Original subtitles

No sistema de justi�a criminal, o povo � representado

por 2 grupos distintos, e igualmente importantes:

a pol�cia, que investiga os crimes

e os promotores que acusam os criminosos.

Estas s�o suas hist�rias.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Entregue esta entrada para o mo�o.

E v� para onde ele indicar. Estarei de volta em 2 horas.

N�s pod�amos voltar para o apartamento.

N�o temos que fazer isso.

L� n�o � nossa casa. Vou dar um jeito de irmos para casa.

Ligaram para a Emerg�ncia. A v�tima � um rapaz branco.

O garoto tem 16, 17 anos no m�ximo.

Uma �nica facada no peito.

Meus homens est�o procurando a arma.

Uma nota de US$ 5 e uns trocados.

Sem carteira nem identidade.

Um playboy local? Parece um uniforme.

Rico, n�o. A cal�a � muito curta e est� com a barra toda gasta.

� roupa herdada ou doada. Cabelo cortado, unhas limpas.

Muito arrumado para ser um morador de rua.

Usava camisa enfiada. E abotoada at� em cima.

Voc� andava assim na idade dele?

S� quando a minha m�e me obrigava.

L&O x 19E03 Lost Boys Ricardo.inet

Emerg�ncia. Fala de onde? Me ajude, ele est� ferido!

Calma, mo�a. Como se chama? Eu n�o quero dizer.

Ele est� no Central Park, perto da Rua 77, Oeste.

A ajuda j� est� a caminho. Aguarde no local.

Eu n�o posso ficar!

Deus, n�o posso deix�-lo aqui, mas... eu preciso ir.

E ela foi. N�o tinha ningu�m por l� quando a pol�cia chegou.

Conseguiram identificar o menino?

Ele n�o est� no sistema e n�o consta como desaparecido.

A pessoa n�o queria deix�-lo. Vai ver o conhecia.

Conseguiram o n�mero do telefone?

Conseguimos. A boa samaritana se chama Monica Vance.

Mora no East Village. V�o at� l�.

BAR VALETE de COPAS TER�A, 23 de SETEMBRO.

N�o fui eu que liguei.

Uma garota veio correndo do parque, hist�rica,

pedindo para usar o telefone, e eu deixei.

Costumo negar, mas ela disse que algu�m estava ferido.

Posso ver seu celular?

Como adivinhou que ela n�o ia roubar seu celular?

N�o tinha a menor pinta.

Usava um vestido comprido fora de moda e t�nis.

Parecia fugida de um convento. Vamos ter que levar seu celular.

V� isto, entre as teclas? � sangue.

Eu realmente preciso do meu celular.

Acompanhe-o at� a delegacia, e fa�a o retrato falado da novi�a.

Pegue sua bolsa.

O sangue no telefone � o da v�tima desconhecida.

Certo. Que tipo de faca estamos procurando?

N�o foi uma faca.

Era uma l�mina afiada, por�m mais basta.

Mais "basta"? Que express�o � essa?

� um termo de arte. A l�mina era mais larga e mais grossa.

S�o as roupas dele?

O que mais voc� conseguiu? Em linguagem simples, por favor.

� um corpo musculoso. As m�os t�m calos.

Deve ter feito trabalho bra�al algum dia.

Antes de morrer, bebeu leite e comeu refogado de lentilha.

Que del�cia...

Estas marcas de caneta na camisa de baixo

parecem feitas � m�o.

O que tem aqui?

"Hudson Ferragens, 648, Avenida Lenox".

FERRAGENS HUDSON QUARTA, 24 de SETEMBRO.

Conhe�o esta chave. Ela paga meu aluguel.

Eu adoraria ter um esquema destes...

� da portaria do Edif�cio Sherman. Onde ficava a f�brica de barris?

Os jovens se amontoam l� na frente. Entram e saem o tempo todo.

Fiz mais de 8 chaves novas s� esta semana.

Lembra-se de ter feito uma para ele?

N�o sei quem �, lamento. Tudo bem. Obrigado.

Com licen�a. Este garoto mora aqui?

Pode dar uma olhada nesta foto?

Bom trabalho.

Ei. Pode nos ajudar? Voc�s s�o tiras?

Somos, mas n�o se preocupe. Viu este cara ou esta garota?

Ela, n�o. Mas o desenho � maneiro.

Vou falar para o artista. E ele?

Ele est� morto, n�o est�? Est�.

Bem morto. Voc� o conhecia?

Ele andava com o garoto que � ajudante do zelador.

Quem de voc�s � o ajudante do zelador?

Sou eu. Sou o Patrick.

Conhece este cara?

Conhe�o, � o Caleb. O que houve com ele?

� o prato dele?

�. Ele n�o voltou ontem. O que aconteceu com ele?

Foi encontrado morto no Central Park.

O qu�?

Est� tudo bem, filho? O Luke � irm�o do Caleb.

Pode guardar essa foto?

Lamento por sua perda, Luke.

Pode vir conosco para identificar o corpo?

Posso ir com ele, por favor? Claro. Por que n�o?

Vamos.

Deixe-me adivinhar, lentilha?

O Caleb disse que ia ao cinema com o Luke.

N�o sei por que estavam no Central Park.

Talvez ele tenha ido se encontrar com uma garota.

Talvez com ela.

Eu n�o sei, chegaram s� h� duas semanas.

Eles s�o de onde? De Boyd Canyon, no Arizona.

Voc� os conhece de l�? Sim.

Mas est� aqui h� mais de duas semanas, n�o �?

H� 3 anos.

Est� certo. Precisamos falar com os pais do Caleb.

Eu n�o sei como far�o isso.

Eu n�o sei para onde o Caleb foi.

S� pediu que o esperasse depois do filme.

Ent�o, gosta de ir ao cinema?

N�o sei, foi a 1� vez.

Nunca foi ao cinema l� no Arizona?

N�o.

N�o quero mais falar com voc�. Tudo bem, j� estou terminando.

Voc� a reconhece?

N�o. Posso ficar com o Patrick agora?

Depois de falar com seus pais. Diga qual � o telefone.

Me deixe falar com o outro policial. Com meu parceiro?

O que voc� quer falar com ele?

� que ele � mais parecido comigo.

Est� dizendo isso porque ele � mais magro?

Ou mais branco?

Tem medo de mim porque eu sou negro?

Filho, pode falar com ele, mas sente-se...

Ei! Ei, Luke! Pare onde est�!

N�o adianta resistir, garoto!

N�o fa�a for�a comigo! N�o ouviu a tenente?

O que � isto?

A verdade Morman correta. "As Vestes do Santo Sacerd�cio."

"Um �ngulo invertido sobre o peito direito",

"um V sobre o peito esquerdo e um travess�o no umbigo".

As mesmas marcas encontradas no menino assassinado.

S�o roupas de baixo sagradas da Igreja M�rmon,

uma esp�cie de escudo contra Sat�. Estes garotos s�o M�rmons.

Aqui diz que as roupas j� v�m bordadas,

mas estes garotos parecem ter feito as deles.

Faz sentido.

O Luke nunca foi ao cinema e tem medo de negros.

N�o, isso n�o se encaixa.

A Igreja M�rmon aceita negros h� 30 anos,

e os jovens v�o ao cinema como todos os outros.

Exceto em Boyd Canyon.

Deve ser isto. Estes garotos s�o fundamentalistas M�rmons.

S�o grupos que se separam da igreja oficial

e moram em regi�es isoladas no interior.

E o que fazem aqui, a quil�metros de casa?

Com roupas de baixo feitas em casa?

Vamos, Patrick. Sua camiseta tem estas mesmas marcas?

N�o sei o seu, mas o nosso sistema de cren�a

diz que � crime atrapalhar a investiga��o de um crime.

Tudo bem. Fa�a como quiser, cara.

Eu... Eu espero que n�o se importe de dormir

com estupradores e homicidas.

Caminho da Verdade.

O que �?

N�s �ramos da Igreja do Caminho da Verdade.

E quanto a ela? Eu n�o a conhe�o.

Posso levar o Luke para casa, por favor?

Ele vai para um lar adotivo at� acharmos os pais dele.

N�o pode ficar comigo? Tenho 21 anos.

Ele precisa da fam�lia dele.

Eu sou da fam�lia dele. Sou irm�o dele.

Tamb�m � irm�o dele? Quem s�o seus pais?

Nosso pai � Hoseah Friendly.

Est� bem.

E sua m�e?

Minha m�e � Leah Friendly. Foi quem me gerou.

Tamb�m tem a Emily, a Luanne, m�e de Caleb e do Luke,

a Sharon e a Kallie.

Estas mulheres todas s�o casadas com seu pai?

S�o pol�gamos? � como voc�s chamam.

Posso levar o Luke para casa? Ele tem 14 anos.

Precisa voltar para Boyd Canyon de qualquer modo.

Eles n�o o querem mais l�.

Os l�deres v�o expuls�-lo de novo. Por que ele foi expulso?

Pelo mesmo motivo pelo qual todos n�s fomos expulsos.

Wyatt Landon, o Profeta, disse que �ramos pecadores.

Qual foi seu pecado?

Eu disse para uma menina na igreja que eu gostava dela.

E os l�deres n�o aprovam este tipo de coisa.

Quando eles conversam com as garotas, tudo bem, mas...

quando � um garoto... eles o expulsam de l�.

Eles querem as garotas s� para si.

Posso ligar para um advogado, por favor?

O bilheteiro do cinema viu quando o Luke entrou,

mas n�o o viu sair.

Isto abre um leque de possibilidades.

Luke, Caleb e Patrick

pertencem a uma bela fam�lia pol�gama em Boyd Canyon.

Os l�deres s�o uns aproveitadores. Mas � um problema do Arizona.

Pode ser nosso com o homic�dio do Caleb.

O Patrick ligou para algu�m em Sloatsburg.

Sloatsburg? Deixem o Luke com a Assist�ncia Social.

Depois, v�o para Sloatsburg.

CASA de JOAN E BRIAN WEIMER QUINTA, 25 de SETEMBRO.

N�o somos advogados.

Ajudamos os banidos da Igreja do Caminho da Verdade.

O sobrinho da minha esposa foi expulso h� 10 anos.

Desde ent�o, temos adotados esses garotos.

N�s os chamamos de "garotos perdidos".

Cresceram em uma comunidade isolada da igreja.

Nunca ouviram falar em r�dio.

O Caleb e o Luke j� ficaram com voc�s?

Logo que chegaram � cidade, duas semanas atr�s.

Como n�o t�nhamos vaga, mandei os dois para o Patrick e o John.

Esta garota j� esteve aqui? N�o, s� hospedamos meninos.

� mesmo?

E de quem � aquela blusinha rosa no seu varal?

Eles s�o da pol�cia, Joan, temos que confiar neles.

Michelle?

N�o tenha medo. Os policiais s� querem conversar com voc�.

Michelle?

Sabe por que estamos aqui? Acho que sim.

N�o ligou pedindo uma ambul�ncia para o Caleb?

Liguei. Michelle, precisa vir conosco.

Por favor, n�o digam a ningu�m que acharam ela.

Ela corre um grande perigo. Ela � uma das esposa de Wyatt Landon.

Landon, o Profeta da igreja? - Sim. Ela fugiu h� 2 meses.

Se ele souber, onde ele est�, vir� atr�s ela.

O Caleb j� estava ferido quando o encontrei.

Ele disse alguma coisa?

Ele n�o conseguia falar.

Eu s� fui pedir ajuda.

Na chamada voc� disse que tinha que ir.

Eu tinha medo que o Wyatt fosse me encontrar se eu falasse com a pol�cia.

O xerife em Boyd Canyon faz tudo o que ele manda.

Aqui n�o � Boyd Canyon.

Por que voc� estava no parque? Era para eu encontrar o Caleb.

Ele sabia que eu estava com os Weimer e sabia que eu tinha fugido do Wyatt.

Ele me ligou e disse que sabia de um jeito de trazer meus filhos de volta.

Voc� tem filhos? Sim.

Eric tem tr�s anos e o Efraim tem 18 meses.

Eu tive que deix�-los quando fugi,

e agora o Wyatt n�o me deixa traz�-los.

Por que voc� fugiu?

O Wyatt casou comigo quando eu tinha 16 anos,

Ele tinha 52 anos. Eu era a sua sexta esposa.

Na verdade, eu devia dar filhos para ele.

Eu n�o queria, mas...

Eu amo meus filhos, mas eu n�o queria continuar naquela vida!

Como o Caleb ia ajudar voc�?

O Wyatt recebia aux�lios estatais dizendo que meus filhos est�o doentes.

O Caleb disse que tinha provas... e que se eu mostrasse a um advogado,

o Wyatt seria preso, e eu teria meus filhos de volta.

Ent�o, foi ao parque atr�s desses documentos?

Sim.

Mas eu perdi o �nibus e me atrasei, e o Caleb j� estava ferido.

Voc� disse a algu�m que ia se encontrar com ele?

N�o. O Caleb me fez prometer n�o contar.

O que aconteceu com esses documentos?

Eu n�o cheguei a v�-los! S� pensei em pedir ajuda.

Obrigado.

Bom, n�o havia nenhum documento com o Caleb.

Quem o matou deve t�-los levado. Se ela estiver falando a verdade.

Se Caleb estava ajudando ela, desafiava o l�der da igreja.

� dif�cil acreditar que um menino de 17 anos n�o contaria isso a algu�m.

A �ltima pessoa que ele viu foi o irm�o.

Certo.

LAR ADOTIVO de LUKE FRIENDLY QUINTA, 25 de SETEMBRO.

O Caleb n�o disse nada sobre a Michelle.

S� pediu que eu esperasse por ele ap�s a sess�o.

N�o sei, n�o, Luke.

� o tipo de coisa que um cara contaria ao irm�o.

N�o �, detetive?

Garoto, fa�a as malas. Chega de lar adotivo.

Para onde eu vou? Para casa, em Boyd Canyon.

N�o!

N�o, n�o quero voltar. Gosto de ficar aqui fora.

Que pena! Wyatt Landon vai gostar de ver voc�!

Ainda mais quando souber que ia denunci�-lo para a pol�cia!

N�o conte isso a ele!

O Caleb queria voltar para casa.

Disse que a ida ao parque ia garantir o nosso retorno.

Como?

Dando ao Profeta o que ele queria.

E o que ele queria? A Michelle.

O Profeta ficou zangado quando ela fugiu.

O Caleb ia fazer algo com ela, eu n�o sei o qu�.

E o Profeta a levaria de volta.

Voc� contou a algu�m o que o Caleb planejava?

Eu contei ao Patrick. Por que ele?

O Patrick foi expulso por causa da Michelle.

Ele queria se casar com ela, mas o Profeta o expulsou.

N�o sei onde o Patrick est�.

Quando cheguei, as coisas dele tinham sumido.

Que �timo. N�s perdemos nosso "garoto perdido".

Mexeu nisto agora? N�o.

Posso olhar o hist�rico?

O Patrick checou o �nibus para a Virg�nia Ocidental.

O que tem na Virg�nia Ocidental? Um esconderijo.

Eu n�o estava fugindo...

Ah, n�o? Ia para um encontro de garotos perdidos? Senta a�!

Sabemos que o Luke contou a voc� o que pretendia.

N�o, eu n�o sabia de nada.

E sabemos que voc� sabia que a Michelle corria perigo.

N�o.

Ainda acredita na B�blia, Patrick?

Sim, ainda acredito.

Jure para n�s que n�o estava no parque naquele dia.

N�o!

Ponha a m�o sobre ela e jure para n�s.

Jure sobre a B�blia, Patrick.

Patrick,

se foi ao parque para ajudar a Michelle...

voc� fez a coisa certa.

Sabemos que o Landon o expulsou por causa dela.

Voc� pensou que o Caleb ia machuc�-la

e teve que fazer algo.

Eu o segui... at� o parque.

S� para falar com ele.

Para n�o deixar que ele machucasse a Michelle.

Ele n�o quis me ouvir!

Ele disse que eu estava destruindo

sua �nica chance de voltar para casa.

Ele lutou comigo!

Agora est� fazendo sentido.

Voc� levou uma arma, n�o foi? N�o.

Eu n�o tinha uma arma.

Talvez n�o visse o objeto como uma arma.

Era mais... um objeto de persuas�o.

Algo que pudesse usar

para impedir o Caleb de machucar a Michelle.

Patrick,

seja l� o que voc� fez, foi em defesa da Michelle.

E foi a coisa certa.

Certo.

Sim, eu levei uma coisa.

Um form�o de ferramentas do zelador.

Processo n�mero 08.359, o Povo contra Patrick Friendly, homic�dio culposo.

Meu cliente se declara inocente.

Estou lendo certo, Dr� Rubirosa?

Dois garotos M�rmons se pegaram no parque?

M�rmons fundamentalistas, Excel�ncia.

O r�u seguiu a v�tima at� o parque e o matou com um form�o.

Porque a v�tima ia ferir uma pessoa que fugira de uma seita polig�mica.

At� a pol�cia disse para ele que foi certo.

Era um interrogat�rio, n�o pode levar ao p� da letra.

Talvez o j�ri leve.

Alego estado de necessidade. Boa sorte, Dr� Zift.

A fian�a � de US$ 1 milh�o.

A alega��o ser� estado de necessidade.

O Caleb estava armado?

Perto do corpo, s� acharam um disco velho de frisbee

e um brinquedo de cachorro. Vejam isto.

No fundo.

O objeto no muro do parque.

� uma lata de �leo? �. �leo de motor Sinclair.

A sede da Sinclair fica em Salt Lake City,

lar da Igreja M�rmon. Podia ser um sinal.

Parece que conseguimos algo.

Parecem ser dois homens adultos.

O que acha disso?

Dois caras em um furg�o a 15 metros do local

onde o Caleb marcou com a Michelle?

Acho que a id�ia era sair do parque, procurar o sinal,

passar pelo furg�o e deix�-la com os dois.

Para que a levassem de volta para o Profeta.

Vamos ver. Placa de Nova York. "AYQ 3711".

O furg�o � de uma locadora em Palmyra, Nova York.

Boyd Canyon fica no condado de Greentree.

Podemos ajud�-los?

Est�o longe do Arizona. O que os trouxe a Palmyra?

Isso mesmo, somos detetives de Nova York.

Viemos em peregrina��o. Palmyra � o ber�o da Igreja M�rmon.

Onde Joseph Smith teve a sua 1� vis�o.

Mas voc�s n�o s�o M�rmons comuns, certo?

S�o da Igreja do Caminho da Verdade.

Chega de papo.

A locadora disse que alugaram um furg�o branco ontem?

Isso mesmo. Aonde foram com ele?

Fomos � Nova York visitar um templo M�rmon.

N�o quisemos ir de trailer. Ele bebe muita gasolina.

Foram ao templo e voltaram para c�?

N�o, paramos perto do parque

e tiramos um cochilo antes de seguirmos viagem.

Algum problema? Receio que sim.

A quest�o � que o furg�o foi alugado para algu�m chamado Wyatt Landon.

Nenhuma outra pessoa estava autorizada a dirigir pelo contrato.

Eu sou Wyatt Landon. Qual � o problema?

Voc� � Wyatt Landon, o Profeta? Conhece Caleb Friendly?

Era um dos rapazes criado na nossa igreja,

at� ser convidado a sair.

Quando foi a �ltima vez que falou com ele?

3 semanas atr�s, quando o convidei a sair.

Tem certeza? N�o falou com ele sobre a Michelle, sua esposa?

N�o.

Eu disse "esposa", mas... ela � a 6�, a 7�?

Ela � mesmo uma gatinha. E � jovem.

Entendo por que faria qualquer coisa para t�-la de volta.

Henry e Levi, entrem! N�o t�o r�pido!

Eles est�o presos por dirigir um ve�culo sem autoriza��o.

Isso � rid�culo!

N�o tem nenhum Levi nem Henry no contrato da locadora.

Voc� levou estes homens a Nova York ontem?

Imaginei que n�o. Agora, Sr. Landon,

eu sugiro que n�o saia de Palmyra.

O xerife... vai ficar de olho no senhor.

Ser perseguido e importunado n�o � novidade para mim!

Tenham um dia aben�oado.

Ficam em Palmira

at� podermos acus�-los de tentativa de sequestro.

O pior � que quanto mais investiu na teoria do sequestro,

mais ajudar� o assassino do Caleb a justificar o crime.

Precisa decidir quem voc� quer mais.

H� outra forma de ver isso.

Se o Landon armou este esquema do sequestro,

ele foi o motivo do homic�dio do Caleb.

Podemos acusar o Landon de homic�dio.

Sua participa��o precisa estar muito clara.

Houve uma liga��o de 16 minutos dois dias antes do homic�dio

do estacionamento de trailers

para um telefone p�blico a 2 quadras do pr�dio do Caleb.

Isto n�o � prova. O Landon arquitetou tudo!

Seus seguidores nem espirram sem sua permiss�o.

Isto n�o � prova! Para provar o sequestro,

precisamos de um ato abertamente criminoso!

Seria o bastante provar que ele amea�ou a esposa!

Que ele amea�ou lev�-la!

N�o pode ser!

Ele achou que voc� estava em perigo.

Achamos que o Caleb conspirou com o Wyatt para sequestr�-la.

O Wyatt est� aqui? No norte do estado, em Palmyra.

Voc� est� segura, ele est� sendo vigiado.

Falou com ele desde que fugiu?

Duas vezes. Implorei para ficar com meus filhos.

Ele amea�ou voc� de algum modo?

Disse que, se eu n�o voltasse, sofreria um castigo celestial.

Ele teve uma revela��o na qual eu queimava viva no deserto...

O que vai acontecer com o Patrick?

Ele vai ser julgado. As chances n�o s�o boas.

Mas a culpa foi minha! Eu me deixei enganar pelo Caleb!

Voc� acreditou que ele ia mesmo ajud�-la a reaver seus filhos.

A hist�ria da fraude me pareceu t�o verdadeira!

O que o Caleb disse exatamente? Que o Wyatt dizia ao governo

que o meu filho mais velho tem asma, mas ele n�o tem.

Ele s� tem alergia a penas,

e o Caleb disse que, antes que a enfermeira examinasse o Eric,

o Wyatt o p�s um travesseiro de penas para dar alergia.

Quem sabe que seu filho � al�rgico?

S� eu! E o Wyatt!

N�s o pegamos.

PRON�NCIA TER�A, 30 de SETEMBRO.

Eles vieram para sequestrar uma mo�a fugida de uma seita.

Meus clientes s�o religiosos, l�deres da Igreja.

S�o pol�gamos.

O Sr. Landon tem 6 esposas na faixa de 19 a 43 anos.

N�o viemos aqui para isto, Dr� Rubirosa.

Os r�us n�o t�m la�os na comunidade,

e seu estilo de vida prova sua indiferen�a para com a lei.

N�o s�o de fugir. das responsabilidades.

Com 6 mulheres? Espero que n�o.

Excel�ncia... Sim, sim, Dr� Rubirosa.

Os r�us ficam detidos at� o julgamento.

Excel�ncia,

a m�e dos filhos do meu cliente pode tentar fugir.

Pedimos que a Promotoria a apresente no julgamento.

Com base em qu�?

Direito de confrontar quem o acusa.

� a 6� Emenda, Dr. Cutter. Ela era a suposta v�tima.

A Promotoria vai apresentar a Sr� Landon no julgamento.

Pr�ximo caso!

Acabamos de entregar o cordeiro ao le�o.

Acusaram Wyatt Landon

por tentativa de sequestro e c�mplice em homic�dio.

Ent�o, sabem que a Michelle estava em perigo

e que meu cliente a salvou. N�o h� chance de fazer um acordo?

Se o Patrick nos ajudar com o caso. Testemunhar contra o Profeta?

Ele descartou voc� como lixo. N�o deve nada a ele.

Sabemos que gosta da Michelle.

Se nos ajudar, sair� da pris�o ainda jovem.

Quando eu cheguei ao parque,

o Caleb disse: "N�s n�o vamos machuc�-la".

"Eles s� v�o lev�-la de volta para casa".

Ele disse "n�s", tem certeza? Tenho certeza.

Ser levada de volta para Boyd Canyon,

para a Michelle... seria pior do que a morte.

O Sr. Landon estava em Palmyra, n�o sabia das a��es dos amigos.

Tem total seguran�a, Sr. Landon,

de que seus amigos v�o continuar o acobertando?

A f� lhes d� uma for�a que n�o podem imaginar.

Michelle Landon abandonou os filhos.

Nenhum j�ri vai acreditar que o r�u cruzou o pa�s

atr�s de uma m�e desnaturada. Vai, sim.

Quando eu falar da Igreja do Caminho da Verdade.

Peti��o para excluir testemunhos com base na religi�o do meu cliente.

Espero que tenham um plano B.

REUNI�O da SUPREMA CORTE QUARTA, 1O de OUTUBRO.

O Dr. Cutter quer tratar de poligamia neste julgamento,

e inflamar um j�ri nova-iorquino.

A poligamia � o motivo da tentativa de sequestro.

A fuga da esposa foi humilhante, ele precisava lev�-la de volta.

Psicologia barata.

Ele quer julgar as cren�as do meu cliente.

Estas cren�as s�o provas do motivo.

Estas cren�as s�o protegidas pela 1� Emenda, Dr. Cutter.

Este julgamento n�o vai se tornar um referendo

sobre uma pr�tica religiosa. A peti��o da defesa est� aceita.

A palavra "poligamia" n�o ser� mencionada.

Ele lhe fez um favor. � um caso claro de sequestro e homic�dio.

O favor foi para voc�. Ele eliminou a pol�mica do caso.

� mesmo? Nem me ocorreu.

Poligamia � um tema leg�timo neste caso.

Sem falar que � criminoso e abomin�vel.

Mas o crime foi cometido no Arizona.

Quanto � abomin�vel, alguns antrop�logos argumentariam,

que a monogamia n�o � natural.

Que homens j� s�o programados a buscar muitas parceiras.

Vai ver os pol�gamos apenas seguem seus instintos.

S� pode estar brincando.

S� estou dizendo que � um ninho de vespas.

Tratem de vencer o caso sem enfiar religi�o no meio.

N�o podemos mencionar a religi�o do Landon...

N�o podemos nem explicar por que voc� fugiu.

Voc� est� bem?

Estou. � que n�o tenho dormido muito bem.

Odeio ficar enfiada neste quarto de hotel.

� para sua seguran�a at� o julgamento no m�s que vem.

O munic�pio de Greentree emitiu um mandado de pris�o para Michelle.

Por abandono de menores.

O promotor est� aqui para lev�-la.

De volta para Boyd Canyon? Para o Condado de Greentree.

E teriam que te trazer de volta para testemunhar contra o Landon.

Voc�s n�o entendem, o Wyatt manda na pol�cia de l�.

Se me entregarem, eles nunca mais me deixar�o voltar!

AUDI�NCIA da SUPREMA CORTE QUARTA, 1O DE OUTUBRO.

O Dr. McCalister teve meses para emitir seu mandado.

Mas esperou at� a Sr� Landon ser intimada

para testemunhar contra o marido.

O caso s� chegou agora para mim, atrav�s do pai das crian�as, o Sr. Landon.

Excel�ncia, se conceder a extradi��o, acreditamos que a

Sr� Landon ser� devolvida � comunidade do Sr. Landon.

Se ela voltar para casa e cuidar dos filhos,

o problema ser� solucionado. E nunca mais a veremos de novo!

� a verdadeira inten��o deste mandado!

Impedir a Sr� Landon de testemunhar contra o marido!

Est� me acusando de corrup��o?

O Sr. Landon tem 6 esposas e 27 filhos!

Ele tem uma esposa legal e 5 casamentos celestiais consensuais!

Consensuais?

Michelle Landon fugiu do Caminho da Verdade no meio da noite

e tem se escondido desde ent�o! Ela estar� em perigo se voltar.

Dr. Cutter, n�o posso aceitar tais alega��es sem corrobora��o.

Excel�ncia, podemos apresentar provas

sobre as condi��es de vida na comunidade do Sr. Landon.

O Tribunal determinou que testemunhos a respeito � f� do meu cliente fossem negados.

Perante um j�ri! N�o h� nenhum j�ri aqui!

As pr�ticas do Sr. Landon

s�o a ess�ncia do nosso pedido de anula��o do mandado!

Eu concordo.

Ouvirei as testemunhas antes de me decidir.

Mas o que houve?

Est� fazendo exatamente o que o Jack disse para n�o fazer.

Pondo poligamias em julgamento. Pode apostar.

Alguma obje��o? N�o, nenhuma que me ocorra.

AUDI�NCIA da SUPREMA CORTE QUINTA, 2 de OUTUBRO.

Quando eu fiz 16 anos, a minha m�e me acordou no meio da noite.

O Profeta tinha tido uma revela��o em que eu me casava com ele.

Tive que me levantar e ajudar a fazer o meu vestido de noiva.

No meio da noite? O casamento era naquele dia.

N�o d�o muito tempo para a pessoa n�o fugir.

Voc� queria fugir?

Eu queria ficar com a minha fam�lia, ir � escola!

Eu tinha 16 anos, e ele mais de 50! Eu nunca tinha beijado um menino!

Por que n�o tentou escapar? Eu fiquei com medo.

Algumas garotas escaparam.

O Wyatt disse que todas elas viraram prostitutas.

Como era a sua vida de casada com o Sr. Landon?

Era dif�cil...

at� eu ficar em paz com o fato de que n�o tinha outro jeito.

Da 1� vez...

que ele tentou fazer sexo... comigo...

N�o tenha pressa.

Ele veio para cima de mim,

mas eu o empurrei e corri para o banheiro.

Eu n�o conseguia respirar.

E o que voc� quer dizer com "ficar em paz"?

A vida n�o d�i tanto

quando voc� para de pensar que ela podia ser diferente.

Voc� fica olhando para o teto,

tentando pensar em alguma outra coisa.

Voc� ama seus filhos? Meu Deus, sim!

Quando voc� fugiu, teve que deixar seus meninos.

Como justifica isso?

Eu sabia que ficariam bem com minhas irm�s-esposas

at� eu poder busc�-los.

O Dr. McCalister diz que, se voltar com ele, voc� estar� segura,

que ele n�o a mandar� para a Igreja do Caminho da Verdade.

Ningu�m diz "n�o" para o Wyatt.

Se eu for, nunca mais me ver�o. Eles me vigiam o tempo todo!

E o Wyatt...

Deus sabe o que me obrigar� a fazer no quarto!

O perigo da Igreja do Caminho da Verdade

� um casamento infeliz, est� correto?

� mais do que isso. Eu n�o queria me casar com ele.

� como um estupro. Entendo.

Uma comunidade que aprova o estupro.

Teriam que ser pessoas sem a menor moral, n�o �?

Acho que sim.

Ent�o, deixou seus filhos com estupradores?

N�o teria feito isso se fossem meninas!

Com meninos, tudo bem? Protesto.

Eu vou ter meus filhos de volta, eu quero...

ser uma boa m�e!

� s� isso que o munic�pio est� pedindo.

Que voc� seja uma boa m�e.

Obrigado.

Fiz queixa da Michelle por que as crian�as precisam dela.

O pequeno Eric que chora por voc� toda noite.

Protesto! N�o se dirija ao p�blico, Sr. Landon.

E o medo que ela tem de vingan�a?

Ela fugiu em um momento de fraqueza. Ser� perdoada.

Ela diz que foi obrigada a se casar,

que na verdade, o senhor a estuprou.

� uma mentira, uma mentira s� para justificar o abandono dos meninos.

Na nossa noite de n�pcias, ela se escondeu no parque...

achou que n�o estava � altura de uma esposa do Profeta.

A Michelle tinha 16 anos quando se casaram, certo?

Sim.

Era mais jovem do que as outras, mas a Michelle era emocionalmente madura.

Est� dizendo que n�o tem predile��o por jovens?

N�o.

Minhas mulheres s� t�m que ser saud�veis para gerarem filhos.

Gerar filhos � um plano de Deus, certo?

Sim.

Ent�o, se a Michelle voltar para a Igreja,

vai querer que ela tenha mais filhos?

Vou querer que ela viva conforme os planos de Deus!

Se ela se recusar, de um modo ou de outro,

achar� uma forma de engravid�-la, certo?

Protesto! Eu retiro.

Expulsou Patrick Friendly da Igreja h� 3 anos.

Por que ele desrespeitou as nossas regras.

Era um garoto de 17 anos

que sorriu para uma menina de 16 anos que voc� desejava!

Eu tive uma revela��o.

Para transar com uma garota de 16 anos?

A pris�o est� cheia de homens que tiveram essas revela��es!

Protesto. Aceito.

Algo mais, Dr. Cutter?

J� terminei com esta testemunha.

Se Michelle Landon voltar para o Condado de Greentree,

ter� que fazer uma escolha imposs�vel: ser acusada de abandono de menor

ou voltar para uma comunidade pol�gama

e ser obrigada a fazer sexo e gerar filhos.

Os dois casos violam os direitos humanos, segundo as leis de NY.

Tamb�m tenho s�rias d�vidas se o Condado de Greentree

trar� a Sr� Landon para o julgamento do marido.

O mandado de pris�o de Greentree est� anulado.

N�s vencemos, voc� pode ficar.

Qual � problema? Eu estou feliz!

O problema � meu est�mago.

N�o � a 1� vez que voc� passa mal.

N�o � o sistema nervoso, n�o �?

Me desculpe.

Eu contei ao Patrick ontem.

Se o Landon tiver mesmo o dom da profecia,

vai mandar o advogado me ligar pedindo um acordo.

Voc� ganhou uma peti��o. O julgamento � outra hist�ria.

A Michelle est� gr�vida de Patrick Friendly.

O advogado do Landon usar� isto

para destruir a credibilidade da Michelle.

Vai dizer que ela mentiu para ajudar o pai do beb�.

Dr. Cutter? Sim.

Obrigado.

As m�s not�cias correm r�pido.

O Landon est� exigindo uma ultrassonografia

para determinar a idade do feto. As m�s not�cias ficaram piores.

SALA do JUIZ LANDSBERG SEXTA, 3 de OUTUBRO.

Meu cliente teve rela��es com sua esposa

semanas antes de ela fugir do complexo.

Se o feto tiver mais de 2 meses, o beb� � dele, n�o de Patrick Friendly!

� impens�vel obrigar uma gr�vida a se submeter...

Tenho direito de saber se o filho � meu.

A ultrassonografia � segura.

E os resultados podem impactar a credibilidade da testemunha.

� uma invas�o de privacidade.

Eu concordo com o Dr. Godwin, o exame � simples.

Ordeno que o exame seja feito.

O m�dico acabou de nos contar. Eu sinto muito.

Eu realmente queria que fosse filho do Patrick.

O que vai fazer?

Vou para casa ter o beb�.

Para "casa"?

Para a Igreja. Quero criar meus filhos juntos.

Michelle, se o Wyatt for condenado, ter� a guarda dos meninos.

E vou criar 3 crian�as

sem um lar, sem dinheiro,

sem um pai?

Michelle, o que est� dizendo?

N�o posso deixar o Wyatt ser preso, eu preciso dele!

Talvez seja o plano de Deus.

Me desculpe por desapont�-los. Nos desapontar?

E quanto �s outras meninas da Igreja? V�o continuar sendo obrigadas...

Mike. N�o.

Talvez n�o seja t�o ruim.

Talvez seja o meu lugar.

Com certeza, ela fez a conta.

O Landon � o dem�nio que ela conhece.

Ele vai destru�-la. Ela est� pensando nos filhos.

N�o podemos permitir isso! Podemos, sim.

Pode ser a �ltima decis�o que ela vai tomar livremente,

e n�s vamos honr�-la.

N�s temos o assassino de Caleb Friendly.

Retire as acusa��es contra Wyatt Landon e os outros r�us.

Acabou.

Conforme solicita��o da Promotoria, as acusa��es contra Wyatt Landon,

Levi Angle e Henry Winters ficam extintas.

Sess�o encerrada.

Michelle.

Vamos embora.

Estamos indo!

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.