Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,298 --> 00:00:08,176
No sistema de justi�a criminal,
o povo � representado
2
00:00:08,179 --> 00:00:10,791
por 2 grupos distintos, e
igualmente importantes:
3
00:00:10,794 --> 00:00:12,739
a pol�cia, que
investiga os crimes
4
00:00:12,742 --> 00:00:15,538
e os promotores
que acusam os criminosos.
5
00:00:15,441 --> 00:00:17,250
Estas s�o suas hist�rias.
6
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
7
00:00:28,943 --> 00:00:30,524
Entregue esta entrada
para o mo�o.
8
00:00:30,768 --> 00:00:34,832
E v� para onde ele indicar.
Estarei de volta em 2 horas.
9
00:00:34,835 --> 00:00:36,865
N�s pod�amos voltar
para o apartamento.
10
00:00:37,706 --> 00:00:39,185
N�o temos que fazer isso.
11
00:00:39,189 --> 00:00:42,246
L� n�o � nossa casa. Vou dar
um jeito de irmos para casa.
12
00:00:46,779 --> 00:00:50,179
Ligaram para a Emerg�ncia.
A v�tima � um rapaz branco.
13
00:00:53,503 --> 00:00:55,960
O garoto tem 16,
17 anos no m�ximo.
14
00:00:56,225 --> 00:00:58,304
Uma �nica facada no peito.
15
00:00:58,307 --> 00:00:59,698
Meus homens est�o
procurando a arma.
16
00:01:01,740 --> 00:01:03,759
Uma nota de US$ 5
e uns trocados.
17
00:01:03,762 --> 00:01:05,349
Sem carteira nem identidade.
18
00:01:05,352 --> 00:01:07,870
Um playboy local?
Parece um uniforme.
19
00:01:07,873 --> 00:01:12,480
Rico, n�o. A cal�a � muito curta
e est� com a barra toda gasta.
20
00:01:12,543 --> 00:01:16,683
� roupa herdada ou doada.
Cabelo cortado, unhas limpas.
21
00:01:16,703 --> 00:01:18,831
Muito arrumado para
ser um morador de rua.
22
00:01:19,328 --> 00:01:22,310
Usava camisa enfiada.
E abotoada at� em cima.
23
00:01:24,123 --> 00:01:26,578
Voc� andava assim
na idade dele?
24
00:01:27,506 --> 00:01:29,346
S� quando a minha m�e
me obrigava.
25
00:01:35,066 --> 00:01:47,919
L&O x 19E03 Lost Boys
Ricardo.inet
26
00:02:17,038 --> 00:02:20,376
Emerg�ncia. Fala de onde?
Me ajude, ele est� ferido!
27
00:02:20,377 --> 00:02:22,776
Calma, mo�a. Como se chama?
Eu n�o quero dizer.
28
00:02:22,729 --> 00:02:25,590
Ele est� no Central Park,
perto da Rua 77, Oeste.
29
00:02:25,925 --> 00:02:28,306
A ajuda j� est� a caminho.
Aguarde no local.
30
00:02:28,310 --> 00:02:29,330
Eu n�o posso ficar!
31
00:02:29,735 --> 00:02:32,848
Deus, n�o posso deix�-lo
aqui, mas... eu preciso ir.
32
00:02:35,157 --> 00:02:38,489
E ela foi. N�o tinha ningu�m
por l� quando a pol�cia chegou.
33
00:02:38,544 --> 00:02:40,383
Conseguiram identificar o menino?
34
00:02:40,705 --> 00:02:44,830
Ele n�o est� no sistema e
n�o consta como desaparecido.
35
00:02:44,835 --> 00:02:47,604
A pessoa n�o queria deix�-lo.
Vai ver o conhecia.
36
00:02:47,609 --> 00:02:49,312
Conseguiram o n�mero do telefone?
37
00:02:49,312 --> 00:02:52,901
Conseguimos. A boa samaritana
se chama Monica Vance.
38
00:02:52,906 --> 00:02:54,668
Mora no East Village.
V�o at� l�.
39
00:02:55,247 --> 00:02:57,348
BAR VALETE de COPAS
TER�A, 23 de SETEMBRO.
40
00:02:57,560 --> 00:02:59,157
N�o fui eu que liguei.
41
00:02:59,162 --> 00:03:02,074
Uma garota veio correndo
do parque, hist�rica,
42
00:03:02,074 --> 00:03:04,836
pedindo para usar o
telefone, e eu deixei.
43
00:03:04,907 --> 00:03:07,668
Costumo negar, mas ela
disse que algu�m estava ferido.
44
00:03:07,705 --> 00:03:09,006
Posso ver seu celular?
45
00:03:09,764 --> 00:03:12,104
Como adivinhou que ela
n�o ia roubar seu celular?
46
00:03:12,108 --> 00:03:13,467
N�o tinha a menor pinta.
47
00:03:13,471 --> 00:03:16,929
Usava um vestido comprido
fora de moda e t�nis.
48
00:03:17,000 --> 00:03:20,586
Parecia fugida de um convento.
Vamos ter que levar seu celular.
49
00:03:20,686 --> 00:03:23,205
V� isto, entre as teclas?
� sangue.
50
00:03:24,633 --> 00:03:26,461
Eu realmente preciso do meu celular.
51
00:03:26,866 --> 00:03:30,264
Acompanhe-o at� a delegacia,
e fa�a o retrato falado da novi�a.
52
00:03:30,431 --> 00:03:31,872
Pegue sua bolsa.
53
00:03:32,681 --> 00:03:35,080
O sangue no telefone �
o da v�tima desconhecida.
54
00:03:35,306 --> 00:03:37,776
Certo. Que tipo de faca
estamos procurando?
55
00:03:37,780 --> 00:03:38,840
N�o foi uma faca.
56
00:03:39,306 --> 00:03:41,622
Era uma l�mina afiada,
por�m mais basta.
57
00:03:42,258 --> 00:03:44,276
Mais "basta"?
Que express�o � essa?
58
00:03:44,280 --> 00:03:47,674
� um termo de arte. A l�mina
era mais larga e mais grossa.
59
00:03:47,675 --> 00:03:48,860
S�o as roupas dele?
60
00:03:49,270 --> 00:03:52,667
O que mais voc� conseguiu?
Em linguagem simples, por favor.
61
00:03:53,120 --> 00:03:56,490
� um corpo musculoso.
As m�os t�m calos.
62
00:03:56,491 --> 00:03:58,983
Deve ter feito
trabalho bra�al algum dia.
63
00:03:58,985 --> 00:04:02,467
Antes de morrer, bebeu leite
e comeu refogado de lentilha.
64
00:04:02,473 --> 00:04:03,419
Que del�cia...
65
00:04:03,423 --> 00:04:05,985
Estas marcas de caneta
na camisa de baixo
66
00:04:06,431 --> 00:04:08,222
parecem feitas � m�o.
67
00:04:10,000 --> 00:04:11,311
O que tem aqui?
68
00:04:13,437 --> 00:04:16,466
"Hudson Ferragens, 648,
Avenida Lenox".
69
00:04:17,716 --> 00:04:19,776
FERRAGENS HUDSON
QUARTA, 24 de SETEMBRO.
70
00:04:19,987 --> 00:04:22,336
Conhe�o esta chave.
Ela paga meu aluguel.
71
00:04:23,387 --> 00:04:25,156
Eu adoraria ter um
esquema destes...
72
00:04:25,425 --> 00:04:29,641
� da portaria do Edif�cio Sherman.
Onde ficava a f�brica de barris?
73
00:04:30,000 --> 00:04:33,458
Os jovens se amontoam l� na frente.
Entram e saem o tempo todo.
74
00:04:33,735 --> 00:04:35,896
Fiz mais de 8 chaves novas
s� esta semana.
75
00:04:36,687 --> 00:04:38,687
Lembra-se de ter feito uma para ele?
76
00:04:39,704 --> 00:04:42,934
N�o sei quem �, lamento.
Tudo bem. Obrigado.
77
00:04:44,639 --> 00:04:46,139
Com licen�a.
Este garoto mora aqui?
78
00:04:48,228 --> 00:04:50,278
Pode dar uma olhada nesta foto?
79
00:04:52,237 --> 00:04:53,300
Bom trabalho.
80
00:04:57,908 --> 00:05:02,329
Ei. Pode nos ajudar?
Voc�s s�o tiras?
81
00:05:02,701 --> 00:05:06,932
Somos, mas n�o se preocupe.
Viu este cara ou esta garota?
82
00:05:07,509 --> 00:05:09,699
Ela, n�o.
Mas o desenho � maneiro.
83
00:05:09,701 --> 00:05:11,672
Vou falar para o artista.
E ele?
84
00:05:12,266 --> 00:05:14,547
Ele est� morto, n�o est�?
Est�.
85
00:05:14,959 --> 00:05:16,713
Bem morto.
Voc� o conhecia?
86
00:05:17,762 --> 00:05:22,697
Ele andava com o garoto
que � ajudante do zelador.
87
00:05:25,348 --> 00:05:28,060
Quem de voc�s � o
ajudante do zelador?
88
00:05:28,430 --> 00:05:30,449
Sou eu.
Sou o Patrick.
89
00:05:31,418 --> 00:05:32,824
Conhece este cara?
90
00:05:33,242 --> 00:05:35,721
Conhe�o, � o Caleb.
O que houve com ele?
91
00:05:36,242 --> 00:05:37,552
� o prato dele?
92
00:05:37,673 --> 00:05:41,083
�. Ele n�o voltou ontem.
O que aconteceu com ele?
93
00:05:41,329 --> 00:05:43,500
Foi encontrado morto
no Central Park.
94
00:05:43,502 --> 00:05:44,300
O qu�?
95
00:05:45,139 --> 00:05:47,769
Est� tudo bem, filho?
O Luke � irm�o do Caleb.
96
00:05:48,129 --> 00:05:50,088
Pode guardar essa foto?
97
00:05:52,023 --> 00:05:54,362
Lamento por sua perda, Luke.
98
00:05:55,504 --> 00:05:58,204
Pode vir conosco para
identificar o corpo?
99
00:05:58,209 --> 00:06:03,329
Posso ir com ele, por favor?
Claro. Por que n�o?
100
00:06:04,670 --> 00:06:05,769
Vamos.
101
00:06:07,730 --> 00:06:10,550
Deixe-me adivinhar, lentilha?
102
00:06:11,898 --> 00:06:14,389
O Caleb disse que ia ao
cinema com o Luke.
103
00:06:14,718 --> 00:06:17,341
N�o sei por que
estavam no Central Park.
104
00:06:17,345 --> 00:06:20,653
Talvez ele tenha ido se
encontrar com uma garota.
105
00:06:21,297 --> 00:06:22,377
Talvez com ela.
106
00:06:22,644 --> 00:06:25,519
Eu n�o sei, chegaram
s� h� duas semanas.
107
00:06:25,915 --> 00:06:29,725
Eles s�o de onde?
De Boyd Canyon, no Arizona.
108
00:06:29,728 --> 00:06:32,235
Voc� os conhece de l�?
Sim.
109
00:06:32,302 --> 00:06:34,891
Mas est� aqui h� mais
de duas semanas, n�o �?
110
00:06:35,504 --> 00:06:36,644
H� 3 anos.
111
00:06:36,646 --> 00:06:40,706
Est� certo. Precisamos falar
com os pais do Caleb.
112
00:06:40,812 --> 00:06:42,612
Eu n�o sei como far�o isso.
113
00:06:43,223 --> 00:06:44,992
Eu n�o sei para
onde o Caleb foi.
114
00:06:45,519 --> 00:06:47,769
S� pediu que o esperasse
depois do filme.
115
00:06:47,918 --> 00:06:50,538
Ent�o, gosta de ir ao cinema?
116
00:06:51,721 --> 00:06:53,740
N�o sei, foi a 1� vez.
117
00:06:53,744 --> 00:06:56,187
Nunca foi ao cinema
l� no Arizona?
118
00:06:56,742 --> 00:06:57,841
N�o.
119
00:06:59,151 --> 00:07:03,228
N�o quero mais falar com voc�.
Tudo bem, j� estou terminando.
120
00:07:05,033 --> 00:07:06,451
Voc� a reconhece?
121
00:07:07,622 --> 00:07:10,252
N�o. Posso ficar
com o Patrick agora?
122
00:07:10,302 --> 00:07:13,482
Depois de falar com seus pais.
Diga qual � o telefone.
123
00:07:13,485 --> 00:07:16,533
Me deixe falar com o outro policial.
Com meu parceiro?
124
00:07:17,262 --> 00:07:19,463
O que voc� quer falar com ele?
125
00:07:21,125 --> 00:07:22,886
� que ele � mais parecido comigo.
126
00:07:23,627 --> 00:07:25,867
Est� dizendo isso
porque ele � mais magro?
127
00:07:29,300 --> 00:07:30,569
Ou mais branco?
128
00:07:36,418 --> 00:07:38,338
Tem medo de mim
porque eu sou negro?
129
00:07:43,627 --> 00:07:46,778
Filho, pode falar com ele,
mas sente-se...
130
00:07:47,314 --> 00:07:49,403
Ei! Ei, Luke!
Pare onde est�!
131
00:07:49,406 --> 00:07:50,807
N�o adianta resistir, garoto!
132
00:07:51,326 --> 00:07:53,627
N�o fa�a for�a comigo!
N�o ouviu a tenente?
133
00:07:55,516 --> 00:07:56,776
O que � isto?
134
00:08:01,225 --> 00:08:03,495
A verdade Morman correta.
"As Vestes do Santo Sacerd�cio."
135
00:08:04,000 --> 00:08:06,586
"Um �ngulo invertido
sobre o peito direito",
136
00:08:06,949 --> 00:08:10,098
"um V sobre o peito esquerdo
e um travess�o no umbigo".
137
00:08:10,100 --> 00:08:12,607
As mesmas marcas encontradas
no menino assassinado.
138
00:08:13,040 --> 00:08:15,971
S�o roupas de baixo sagradas
da Igreja M�rmon,
139
00:08:15,973 --> 00:08:19,944
uma esp�cie de escudo contra Sat�.
Estes garotos s�o M�rmons.
140
00:08:19,947 --> 00:08:23,031
Aqui diz que as roupas
j� v�m bordadas,
141
00:08:23,035 --> 00:08:24,949
mas estes garotos
parecem ter feito as deles.
142
00:08:26,000 --> 00:08:27,778
Faz sentido.
143
00:08:27,783 --> 00:08:31,379
O Luke nunca foi ao cinema
e tem medo de negros.
144
00:08:31,382 --> 00:08:32,581
N�o, isso n�o se encaixa.
145
00:08:32,586 --> 00:08:37,072
A Igreja M�rmon
aceita negros h� 30 anos,
146
00:08:37,076 --> 00:08:39,615
e os jovens v�o ao cinema
como todos os outros.
147
00:08:39,725 --> 00:08:41,649
Exceto em Boyd Canyon.
148
00:08:41,653 --> 00:08:46,317
Deve ser isto. Estes garotos
s�o fundamentalistas M�rmons.
149
00:08:46,490 --> 00:08:49,460
S�o grupos que se separam
da igreja oficial
150
00:08:49,461 --> 00:08:52,292
e moram em regi�es isoladas
no interior.
151
00:08:52,293 --> 00:08:54,802
E o que fazem aqui,
a quil�metros de casa?
152
00:08:54,802 --> 00:08:56,644
Com roupas de baixo feitas em casa?
153
00:08:57,312 --> 00:09:00,922
Vamos, Patrick. Sua camiseta
tem estas mesmas marcas?
154
00:09:02,278 --> 00:09:05,288
N�o sei o seu, mas o
nosso sistema de cren�a
155
00:09:05,293 --> 00:09:07,825
diz que � crime atrapalhar
a investiga��o de um crime.
156
00:09:10,134 --> 00:09:12,024
Tudo bem.
Fa�a como quiser, cara.
157
00:09:12,701 --> 00:09:16,114
Eu... Eu espero que
n�o se importe de dormir
158
00:09:16,115 --> 00:09:18,149
com estupradores e homicidas.
159
00:09:20,716 --> 00:09:21,365
Caminho da Verdade.
160
00:09:23,062 --> 00:09:24,129
O que �?
161
00:09:24,144 --> 00:09:27,465
N�s �ramos da Igreja
do Caminho da Verdade.
162
00:09:28,735 --> 00:09:31,216
E quanto a ela?
Eu n�o a conhe�o.
163
00:09:32,000 --> 00:09:34,711
Posso levar o Luke para
casa, por favor?
164
00:09:34,715 --> 00:09:37,990
Ele vai para um lar adotivo
at� acharmos os pais dele.
165
00:09:37,990 --> 00:09:40,268
N�o pode ficar comigo?
Tenho 21 anos.
166
00:09:40,269 --> 00:09:41,778
Ele precisa da fam�lia dele.
167
00:09:42,070 --> 00:09:44,750
Eu sou da fam�lia dele.
Sou irm�o dele.
168
00:09:45,759 --> 00:09:48,009
Tamb�m � irm�o dele?
Quem s�o seus pais?
169
00:09:48,014 --> 00:09:50,173
Nosso pai � Hoseah Friendly.
170
00:09:51,105 --> 00:09:52,296
Est� bem.
171
00:09:54,403 --> 00:09:55,566
E sua m�e?
172
00:09:55,768 --> 00:09:58,346
Minha m�e � Leah Friendly.
Foi quem me gerou.
173
00:09:58,720 --> 00:10:01,899
Tamb�m tem a Emily, a Luanne,
m�e de Caleb e do Luke,
174
00:10:01,902 --> 00:10:03,086
a Sharon e a Kallie.
175
00:10:05,293 --> 00:10:07,403
Estas mulheres todas s�o
casadas com seu pai?
176
00:10:08,437 --> 00:10:11,706
S�o pol�gamos?
� como voc�s chamam.
177
00:10:12,339 --> 00:10:15,359
Posso levar o Luke para casa?
Ele tem 14 anos.
178
00:10:15,533 --> 00:10:18,863
Precisa voltar para Boyd Canyon
de qualquer modo.
179
00:10:18,865 --> 00:10:20,354
Eles n�o o querem mais l�.
180
00:10:20,653 --> 00:10:24,812
Os l�deres v�o expuls�-lo de novo.
Por que ele foi expulso?
181
00:10:25,182 --> 00:10:27,182
Pelo mesmo motivo pelo qual
todos n�s fomos expulsos.
182
00:10:29,346 --> 00:10:33,307
Wyatt Landon, o Profeta,
disse que �ramos pecadores.
183
00:10:33,307 --> 00:10:34,422
Qual foi seu pecado?
184
00:10:34,738 --> 00:10:37,206
Eu disse para uma menina na
igreja que eu gostava dela.
185
00:10:38,000 --> 00:10:40,879
E os l�deres n�o aprovam
este tipo de coisa.
186
00:10:42,120 --> 00:10:45,921
Quando eles conversam com
as garotas, tudo bem, mas...
187
00:10:45,923 --> 00:10:49,899
quando � um garoto...
eles o expulsam de l�.
188
00:10:51,514 --> 00:10:53,913
Eles querem as garotas
s� para si.
189
00:10:55,586 --> 00:10:58,437
Posso ligar para um
advogado, por favor?
190
00:10:59,716 --> 00:11:03,336
O bilheteiro do cinema
viu quando o Luke entrou,
191
00:11:03,336 --> 00:11:04,802
mas n�o o viu sair.
192
00:11:04,802 --> 00:11:07,043
Isto abre um
leque de possibilidades.
193
00:11:07,123 --> 00:11:08,903
Luke, Caleb e Patrick
194
00:11:08,903 --> 00:11:11,788
pertencem a uma bela fam�lia
pol�gama em Boyd Canyon.
195
00:11:11,792 --> 00:11:15,951
Os l�deres s�o uns aproveitadores.
Mas � um problema do Arizona.
196
00:11:16,523 --> 00:11:18,649
Pode ser nosso com
o homic�dio do Caleb.
197
00:11:18,652 --> 00:11:20,798
O Patrick ligou para
algu�m em Sloatsburg.
198
00:11:20,801 --> 00:11:24,408
Sloatsburg? Deixem o Luke
com a Assist�ncia Social.
199
00:11:24,413 --> 00:11:26,798
Depois, v�o para Sloatsburg.
200
00:11:26,811 --> 00:11:29,009
CASA de JOAN E BRIAN WEIMER
QUINTA, 25 de SETEMBRO.
201
00:11:29,293 --> 00:11:30,600
N�o somos advogados.
202
00:11:31,043 --> 00:11:33,874
Ajudamos os banidos da Igreja
do Caminho da Verdade.
203
00:11:34,125 --> 00:11:36,822
O sobrinho da minha esposa
foi expulso h� 10 anos.
204
00:11:36,826 --> 00:11:38,918
Desde ent�o, temos
adotados esses garotos.
205
00:11:38,923 --> 00:11:40,889
N�s os chamamos
de "garotos perdidos".
206
00:11:41,052 --> 00:11:43,802
Cresceram em uma comunidade
isolada da igreja.
207
00:11:43,975 --> 00:11:45,557
Nunca ouviram falar em r�dio.
208
00:11:45,576 --> 00:11:47,600
O Caleb e o Luke j�
ficaram com voc�s?
209
00:11:47,600 --> 00:11:50,359
Logo que chegaram � cidade,
duas semanas atr�s.
210
00:11:50,806 --> 00:11:54,658
Como n�o t�nhamos vaga, mandei
os dois para o Patrick e o John.
211
00:11:55,879 --> 00:11:59,158
Esta garota j� esteve aqui?
N�o, s� hospedamos meninos.
212
00:12:00,413 --> 00:12:01,533
� mesmo?
213
00:12:02,509 --> 00:12:05,692
E de quem � aquela blusinha
rosa no seu varal?
214
00:12:08,048 --> 00:12:10,798
Eles s�o da pol�cia, Joan,
temos que confiar neles.
215
00:12:12,008 --> 00:12:13,138
Michelle?
216
00:12:14,312 --> 00:12:17,812
N�o tenha medo. Os policiais
s� querem conversar com voc�.
217
00:12:21,528 --> 00:12:22,658
Michelle?
218
00:12:23,870 --> 00:12:27,649
Sabe por que estamos aqui?
Acho que sim.
219
00:12:27,652 --> 00:12:30,951
N�o ligou pedindo uma
ambul�ncia para o Caleb?
220
00:12:31,182 --> 00:12:34,490
Liguei.
Michelle, precisa vir conosco.
221
00:12:34,721 --> 00:12:37,335
Por favor, n�o digam a
ningu�m que acharam ela.
222
00:12:37,336 --> 00:12:41,772
Ela corre um grande perigo. Ela
� uma das esposa de Wyatt Landon.
223
00:12:42,062 --> 00:12:45,764
Landon, o Profeta da igreja?
- Sim. Ela fugiu h� 2 meses.
224
00:12:45,778 --> 00:12:47,629
Se ele souber, onde ele
est�, vir� atr�s ela.
225
00:12:49,488 --> 00:12:51,585
O Caleb j� estava ferido
quando o encontrei.
226
00:12:53,764 --> 00:12:55,875
Ele disse alguma coisa?
227
00:12:57,211 --> 00:12:58,831
Ele n�o conseguia falar.
228
00:12:59,801 --> 00:13:01,518
Eu s� fui pedir ajuda.
229
00:13:02,466 --> 00:13:05,951
Na chamada voc� disse
que tinha que ir.
230
00:13:08,649 --> 00:13:12,835
Eu tinha medo que o Wyatt fosse me
encontrar se eu falasse com a pol�cia.
231
00:13:14,552 --> 00:13:17,105
O xerife em Boyd Canyon
faz tudo o que ele manda.
232
00:13:17,110 --> 00:13:19,008
Aqui n�o � Boyd Canyon.
233
00:13:20,139 --> 00:13:23,557
Por que voc� estava no parque?
Era para eu encontrar o Caleb.
234
00:13:23,613 --> 00:13:28,586
Ele sabia que eu estava com os Weimer
e sabia que eu tinha fugido do Wyatt.
235
00:13:29,009 --> 00:13:33,009
Ele me ligou e disse que sabia de um
jeito de trazer meus filhos de volta.
236
00:13:33,014 --> 00:13:34,778
Voc� tem filhos?
Sim.
237
00:13:35,418 --> 00:13:38,769
Eric tem tr�s anos e
o Efraim tem 18 meses.
238
00:13:42,254 --> 00:13:44,884
Eu tive que deix�-los quando fugi,
239
00:13:46,754 --> 00:13:48,552
e agora o Wyatt n�o
me deixa traz�-los.
240
00:13:50,716 --> 00:13:51,990
Por que voc� fugiu?
241
00:13:52,716 --> 00:13:55,066
O Wyatt casou comigo quando
eu tinha 16 anos,
242
00:13:55,591 --> 00:14:00,048
Ele tinha 52 anos.
Eu era a sua sexta esposa.
243
00:14:00,518 --> 00:14:04,879
Na verdade, eu devia dar
filhos para ele.
244
00:14:07,514 --> 00:14:09,355
Eu n�o queria, mas...
245
00:14:12,028 --> 00:14:15,096
Eu amo meus filhos, mas eu n�o
queria continuar naquela vida!
246
00:14:15,399 --> 00:14:16,964
Como o Caleb ia ajudar voc�?
247
00:14:16,966 --> 00:14:21,585
O Wyatt recebia aux�lios estatais
dizendo que meus filhos est�o doentes.
248
00:14:23,278 --> 00:14:28,418
O Caleb disse que tinha provas...
e que se eu mostrasse a um advogado,
249
00:14:28,421 --> 00:14:31,307
o Wyatt seria preso, e eu
teria meus filhos de volta.
250
00:14:31,311 --> 00:14:34,870
Ent�o, foi ao parque
atr�s desses documentos?
251
00:14:34,875 --> 00:14:35,759
Sim.
252
00:14:35,793 --> 00:14:41,423
Mas eu perdi o �nibus e me atrasei,
e o Caleb j� estava ferido.
253
00:14:42,000 --> 00:14:44,846
Voc� disse a algu�m que
ia se encontrar com ele?
254
00:14:45,000 --> 00:14:49,066
N�o. O Caleb me fez
prometer n�o contar.
255
00:14:49,067 --> 00:14:50,634
O que aconteceu com
esses documentos?
256
00:14:51,200 --> 00:14:56,206
Eu n�o cheguei a v�-los!
S� pensei em pedir ajuda.
257
00:14:57,821 --> 00:14:58,932
Obrigado.
258
00:15:02,197 --> 00:15:05,027
Bom, n�o havia nenhum
documento com o Caleb.
259
00:15:05,225 --> 00:15:09,197
Quem o matou deve t�-los levado.
Se ela estiver falando a verdade.
260
00:15:09,201 --> 00:15:13,316
Se Caleb estava ajudando ela,
desafiava o l�der da igreja.
261
00:15:13,317 --> 00:15:17,840
� dif�cil acreditar que um menino de
17 anos n�o contaria isso a algu�m.
262
00:15:17,841 --> 00:15:19,802
A �ltima pessoa que
ele viu foi o irm�o.
263
00:15:20,000 --> 00:15:21,048
Certo.
264
00:15:21,666 --> 00:15:23,446
LAR ADOTIVO de LUKE FRIENDLY
QUINTA, 25 de SETEMBRO.
265
00:15:23,518 --> 00:15:25,456
O Caleb n�o disse
nada sobre a Michelle.
266
00:15:25,750 --> 00:15:28,177
S� pediu que eu esperasse
por ele ap�s a sess�o.
267
00:15:28,744 --> 00:15:30,019
N�o sei, n�o, Luke.
268
00:15:30,028 --> 00:15:33,456
� o tipo de coisa que
um cara contaria ao irm�o.
269
00:15:33,754 --> 00:15:34,960
N�o �, detetive?
270
00:15:34,961 --> 00:15:37,778
Garoto, fa�a as malas.
Chega de lar adotivo.
271
00:15:37,908 --> 00:15:39,330
Para onde eu vou?
Para casa, em Boyd Canyon.
272
00:15:39,331 --> 00:15:40,447
N�o!
273
00:15:40,450 --> 00:15:44,230
N�o, n�o quero voltar.
Gosto de ficar aqui fora.
274
00:15:44,230 --> 00:15:47,445
Que pena! Wyatt Landon
vai gostar de ver voc�!
275
00:15:47,447 --> 00:15:50,940
Ainda mais quando souber que
ia denunci�-lo para a pol�cia!
276
00:15:50,942 --> 00:15:52,298
N�o conte isso a ele!
277
00:15:54,898 --> 00:15:56,677
O Caleb queria voltar para casa.
278
00:15:57,211 --> 00:16:00,250
Disse que a ida ao parque
ia garantir o nosso retorno.
279
00:16:00,245 --> 00:16:01,325
Como?
280
00:16:02,673 --> 00:16:04,543
Dando ao Profeta o que ele queria.
281
00:16:05,125 --> 00:16:07,855
E o que ele queria?
A Michelle.
282
00:16:08,802 --> 00:16:11,221
O Profeta ficou zangado
quando ela fugiu.
283
00:16:11,498 --> 00:16:14,081
O Caleb ia fazer algo com ela,
eu n�o sei o qu�.
284
00:16:14,245 --> 00:16:16,014
E o Profeta a levaria de volta.
285
00:16:16,018 --> 00:16:18,254
Voc� contou a algu�m o
que o Caleb planejava?
286
00:16:19,806 --> 00:16:22,537
Eu contei ao Patrick.
Por que ele?
287
00:16:22,754 --> 00:16:24,673
O Patrick foi expulso
por causa da Michelle.
288
00:16:25,230 --> 00:16:28,879
Ele queria se casar com ela,
mas o Profeta o expulsou.
289
00:16:32,201 --> 00:16:33,706
N�o sei onde o Patrick est�.
290
00:16:33,706 --> 00:16:36,259
Quando cheguei, as
coisas dele tinham sumido.
291
00:16:36,807 --> 00:16:39,479
Que �timo. N�s perdemos
nosso "garoto perdido".
292
00:16:39,759 --> 00:16:41,259
Mexeu nisto agora?
N�o.
293
00:16:41,263 --> 00:16:42,495
Posso olhar o hist�rico?
294
00:16:47,277 --> 00:16:49,642
O Patrick checou o �nibus
para a Virg�nia Ocidental.
295
00:16:50,331 --> 00:16:54,172
O que tem na Virg�nia Ocidental?
Um esconderijo.
296
00:16:55,306 --> 00:16:56,666
Eu n�o estava fugindo...
297
00:16:56,668 --> 00:16:59,431
Ah, n�o? Ia para um encontro
de garotos perdidos? Senta a�!
298
00:17:05,044 --> 00:17:08,510
Sabemos que o Luke contou
a voc� o que pretendia.
299
00:17:08,701 --> 00:17:10,528
N�o, eu n�o sabia de nada.
300
00:17:10,534 --> 00:17:14,289
E sabemos que voc� sabia
que a Michelle corria perigo.
301
00:17:14,295 --> 00:17:15,140
N�o.
302
00:17:15,431 --> 00:17:17,391
Ainda acredita na B�blia, Patrick?
303
00:17:23,660 --> 00:17:26,460
Sim, ainda acredito.
304
00:17:27,980 --> 00:17:30,759
Jure para n�s que n�o estava
no parque naquele dia.
305
00:17:30,759 --> 00:17:31,653
N�o!
306
00:17:32,759 --> 00:17:36,095
Ponha a m�o sobre ela
e jure para n�s.
307
00:17:36,201 --> 00:17:38,171
Jure sobre a B�blia, Patrick.
308
00:17:49,583 --> 00:17:50,701
Patrick,
309
00:17:53,237 --> 00:17:55,596
se foi ao parque para
ajudar a Michelle...
310
00:18:00,988 --> 00:18:03,057
voc� fez a coisa certa.
311
00:18:06,211 --> 00:18:09,182
Sabemos que o Landon o
expulsou por causa dela.
312
00:18:10,122 --> 00:18:12,750
Voc� pensou que o
Caleb ia machuc�-la
313
00:18:12,756 --> 00:18:14,240
e teve que fazer algo.
314
00:18:18,221 --> 00:18:21,824
Eu o segui... at� o parque.
315
00:18:22,817 --> 00:18:24,548
S� para falar com ele.
316
00:18:24,962 --> 00:18:27,066
Para n�o deixar que ele
machucasse a Michelle.
317
00:18:28,980 --> 00:18:30,520
Ele n�o quis me ouvir!
318
00:18:33,153 --> 00:18:35,084
Ele disse que eu
estava destruindo
319
00:18:35,086 --> 00:18:37,568
sua �nica chance
de voltar para casa.
320
00:18:37,575 --> 00:18:39,691
Ele lutou comigo!
321
00:18:40,673 --> 00:18:42,673
Agora est� fazendo sentido.
322
00:18:43,191 --> 00:18:46,471
Voc� levou uma arma, n�o foi?
N�o.
323
00:18:47,409 --> 00:18:49,019
Eu n�o tinha uma arma.
324
00:18:49,500 --> 00:18:51,987
Talvez n�o visse o
objeto como uma arma.
325
00:18:52,644 --> 00:18:56,134
Era mais...
um objeto de persuas�o.
326
00:18:57,711 --> 00:19:00,101
Algo que pudesse usar
327
00:19:00,104 --> 00:19:02,862
para impedir o Caleb de
machucar a Michelle.
328
00:19:04,430 --> 00:19:05,500
Patrick,
329
00:19:06,142 --> 00:19:09,971
seja l� o que voc� fez,
foi em defesa da Michelle.
330
00:19:12,515 --> 00:19:15,355
E foi a coisa certa.
331
00:19:19,131 --> 00:19:20,201
Certo.
332
00:19:21,823 --> 00:19:23,923
Sim, eu levei uma coisa.
333
00:19:25,518 --> 00:19:27,958
Um form�o de ferramentas do zelador.
334
00:19:36,164 --> 00:19:41,220
Processo n�mero 08.359, o Povo contra
Patrick Friendly, homic�dio culposo.
335
00:19:41,211 --> 00:19:43,276
Meu cliente se declara inocente.
336
00:19:43,967 --> 00:19:46,817
Estou lendo certo, Dr� Rubirosa?
337
00:19:46,817 --> 00:19:49,557
Dois garotos M�rmons
se pegaram no parque?
338
00:19:49,565 --> 00:19:51,469
M�rmons fundamentalistas,
Excel�ncia.
339
00:19:51,471 --> 00:19:55,669
O r�u seguiu a v�tima at� o
parque e o matou com um form�o.
340
00:19:55,672 --> 00:19:59,923
Porque a v�tima ia ferir uma pessoa
que fugira de uma seita polig�mica.
341
00:19:59,932 --> 00:20:03,537
At� a pol�cia disse
para ele que foi certo.
342
00:20:03,538 --> 00:20:06,711
Era um interrogat�rio,
n�o pode levar ao p� da letra.
343
00:20:06,711 --> 00:20:07,861
Talvez o j�ri leve.
344
00:20:08,073 --> 00:20:11,807
Alego estado de necessidade.
Boa sorte, Dr� Zift.
345
00:20:11,778 --> 00:20:14,112
A fian�a � de US$ 1 milh�o.
346
00:20:15,528 --> 00:20:17,846
A alega��o ser�
estado de necessidade.
347
00:20:18,413 --> 00:20:20,125
O Caleb estava armado?
348
00:20:20,746 --> 00:20:23,890
Perto do corpo, s� acharam
um disco velho de frisbee
349
00:20:23,893 --> 00:20:27,346
e um brinquedo de cachorro.
Vejam isto.
350
00:20:27,990 --> 00:20:29,461
No fundo.
351
00:20:30,134 --> 00:20:31,721
O objeto no muro do parque.
352
00:20:33,019 --> 00:20:37,277
� uma lata de �leo?
�. �leo de motor Sinclair.
353
00:20:37,691 --> 00:20:39,999
A sede da Sinclair
fica em Salt Lake City,
354
00:20:40,000 --> 00:20:42,625
lar da Igreja M�rmon.
Podia ser um sinal.
355
00:20:48,747 --> 00:20:50,805
Parece que conseguimos algo.
356
00:20:52,509 --> 00:20:55,086
Parecem ser dois homens adultos.
357
00:20:55,288 --> 00:20:56,990
O que acha disso?
358
00:20:56,990 --> 00:20:58,701
Dois caras em um furg�o
a 15 metros do local
359
00:20:58,701 --> 00:21:00,586
onde o Caleb
marcou com a Michelle?
360
00:21:01,130 --> 00:21:05,211
Acho que a id�ia era sair
do parque, procurar o sinal,
361
00:21:05,346 --> 00:21:08,343
passar pelo furg�o e
deix�-la com os dois.
362
00:21:08,346 --> 00:21:10,557
Para que a levassem
de volta para o Profeta.
363
00:21:11,798 --> 00:21:16,920
Vamos ver. Placa de
Nova York. "AYQ 3711".
364
00:21:19,769 --> 00:21:24,240
O furg�o � de uma locadora
em Palmyra, Nova York.
365
00:21:27,653 --> 00:21:29,615
Boyd Canyon fica no
condado de Greentree.
366
00:21:34,230 --> 00:21:35,509
Podemos ajud�-los?
367
00:21:36,201 --> 00:21:39,663
Est�o longe do Arizona.
O que os trouxe a Palmyra?
368
00:21:40,240 --> 00:21:42,711
Isso mesmo, somos
detetives de Nova York.
369
00:21:44,515 --> 00:21:49,477
Viemos em peregrina��o.
Palmyra � o ber�o da Igreja M�rmon.
370
00:21:49,769 --> 00:21:51,641
Onde Joseph Smith
teve a sua 1� vis�o.
371
00:21:51,643 --> 00:21:53,365
Mas voc�s n�o s�o
M�rmons comuns, certo?
372
00:21:53,721 --> 00:21:55,451
S�o da Igreja do
Caminho da Verdade.
373
00:21:56,471 --> 00:21:58,182
Chega de papo.
374
00:21:58,182 --> 00:22:02,498
A locadora disse que alugaram
um furg�o branco ontem?
375
00:22:02,500 --> 00:22:04,653
Isso mesmo.
Aonde foram com ele?
376
00:22:04,653 --> 00:22:07,094
Fomos � Nova York
visitar um templo M�rmon.
377
00:22:07,240 --> 00:22:10,045
N�o quisemos ir de trailer.
Ele bebe muita gasolina.
378
00:22:10,048 --> 00:22:12,000
Foram ao templo
e voltaram para c�?
379
00:22:12,005 --> 00:22:13,644
N�o, paramos perto do parque
380
00:22:13,644 --> 00:22:15,949
e tiramos um cochilo
antes de seguirmos viagem.
381
00:22:15,951 --> 00:22:17,777
Algum problema?
Receio que sim.
382
00:22:17,778 --> 00:22:22,692
A quest�o � que o furg�o foi alugado
para algu�m chamado Wyatt Landon.
383
00:22:23,076 --> 00:22:26,383
Nenhuma outra pessoa estava
autorizada a dirigir pelo contrato.
384
00:22:28,332 --> 00:22:32,442
Eu sou Wyatt Landon.
Qual � o problema?
385
00:22:32,538 --> 00:22:36,442
Voc� � Wyatt Landon, o Profeta?
Conhece Caleb Friendly?
386
00:22:37,336 --> 00:22:39,471
Era um dos rapazes
criado na nossa igreja,
387
00:22:39,757 --> 00:22:41,422
at� ser convidado a sair.
388
00:22:41,423 --> 00:22:43,803
Quando foi a �ltima vez
que falou com ele?
389
00:22:44,432 --> 00:22:46,634
3 semanas atr�s,
quando o convidei a sair.
390
00:22:46,640 --> 00:22:49,758
Tem certeza? N�o falou com ele
sobre a Michelle, sua esposa?
391
00:22:49,903 --> 00:22:50,942
N�o.
392
00:22:52,000 --> 00:22:56,230
Eu disse "esposa",
mas... ela � a 6�, a 7�?
393
00:22:58,409 --> 00:23:01,778
Ela � mesmo uma gatinha.
E � jovem.
394
00:23:01,778 --> 00:23:03,980
Entendo por que faria qualquer
coisa para t�-la de volta.
395
00:23:06,307 --> 00:23:09,067
Henry e Levi, entrem!
N�o t�o r�pido!
396
00:23:09,307 --> 00:23:12,519
Eles est�o presos por dirigir
um ve�culo sem autoriza��o.
397
00:23:12,519 --> 00:23:13,769
Isso � rid�culo!
398
00:23:13,769 --> 00:23:17,199
N�o tem nenhum Levi nem Henry
no contrato da locadora.
399
00:23:17,701 --> 00:23:20,278
Voc� levou estes homens
a Nova York ontem?
400
00:23:21,758 --> 00:23:24,115
Imaginei que n�o.
Agora, Sr. Landon,
401
00:23:24,700 --> 00:23:26,720
eu sugiro que n�o
saia de Palmyra.
402
00:23:27,115 --> 00:23:30,046
O xerife...
vai ficar de olho no senhor.
403
00:23:32,268 --> 00:23:35,048
Ser perseguido e importunado
n�o � novidade para mim!
404
00:23:37,413 --> 00:23:39,365
Tenham um dia aben�oado.
405
00:23:39,750 --> 00:23:41,210
Ficam em Palmira
406
00:23:41,211 --> 00:23:43,409
at� podermos acus�-los
de tentativa de sequestro.
407
00:23:43,412 --> 00:23:46,709
O pior � que quanto mais
investiu na teoria do sequestro,
408
00:23:46,711 --> 00:23:49,826
mais ajudar� o assassino do
Caleb a justificar o crime.
409
00:23:50,526 --> 00:23:52,625
Precisa decidir quem
voc� quer mais.
410
00:23:53,423 --> 00:23:54,990
H� outra forma de ver isso.
411
00:23:54,996 --> 00:23:57,286
Se o Landon armou este
esquema do sequestro,
412
00:23:57,286 --> 00:23:59,702
ele foi o motivo do
homic�dio do Caleb.
413
00:23:59,708 --> 00:24:01,721
Podemos acusar o
Landon de homic�dio.
414
00:24:01,951 --> 00:24:04,442
Sua participa��o
precisa estar muito clara.
415
00:24:04,809 --> 00:24:08,353
Houve uma liga��o de 16 minutos
dois dias antes do homic�dio
416
00:24:08,355 --> 00:24:09,807
do estacionamento de trailers
417
00:24:09,813 --> 00:24:13,173
para um telefone p�blico a
2 quadras do pr�dio do Caleb.
418
00:24:13,173 --> 00:24:16,306
Isto n�o � prova.
O Landon arquitetou tudo!
419
00:24:16,307 --> 00:24:19,134
Seus seguidores nem espirram
sem sua permiss�o.
420
00:24:19,136 --> 00:24:22,059
Isto n�o � prova!
Para provar o sequestro,
421
00:24:22,065 --> 00:24:25,275
precisamos de um ato
abertamente criminoso!
422
00:24:25,277 --> 00:24:27,565
Seria o bastante provar
que ele amea�ou a esposa!
423
00:24:27,567 --> 00:24:29,307
Que ele amea�ou lev�-la!
424
00:24:35,807 --> 00:24:37,105
N�o pode ser!
425
00:24:37,823 --> 00:24:39,596
Ele achou que voc�
estava em perigo.
426
00:24:40,010 --> 00:24:43,730
Achamos que o Caleb conspirou
com o Wyatt para sequestr�-la.
427
00:24:43,988 --> 00:24:47,178
O Wyatt est� aqui?
No norte do estado, em Palmyra.
428
00:24:47,516 --> 00:24:49,403
Voc� est� segura,
ele est� sendo vigiado.
429
00:24:49,701 --> 00:24:51,731
Falou com ele desde que fugiu?
430
00:24:53,814 --> 00:24:56,885
Duas vezes. Implorei para
ficar com meus filhos.
431
00:24:57,324 --> 00:25:00,084
Ele amea�ou voc�
de algum modo?
432
00:25:02,972 --> 00:25:07,075
Disse que, se eu n�o voltasse,
sofreria um castigo celestial.
433
00:25:11,434 --> 00:25:14,500
Ele teve uma revela��o na qual
eu queimava viva no deserto...
434
00:25:18,335 --> 00:25:20,280
O que vai acontecer com o Patrick?
435
00:25:21,116 --> 00:25:24,499
Ele vai ser julgado.
As chances n�o s�o boas.
436
00:25:24,750 --> 00:25:27,951
Mas a culpa foi minha!
Eu me deixei enganar pelo Caleb!
437
00:25:28,411 --> 00:25:32,431
Voc� acreditou que ele ia mesmo
ajud�-la a reaver seus filhos.
438
00:25:33,825 --> 00:25:38,045
A hist�ria da fraude me
pareceu t�o verdadeira!
439
00:25:37,875 --> 00:25:42,567
O que o Caleb disse exatamente?
Que o Wyatt dizia ao governo
440
00:25:42,567 --> 00:25:45,383
que o meu filho mais velho
tem asma, mas ele n�o tem.
441
00:25:45,548 --> 00:25:47,701
Ele s� tem alergia a penas,
442
00:25:47,707 --> 00:25:51,021
e o Caleb disse que, antes que
a enfermeira examinasse o Eric,
443
00:25:51,700 --> 00:25:55,259
o Wyatt o p�s um travesseiro
de penas para dar alergia.
444
00:25:55,719 --> 00:25:58,259
Quem sabe que seu filho � al�rgico?
445
00:25:58,269 --> 00:26:01,336
S� eu!
E o Wyatt!
446
00:26:04,385 --> 00:26:06,788
N�s o pegamos.
447
00:26:07,663 --> 00:26:09,203
PRON�NCIA
TER�A, 30 de SETEMBRO.
448
00:26:09,423 --> 00:26:13,347
Eles vieram para sequestrar
uma mo�a fugida de uma seita.
449
00:26:13,352 --> 00:26:15,625
Meus clientes s�o religiosos,
l�deres da Igreja.
450
00:26:15,625 --> 00:26:16,750
S�o pol�gamos.
451
00:26:16,768 --> 00:26:21,326
O Sr. Landon tem 6 esposas
na faixa de 19 a 43 anos.
452
00:26:21,327 --> 00:26:23,144
N�o viemos aqui para isto,
Dr� Rubirosa.
453
00:26:23,145 --> 00:26:24,929
Os r�us n�o t�m
la�os na comunidade,
454
00:26:24,931 --> 00:26:27,796
e seu estilo de vida prova
sua indiferen�a para com a lei.
455
00:26:27,798 --> 00:26:29,646
N�o s�o de fugir.
das responsabilidades.
456
00:26:29,651 --> 00:26:31,731
Com 6 mulheres?
Espero que n�o.
457
00:26:31,737 --> 00:26:34,824
Excel�ncia...
Sim, sim, Dr� Rubirosa.
458
00:26:35,055 --> 00:26:37,472
Os r�us ficam detidos
at� o julgamento.
459
00:26:37,650 --> 00:26:38,798
Excel�ncia,
460
00:26:39,803 --> 00:26:41,788
a m�e dos filhos do meu
cliente pode tentar fugir.
461
00:26:41,788 --> 00:26:44,808
Pedimos que a Promotoria
a apresente no julgamento.
462
00:26:44,813 --> 00:26:45,971
Com base em qu�?
463
00:26:45,971 --> 00:26:48,123
Direito de confrontar
quem o acusa.
464
00:26:48,125 --> 00:26:51,202
� a 6� Emenda, Dr. Cutter.
Ela era a suposta v�tima.
465
00:26:51,278 --> 00:26:54,817
A Promotoria vai apresentar
a Sr� Landon no julgamento.
466
00:26:54,913 --> 00:26:56,266
Pr�ximo caso!
467
00:26:57,265 --> 00:26:59,712
Acabamos de entregar
o cordeiro ao le�o.
468
00:27:02,133 --> 00:27:03,413
Acusaram Wyatt Landon
469
00:27:03,410 --> 00:27:05,846
por tentativa de sequestro
e c�mplice em homic�dio.
470
00:27:05,970 --> 00:27:08,920
Ent�o, sabem que a Michelle
estava em perigo
471
00:27:08,922 --> 00:27:13,000
e que meu cliente a salvou.
N�o h� chance de fazer um acordo?
472
00:27:13,001 --> 00:27:16,957
Se o Patrick nos ajudar com o caso.
Testemunhar contra o Profeta?
473
00:27:16,960 --> 00:27:20,269
Ele descartou voc� como lixo.
N�o deve nada a ele.
474
00:27:20,954 --> 00:27:22,964
Sabemos que gosta da Michelle.
475
00:27:23,403 --> 00:27:25,942
Se nos ajudar, sair�
da pris�o ainda jovem.
476
00:27:31,942 --> 00:27:33,740
Quando eu cheguei ao parque,
477
00:27:35,009 --> 00:27:37,509
o Caleb disse:
"N�s n�o vamos machuc�-la".
478
00:27:38,689 --> 00:27:41,299
"Eles s� v�o lev�-la
de volta para casa".
479
00:27:41,304 --> 00:27:45,018
Ele disse "n�s", tem certeza?
Tenho certeza.
480
00:27:45,248 --> 00:27:47,200
Ser levada de volta
para Boyd Canyon,
481
00:27:47,508 --> 00:27:50,978
para a Michelle...
seria pior do que a morte.
482
00:27:51,989 --> 00:27:55,200
O Sr. Landon estava em Palmyra,
n�o sabia das a��es dos amigos.
483
00:27:55,201 --> 00:27:57,932
Tem total seguran�a, Sr. Landon,
484
00:27:58,512 --> 00:28:01,034
de que seus amigos v�o
continuar o acobertando?
485
00:28:01,221 --> 00:28:04,588
A f� lhes d� uma for�a
que n�o podem imaginar.
486
00:28:04,593 --> 00:28:06,721
Michelle Landon
abandonou os filhos.
487
00:28:07,211 --> 00:28:09,692
Nenhum j�ri vai acreditar
que o r�u cruzou o pa�s
488
00:28:09,693 --> 00:28:12,425
atr�s de uma m�e desnaturada.
Vai, sim.
489
00:28:13,515 --> 00:28:17,075
Quando eu falar da Igreja
do Caminho da Verdade.
490
00:28:18,470 --> 00:28:22,078
Peti��o para excluir testemunhos
com base na religi�o do meu cliente.
491
00:28:22,980 --> 00:28:24,380
Espero que tenham um plano B.
492
00:28:26,403 --> 00:28:28,192
REUNI�O da SUPREMA CORTE
QUARTA, 1O de OUTUBRO.
493
00:28:28,435 --> 00:28:31,757
O Dr. Cutter quer tratar de
poligamia neste julgamento,
494
00:28:31,807 --> 00:28:33,935
e inflamar um j�ri nova-iorquino.
495
00:28:33,940 --> 00:28:37,175
A poligamia � o motivo da
tentativa de sequestro.
496
00:28:37,180 --> 00:28:41,094
A fuga da esposa foi humilhante,
ele precisava lev�-la de volta.
497
00:28:41,096 --> 00:28:42,508
Psicologia barata.
498
00:28:42,509 --> 00:28:45,035
Ele quer julgar as
cren�as do meu cliente.
499
00:28:45,038 --> 00:28:47,096
Estas cren�as s�o provas do motivo.
500
00:28:47,097 --> 00:28:50,085
Estas cren�as s�o protegidas
pela 1� Emenda, Dr. Cutter.
501
00:28:50,086 --> 00:28:52,478
Este julgamento n�o vai
se tornar um referendo
502
00:28:52,480 --> 00:28:57,288
sobre uma pr�tica religiosa.
A peti��o da defesa est� aceita.
503
00:28:57,291 --> 00:28:59,425
A palavra "poligamia"
n�o ser� mencionada.
504
00:28:59,674 --> 00:29:03,911
Ele lhe fez um favor. � um caso
claro de sequestro e homic�dio.
505
00:29:04,000 --> 00:29:07,509
O favor foi para voc�.
Ele eliminou a pol�mica do caso.
506
00:29:07,511 --> 00:29:09,355
� mesmo?
Nem me ocorreu.
507
00:29:09,356 --> 00:29:11,883
Poligamia � um tema
leg�timo neste caso.
508
00:29:12,068 --> 00:29:15,009
Sem falar que �
criminoso e abomin�vel.
509
00:29:15,011 --> 00:29:16,798
Mas o crime foi cometido no Arizona.
510
00:29:17,008 --> 00:29:21,166
Quanto � abomin�vel,
alguns antrop�logos argumentariam,
511
00:29:21,170 --> 00:29:23,232
que a monogamia n�o � natural.
512
00:29:23,237 --> 00:29:27,316
Que homens j� s�o programados
a buscar muitas parceiras.
513
00:29:27,317 --> 00:29:30,031
Vai ver os pol�gamos
apenas seguem seus instintos.
514
00:29:30,182 --> 00:29:31,520
S� pode estar brincando.
515
00:29:31,521 --> 00:29:33,711
S� estou dizendo que
� um ninho de vespas.
516
00:29:33,740 --> 00:29:37,642
Tratem de vencer o caso
sem enfiar religi�o no meio.
517
00:29:38,044 --> 00:29:41,182
N�o podemos mencionar
a religi�o do Landon...
518
00:29:41,805 --> 00:29:44,056
N�o podemos nem explicar
por que voc� fugiu.
519
00:29:44,057 --> 00:29:45,107
Voc� est� bem?
520
00:29:45,645 --> 00:29:47,787
Estou. � que n�o tenho
dormido muito bem.
521
00:29:48,307 --> 00:29:50,467
Odeio ficar enfiada
neste quarto de hotel.
522
00:29:50,469 --> 00:29:52,798
� para sua seguran�a at� o
julgamento no m�s que vem.
523
00:29:58,195 --> 00:30:01,115
O munic�pio de Greentree emitiu um
mandado de pris�o para Michelle.
524
00:30:01,118 --> 00:30:02,673
Por abandono de menores.
525
00:30:02,766 --> 00:30:04,884
O promotor est�
aqui para lev�-la.
526
00:30:04,886 --> 00:30:08,634
De volta para Boyd Canyon?
Para o Condado de Greentree.
527
00:30:08,636 --> 00:30:11,526
E teriam que te trazer de volta
para testemunhar contra o Landon.
528
00:30:11,528 --> 00:30:15,266
Voc�s n�o entendem,
o Wyatt manda na pol�cia de l�.
529
00:30:16,163 --> 00:30:18,634
Se me entregarem, eles nunca
mais me deixar�o voltar!
530
00:30:20,237 --> 00:30:22,096
AUDI�NCIA da SUPREMA CORTE
QUARTA, 1O DE OUTUBRO.
531
00:30:22,355 --> 00:30:25,835
O Dr. McCalister teve meses
para emitir seu mandado.
532
00:30:25,836 --> 00:30:28,704
Mas esperou at� a
Sr� Landon ser intimada
533
00:30:28,708 --> 00:30:30,574
para testemunhar
contra o marido.
534
00:30:30,713 --> 00:30:35,365
O caso s� chegou agora para mim, atrav�s
do pai das crian�as, o Sr. Landon.
535
00:30:35,365 --> 00:30:37,786
Excel�ncia, se conceder a
extradi��o, acreditamos que a
536
00:30:37,788 --> 00:30:42,153
Sr� Landon ser� devolvida
� comunidade do Sr. Landon.
537
00:30:42,154 --> 00:30:45,006
Se ela voltar para casa
e cuidar dos filhos,
538
00:30:45,218 --> 00:30:48,656
o problema ser� solucionado.
E nunca mais a veremos de novo!
539
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
� a verdadeira inten��o
deste mandado!
540
00:30:52,002 --> 00:30:55,982
Impedir a Sr� Landon de
testemunhar contra o marido!
541
00:30:55,986 --> 00:30:57,673
Est� me acusando de corrup��o?
542
00:30:57,675 --> 00:31:01,277
O Sr. Landon tem
6 esposas e 27 filhos!
543
00:31:01,278 --> 00:31:06,250
Ele tem uma esposa legal e
5 casamentos celestiais consensuais!
544
00:31:06,252 --> 00:31:06,948
Consensuais?
545
00:31:06,950 --> 00:31:09,798
Michelle Landon fugiu do Caminho
da Verdade no meio da noite
546
00:31:09,800 --> 00:31:13,354
e tem se escondido desde ent�o!
Ela estar� em perigo se voltar.
547
00:31:13,355 --> 00:31:16,582
Dr. Cutter, n�o posso aceitar
tais alega��es sem corrobora��o.
548
00:31:16,585 --> 00:31:18,567
Excel�ncia, podemos
apresentar provas
549
00:31:18,568 --> 00:31:21,382
sobre as condi��es de vida
na comunidade do Sr. Landon.
550
00:31:21,384 --> 00:31:26,240
O Tribunal determinou que testemunhos a
respeito � f� do meu cliente fossem negados.
551
00:31:26,240 --> 00:31:29,016
Perante um j�ri!
N�o h� nenhum j�ri aqui!
552
00:31:29,304 --> 00:31:31,202
As pr�ticas do Sr. Landon
553
00:31:31,204 --> 00:31:33,865
s�o a ess�ncia do nosso pedido
de anula��o do mandado!
554
00:31:34,903 --> 00:31:35,971
Eu concordo.
555
00:31:36,400 --> 00:31:38,960
Ouvirei as testemunhas
antes de me decidir.
556
00:31:39,701 --> 00:31:40,863
Mas o que houve?
557
00:31:41,440 --> 00:31:44,180
Est� fazendo exatamente o que
o Jack disse para n�o fazer.
558
00:31:44,545 --> 00:31:46,865
Pondo poligamias em julgamento.
Pode apostar.
559
00:31:47,001 --> 00:31:50,643
Alguma obje��o?
N�o, nenhuma que me ocorra.
560
00:31:51,211 --> 00:31:53,053
AUDI�NCIA da SUPREMA CORTE
QUINTA, 2 de OUTUBRO.
561
00:31:53,362 --> 00:31:56,912
Quando eu fiz 16 anos, a minha
m�e me acordou no meio da noite.
562
00:31:57,708 --> 00:32:00,916
O Profeta tinha tido uma revela��o
em que eu me casava com ele.
563
00:32:02,000 --> 00:32:06,248
Tive que me levantar e ajudar a
fazer o meu vestido de noiva.
564
00:32:06,411 --> 00:32:09,480
No meio da noite?
O casamento era naquele dia.
565
00:32:10,310 --> 00:32:12,280
N�o d�o muito tempo
para a pessoa n�o fugir.
566
00:32:12,288 --> 00:32:13,538
Voc� queria fugir?
567
00:32:14,411 --> 00:32:17,589
Eu queria ficar com a
minha fam�lia, ir � escola!
568
00:32:17,593 --> 00:32:21,221
Eu tinha 16 anos, e ele mais de 50!
Eu nunca tinha beijado um menino!
569
00:32:21,682 --> 00:32:26,162
Por que n�o tentou escapar?
Eu fiquei com medo.
570
00:32:27,162 --> 00:32:28,892
Algumas garotas escaparam.
571
00:32:29,211 --> 00:32:31,471
O Wyatt disse que todas
elas viraram prostitutas.
572
00:32:32,525 --> 00:32:36,183
Como era a sua vida de
casada com o Sr. Landon?
573
00:32:39,173 --> 00:32:40,423
Era dif�cil...
574
00:32:41,145 --> 00:32:44,987
at� eu ficar em paz com o fato
de que n�o tinha outro jeito.
575
00:32:50,336 --> 00:32:52,037
Da 1� vez...
576
00:32:54,413 --> 00:32:58,364
que ele tentou fazer
sexo... comigo...
577
00:33:01,738 --> 00:33:02,988
N�o tenha pressa.
578
00:33:06,212 --> 00:33:08,064
Ele veio para cima de mim,
579
00:33:09,298 --> 00:33:12,357
mas eu o empurrei e
corri para o banheiro.
580
00:33:14,909 --> 00:33:16,147
Eu n�o conseguia respirar.
581
00:33:18,008 --> 00:33:21,498
E o que voc� quer dizer
com "ficar em paz"?
582
00:33:22,980 --> 00:33:24,652
A vida n�o d�i tanto
583
00:33:25,309 --> 00:33:27,681
quando voc� para de pensar
que ela podia ser diferente.
584
00:33:29,413 --> 00:33:31,308
Voc� fica olhando para o teto,
585
00:33:32,684 --> 00:33:34,464
tentando pensar em
alguma outra coisa.
586
00:33:36,039 --> 00:33:39,076
Voc� ama seus filhos?
Meu Deus, sim!
587
00:33:39,653 --> 00:33:43,307
Quando voc� fugiu, teve
que deixar seus meninos.
588
00:33:43,308 --> 00:33:45,057
Como justifica isso?
589
00:33:46,538 --> 00:33:48,858
Eu sabia que ficariam bem
com minhas irm�s-esposas
590
00:33:48,862 --> 00:33:50,703
at� eu poder busc�-los.
591
00:33:52,663 --> 00:33:58,403
O Dr. McCalister diz que, se voltar
com ele, voc� estar� segura,
592
00:33:59,000 --> 00:34:01,708
que ele n�o a mandar� para a
Igreja do Caminho da Verdade.
593
00:34:01,964 --> 00:34:05,115
Ningu�m diz "n�o" para o Wyatt.
594
00:34:06,287 --> 00:34:10,585
Se eu for, nunca mais me ver�o.
Eles me vigiam o tempo todo!
595
00:34:12,342 --> 00:34:13,572
E o Wyatt...
596
00:34:16,311 --> 00:34:19,021
Deus sabe o que me obrigar�
a fazer no quarto!
597
00:34:34,481 --> 00:34:37,427
O perigo da Igreja do
Caminho da Verdade
598
00:34:37,942 --> 00:34:40,351
� um casamento infeliz,
est� correto?
599
00:34:41,081 --> 00:34:43,652
� mais do que isso.
Eu n�o queria me casar com ele.
600
00:34:45,277 --> 00:34:47,878
� como um estupro.
Entendo.
601
00:34:49,045 --> 00:34:51,626
Uma comunidade
que aprova o estupro.
602
00:34:52,054 --> 00:34:55,353
Teriam que ser pessoas
sem a menor moral, n�o �?
603
00:34:56,655 --> 00:34:58,016
Acho que sim.
604
00:34:59,407 --> 00:35:02,867
Ent�o, deixou seus filhos
com estupradores?
605
00:35:04,103 --> 00:35:06,677
N�o teria feito isso
se fossem meninas!
606
00:35:06,686 --> 00:35:09,215
Com meninos, tudo bem?
Protesto.
607
00:35:09,217 --> 00:35:11,266
Eu vou ter meus filhos
de volta, eu quero...
608
00:35:11,916 --> 00:35:13,277
ser uma boa m�e!
609
00:35:13,280 --> 00:35:14,706
� s� isso que o munic�pio
est� pedindo.
610
00:35:15,123 --> 00:35:16,722
Que voc� seja uma boa m�e.
611
00:35:21,045 --> 00:35:22,114
Obrigado.
612
00:35:25,327 --> 00:35:29,335
Fiz queixa da Michelle por que
as crian�as precisam dela.
613
00:35:30,800 --> 00:35:33,000
O pequeno Eric que
chora por voc� toda noite.
614
00:35:33,001 --> 00:35:36,018
Protesto!
N�o se dirija ao p�blico, Sr. Landon.
615
00:35:36,047 --> 00:35:38,257
E o medo que ela tem de vingan�a?
616
00:35:39,047 --> 00:35:42,547
Ela fugiu em um momento de fraqueza.
Ser� perdoada.
617
00:35:42,688 --> 00:35:44,610
Ela diz que foi
obrigada a se casar,
618
00:35:44,632 --> 00:35:46,646
que na verdade,
o senhor a estuprou.
619
00:35:46,648 --> 00:35:50,713
� uma mentira, uma mentira s� para
justificar o abandono dos meninos.
620
00:35:50,896 --> 00:35:53,945
Na nossa noite de n�pcias,
ela se escondeu no parque...
621
00:35:54,097 --> 00:35:57,047
achou que n�o estava � altura
de uma esposa do Profeta.
622
00:36:07,297 --> 00:36:10,128
A Michelle tinha 16 anos
quando se casaram, certo?
623
00:36:10,130 --> 00:36:11,152
Sim.
624
00:36:11,179 --> 00:36:15,710
Era mais jovem do que as outras, mas
a Michelle era emocionalmente madura.
625
00:36:15,713 --> 00:36:18,344
Est� dizendo que n�o tem
predile��o por jovens?
626
00:36:18,664 --> 00:36:19,635
N�o.
627
00:36:19,637 --> 00:36:22,570
Minhas mulheres s� t�m que ser
saud�veis para gerarem filhos.
628
00:36:22,806 --> 00:36:25,675
Gerar filhos � um
plano de Deus, certo?
629
00:36:25,704 --> 00:36:26,724
Sim.
630
00:36:26,726 --> 00:36:29,512
Ent�o, se a Michelle
voltar para a Igreja,
631
00:36:29,519 --> 00:36:32,309
vai querer que ela
tenha mais filhos?
632
00:36:32,313 --> 00:36:34,943
Vou querer que ela viva
conforme os planos de Deus!
633
00:36:34,945 --> 00:36:37,532
Se ela se recusar,
de um modo ou de outro,
634
00:36:37,534 --> 00:36:39,780
achar� uma forma de
engravid�-la, certo?
635
00:36:39,782 --> 00:36:41,713
Protesto!
Eu retiro.
636
00:36:42,409 --> 00:36:46,509
Expulsou Patrick Friendly
da Igreja h� 3 anos.
637
00:36:46,666 --> 00:36:48,802
Por que ele desrespeitou
as nossas regras.
638
00:36:48,804 --> 00:36:51,271
Era um garoto de 17 anos
639
00:36:51,273 --> 00:36:55,271
que sorriu para uma menina
de 16 anos que voc� desejava!
640
00:36:55,275 --> 00:36:56,557
Eu tive uma revela��o.
641
00:36:56,561 --> 00:36:58,791
Para transar com uma
garota de 16 anos?
642
00:36:58,795 --> 00:37:01,521
A pris�o est� cheia de homens
que tiveram essas revela��es!
643
00:37:01,523 --> 00:37:03,139
Protesto.
Aceito.
644
00:37:03,422 --> 00:37:04,961
Algo mais, Dr. Cutter?
645
00:37:07,132 --> 00:37:08,742
J� terminei com esta testemunha.
646
00:37:10,331 --> 00:37:13,311
Se Michelle Landon voltar
para o Condado de Greentree,
647
00:37:13,677 --> 00:37:17,887
ter� que fazer uma escolha imposs�vel:
ser acusada de abandono de menor
648
00:37:18,331 --> 00:37:20,847
ou voltar para uma comunidade pol�gama
649
00:37:21,427 --> 00:37:24,978
e ser obrigada a fazer
sexo e gerar filhos.
650
00:37:25,284 --> 00:37:28,505
Os dois casos violam os direitos
humanos, segundo as leis de NY.
651
00:37:28,507 --> 00:37:31,594
Tamb�m tenho s�rias d�vidas
se o Condado de Greentree
652
00:37:31,596 --> 00:37:34,375
trar� a Sr� Landon
para o julgamento do marido.
653
00:37:34,487 --> 00:37:38,128
O mandado de pris�o
de Greentree est� anulado.
654
00:37:44,027 --> 00:37:45,518
N�s vencemos, voc� pode ficar.
655
00:37:47,047 --> 00:37:49,887
Qual � problema?
Eu estou feliz!
656
00:37:51,405 --> 00:37:52,876
O problema � meu est�mago.
657
00:37:53,224 --> 00:37:55,251
N�o � a 1� vez
que voc� passa mal.
658
00:37:56,443 --> 00:37:58,833
N�o � o sistema nervoso, n�o �?
659
00:38:00,443 --> 00:38:01,864
Me desculpe.
660
00:38:04,150 --> 00:38:06,050
Eu contei ao Patrick ontem.
661
00:38:08,219 --> 00:38:10,429
Se o Landon tiver mesmo
o dom da profecia,
662
00:38:10,684 --> 00:38:12,653
vai mandar o advogado me
ligar pedindo um acordo.
663
00:38:12,657 --> 00:38:16,268
Voc� ganhou uma peti��o.
O julgamento � outra hist�ria.
664
00:38:16,728 --> 00:38:18,961
A Michelle est� gr�vida
de Patrick Friendly.
665
00:38:19,802 --> 00:38:22,001
O advogado do Landon
usar� isto
666
00:38:22,003 --> 00:38:23,802
para destruir a
credibilidade da Michelle.
667
00:38:23,804 --> 00:38:26,681
Vai dizer que ela mentiu
para ajudar o pai do beb�.
668
00:38:27,284 --> 00:38:28,893
Dr. Cutter?
Sim.
669
00:38:29,664 --> 00:38:30,784
Obrigado.
670
00:38:34,690 --> 00:38:36,340
As m�s not�cias correm r�pido.
671
00:38:36,380 --> 00:38:38,280
O Landon est� exigindo
uma ultrassonografia
672
00:38:38,282 --> 00:38:42,510
para determinar a idade do feto.
As m�s not�cias ficaram piores.
673
00:38:45,099 --> 00:38:46,800
SALA do JUIZ LANDSBERG
SEXTA, 3 de OUTUBRO.
674
00:38:47,050 --> 00:38:49,264
Meu cliente teve
rela��es com sua esposa
675
00:38:49,266 --> 00:38:50,922
semanas antes de ela
fugir do complexo.
676
00:38:50,925 --> 00:38:55,181
Se o feto tiver mais de 2 meses,
o beb� � dele, n�o de Patrick Friendly!
677
00:38:55,182 --> 00:38:59,003
� impens�vel obrigar uma
gr�vida a se submeter...
678
00:38:59,005 --> 00:39:01,166
Tenho direito de saber
se o filho � meu.
679
00:39:01,626 --> 00:39:03,335
A ultrassonografia � segura.
680
00:39:03,695 --> 00:39:07,554
E os resultados podem impactar
a credibilidade da testemunha.
681
00:39:07,556 --> 00:39:09,003
� uma invas�o de privacidade.
682
00:39:11,396 --> 00:39:14,775
Eu concordo com o Dr. Godwin,
o exame � simples.
683
00:39:14,949 --> 00:39:16,775
Ordeno que o exame seja feito.
684
00:39:21,871 --> 00:39:25,630
O m�dico acabou de nos contar.
Eu sinto muito.
685
00:39:27,668 --> 00:39:30,208
Eu realmente queria que
fosse filho do Patrick.
686
00:39:31,514 --> 00:39:32,994
O que vai fazer?
687
00:39:38,286 --> 00:39:40,376
Vou para casa ter o beb�.
688
00:39:40,728 --> 00:39:41,579
Para "casa"?
689
00:39:42,706 --> 00:39:45,836
Para a Igreja.
Quero criar meus filhos juntos.
690
00:39:45,842 --> 00:39:50,632
Michelle, se o Wyatt for condenado,
ter� a guarda dos meninos.
691
00:39:51,806 --> 00:39:53,987
E vou criar 3 crian�as
692
00:39:54,320 --> 00:39:57,829
sem um lar, sem dinheiro,
693
00:39:58,240 --> 00:39:59,570
sem um pai?
694
00:40:00,204 --> 00:40:01,835
Michelle, o que est� dizendo?
695
00:40:05,215 --> 00:40:07,985
N�o posso deixar o Wyatt
ser preso, eu preciso dele!
696
00:40:10,737 --> 00:40:13,418
Talvez seja o plano de Deus.
697
00:40:18,387 --> 00:40:21,500
Me desculpe por desapont�-los.
Nos desapontar?
698
00:40:22,282 --> 00:40:26,282
E quanto �s outras meninas da Igreja?
V�o continuar sendo obrigadas...
699
00:40:26,284 --> 00:40:28,835
Mike.
N�o.
700
00:40:32,159 --> 00:40:34,018
Talvez n�o seja t�o ruim.
701
00:40:37,103 --> 00:40:39,043
Talvez seja o meu lugar.
702
00:40:49,596 --> 00:40:51,615
Com certeza, ela fez a conta.
703
00:40:52,010 --> 00:40:54,030
O Landon � o dem�nio
que ela conhece.
704
00:40:54,735 --> 00:40:58,835
Ele vai destru�-la.
Ela est� pensando nos filhos.
705
00:40:58,838 --> 00:41:01,884
N�o podemos permitir isso!
Podemos, sim.
706
00:41:02,802 --> 00:41:06,132
Pode ser a �ltima decis�o
que ela vai tomar livremente,
707
00:41:06,715 --> 00:41:08,195
e n�s vamos honr�-la.
708
00:41:09,291 --> 00:41:11,780
N�s temos o assassino
de Caleb Friendly.
709
00:41:12,688 --> 00:41:16,818
Retire as acusa��es contra
Wyatt Landon e os outros r�us.
710
00:41:19,657 --> 00:41:20,717
Acabou.
711
00:41:25,414 --> 00:41:28,940
Conforme solicita��o da Promotoria,
as acusa��es contra Wyatt Landon,
712
00:41:29,322 --> 00:41:33,742
Levi Angle e Henry Winters
ficam extintas.
713
00:41:34,054 --> 00:41:35,153
Sess�o encerrada.
714
00:41:51,260 --> 00:41:52,309
Michelle.
715
00:41:56,106 --> 00:41:57,266
Vamos embora.
716
00:41:59,043 --> 00:42:00,873
Estamos indo!
717
00:42:01,305 --> 00:42:07,324
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
59324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof