Original subtitles

No sistema de justi�a criminal, o povo � representado

por 2 grupos distintos, e igualmente importantes:

a pol�cia, que investiga os crimes

e os promotores que acusam os criminosos.

Estas s�o suas hist�rias.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

O que voc� quer jantar? Sua m�e est� perguntando.

Lamento, pai.

O pessoal vai assistir ao jogo no Monte�s Grill.

Parece divertido. Seu velho pai pode ir tamb�m?

Somos s� eu e voc� hoje, querida.

Desculpe, m�e. Prometo que amanh� eu fico.

Se ficar grudado em n�s, nunca conhecer� a 2� Sr� Devon.

At� mais tarde! N�o fale assim.

D� a impress�o de que queremos nos livrar dele.

Rick Devon, morador do Brooklyn.

� engenheiro ac�stico em Long Island City.

Ele definitivamente saiu da rota.

Ent�o, voc� o encontrou? Sim, senhor.

Tem uma boca de fumo na �rea. Sempre h� movimento.

Mas quando passamos aqui por volta das 21h, n�o havia ningu�m.

J� o viu no parque antes? N�o, senhor.

Conhece a maioria dos frequentadores?

De vista. Traficantes e usu�rios.

� bom saber. O Sr Devon tem US$ 60 na carteira

e uma marca de rel�gio no pulso.

Parece que algu�m precisava muito saber a hora.

Se queria comprar drogas, teria mais op��es perto de casa.

Est� ouvindo? O qu�?

Vem dali de dentro.

Algu�m usou este banheiro? Desde que chegamos, n�o.

Algu�m esqueceu a chave.

Provavelmente tirou para lavar as m�os.

Deve ter sa�do com pressa.

Ningu�m quer ser o �ltimo no local do crime.

L&O x 19E02 Challenged Ricardo.inet

Era o Ted.

Ele acabou de pegar o Matt. J� est�o chegando.

Eu n�o consigo entender o que ele fazia naquele bairro.

Vamos precisar dos nomes dos amigos que ele ia encontrar.

O chefe dele disse que ele se divorciou.

Como foi?

O Ricky e... a Cindy se davam bem.

N�o tiveram filhos. Gra�as a Deus.

Ele estava namorando? Acho que n�o.

Ainda n�o estava preparado. Dava para perceber.

Podemos ver o quarto dele?

Ele voltou para casa... h� dois meses.

Ap�s venderem o apartamento.

O seu filho tinha problemas com drogas?

N�o! Por qu�?

O parque onde ele foi encontrado

� um conhecido ponto de venda de drogas.

M�e? Pai?

Ah, Matt! Matt.

Matt!

Ted.

O Ricky se foi! Eu sei, pai.

Eles s�o os detetives.

O Ricky era nosso irm�o ca�ula.

N�s entendemos. Faremos o melhor poss�vel.

Vamos. Venha, m�e.

Bom...

os traficantes devem estar de volta � ativa.

PARQUE HUTCHINSON SEGUNDA, 18 de AGOSTO.

Pode revistar, n�s estamos limpos.

Respeitamos a lei.

Pudemos observar que voc� n�o para de enfiar a m�o na cal�a.

Ent�o, fiquei me perguntando: o que ele tem na cal�a?

Com licen�a.

Ei, ei! Cara! S� tem uma coisa pequena aqui.

O que � isto atr�s do seu saco?

Onde conseguiu isto? Catando latinhas.

S�o as mesmas notas? D� uma cheirada.

Cara, n�o fa�a isso! Vamos andando, baixinho.

Isso foi sacanagem. Venha c�.

Senta a�!

Senta a�!

A coisa vai funcionar assim:

ficaremos em cima at� algu�m dedurar algu�m.

Tanto faz quem. N�o damos � m�nima.

S� precisamos p�r algu�m diante do juiz, sacou?

A gente n�o matou o cara.

Ouvimos uma briga.

Estava a maior gritaria. Mandei o Momo checar.

Eu vi o cara ca�do no ch�o, sabe como �?

Ele n�o estava se mexendo, ent�o, ele estava morto!

Eu voltei e contei ao Big Chuck.

Imaginamos que a pol�cia ia aparecer e nos mandamos.

N�o matamos o cara. Nem chegamos perto dele.

Se algu�m disser o contr�rio, � mentira.

S�o os melhores suspeitos em todos os aspectos.

Com exce��o do motivo.

Ser� que se desentenderam na hora de negociar a droga?

� improv�vel, todos dizem que o Devon n�o usava drogas.

� mesmo? O exame toxicol�gico confirmou?

N�o ficou pronto. Ainda estamos esperando.

Sabemos que comeu comida mexicana antes de morrer.

Identificaram algumas digitais nas chaves deixada no banheiro.

Pertencem a Diego Cardenas.

Nos anos 90, ele cumpriu pena por les�o corporal.

E foi membro dedicado da gangue Latin Aces.

Descubra a que ele se dedica hoje em dia.

LAR ASSISTIDO MOFFIT TER�A, 19 de AGOSTO.

Isso foi em outra vida. Ficou no passado.

E nunca seria respons�vel por dirigir um lar assistido.

Mas uma vez bandido, n�o �?

Mas est� tudo bem. Ningu�m � obrigado a relevar.

J� foi ao Parque Hutchinson, Sr. Cardenas?

Com certeza. Com meus residentes.

E quando foi a �ltima vez? Na verdade, foi ontem.

Ontem? Quando exatamente?

De manh�.

Usou o banheiro de l�?

Claro. N�o desci o tampo da privada?

N�o banque o engra�adinho. Reconhece isto?

� minha. Eu tirei para lavar as m�os.

Ontem � noite, l� pelas 20h? N�o. Eu falei que fui de manh�.

Com seus residentes.

Gostar�amos de falar com eles. Com certeza.

Chegamos 48 minutos depois das 10h.

Ficamos 73 minutos.

E sa�mos 1 minuto depois das 12h.

Ent�o, 12h01m.

Essa a� � uma caneta oficial da pol�cia?

�, acho que sim.

Tome.

Algu�m viu o Sr. Cardenas ir ao banheiro no parque?

O banheiro fica na parte ruim do parque.

Na "parte ruim"? Onde ficam as pessoas m�s.

O Diego diz que n�o podemos ir l�.

Que tipo de caf� tem na delegacia?

O tipo comum.

S� vimos um banheiro no parque. Eu gosto de caf�.

Quantos caf�s podem tomar na delegacia?

Quantos voc� quiser, eu acho.

Vamos ter que fazer uma excurs�o.

Aquele � o banheiro na parte ruim do parque.

Os caras maus est�o ali! � melhor n�o apontar, est� bem?

Onde fica o banheiro que voc�s podem usar?

Fica ali. Na lanchonete?

O dono nos deixa usar o banheiro. Muito bem, prestem aten��o.

Ontem, algu�m viu o Sr. Cardenas entrar neste banheiro aqui?

N�o. N�o.

O Diego n�o foi ao banheiro. Obrigado.

Mantenha-os juntos. Pode deixar. Vamos.

Acho que eles teriam notado se tivesse ido ao banheiro.

N�o confiem na mem�ria deles. N�o sei, n�o. Diego.

A mem�ria deles nos parece muito boa.

Est� bem, � o seguinte: eu voltei ao parque depois, sozinho.

Eu sou gay, est� certo? Queria ficar com algu�m.

E ficou com algu�m? Eu mudei de id�ia.

Fiquei uns 15 minutos andando por aqui.

Mostre por onde andou. Por aquele caminho.

Mas senti uma vibra��o ruim dos doid�es e voltei para casa.

Mas, antes, voc� lavou as m�os.

Eu estava muito nervoso.

Mas n�o estava aqui quando mataram o homem.

Eu n�o vi nada.

Posso ir agora? Pode.

Temos f�s.

Ele disse que voltou para o lar uma hora antes do crime.

Checaram com o pessoal do lar?

Aquele pessoal? Mal conseguem dar conta de si mesmos.

E a hist�ria do Cardenas simplesmente n�o bate.

O Devon pode ter ido paquerar tamb�m, talvez ele tenha sido o agressor.

O resultado do toxicol�gico chegou: nenhum vest�gio de droga.

Infelizmente n�o diz aqui se ele era gay.

O hist�rico do celular do Devon. Veio duas semanas atr�s.

Ele ligou para o lar.

Ent�o, Devon e Cardenas tinham um caso.

Que acabou ontem � noite. Vai escurecer em algumas horas,

ent�o, antes de pressionarem o Sr. Cardenas de novo,

vejam se algum frequentador do parque o viu no local.

Minha namorada est� me esperando, e se eu n�o levar a porrada agora...

Apenas olhe as fotos.

Lupo!

Continue olhando.

Repita o que voc� me disse, Lewis.

O Big Chuck e o Momo

estavam atr�s da testemunha que os viu com o morto na ter�a.

Que testemunha? Eles n�o sabem quem era.

O Momo disse que o cara fugiu. Venha c� um segundo.

Esta testemunha s� pode ser o Diego.

Ele viu os caras perto do corpo e talvez at� tenha visto o crime.

� por isso que est� mentindo. Est� com medo!

Big Chuck viu o Diego conosco. Pode achar que ele o dedurou.

Precisamos tir�-lo da rua.

O lar fica na esquina da Mott com a 156.

Precisamos de uma patrulha imediatamente.

Fiquem a�, j� ligamos de volta. Ligaram do lar.

O Diego foi passear com um residente duas horas atr�s.

O residente voltou sozinho. Vou ligar para Opera��es.

Recebemos um chamado de disparos.

A identidade no bolso dele bateu com a foto que enviaram.

Ainda estamos procurando testemunhas, mas n�o se animem.

� ele. Um tiro na boca.

Bem sutil.

Cara, eu n�o fiz isto. Nem sei quem � ele.

� a testemunha que viu voc� perto do corpo ter�a � noite.

Se era, n�o � mais. E n�o tem nada a ver comigo.

Sabemos que estava atr�s dele.

Eu vou repetir: eu n�o matei ningu�m.

Nem aquele cara branco, nem este cara.

Vamos ver o que o Momo diz. Eu e o Momo pensamos iguais.

Mataram o Devon e a �nica testemunha do crime. �timo.

O Cardenas estava com um dos residentes quando foi pego?

Um residente com retardo mental.

Trabalhe com o que tem. Fale com ele.

Vou levar mais caf�.

O Diego e eu �amos � loja de US$ 0,99.

N�s pegamos um atalho no beco, e o Diego viu um cara grand�o.

O Diego me mandou ir para casa, mas eu n�o queria.

Eu queria ir � loja de US$ 0,99.

Mas o Diego disse: "V� para casa agora"!

E disse aquele nome feio. "Retardado".

O que aconteceu com o Diego?

Ele estava no beco com o grand�o e um outro cara.

Eu n�o quis saber, ele me xingou.

Queria que voc� fosse embora, Freddy. Queria proteger voc�.

Disse se algum destes caras estavam no beco?

Eu tenho incapacidade de reconhecer rostos em decorr�ncia do autismo.

Eu n�o me lembro de rostos. � verdade, ele n�o se lembra.

Isso n�o � bom. Notou algo mais no grand�o?

Talvez a roupa que ele usava? N�o.

Reparou se tinha algum carro no beco?

Tinha muitos carros no beco. E na rua tamb�m.

Quer os n�meros da placa? De qual carro?

De todos eles.

Com certeza, v� em frente.

Ei! Aqui diz que o Diego fez o jantar na ter�a!

Ter�a � dia de comida chinesa.

O Diego faz rolinhos deliciosos, bonitos e grandes!

A que horas foi o jantar?

O jantar na ter�a come�ou �s 19h03m e terminou �s 20h16m.

O Diego jantou com voc�s?

Ele sempre janta conosco. Faz parte do trabalho dele.

Depois, ele ajuda a limpar. A limpar.

O Devon foi morto �s 20h. O Diego n�o estava l�.

Por que ele mentiu para n�s?

Quis proteger quem realmente estava no parque,

a pessoa que esqueceu a chave.

Mike? Sim.

Algu�m faltou ao jantar de ter�a?

Sim, o Pete. Pete trabalhou at� tarde.

Onde ele est� agora?

CENTRO de RECICLAGEM QUARTA, 20 de AGOSTO.

Quando se chateia no lar, ele corre para c�.

O processo de separa��o de recicl�veis o acalma.

Espero que ele esteja bem.

Achamos que o Diego o escondeu para proteg�-lo.

Estaria com algu�m daqui?

Ele tem muitos f�s aqui, mas n�o creio. Eu saberia.

Ele fala de pessoas que conheceu fora do lar?

Ele nunca mencionou ter fam�lia. Mas falou de um novo amigo.

Quem � ele?

Um cara jovem, de uns 40 anos, cabelo curto.

� este aqui? � ele.

Veio aqui duas semanas atr�s no final do dia.

O Rick nunca falou de nenhum Pete.

Pete Harris. Sofre de retardo mental.

N�o. O Pete est� desaparecido, Sr. Devon, e precisamos ach�-lo.

Ele disse �s pessoas que seu filho era amigo dele.

O div�rcio afetou o Rick. Vai ver que ele...

tentou fazer caridade para se recuperar.

Ele pode ter comentado com a Sr� Devon.

Talvez, posso perguntar. Ela est� descansando agora.

Pais n�o deviam sobreviver aos filhos. N�o � certo.

Um cara com um QI de 50 testemunhou um homic�dio

e est� sendo perseguido.

Onde voc� o esconderia? Talvez na rede de sa�de p�blica.

Segundo o hist�rico de liga��es do Diego, na ter�a, 23h,

ele ligou para um hospital em Staten Island.

E ligou mais 3 vezes na quarta.

HOSPITAL PSIQUI�TRICO RALSTON QUARTA, 20 de AGOSTO.

� um belo distintivo, policial.

Est� vendo o meu? Significa que n�o posso dar informa��es.

S� para m�dicos, parentes diretos e tutores legais.

Por que n�o diz quem � a fam�lia do Sr. Harris...

Se n�o � um parente direto do paciente,

n�o posso falar sobre sua fam�lia.

Tudo bem, j� entendi. Obrigado.

Esse pessoal... Esque�a.

Aquela bela enfermeira filipina disse que o Pete sumiu do quarto.

Disse que ele estava chateado e confuso.

Onde fica o dep�sito de lixo hospitalar?

Pete? Sim, sim, sou eu!

Oi.

N�s somos policiais. O Diego nos mandou aqui.

O Diego me mandou esperar por ele aqui no hospital.

Disse que eu estaria seguro. N�s sabemos.

V�o me levar para casa?

Temos que fazer algumas paradas antes,

mas prometo levar voc� para casa.

Est� certo?

At� mais, cara!

Volte quando quiser! Est� bem, certo!

Obrigado.

N�o est� encrencado, est� bem?

S� precisamos solucionar um crime. Pode nos ajudar?

Posso. Pode?

Posso. N�o quer se sentar?

Est� bem... Est� certo?

Basta responder �s perguntas

da melhor forma que puder e falar a verdade, est� bem?

Certo, est� bem.

Pete, reconhece isto?

� a minha chave! �!

Esqueci no banheiro do parque quando...

lavei a minha m�o depois de fazer o n� 1.

O que estava fazendo no parque? Fui passear com meu amigo Rick.

Ele me levou... a um restaurante mexicano

e comemos comida mexicana. �...

Por que voc� saiu correndo e deixou a chave?

Eu fiquei com medo!

Eu... Eu...

Eu ouvi o Rick gritar e... fui l� fora,

e ele estava sangrando, e... e...

os caras maus estavam l�.

Eu fiquei com medo e fugi. Eu fui para casa.

Est� tudo bem.

Eu contei ao Diego sobre o Rick e os caras maus,

e ele disse para eu n�o contar a ningu�m,

sen�o eles me machucariam! Eu fiquei com tanto medo!

Eu fiquei com medo! Est� tudo bem agora.

�...

Pete? Sim.

Pete, voc� reconhece algum destes homens?

Pete, olhe para mim.

N�o deixaremos os caras maus machucarem voc�, est� bem?

Est� bem.

N�o tenha pressa.

Tem dificuldades de enxergar? N�o.

Estou... olhando o nariz deles.

Eu vi este aqui.

Ele estava l� quando o Rick estava no ch�o.

E estes homens aqui? Viu algum deles, Pete?

O nariz dele? N�o, o rosto todo.

Pete, voc� foi muito bem.

N�s j� voltamos.

Processo n�mero 85.632,

o Povo contra Charles Thomas e Daryl Main.

Uma acusa��o de homic�dio doloso, outra de homic�dio qualificado.

22O r�us mataram a suposta testemunha de um crime anterior.

A Promotoria est� se precipitando.

Primeiro, precisam provar o 1� homic�dio.

Suponho que se declare inocente.

Sim. Das duas acusa��es.

Idem. Pedimos pris�o preventiva.

Os dois t�m longas fichas com hist�rico de viol�ncia.

N�o acho que... Pare, doutora, eu sei ler.

Deten��o! Pr�ximo!

Competi��o? O que me diz?

Tudo bem, qual deles voc� quer?

PENITENCI�RIA da ILHA RIKERS QUINTA, 21 de AGOSTO.

Um de voc�s cumpre perp�tua sem condicional,

e o outro ganha o pr�mio: 25 anos a perp�tua.

O primeiro a abrir o bico ganha o acordo.

Acha que eu sou ot�rio, cara?

Temos a testemunha que voc�s pensaram ter matado.

A que viu voc�s no parque.

Cara, eu j� disse: n�o matamos o cara no parque!

Tudo bem. Ent�o,

vamos falar sobre o Sr. Cardenas.

Uma testemunha disse que estavam procurando por ele,

e outra testemunha anotou a placa do seu carro no local.

Gentileza do Big Chuck deixar voc� dirigir.

Se o Cardenas sangrou, suou ou respirou naquele carro,

vamos descobrir o DNA dele,

e voc� vai morrer na pris�o por volta do ano 2070.

� melhor trazer um livro.

Quero falar com meu cliente. Fique � vontade.

Vou ver como minha colega se saiu com o Big Chuck.

Espere!

Vai implicar o Big Chuck na morte do Cardenas,

mas nada feito para Rick Devon. O que conseguiu?

O Big Chuck disse que "d� volta em boates e clubes,

mas n�o d� volta em amigos". Ent�o, eu venci.

N�o se trata de uma competi��o s� porque diz isso a eles.

Ent�o, por que � t�o m� perdedora?

Espere. Por que ele s� confessou um crime?

O acordo � para os dois.

Diz que n�o mataram o Devon. Vamos ter que provar.

� melhor preparar nossa testemunha.

Eu entrei e... e... o Rick ficou aqui fora.

Viu os homens maus quando entrou no banheiro?

N�o. Fal�vamos sobre os passarinhos que ficam ali.

Eu dou p�o a eles.

Onde o Rick estava exatamente quando voc� foi ao banheiro?

Aqui...

Aqui!

O corpo dele foi parar l�.

Foi onde eu vi os caras quando sa�.

Eu ouvi gritos, mas...

tive que lavar as m�os por 60 segundos para matar os germes.

Mas ouvi mais gritos. Tudo bem, est� tudo certo.

O que aconteceu depois que lavou as m�os?

O Rick estava no ch�o com os homens maus ali.

Viu se eles o empurraram ou se brigaram com ele?

Ele n�o se mexia! Eu fugi!

Contei ao Diego, e ele disse que n�o foi minha culpa!

Vamos fazer uma pausa. N�o foi minha culpa!

N�o foi sua culpa. N�o.

Vai ver ele j� estava morto, e s� roubaram o rel�gio.

Eles mataram outro cara, certo?

Vai ver temiam ser deletados por algo que n�o fizeram.

Escute, apenas...

me ligue se ele se lembrar de outra coisa.

Eles gostam da parte branca e da casca.

Eu n�o gosto da casca.

Estamos falando de p�ssaros. �...

Eu sempre gostei de p�ssaros, desde que era beb�.

Ah, �? �.

Voc� se lembra daquela �poca? N�o, o Rick me contou.

O Rick contou a voc�? Ele... Ele me deu uma foto.

Aqui. Est� vendo? Sou eu.

Onde o Rick conseguiu esta foto? Bom... eu n�o sei.

O Pete se lembrou de outra coisa.

Rick Devon lhe deu uma foto quando beb�.

Foto dele mesmo? N�o, do Pete.

O Devon tinha uma foto do Pete ainda beb�.

Desencavamos a ficha do Pete.

Em 1944, foi entregue � Secretaria de Sa�de,

pelos pais, Stanley e Ruth Devon.

Mas seu sobrenome � Harris.

Um funcion�rio mudou. Faziam isso naquela �poca.

Uma burocracia n�o muito l�gica.

Rick Devon era irm�o do Pete?

Nasceu um ano ap�s o Pete ir para Willowbrook,

um hospital para doentes mentais.

Era um inferno. Foi fechado.

40 anos depois, Rick Devon localiza o irm�o.

2 meses atr�s, ele contatou a Secretaria de Sa�de.

Ficaram muito felizes e mandaram um programa de reunifica��o familiar.

E o resto da fam�lia, n�o sabiam de nada?

Falem com o pai de novo.

Quero que v�o embora antes que minha mulher chegue.

Sr. Devon, precisamos saber. Seu filho foi assassinado!

Isso mesmo.

E, depois disso...

depois disso, de que forma vai ajudar

trazer � tona algo de que n�s esquecemos h� 44 anos?

Nunca tiveram algum contato com o Peter?

N�o.

A minha mulher...

Era a melhor solu��o. Todo mundo disse isso.

M�dicos, especialistas...

Ele era seu filho, como o Rick.

Ele n�o era nada como o Rick.

Ele n�o parava de chorar, ele n�o comia!

Uma vez, a Ruthie o encontrou deitado no carro de brinquedo.

Ele n�o se levantava! Estava sufocando!

Qualquer crian�a no mundo saberia como se levantar.

A minha mulher tinha outros 2 filhos para criar.

E estava gr�vida.

Mas internar uma crian�a de 3 anos?

Era o que se fazia naquela �poca! E, mo�a, voc� n�o estava l�!

Podemos ver o quarto do Rick de novo?

Sabe o que tinha aqui? N�o fa�o id�ia.

Ele sempre deixava trancada.

For�aram a fechadura. Algu�m arrombou.

Quem esteve neste quarto? Bom... eu n�o sei.

S� a fam�lia.

A Secretaria de Sa�de mandou estes formul�rios para o Rick.

� o programa de reunifica��o familiar.

N�o foram encontrados no escrit�rio nem no quarto.

Algu�m que queria sumir com o Pete limpou a gaveta.

Os pais ignoram a exist�ncia do Pete desde 1964.

O irm�o mais velho deve se lembrar dele, mas n�o disse nada.

E todos parecem temer que a Sr� Devon exploda

� men��o do nome do Pete.

Nega��o em conflito. Pode ser motivo para homic�dio.

Ou isto aqui.

O governo sustentou o Pete nos �ltimos 44 anos.

Este formul�rio calcula o custo que a fam�lia passaria a ter.

Uma sobrecarga no or�amento familiar.

Al�?

Tudo bem, pe�a para ele esperar.

Obrigada.

A fam�lia do Pete quer v�-lo.

A fam�lia amorosa que o abandonou h� 40 anos?

Um deles pode ter matado o �nico familiar que se importava.

� melhor mandar seguran�a.

Qual deles vai ser o meu pai?

O mais velho, Pete.

Como os meus irm�os se chamam? Matt e Ted.

Como vou saber qual deles � o Ted?

Quando fazemos festas, usamos crach�s.

N�o se preocupe. Voc� vai se sair bem.

Est� preparado? Estou.

Esta foto foi tirada...

pouco tempo antes de voc� ir embora, Pete.

O Rick deve ter achado quando veio morar aqui.

Lembra-se de mim? Eu n�o me lembro de voc�.

Sim, Pete, eu me lembro.

Como est�o tratando voc�, Pete, na casa onde mora?

Muito bem.

E a comida � boa.

E eu tenho um emprego.

E eu tinha uma namorada.

A Darryl.

Eu quero que saiba...

que lamentamos muito quando voc� foi internado.

Isto � justo?

Com a mam�e e o papai?

Voc� era novo demais para se lembrar.

Eu tinha um irm�o mais novo, e, um dia, ele sumiu.

Talvez tenha sido melhor assim. N�o � a melhor hora para isso.

E quando ser� a melhor hora?

N�o, ele... tem raz�o.

Tragam alguma bebida para as nossas visitas.

Festa dif�cil, n�o �?

N�o me parece feliz em ter o Pete de volta.

Para qu�? Depois de todo esse tempo?

Viram a minha m�e. E ele estava bem onde morava.

Droga! O qu� foi?

Meu saudoso irm�o

s� bebe refrigerante em garrafa de pl�stico!

N�o aceita de outro jeito.

Voc� se lembra disso?

N�o, eu era um beb� quando o mandaram embora.

Foi o Ted que me contou.

Pelo menos, o Ted sente alguma coisa. Se lembrar disso ap�s tantos anos...

N�o estou t�o certo. N�o havia garrafas de pl�stico h� 44 anos.

Tudo bem com voc�s?

A pol�cia est� revistando minha casa e meu escrit�rio.

Achei que j� tinham prendido os assassinos.

Bom, eu tamb�m achei. Agora acha que fui eu?

Bom, a minha colega, a Dr� Rubirosa e a pol�cia

desenvolveram uma teoria.

Que teoria?

Que voc� soube do Pete atrav�s do seu irm�o Rick

porque n�o tinha como saber que ele gostava de garrafas de pl�stico.

Eu n�o disse "garrafas de pl�stico".

Eu disse "garrafas".

Seu irm�o Matt disse que voc� falou "de pl�stico".

Espere a�.

Ent�o, est� dizendo que eu matei o Rick?

N�o propositalmente.

Estou dizendo que tinha motivo para estar chateado.

Isso � inacredit�vel.

Conseguiu uma confiss�o agora? Uma chance em duas.

A pol�cia conseguiu algo?

N�o, mas recebemos uma liga��o do lar assistido.

O Pete est� com problemas.

N�o � nada.

Ele n�o quer comer, n�o quer ir trabalhar.

Tudo come�ou ap�s a visita � fam�lia.

O que foi, Pete? Tem a ver com a sua fam�lia?

Pete, por favor.

Eles n�o gostavam de mim quando eu era beb�,

e eu n�o quero que se zanguem comigo de novo.

Por que se zangariam com voc�, Pete?

Eu ouvi aquela voz. Que voz?

A voz que gritava com o Rick quando eu estava no banheiro.

Ele estava l�... era a mesma voz.

Ele estava onde, Pete?

Com papai e mam�e. Era um dos irm�os.

Aquele que me tratou bem.

O Ted.

N�o s�o bem-vindos. Sabemos o que querem fazer com o Ted.

Ele est� aqui, senhor? Ted Devon.

Voc� est� preso. Espere! O que est� havendo?

Pare! Est� tudo bem!

Esperem! M�e, est� tudo bem!

Retiramos a 1� acusa��o contra os traficantes

e denunciamos Ted Devon por homic�dio doloso.

Premeditado? Ele quis matar o irm�o?

Se n�o quis, proponha um acordo. Estou aberto.

Melhor assim, j� que depende do que um doente mental ouviu.

Como ele vai se sair na inquiri��o?

N�o muito bem. A fam�lia quer que ele v� morar com eles.

Depois de 44 anos?

Querem melar o testemunho. Temos que mant�-los longe.

Como? Ele � adulto, pode ir aonde quiser.

Voc� est� ferrado.

Est� seguro disso, Pete?

N�o precisa entrar l�. N�o, n�o, eu quero.

Mas vai fazer a coisa certa, n�o vai?

Eu estou bem?

Sim, est� �timo. Est� certo.

At� logo!

AUDI�NCIA da SUPREMA CORTE TER�A, 23 de SETEMBRO.

E como ia o neg�cio do seu irm�o, Sr. Devon?

N�o muito bem, eu acho. O senhor acha?

Por que fez um cheque para o Ted no valor de US$ 2 mil meses atr�s?

Foi um empr�stimo. Para ele pagar o aluguel.

Todos n�s ajudamos, somos uma fam�lia.

O seu pai ajudou tamb�m?

Meu pai emprestou o que podia. O que podia?

Mas teria menos dinheiro para ajudar o Ted

se passasse a pagar o tratamento do Pete.

N�o � verdade? Acho que sim.

Obrigado.

Ficou feliz quando seu irm�o Pete voltou?

N�o fiquei, n�o. Eu sabia que minha m�e ia sofrer.

Se soubesse que o Rick fez, teria raiva dele?

S� achei que n�o era necess�rio.

Disse que ajudou seu irm�o emprestando a ele US$ 2 mil.

N�o � muito dinheiro. Era o que eu podia dar.

Eu tamb�m tive problemas financeiros.

Ent�o, acha que o Rick errou procurando seu irm�o?

Se tinha problemas financeiros

a sobrecarga no or�amento da fam�lia o afetaria.

Tinha os mesmos motivos que o Ted para brigar com o Rick.

Quem sabe voc� o matou?

Protesto. Eu retiro.

Sem mais perguntas.

Eu e o Rick fomos passear no parque, sim.

E o que aconteceu quando estavam l�, Pete?

Eu n�o sei. Digo, eu n�o me lembro.

Pete.

Voc� se lembra do que disse ao Grande J�ri

a respeito disso sob juramento?

Sim.

Lembra-se de ter dito que entrou no banheiro

e que o Rick ficou do lado de fora?

Acho que sim. E ouviu algu�m gritando com o Rick.

Tudo bem, eu disse isso.

E, mais tarde, reconheceu a voz da pessoa que gritava!

Era o seu irm�o Ted.

�... eu n�o sei.

Voc� disse isso por que era a verdade, certo?

N�o, n�o era verdade.

N�o est� dizendo isso agora porque sua fam�lia mandou?

N�o!

N�o era verdade, porque eu estava mentindo!

O Ted n�o machucou o Rick, fui eu.

O Rick queria que eu fosse morar com eles,

e eu nem o conhecia direito! E eu gostava do lugar onde morava.

N�s discutimos, e eu dei um empurr�o nele,

ele caiu e machucou a cabe�a!

� a verdade! Nada mais do que a verdade!

�, � isso! � isso!

Est� bem.

N�o acredito que a fam�lia o jogou aos le�es de novo.

Faz�-lo confessar um crime que n�o cometeu?

Por que n�o? O que perdem com isso?

O Ted fica livre. O Pete tamb�m.

Se o acusar de perj�rio, nenhum juiz o mandar� para a pris�o.

Por que perj�rio? Por que n�o homic�dio?

Porque � �bvio que n�o foi ele.

Ele diz que foi. Sabemos que � mentira.

Que promotor doente o acusaria?

Ligue para a pol�cia.

Diga que prendam Pete Devon por homic�dio.

Pensei que era para eu ser o linha-dura.

N�o pode estar falando s�rio!

Estou falando muito s�rio, Sr. Devon.

Mas n�o faz sentido!

Se o Pete for julgado culpado

eles v�o mand�-lo de volta para o lar.

Eu lhe garanto que isso n�o vai acontecer.

Ele confessou um homic�dio.

Ele iria para a pris�o? � assim que funciona.

N�o sei por que isso � t�o dif�cil para voc�s.

J� se livraram do Pete antes.

Ruthie, eles s� est�o querendo nos perturbar!

N�o sabem com eram as coisas naquela �poca!

Os m�dicos disseram que o Pete era um imbecil.

Este era o termo m�dico, imbecil!

Ent�o, ele foi v�tima uma vez e pode facilmente ser de novo.

Todos os m�dicos disseram que era o certo!

Ruthie, ele est� blefando, n�o percebe?

N�o faz sentido algum!

Em 1� lugar, n�o � ele que decide aonde o Pete vai!

Em 2� lugar...

pode ser julgado inocente por defici�ncia mental.

E, em 3�... Pare!

Foi assim mesmo que voc� contou as raz�es h� 40 anos!

Citou 7 boas raz�es para mandar o Pete embora!

1�: ele seria um fardo para mim.

2�: ele precisava de cuidados m�dicos que n�o pod�amos dar.

E foi falando, falando! Todas aquelas raz�es l�gicas!

E eu entreguei o meu beb�!

Eu n�o posso fazer isso de novo!

Eu n�o vou fazer isso de novo!

CONFISS�O SUPREMA CORTE QUARTA, 24 de SETEMBRO.

Eu tenho 50 anos,

mas, quando o Rick me disse que ia levar o Pete de volta,

voltou tudo.

Os ataques, a bagun�a.

O choro da minha m�e.

Nossa vida era um inferno!

Eu disse ao Rick o que aquilo faria com a mam�e,

com a fam�lia.

N�s discutimos, e eu...

eu o segui at� o parque.

Acho que estava curioso para ver o Pete.

Quando ele foi ao banheiro fui falar com o Rick.

Discutimos de novo.

A coisa saiu de controle.

E eu o empurrei. Com for�a.

Eu n�o queria mat�-lo.

Confessou ter cometido crime de homic�dio culposo.

Foi de livre e espont�nea vontade?

Sim, foi.

Muito bem. Marcarei um dia para dar a senten�a.

Enquanto isso,

ficar� sob cust�dia do sistema penitenci�rio.

44 anos.

� muita coisa para p�r em dia.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org