos pegar a estrada.
E l� vamos n�s.
198
00:11:24,248 --> 00:11:26,057
HOSPITAL COMUNIT�RIO de DARGERVILLE
SEGUNDA, 22 de SETEMBRO.
199
00:11:26,296 --> 00:11:27,570
Checaram na Admiss�o?
200
00:11:27,572 --> 00:11:30,855
N�o acharam no computador.
Era de se esperar.
201
00:11:30,860 --> 00:11:34,696
Quando modernizaram h� 2 anos,
metade dos arquivos sumiram.
202
00:11:35,134 --> 00:11:36,730
8 de junho? � isso?
203
00:11:36,730 --> 00:11:38,956
Isso. O nome da paciente
� Dianne Cary.
204
00:11:40,274 --> 00:11:41,364
Aqui est�.
205
00:11:42,057 --> 00:11:45,144
"Dianne Cary, sexo
feminino, 29 anos".
206
00:11:45,148 --> 00:11:46,110
O que voc�s precisam saber?
207
00:11:46,543 --> 00:11:49,604
A fatura indicava um
exame de corpo de delito.
208
00:11:49,605 --> 00:11:52,017
Precisamos dos resultados.
N�o v�o estar aqui.
209
00:11:52,522 --> 00:11:54,490
Vamos ver o que a
enfermeira escreveu.
210
00:11:55,436 --> 00:11:58,701
"Contus�es m�ltiplas na face,
lacera��o vaginal".
211
00:11:58,778 --> 00:12:01,908
Parece que foi um estupro.
Algu�m chamou a pol�cia?
212
00:12:02,503 --> 00:12:06,243
Ela recebeu alta e foi
acompanhada pela amiga Leila.
213
00:12:06,552 --> 00:12:09,542
Aqui. "O delegado
presente no hospital
214
00:12:09,543 --> 00:12:11,028
coletou uma declara��o
da Str� Cary".
215
00:12:11,735 --> 00:12:14,916
Deve ter sido o delegado Linz.
Ele chega mais tarde.
216
00:12:15,148 --> 00:12:18,528
Eu me lembro do caso.
A mo�a ficou muito machucada.
217
00:12:19,158 --> 00:12:20,990
Voc�s prenderam um
cara no dia seguinte.
218
00:12:20,994 --> 00:12:22,471
Isso mesmo, William Timmons.
219
00:12:23,043 --> 00:12:26,274
Eu soube que ele foi morto
h� alguns dias na sua cidade.
220
00:12:26,274 --> 00:12:27,230
Isso mesmo.
221
00:12:27,399 --> 00:12:28,456
Bom,
222
00:12:30,719 --> 00:12:33,067
ele mereceu a bala que levou.
223
00:12:34,681 --> 00:12:36,571
Quando soubemos da morte dele,
224
00:12:37,374 --> 00:12:40,764
interditamos sua casa,
caso queiram revistar.
225
00:12:40,836 --> 00:12:41,875
Pode ser.
226
00:12:42,163 --> 00:12:44,903
O Timmons nunca foi
processado pelo estupro.
227
00:12:45,052 --> 00:12:47,085
N�o, ele tinha um �libi.
228
00:12:47,302 --> 00:12:50,903
E a identifica��o da
v�tima era fr�gil.
229
00:12:51,125 --> 00:12:53,062
Aconteceu tarde da noite,
no apartamento dela,
230
00:12:53,065 --> 00:12:54,100
com as luzes apagadas.
231
00:12:54,201 --> 00:12:58,995
E por que o Timmons foi preso?
Ela reconheceu a voz dele.
232
00:12:59,283 --> 00:13:01,831
Ele j� tinho ido ao bar
onde ela trabalhava.
233
00:13:02,033 --> 00:13:05,096
Se nosso promotor na �poca,
que Deus o tenha,
234
00:13:05,096 --> 00:13:06,687
fosse um pouco mais determinado.
235
00:13:08,014 --> 00:13:10,315
Agora n�o importa mais,
o Timmons se foi.
236
00:13:10,317 --> 00:13:13,874
Na verdade, acreditamos que ele
foi morto por causa do estupro.
237
00:13:13,875 --> 00:13:15,427
Dianne Cary � suspeita.
238
00:13:15,427 --> 00:13:17,831
O Timmons foi v�-la em NY
antes de ser morto.
239
00:13:17,845 --> 00:13:18,798
� mesmo?
240
00:13:20,792 --> 00:13:23,230
Ele devia ter pensado melhor
antes de mexer com ela.
241
00:13:23,235 --> 00:13:24,801
Acho que � verdade o que dizem:
242
00:13:25,057 --> 00:13:27,418
o criminoso sempre volta
ao local do crime.
243
00:13:28,263 --> 00:13:30,201
Disse que ele
"devia ter pensado melhor".
244
00:13:30,504 --> 00:13:32,024
Depois que as acusa��es contra
Timmons foram retiradas,
245
00:13:32,028 --> 00:13:34,796
a Dianne saiu espalhando
que ia peg�-lo.
246
00:13:35,466 --> 00:13:38,451
Chegamos a enviar um
policial para falar com ela.
247
00:13:38,980 --> 00:13:41,269
Sua cidadezinha �
bastante movimentada.
248
00:13:41,730 --> 00:13:43,821
O Timmons tamb�m estava
envolvido com drogas?
249
00:13:44,196 --> 00:13:45,274
Estava.
250
00:13:46,000 --> 00:13:49,114
Na verdade, seu �libi
veio de outro viciado.
251
00:13:49,115 --> 00:13:51,014
Com licen�a.
Sim.
252
00:13:56,166 --> 00:13:57,783
Vou precisar atender.
253
00:13:58,538 --> 00:14:01,413
Esse papo de que ele
voltou ao local do crime
254
00:14:01,519 --> 00:14:03,649
n�o est� fazendo sentido.
255
00:14:03,653 --> 00:14:05,903
Alguns estupradores se tornam
obcecados pela v�tima.
256
00:14:05,907 --> 00:14:08,869
Mas uma viagem de 44 horas
de �nibus 3 anos depois?
257
00:14:09,339 --> 00:14:11,538
Talvez houvesse algo
mais entre eles.
258
00:14:11,750 --> 00:14:14,759
Uma amiga da Dianne a levou
para casa ap�s o estupro.
259
00:14:15,716 --> 00:14:18,326
N�o falo com a Dianne desde
que se mudou para NY.
260
00:14:19,498 --> 00:14:22,248
Ela se tornou uma
pessoa muito raivosa.
261
00:14:23,024 --> 00:14:24,047
Obrigado.
262
00:14:24,264 --> 00:14:27,461
O pastor disse que voc� o ajuda com
as reuni�es do AA e do Nar-Anon.
263
00:14:27,465 --> 00:14:28,576
Isso mesmo.
264
00:14:28,580 --> 00:14:32,182
O Timmons tinha marcas no
bra�o, mas pareciam antigas.
265
00:14:32,187 --> 00:14:35,677
Ele vinha �s reuni�es?
Vinha. Estava s�brio h� 7 meses.
266
00:14:35,764 --> 00:14:37,566
Ele falou se ia para NY?
267
00:14:40,350 --> 00:14:41,850
O que � dito nas reuni�es
268
00:14:41,855 --> 00:14:43,798
n�o � legalmente sigiloso,
Srt� Dickson.
269
00:14:44,379 --> 00:14:46,456
Eu respondo a uma
autoridade maior.
270
00:14:47,500 --> 00:14:50,551
N�s tamb�m. Ainda n�o
conheceu a nossa tenente.
271
00:14:51,412 --> 00:14:55,370
Posso dizer que conversamos
sobre o 8� passo: repara��o.
272
00:14:55,841 --> 00:14:58,383
Ele podia estar procurando
algu�m que feriu.
273
00:14:58,484 --> 00:14:59,884
Para pedir perd�o?
274
00:15:00,120 --> 00:15:02,980
N�o ligou para a Dianne
para alert�-la da visita?
275
00:15:03,024 --> 00:15:04,298
Costumavam ser amigas.
276
00:15:04,302 --> 00:15:08,541
�, mas, depois do que aconteceu,
ela n�o falava em outra coisa.
277
00:15:08,681 --> 00:15:11,408
E, quando retiraram as acusa��es
contra o Will, ela piorou.
278
00:15:11,413 --> 00:15:14,788
Ficava dizendo que ia "dar o troco".
Dar o troco no Timmons?
279
00:15:15,004 --> 00:15:18,022
Nele e em qualquer pessoa
que discordasse dela.
280
00:15:18,004 --> 00:15:21,225
�, n�s sabemos.
Ela quase arrancou meu bra�o.
281
00:15:21,735 --> 00:15:25,345
Aulas de defesa pessoal.
Ela ia todo dia.
282
00:15:25,980 --> 00:15:28,100
E Robbie Linz ensinou
algumas coisas a ela.
283
00:15:28,100 --> 00:15:30,705
O delegado Linz?
O que ele ensinou a ela?
284
00:15:30,721 --> 00:15:33,009
A atirar, coisas assim.
285
00:15:33,975 --> 00:15:36,216
Ningu�m mais oferece
a outra face?
286
00:15:36,541 --> 00:15:38,221
Est� certo. Tchau.
287
00:15:38,947 --> 00:15:42,518
Dianne Cary pagou fian�a no
processo de les�o corporal.
288
00:15:44,248 --> 00:15:46,038
Este chili est� delicioso.
289
00:15:46,745 --> 00:15:50,317
Vou ter que voltar no carro
com voc� depois desse chili?
290
00:15:50,320 --> 00:15:52,673
Acha mesmo que vamos
voltar antes das 18h?
291
00:15:53,113 --> 00:15:54,461
Preciso ter esperan�a.
292
00:15:55,028 --> 00:15:58,980
Eu queria ficar para o jantar.
Adoro cidades pequenas.
293
00:15:59,144 --> 00:16:02,149
Sabe quantos assassinos em s�rie
estrearam em cidades pequenas?
294
00:16:03,009 --> 00:16:04,259
Delegado Linz!
295
00:16:07,738 --> 00:16:10,221
Como vai? Detetive Lupo,
detetive Bernard.
296
00:16:10,326 --> 00:16:12,956
Desculpem a demora.
Tudo bem.
297
00:16:12,956 --> 00:16:16,225
O xerife Burkhart disse que
queriam falar de Dianne Cary.
298
00:16:18,326 --> 00:16:20,932
Disse que ela � suspeita
de ter matado o Timmons.
299
00:16:22,052 --> 00:16:24,854
Eu fiz a ocorr�ncia do estupro.
Ela estava muito mal.
300
00:16:25,273 --> 00:16:27,000
Estava certa de que
fora o Timmons.
301
00:16:27,000 --> 00:16:29,139
Soubemos que voc� a
ajudou a se recuperar,
302
00:16:29,143 --> 00:16:32,181
que ensinou a ela t�cnicas de
defesa pessoal e tiro ao alvo.
303
00:16:32,658 --> 00:16:34,519
Ela me pediu, e eu
fiquei com pena.
304
00:16:34,990 --> 00:16:38,769
Nunca achei que ela fosse us�-la.
"Us�-la"? Como assim?
305
00:16:39,408 --> 00:16:40,585
Voc� deu uma arma a ela?
306
00:16:42,711 --> 00:16:44,283
Escutem, precisam entender...
307
00:16:44,287 --> 00:16:46,585
N�o, n�o. Voc� ficou com pena.
A gente entendeu.
308
00:16:47,096 --> 00:16:49,375
Que tipo de arma era?
309
00:16:50,057 --> 00:16:51,195
Uma .38.
310
00:16:52,033 --> 00:16:55,264
Estava no arm�rio da
delegacia h� s�culos.
311
00:16:55,889 --> 00:16:58,119
A gente praticava no bosque
atr�s da minha casa.
312
00:16:58,995 --> 00:17:00,995
CASA do DELEGADO ROBBIE LINZ
SEGUNDA, 22 de SETEMBRO.
313
00:17:01,264 --> 00:17:04,432
Pendur�vamos o alvo nela.
314
00:17:05,798 --> 00:17:09,798
Ela ficou t�o boa que j�
acertava a 7m de dist�ncia.
315
00:17:10,749 --> 00:17:12,509
Tem algumas marcas de bala.
316
00:17:13,730 --> 00:17:15,980
Ainda tem uma bala aqui.
Segure.
317
00:17:19,952 --> 00:17:23,942
Parece inteira. A Bal�stica vai
poder fazer uma compara��o.
318
00:17:35,298 --> 00:17:36,711
Largue a tesoura.
319
00:17:37,999 --> 00:17:40,429
Outro abuso de poder,
eu paguei a fian�a!
320
00:17:40,431 --> 00:17:42,325
N�o para homic�dio.
Voc� est� presa.
321
00:17:42,326 --> 00:17:43,576
N�o dificulte as coisas, certo?
322
00:17:45,315 --> 00:17:46,913
Muito bem, j� chega!
323
00:17:47,990 --> 00:17:50,770
Pare! Fique a�!
Prontinho...
324
00:17:51,028 --> 00:17:54,142
Pode deixar.
Levanta!
325
00:17:55,326 --> 00:17:58,807
Me conte. Foi f�cil atirar no
Timmons como na �rvore?
326
00:17:58,833 --> 00:18:00,053
Venha!
327
00:18:06,226 --> 00:18:09,556
N�o estamos sem compaix�o, pelo
o que a Srt� Cary est� passando,
328
00:18:09,755 --> 00:18:14,413
nem como o sistema falhou com ela.
Levaremos tudo em considera��o.
329
00:18:14,414 --> 00:18:16,326
Belo pre�mbulo.
Qual � a proposta?
330
00:18:16,326 --> 00:18:18,343
15 anos a perp�tua.
Um presente?
331
00:18:18,346 --> 00:18:19,162
N�o!
332
00:18:21,236 --> 00:18:23,306
N�o vou ser presa
por algo que n�o fiz.
333
00:18:23,307 --> 00:18:26,298
N�o nos teste.
Eu n�o matei aquele canalha!
334
00:18:26,299 --> 00:18:28,852
Voc� o segui at� o �nibus.
Voc� foi atr�s dele.
335
00:18:28,854 --> 00:18:31,578
Eu n�o o matei! Devia ter
matado, mas n�o o matei.
336
00:18:31,583 --> 00:18:33,288
Comparamos as balas no corpo dele
337
00:18:33,290 --> 00:18:36,606
com as balas que voc� usou
praticando em Dargerville.
338
00:18:36,612 --> 00:18:38,191
Do que voc� est� falando?
339
00:18:38,192 --> 00:18:42,394
Ela praticava com uma arma
que ganhou do delegado Linz.
340
00:18:42,527 --> 00:18:44,980
Ele me ensinou a atirar,
mas n�o me deu nenhuma arma.
341
00:18:44,982 --> 00:18:46,765
Falem sobre essa arma.
342
00:18:47,622 --> 00:18:52,029
"Calibre .38, Smith & Wesson,
modelo 10, cano de 15cm".
343
00:18:52,035 --> 00:18:53,319
A arma dela est� comigo.
344
00:18:54,000 --> 00:18:56,298
Ela me entregou no dia em
que o Timmons foi morto.
345
00:18:56,299 --> 00:18:59,304
Quando soube pelo jornal,
imaginou que virasse suspeita.
346
00:18:59,727 --> 00:19:02,298
Como o caso de estupro foi um fiasco,
347
00:19:02,298 --> 00:19:05,463
ela n�o quis entregar uma arma
sem licen�a para a pol�cia.
348
00:19:06,760 --> 00:19:09,028
Esta � a arma dela.
A �nica que j� teve.
349
00:19:09,153 --> 00:19:10,693
Uma Glock 26.
350
00:19:10,951 --> 00:19:13,750
Uma Glock 26 de calibre 9mm.
351
00:19:15,508 --> 00:19:19,438
A Bal�stica diz que
n�o � a arma da Dianne.
352
00:19:19,440 --> 00:19:22,431
Ela disse que entregou
a arma para a advogada
353
00:19:22,432 --> 00:19:25,827
porque temia que a pol�cia
a usasse para incrimin�-la,
354
00:19:25,832 --> 00:19:28,212
apesar de ser um
calibre diferente.
355
00:19:28,355 --> 00:19:31,384
Prova o que ela pensa da pol�cia.
356
00:19:31,386 --> 00:19:33,788
Ou n�o sabia qual calibre fora
usado para matar o Timmons
357
00:19:33,790 --> 00:19:36,708
porque n�o o matou.
Ou est� tentando nos distrair
358
00:19:36,710 --> 00:19:39,863
para n�o procurarmos a .38
que o delegado deu a ela.
359
00:19:39,865 --> 00:19:41,146
Disse que deu a ela.
360
00:19:42,692 --> 00:19:45,711
Vamos traz�-lo para c�
e convocar o Grande J�ri.
361
00:19:46,144 --> 00:19:48,324
Leve algu�m como
forma de "persuas�o".
362
00:19:49,431 --> 00:19:51,288
CASA do DELEGADO ROBBIE LINZ
QUARTA, 24 de SETEMBRO.
363
00:19:51,548 --> 00:19:53,288
Eu j� contei tudo a voc�s.
364
00:19:53,290 --> 00:19:55,520
Ensinei a ela como atirar
e lhe dei uma arma.
365
00:19:55,742 --> 00:19:59,576
Diga isto ao Grande J�ri.
Estar� de volta depois de amanh�.
366
00:19:59,576 --> 00:20:01,210
Eu te levo para comer um fil�.
367
00:20:01,375 --> 00:20:04,528
Escutem, meu turno come�a
daqui a duas horas.
368
00:20:04,674 --> 00:20:06,444
Preciso ajudar minha esposa
com as crian�as.
369
00:20:06,449 --> 00:20:10,115
S� que n�o � sua decis�o.
Trouxemos uma intima��o.
370
00:20:11,000 --> 00:20:13,928
Est�o me prendendo?
At� finalizar seu testemunho.
371
00:20:13,991 --> 00:20:17,721
Preciso checar com o xerife.
Ligue para ele da estrada.
372
00:20:29,309 --> 00:20:31,049
Isso n�o � bom.
373
00:20:33,026 --> 00:20:34,116
Fique aqui.
374
00:20:36,738 --> 00:20:38,928
Xerife, algum problema?
375
00:20:39,760 --> 00:20:41,605
Saia do carro, Robbie.
Xerife.
376
00:20:41,605 --> 00:20:43,971
Fique a�.
Promotora de justi�a Rubirosa.
377
00:20:43,972 --> 00:20:45,986
� uma intima��o
para o delegado Linz.
378
00:20:45,988 --> 00:20:48,516
Antes, precisam da homologa��o
do condado de Ofsego.
379
00:20:48,518 --> 00:20:51,354
Pela lei, temos 24h para...
Tire-a da minha frente.
380
00:20:52,847 --> 00:20:56,000
Pare onde est�!
N�o h� necessidade disso!
381
00:20:56,000 --> 00:20:57,411
Deke, Bill,
prendam este homem.
382
00:20:57,413 --> 00:20:59,400
Como �?
Por obstru��o.
383
00:21:08,517 --> 00:21:09,747
Entre no carro.
384
00:21:14,208 --> 00:21:18,008
Da pr�xima vez, mo�a, tente
respeitar nossos procedimentos.
385
00:21:29,990 --> 00:21:31,059
Mike Cutter.
386
00:21:34,298 --> 00:21:35,367
Encontre-o!
387
00:21:37,900 --> 00:21:39,798
SALA de AUDI�NCIA, DARGERVILLE
QUARTA, 24 de SETEMBRO.
388
00:21:40,000 --> 00:21:43,577
Como promotor deste condado,
confio na palavra dos meus policiais.
389
00:21:43,582 --> 00:21:46,730
Eles disseram que o tal Lupo
390
00:21:46,731 --> 00:21:49,096
amea�ou dois delegados que
tentavam cumprir seu dever.
391
00:21:49,101 --> 00:21:51,044
Eles pretendiam me agredir.
392
00:21:51,046 --> 00:21:52,750
O detetive Lupo n�o
amea�ou ningu�m.
393
00:21:52,755 --> 00:21:54,355
Voc� � promotora de NY.
394
00:21:54,355 --> 00:21:57,565
N�o pode defender este r�u.
N�o tenho que falar com voc�.
395
00:21:57,567 --> 00:22:01,385
Ah, quase esqueci. Uma peti��o
para anular sua intima��o.
396
00:22:07,346 --> 00:22:09,807
Finalmente!
Quase n�o chegaram a tempo!
397
00:22:09,807 --> 00:22:12,460
Fomos parados por excesso de
velocidade gra�as ao Bernard.
398
00:22:12,461 --> 00:22:16,115
Estava a 180km/h na Thruway.
Qual � a agenda?
399
00:22:16,116 --> 00:22:19,548
A pron�ncia, mas n�o podemos
participar. � uma peti��o.
400
00:22:20,222 --> 00:22:23,077
O que aconteceu? O arm�rio
da limpeza n�o estava livre?
401
00:22:24,509 --> 00:22:25,900
Levante-se todos.
402
00:22:29,184 --> 00:22:30,904
Voc�s j� podem se sentar.
403
00:22:36,136 --> 00:22:39,173
Muito bem.
Sara, o que temos hoje?
404
00:22:39,422 --> 00:22:43,284
Processo n�mero 8/9,
o Povo contra Lupo.
405
00:22:43,505 --> 00:22:46,163
Acusado de obstru��o de justi�a.
406
00:22:49,817 --> 00:22:53,218
Onde est� seu advogado, filho?
Eu posso me defender.
407
00:22:53,220 --> 00:22:56,874
Sou detetive de NY e estudo Direito.
Estou no 1� ano.
408
00:22:56,875 --> 00:23:00,922
Est� muito bem. Ent�o,
diga como de declara, doutor.
409
00:23:00,924 --> 00:23:02,355
Inocente, Excel�ncia.
410
00:23:02,500 --> 00:23:05,789
Muito bem. J� que voc�
� estudante de Direito,
411
00:23:06,055 --> 00:23:08,847
vou deixar que aguarde o
processo em liberdade.
412
00:23:11,748 --> 00:23:13,528
Excel�ncia.
Sim?
413
00:23:13,645 --> 00:23:16,586
Nunca deixou um r�u
de fora da cidade
414
00:23:16,587 --> 00:23:18,278
aguardar o processo em liberdade.
415
00:23:18,279 --> 00:23:21,232
Se fizer isso por ele s�
porque ele � um detetive,
416
00:23:21,238 --> 00:23:23,990
podem achar que
n�o foi imparcial.
417
00:23:24,641 --> 00:23:25,999
Bom...
418
00:23:26,403 --> 00:23:28,438
quanto de fian�a voc� quer, Silber?
419
00:23:29,131 --> 00:23:31,170
US$ 20 mil bastam.
420
00:23:31,354 --> 00:23:34,124
Excel�ncia, eu...
n�o tenho esse dinheiro.
421
00:23:34,896 --> 00:23:37,189
Espero que goste de sandu�che
de mortadela, filho.
422
00:23:37,200 --> 00:23:40,540
Fian�a de US$ 20 mil.
S� isso, Sara?
423
00:23:40,545 --> 00:23:44,287
Uma peti��o do Dr. Silber
para anular uma intima��o.
424
00:23:44,288 --> 00:23:45,385
Coloquei na sua mesa.
425
00:23:45,390 --> 00:23:47,971
Michael Cutter, promotor de
justi�a de NY, Excel�ncia.
426
00:23:47,976 --> 00:23:51,653
A testemunha tem provas
em um caso de homic�dio,
427
00:23:51,655 --> 00:23:54,596
mas relutou em se apresentar
ao nosso Grande J�ri.
428
00:23:54,596 --> 00:23:56,036
Da� a intima��o.
429
00:23:56,038 --> 00:23:59,209
A intima��o n�o foi homologada
no nosso cart�rio.
430
00:24:02,019 --> 00:24:04,077
Agora ela j� foi homologada.
431
00:24:06,940 --> 00:24:08,960
Xerife, quer ser
ouvido a respeito?
432
00:24:08,961 --> 00:24:12,211
Acredito que se trate de
um dos seus delegados.
433
00:24:12,288 --> 00:24:15,670
Sim, eles querem lev�-lo
para NY por 3 dias.
434
00:24:15,672 --> 00:24:17,630
N�o posso ced�-lo
nem por um dia.
435
00:24:17,740 --> 00:24:21,769
Temos 3 delegados doentes e
duas investiga��es sobre drogas.
436
00:24:21,770 --> 00:24:23,884
Seria um preju�zo indevido
para a comunidade.
437
00:24:24,239 --> 00:24:26,970
Preju�zo indevido?
Ent�o, est� feito.
438
00:24:27,317 --> 00:24:29,817
Deferida a peti��o para
a anula��o da intima��o.
439
00:24:31,093 --> 00:24:33,106
Muito bem.
Algo mais, Sara?
440
00:24:34,506 --> 00:24:36,384
Est� certo.
Sess�o encerrada.
441
00:24:40,500 --> 00:24:42,901
Vou pedir a tenente
para pagar a fian�a.
442
00:24:44,267 --> 00:24:46,096
O que est� acontecendo, Dr. Silber?
443
00:24:46,097 --> 00:24:48,630
Por que o seu xerife
est� interferindo
444
00:24:48,633 --> 00:24:51,755
na nossa investiga��o de homic�dio?
Do que est� falando?
445
00:24:52,276 --> 00:24:55,615
Prendendo nossos policiais,
afastando as testemunhas.
446
00:24:55,615 --> 00:24:57,824
O xerife s� est� sendo diligente.
447
00:24:57,826 --> 00:24:59,923
� mesmo?
D� um exemplo!
448
00:25:00,067 --> 00:25:01,633
Quando o Timmons foi
morto, por exemplo.
449
00:25:01,634 --> 00:25:03,588
Eu estava com ele
quando recebeu a not�cia.
450
00:25:03,593 --> 00:25:07,630
Ele mandou dois homens na hora
para interditar a casa dele.
451
00:25:07,632 --> 00:25:10,192
Tudo para proteger
a sua investiga��o.
452
00:25:12,760 --> 00:25:15,961
O xerife Burkhart sabia onde o
Timmons morava de cabe�a?
453
00:25:15,963 --> 00:25:17,922
Dargerville � pequena,
mas nem tanto.
454
00:25:18,019 --> 00:25:21,421
Veja o que consegue descobrir
sobre os casos do Burkhart.
455
00:25:21,423 --> 00:25:24,036
Vou ver se o tabeli�o
me deixa usar a biblioteca.
456
00:25:24,511 --> 00:25:26,634
O xerife Burkhart
ganhou notoriedade
457
00:25:26,634 --> 00:25:29,717
fechando laborat�rios de drogas e
trabalhando com a pol�cia estadual
458
00:25:29,719 --> 00:25:32,067
para interceptar a entrada
de drogas na Rodovia 88.
459
00:25:32,201 --> 00:25:36,384
Virou garoto-propaganda do
estado com suas iniciativas.
460
00:25:36,923 --> 00:25:40,240
E, o que n�o � surpresa,
gra�as ao nosso governador,
461
00:25:40,240 --> 00:25:44,680
tem recebido muitas verbas
para o combate ao tr�fico.
462
00:25:45,351 --> 00:25:49,221
Oi. Soltei nosso meliante.
Como est�, detetive?
463
00:25:49,221 --> 00:25:52,309
Estou bem. Pode me trazer
uma por��o de chili, por favor?
464
00:25:52,429 --> 00:25:56,969
Investigando o xerife? Ele � o
terror dos traficantes locais.
465
00:25:57,038 --> 00:26:01,653
Nos �ltimos 6 anos, teve o maior
�ndice de pris�es do estado.
466
00:26:01,655 --> 00:26:03,486
Isto aqui deve explicar.
467
00:26:03,488 --> 00:26:06,911
H� 6 anos, o Burkhart registrou
um informante confidencial
468
00:26:06,913 --> 00:26:11,661
que testemunhou em 3/4 dos
seus casos de entorpecentes.
469
00:26:11,761 --> 00:26:14,863
H� 6 anos, o Timmons foi preso
com drogas pela �ltima vez.
470
00:26:14,865 --> 00:26:17,140
Sobreviveu � guerra
contra as drogas do xerife.
471
00:26:17,142 --> 00:26:20,135
H� 6 anos, o Timmons foi
preso por Burkhart
472
00:26:20,137 --> 00:26:21,528
com 30g de metanfetamina.
473
00:26:21,529 --> 00:26:23,911
Confessou uma contraven��o
e conseguiu uma condicional.
474
00:26:24,227 --> 00:26:27,586
Will Timmons era o informante.
O Burkhart o fazia de espi�o.
475
00:26:27,587 --> 00:26:29,588
E protegia o Timmons desde ent�o.
476
00:26:29,866 --> 00:26:32,018
Por isso n�o acharam
o caso de estupro.
477
00:26:32,020 --> 00:26:35,192
Connie, volte para a cidade
com o detetive Bernard.
478
00:26:35,192 --> 00:26:39,211
Consiga mandados para os registros
dos casos de entorpecentes do Burkhart.
479
00:26:39,212 --> 00:26:40,699
Espere a�.
Tenho que ficar aqui?
480
00:26:40,768 --> 00:26:42,906
Voc� gosta tanto do chili.
481
00:26:48,750 --> 00:26:49,930
Qual � o plano?
482
00:26:50,689 --> 00:26:53,317
Localizar quem defendeu
o Timmons h� 6 anos.
483
00:26:54,285 --> 00:26:57,983
S�o chamados "confidenciais"
justamente por isso.
484
00:26:57,987 --> 00:26:59,338
O informante est� morto,
485
00:26:59,342 --> 00:27:02,259
o sigilo profissional
n�o sobrevive ao cliente.
486
00:27:02,259 --> 00:27:05,507
Mas ainda trabalho e respiro
sob a influ�ncia do Burkhart.
487
00:27:05,509 --> 00:27:08,277
� triste saber que a �nica
pessoa corajosa nesta cidade
488
00:27:08,278 --> 00:27:10,338
� a mulher que
seu cliente estuprou.
489
00:27:15,798 --> 00:27:17,400
Falando hipoteticamente.
490
00:27:19,131 --> 00:27:22,098
Este informante solucionou
in�meros casos para o Burkhart.
491
00:27:22,502 --> 00:27:25,522
Em troca, ele tinha permiss�o
para vender drogas.
492
00:27:25,531 --> 00:27:27,923
E estuprar a recepcionista
do bar local.
493
00:27:28,115 --> 00:27:32,125
Se seu anjo da guarda falsifica
identidades e some com exames,
494
00:27:32,127 --> 00:27:33,348
tudo � poss�vel.
495
00:27:33,355 --> 00:27:36,275
Recentemente, esse informante
se regenerou, n�o �?
496
00:27:36,277 --> 00:27:38,092
Passou a freq�entar os
Narc�ticos An�nimos.
497
00:27:38,093 --> 00:27:42,288
Isso. Ficou com remorso e queria
p�r tudo em pratos limpos.
498
00:27:42,626 --> 00:27:44,807
Eu disse ao Timmons que
n�o era uma boa id�ia.
499
00:27:44,990 --> 00:27:47,971
Epa. Escutem s�.
Eu disse Timmons?
500
00:27:48,325 --> 00:27:51,835
Eu quis dizer o informante,
j� que � apenas uma hip�tese.
501
00:27:53,240 --> 00:27:54,352
Boa noite.
502
00:27:58,294 --> 00:28:01,038
Se o Burkhart soube que
o Timmons ia ver a Dianne,
503
00:28:01,044 --> 00:28:04,570
teve medo de que ela falasse
do acobertamento do caso.
504
00:28:04,574 --> 00:28:06,121
O Burkhart seria preso.
505
00:28:06,123 --> 00:28:08,351
Sem falar que ia comprometer
506
00:28:08,353 --> 00:28:10,618
os processos com base no
testemunho do Timmons.
507
00:28:10,622 --> 00:28:14,156
Um bom motivo para o crime.
Por isso quis segurar o Linz.
508
00:28:14,303 --> 00:28:17,451
Vai ver a hist�ria do
.38 era mentira.
509
00:28:17,454 --> 00:28:19,328
Vamos falar com o Linz
mais uma vez.
510
00:28:19,838 --> 00:28:21,970
Como se saiu nas
aulas de Pesquisa Legal?
511
00:28:22,048 --> 00:28:26,317
O acesso ao delegado Linz
est� garantido pelo artigo 17B.
512
00:28:26,500 --> 00:28:29,170
O pedido de "habeas corpus"
pode ser impetrado
513
00:28:29,173 --> 00:28:31,588
a qualquer magistrado local.
514
00:28:32,057 --> 00:28:35,146
Troque "garantido"
por "previsto".
515
00:28:35,150 --> 00:28:37,019
Fora isso,
parab�ns, detetive.
516
00:28:37,692 --> 00:28:40,692
E a melhor parte: a peti��o
pode ser feita ex-parte.
517
00:28:40,692 --> 00:28:43,160
N�o � preciso notificar o xerife,
podemos ir direto ao juiz.
518
00:28:45,535 --> 00:28:49,153
Tome. Vou levar na recep��o.
Eles t�m uma impressora.
519
00:28:50,048 --> 00:28:53,894
Quando falarmos com o juiz amanh�,
por que n�o faz a peti��o?
520
00:28:55,530 --> 00:28:58,953
Isso � v�lido?
Aqui em Dargerville?
521
00:28:59,355 --> 00:29:01,384
CASA do JUIZ SAMUEL SOROTKSY
QUINTA, 25 de SETEMBRO.
522
00:29:01,666 --> 00:29:05,938
Como pode ver, Excel�ncia,
a lei est� na afirmativa.
523
00:29:06,699 --> 00:29:10,298
A corte distrital deve conceder
acesso ao indiv�duo intimado.
524
00:29:11,298 --> 00:29:15,387
Est� dizendo que n�o tenho
escolha, doutor?
525
00:29:19,998 --> 00:29:23,356
� claro que
pode negar o pedido,
526
00:29:23,358 --> 00:29:27,526
mas ter�amos que pedir uma medida
cautelar � Corte de Apela��o.
527
00:29:29,027 --> 00:29:31,855
Est� na frente da luz, filho.
Desculpe.
528
00:29:32,230 --> 00:29:34,423
Excel�ncia, n�s
n�o estar�amos aqui
529
00:29:34,425 --> 00:29:37,194
se o xerife Burkhart se
opusesse � peti��o.
530
00:29:38,237 --> 00:29:42,445
O xerife est� de acordo?
Ele n�o fez uma �nica obje��o.
531
00:29:48,959 --> 00:29:51,548
Tamb�m pedimos que
assine estes formul�rios
532
00:29:51,550 --> 00:29:53,319
nos autorizando a acessar
documentos do condado.
533
00:29:53,336 --> 00:29:55,836
"Pro forma",
s� uma ordem judicial
534
00:29:55,838 --> 00:29:57,884
nos daria acesso aos
registros do delegado Linz.
535
00:29:57,885 --> 00:30:01,578
� s� para n�o incomod�-lo
de novo no seu dia de folga.
536
00:30:07,977 --> 00:30:09,425
Obrigado, Excel�ncia.
537
00:30:12,240 --> 00:30:13,808
Procuramos o delegado Linz?
538
00:30:13,810 --> 00:30:16,826
N�o. Vamos ver o livro de
ponto da pol�cia local.
539
00:30:17,429 --> 00:30:20,827
N�o levem o dia todo, preciso
liberar a folha de pagamento.
540
00:30:20,829 --> 00:30:22,015
Faremos o poss�vel.
541
00:30:22,134 --> 00:30:24,980
Aqui o Burkhart
registrou sua sa�da �s 9h
542
00:30:24,980 --> 00:30:28,943
e s� voltou �s 18h30m.
S�o muitas horas de almo�o.
543
00:30:28,950 --> 00:30:32,089
�s 9h, o �nibus saiu de
Dargerville para NY.
544
00:30:32,250 --> 00:30:35,368
Ele seguiu o Timmons no
�nibus at� a floricultura.
545
00:30:35,373 --> 00:30:39,085
E, vendo seu descontrole,
decidiu mat�-lo.
546
00:30:40,381 --> 00:30:42,797
Deve haver um modo
de rastrear seus passos.
547
00:30:42,805 --> 00:30:44,644
Queria saber que
ve�culo ele dirigia.
548
00:30:45,479 --> 00:30:48,439
Ele n�o usaria o pr�prio carro
nem o da pol�cia. Espere.
549
00:30:49,546 --> 00:30:50,644
Ol�, com licen�a.
550
00:30:50,663 --> 00:30:53,843
O Departamento do xerife tem
ve�culos sem identifica��o?
551
00:30:54,236 --> 00:30:56,476
Tem dois:
um utilit�rio e um sed�.
552
00:30:56,526 --> 00:30:59,046
Tem registrada a quilometragem
do dia 20 de setembro?
553
00:31:03,430 --> 00:31:06,210
O sed� estava na oficina,
554
00:31:06,211 --> 00:31:09,673
e a quilometragem do
utilit�rio foi de 745km.
555
00:31:11,496 --> 00:31:14,404
Ida e volta para NY.
S� precisamos provar.
556
00:31:14,509 --> 00:31:16,711
N�o passei 4 anos
na intelig�ncia � toa.
557
00:31:18,269 --> 00:31:22,269
C�meras de tr�nsito de NY e dos
ped�gios do dia 20 de setembro.
558
00:31:24,300 --> 00:31:25,422
Vamos l�.
559
00:31:25,765 --> 00:31:30,505
1�: Sa�da 24. Hora em que o
�nibus passou na Thruway.
560
00:31:31,694 --> 00:31:33,365
Aqui est� o �nibus e...
561
00:31:34,236 --> 00:31:38,556
quero ver o carro do Burkhart...
um Explorer preto.
562
00:31:41,375 --> 00:31:43,373
Estranho, ainda est� gravando.
563
00:31:43,519 --> 00:31:45,739
Veja a marca��o da hora.
Falta um minuto.
564
00:31:49,258 --> 00:31:51,958
Certo. O ped�gio seguinte
foi na Ponte Tappan Zee.
565
00:31:52,721 --> 00:31:56,221
Aqui est� o �nibus.
O Burkhart deve vir logo atr�s.
566
00:31:59,435 --> 00:32:00,817
A mesma coisa.
567
00:32:03,303 --> 00:32:06,333
�ltima chance: Yonkers.
568
00:32:11,143 --> 00:32:14,201
Os v�deos foram apagados justo
quando o Burkhart apareceria.
569
00:32:14,203 --> 00:32:16,428
Foi o Burkhart?
N�o, foi feito na origem.
570
00:32:16,451 --> 00:32:18,553
Nos terminas do
Departamento de Tr�nsito.
571
00:32:18,851 --> 00:32:20,789
Algu�m de n�vel estadual.
572
00:32:21,675 --> 00:32:24,395
Algum cachorro grande puxou
uma cadeira e entrou no jogo.
573
00:32:27,643 --> 00:32:29,318
Como informante confidencial,
574
00:32:29,476 --> 00:32:31,942
Timmons colocou centenas
de pessoas na cadeia.
575
00:32:32,280 --> 00:32:35,280
Cada uma dessas pris�es estar�o
em risco quando vier � tona
576
00:32:35,230 --> 00:32:38,133
que Timmons tinha passe livre
para estuprar e vender drogas.
577
00:32:38,239 --> 00:32:42,259
Acho que a maior preocupa��o do
Burkhart seja a sua pr�pria pris�o.
578
00:32:42,260 --> 00:32:44,740
Mais de 100 condena��es
ser�o revogadas?
579
00:32:44,742 --> 00:32:46,983
Acredite: algu�m, em algum
lugar, est� preocupado.
580
00:32:47,063 --> 00:32:51,603
E quanto a Dianne Cary?
Ela saiu sob fian�a.
581
00:32:51,605 --> 00:32:55,400
N�o faremos nada at� estarmos
certos da pris�o do Burkhart.
582
00:32:55,402 --> 00:32:59,107
Pe�a prote��o para ela.
� melhor garantir.
583
00:33:00,586 --> 00:33:01,700
Oi.
584
00:33:01,851 --> 00:33:05,317
As autoridades de tr�nsito sabem
quando apagaram os v�deos.
585
00:33:05,508 --> 00:33:09,636
Eles t�m uma lista de 11 pessoas
que tinham acesso aos v�deos.
586
00:33:10,913 --> 00:33:13,521
Agentes do FBI,
da Seguran�a Nacional...
587
00:33:13,526 --> 00:33:17,722
Des�a at� 3 policiais estaduais.
Policial Thomas Volchek.
588
00:33:17,727 --> 00:33:21,086
H� 4 anos, foi transferido
para Sidney Barracks.
589
00:33:21,509 --> 00:33:25,339
Ele e o Burkhart coordenaram juntos
uma opera��o de combate ao tr�fico.
590
00:33:26,318 --> 00:33:28,079
E da� se eu estive na Thruway?
591
00:33:28,339 --> 00:33:31,141
Vou l� a servi�o umas
6 vezes por m�s.
592
00:33:31,240 --> 00:33:35,095
O que foi fazer duas semanas atr�s,
quando acessou seus terminais?
593
00:33:35,248 --> 00:33:37,896
Eu digo logo depois que
checar minhas anota��es.
594
00:33:38,116 --> 00:33:42,334
Leve suas anota��es quando for
testemunhar ao Grande J�ri.
595
00:33:42,336 --> 00:33:43,625
Uma intima��o?
596
00:33:43,707 --> 00:33:46,375
E se tentar recorrer � 5� Emenda,
597
00:33:46,714 --> 00:33:49,103
vamos anul�-la com a
concess�o de imunidade.
598
00:33:49,977 --> 00:33:52,700
Tudo bem.
Aqui s� entra pessoal autorizado.
599
00:33:56,444 --> 00:33:57,596
Connie.
600
00:33:59,980 --> 00:34:02,102
Divis�o de Servi�os Executivos.
601
00:34:02,104 --> 00:34:05,146
A for�a de seguran�a
pessoal do governador.
602
00:34:05,396 --> 00:34:07,722
N�o s�o apenas motoristas e seguran�as?
603
00:34:08,670 --> 00:34:11,036
Dizem que fazem outros servi�os.
604
00:34:11,039 --> 00:34:14,108
Como enviar prostitutas
inconvenientes para o exterior.
605
00:34:14,514 --> 00:34:17,114
A pergunta �: o Volcheck
agiu por conta pr�pria
606
00:34:17,114 --> 00:34:19,235
ao acobertar o Burkhart
607
00:34:19,237 --> 00:34:21,835
ou estava obedecendo a ordens
do governador Shalvoy?
608
00:34:22,514 --> 00:34:24,402
Envolver-se com
prostitutas � uma coisa,
609
00:34:24,405 --> 00:34:27,277
mas n�o creio que o Shalvoy
protegeria um homicida.
610
00:34:27,280 --> 00:34:28,885
Um homicida que, por acaso,
611
00:34:28,887 --> 00:34:31,570
� seu guerreiro favorito
contra as drogas.
612
00:34:31,717 --> 00:34:34,956
Como voc� disse, Jack, algu�m,
em algum lugar, se preocupa
613
00:34:34,958 --> 00:34:37,659
se mais de 100 condena��es
forem revogadas.
614
00:34:37,661 --> 00:34:41,244
O Shalvoy vai parecer um idiota
por ter apoiado o Burkhart.
615
00:34:41,246 --> 00:34:44,550
O Volchek n�o apagou os
v�deos por conta pr�pria!
616
00:34:44,561 --> 00:34:47,731
�s vezes, empregados leais
passam dos limites
617
00:34:47,733 --> 00:34:49,916
na tentativa de proteger seus chefes.
618
00:34:49,918 --> 00:34:52,844
S� o policial Volchek
pode responder isso.
619
00:34:52,847 --> 00:34:55,425
1�, temos que conseguir seu testemunho.
620
00:34:55,704 --> 00:34:58,043
O Volchek est� alegando
sigilo do cargo.
621
00:34:58,938 --> 00:35:02,137
Ele n�o faria isso sem
o apoio do governador.
622
00:35:03,797 --> 00:35:05,498
SALA do GOVERNADOR DONALD SHALVOY
SEGUNDA, 29 de SETEMBRO.
623
00:35:05,713 --> 00:35:07,766
S� h� uma �nica conclus�o:
624
00:35:07,800 --> 00:35:11,195
o policial apagou os v�deos
com sua permiss�o,
625
00:35:11,197 --> 00:35:14,599
e voc� o est� protegendo.
Essa � a sua conclus�o?
626
00:35:14,630 --> 00:35:16,202
N�o ceio que sua imprud�ncia
627
00:35:16,204 --> 00:35:18,041
ultrapasse os limites
da sua vida pessoal.
628
00:35:18,693 --> 00:35:20,382
Voc� � um pol�tico
muito esperto.
629
00:35:20,431 --> 00:35:23,143
Abandonaria o Volchek e
formaria uma comiss�o
630
00:35:23,146 --> 00:35:25,949
para investigar o uso de
informantes confidenciais.
631
00:35:26,000 --> 00:35:29,503
Voc� acertou em cheio.
Ent�o, abra m�o do sigilo do cargo.
632
00:35:29,538 --> 00:35:33,280
Deixe o Volchek testemunhar.
Ele ter� imunidade irrestrita
633
00:35:33,282 --> 00:35:34,929
para testemunhar
contra a Burkhart.
634
00:35:34,952 --> 00:35:37,831
Jack, eu nasci � noite,
635
00:35:38,099 --> 00:35:40,099
mas eu n�o nasci
ontem � noite.
636
00:35:40,806 --> 00:35:42,556
Sabemos por que est� aqui.
637
00:35:42,702 --> 00:35:46,501
Eu n�o vou virar bola de futebol
na sua campanha eleitoral.
638
00:35:47,293 --> 00:35:49,643
Os membros da Divis�o
de Servi�os Executivos
639
00:35:49,646 --> 00:35:52,253
est�o do meu lado 24h por dia.
640
00:35:52,255 --> 00:35:55,190
N�o vou deixar nenhum deles
testemunhar agora
641
00:35:55,192 --> 00:35:56,952
ou em qualquer outro
procedimento legal.
642
00:35:56,954 --> 00:36:01,219
Estou processando um homicida.
Nem pensei em campanha.
643
00:36:01,221 --> 00:36:04,842
� mesmo?
N�o usou a lei antiterrorismo?
644
00:36:04,844 --> 00:36:06,920
N�o est� impondo puni��es rigorosas?
645
00:36:07,518 --> 00:36:08,804
Pare de bancar o Hamlet.
646
00:36:09,228 --> 00:36:11,800
Declare-se candidato e
acabe logo com isso.
647
00:36:15,672 --> 00:36:19,731
A prop�sito, conhece Joe Chapell,
da Procuradoria-Geral?
648
00:36:20,960 --> 00:36:23,931
Ele investigou corrup��o
em licita��es de hospitais.
649
00:36:24,652 --> 00:36:27,193
A Sociedade de Prote��o Infantil
vai homenage�-lo no m�s que vem.
650
00:36:27,418 --> 00:36:28,628
Voc� devia ir.
651
00:36:30,268 --> 00:36:32,980
Depois, ele vai atr�s dos
piratas de Wall Street.
652
00:36:33,443 --> 00:36:35,152
Ele � um verdadeiro reformador.
653
00:36:37,114 --> 00:36:41,724
Enquanto aqui
� pol�tica, como sempre.
654
00:36:44,483 --> 00:36:45,793
O governador est� preocupado.
655
00:36:46,139 --> 00:36:49,648
Acha que, quando o
seguran�a testemunhar,
656
00:36:49,650 --> 00:36:52,880
faremos perguntas
sobre prostitutas, baixarias
657
00:36:52,882 --> 00:36:55,971
e o que mais ele fazem
para o Shalvoy.
658
00:36:55,972 --> 00:36:57,853
Ent�o, vamos esquecer o Volchek.
659
00:36:58,000 --> 00:37:02,199
E se dermos imunidade irrestrita
ao Linz pelo seu testemunho?
660
00:37:02,277 --> 00:37:03,367
Tudo bem.
661
00:37:04,822 --> 00:37:08,152
Desta vez, mande a pol�cia
levar muitos refor�os.
662
00:37:08,978 --> 00:37:11,208
CASA do DELEGADO ROBBIE LINZ
TER�A, 30 de SETEMBRO.
663
00:37:11,527 --> 00:37:12,987
Delegado Linz!
664
00:37:31,077 --> 00:37:32,188
Droga!
665
00:37:36,695 --> 00:37:38,865
Uma Smith & Wesson .38, modelo 10.
666
00:37:40,469 --> 00:37:42,199
N�o!
667
00:37:42,262 --> 00:37:44,963
Senhora...
N�o! N�o!
668
00:37:46,800 --> 00:37:48,456
Calma.
Me deixem...
669
00:37:50,409 --> 00:37:52,099
Eu n�o consigo entender!
670
00:37:54,947 --> 00:37:57,097
Ele recebeu alguma liga��o
esta manh�?
671
00:37:59,454 --> 00:38:01,704
O xerife Burkhart veio aqui.
672
00:38:02,938 --> 00:38:06,119
Ele e o Robbie foram
conversar na garagem.
673
00:38:07,260 --> 00:38:10,137
O Robbie me pareceu chateado
depois que o xerife saiu.
674
00:38:10,195 --> 00:38:13,679
Ele n�o disse por que, s� disse
para eu n�o me preocupar.
675
00:38:17,393 --> 00:38:19,552
Ent�o, ele foi para o bosque.
676
00:38:25,400 --> 00:38:28,483
A arma usada pelo Linz
para se suicidar
677
00:38:28,485 --> 00:38:30,597
foi a mesma usada
para matar o Timmons.
678
00:38:32,829 --> 00:38:34,923
Querem nos convencer de
que matou o Timmons.
679
00:38:34,925 --> 00:38:36,264
Arrumaram tudo direitinho.
680
00:38:36,440 --> 00:38:38,451
O Burkhart certamente
o mandou fazer isso.
681
00:38:38,452 --> 00:38:41,954
Assumir o homic�dio do Timmons,
como um bom soldado.
682
00:38:41,956 --> 00:38:45,009
O Burkhart se safou.
E n�o temos como peg�-lo.
683
00:38:45,483 --> 00:38:48,784
N�o sem o v�deo que mostra
ele seguindo o �nibus.
684
00:38:48,786 --> 00:38:51,159
O Volchek podia admitir
que apagou tudo
685
00:38:51,161 --> 00:38:54,132
se o governador n�o estivesse
se escondendo atr�s do sigilo.
686
00:38:55,996 --> 00:38:57,626
Voltas e mais voltas.
687
00:39:00,121 --> 00:39:01,923
O delegado tinha a arma do crime,
688
00:39:01,927 --> 00:39:05,016
e seu suic�dio equivale
� admiss�o de culpa.
689
00:39:05,327 --> 00:39:07,000
Ent�o, fim da hist�ria.
690
00:39:07,505 --> 00:39:11,226
E as imagens sumiram devido
a problemas t�cnicos, certo?
691
00:39:14,420 --> 00:39:17,019
N�o quero isto pairando
sobre o Volchek.
692
00:39:17,090 --> 00:39:19,313
A intima��o ser� retirada amanh�.
693
00:39:20,130 --> 00:39:23,414
Eu disse a voc�, Jack.
N�o precisava se preocupar.
694
00:39:23,983 --> 00:39:25,608
Eu n�o iria t�o longe.
695
00:39:26,106 --> 00:39:28,969
Esses "problemas t�cnicos"
dos v�deos me fizeram pensar.
696
00:39:28,972 --> 00:39:31,231
E se estiv�ssemos no
encal�o de um terrorista,
697
00:39:31,233 --> 00:39:32,896
em vez de um simples homicida?
698
00:39:34,391 --> 00:39:36,454
E se as imagens tivessem sumido
699
00:39:36,456 --> 00:39:39,161
enquanto persegu�amos
um terrorista suicida?
700
00:39:39,219 --> 00:39:41,826
Seria terr�vel, claro.
Eu sabia que ia concordar.
701
00:39:42,510 --> 00:39:45,681
Vou convocar o Grande J�ri
em car�ter extraordin�rio.
702
00:39:45,684 --> 00:39:48,559
Temos que saber quem monitora
nossas estradas e pontes
703
00:39:48,561 --> 00:39:51,027
e o quanto seguros esses
sistemas realmente s�o.
704
00:39:53,960 --> 00:39:56,516
O Volchek poder� testemunhar
como especialista.
705
00:39:57,807 --> 00:40:01,648
Naturalmente,
o sigilo do cargo n�o se aplica
706
00:40:02,005 --> 00:40:04,375
no caso de testemunhos
sobre quest�es t�cnicas.
707
00:40:04,987 --> 00:40:08,608
Mas voc� n�o
faria quest�o do sigilo
708
00:40:08,610 --> 00:40:11,030
em quest�es de
seguran�a nacional, certo?
709
00:40:14,739 --> 00:40:16,949
Quem precisa desse
tipo de publicidade?
710
00:40:22,771 --> 00:40:25,422
Isto chegou l� em casa esta manh�.
711
00:40:30,980 --> 00:40:33,559
Podem retirar a intima��o do Volchek.
712
00:40:39,670 --> 00:40:45,431
� voc�. Entrando na Thruway em NY
no dia 20 de setembro, �s 10h17m.
713
00:40:45,786 --> 00:40:47,126
Tamb�m temos imagens suas
714
00:40:47,128 --> 00:40:49,867
no ped�gio da Ponte Tappan Zee
e em Yonkers.
715
00:40:50,038 --> 00:40:53,538
Nada desaparece para sempre
no mundo digital, xerife.
716
00:40:53,809 --> 00:40:55,909
Quero dizer, nada,
exceto seus amigos.
717
00:40:56,177 --> 00:40:58,146
Os seus parecem estar rareando.
718
00:41:03,262 --> 00:41:04,722
Qual � sua proposta?
719
00:41:05,003 --> 00:41:09,934
A chance de cumprir 25 anos na
seguran�a de uma unidade isolada.
720
00:41:13,213 --> 00:41:14,914
Eu fui um bom xerife.
721
00:41:15,666 --> 00:41:17,847
Eu prendi muitos criminosos.
722
00:41:17,931 --> 00:41:20,871
Espero que pense que
tudo valeu � pena, xerife.
723
00:41:23,324 --> 00:41:27,784
Os m�todos do xerife Burkhart
enojam este governo.
724
00:41:28,052 --> 00:41:31,362
A justi�a a qualquer pre�o
jamais ser� justi�a.
725
00:41:31,534 --> 00:41:33,195
Estou ordenando uma revis�o
726
00:41:33,197 --> 00:41:36,322
de todas as condena��es
obtidas pelo xerife Burkhart
727
00:41:36,324 --> 00:41:38,380
e formando uma
comiss�o especial
728
00:41:38,382 --> 00:41:40,871
para investigar o uso de
informantes confidenciais.
729
00:41:41,235 --> 00:41:42,485
Para liderar esta comiss�o
730
00:41:42,487 --> 00:41:46,146
nomeio Joseph Chapell da
Procuradoria-Geral do Estado.
731
00:41:46,168 --> 00:41:48,358
O Dr. Chapell teve sucesso...
732
00:41:50,346 --> 00:41:52,135
Pol�tica, como sempre.
733
00:41:53,219 --> 00:41:54,289
Tome.
734
00:41:57,302 --> 00:41:59,668
Quero que seja o 1�
a assinar isto.
735
00:42:02,094 --> 00:42:06,483
"Para candidatura ao cargo de
procurador de justi�a de NY".
736
00:42:06,500 --> 00:42:08,788
Eu preciso de 10 mil assinaturas.
737
00:42:11,760 --> 00:42:13,851
Estou velho demais
para representar Hamlet.
738
00:42:14,305 --> 00:42:20,383
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
61786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof