Original subtitles

♪ You crossed the sea of ​​stars and came with light ♪

♪ My heart is like the dust, and I couldn’t bear to stain the hemline ♪

♪ To love in a different way, the fireworks are in the stars’ good graces ♪

♪ I turn around and realize that my heart is empty ♪

♪ I miss the overflowing galaxy surging into the sea ♪

♪ Even the fireworks desire to give the stars a future ♪

♪ As long as you are around ♪

♪ Even the fireworks fear to bloom ♪

♪ Looking at you, the light in your eyes dimmed ♪

♪ I laughed at myself and that I deserve it ♪

♪ My heart skips a beat, but I’m afraid I’m not worthy of the future that you desire ♪

=You Are My Glory=

=Episode 32=

(L minus 18 hours)

(6:30 AM, Alarm, No Repeat)

(L minus 14 hours)

Today,

we will launch Search for God.

I wish you all

a great success.

We’ll call the roll now, starting from scheduling staff.

Electrical logging instructor.

Here.

Electrical logging operator.

Here.

Integrated electronics engineer.

Here.

Payload test conductor.

Here.

Attitude and orbit control engineer.

Here.

(L minus 12 hours)

We will now

conduct a launch status check

for Search for God.

Electrical logging instructor,

please give the command.

Noted.

Operator,

power up the integrator of the space probe.

Noted.

(Thermal control subsystem @ Search for God)

The integrator has been powered up successfully.

(Power supply subsystem @ Search for God Space Probe)

Noted.

The measurement and control system

has entered self-assessment.

Understood.

The measurement and control system has completed the self-assessment.

Everything is normal.

Understood.

(China Aerospace)

Tourists from Qingdao, Shandong.

This way.

Hop on the bus.

We’ll set off soon.

Hurry up.

Get on the bus.

Bus to Wenchang for the rocket launch.

We have three seats left.

Over here.

We’ll send you directly

to the best observation point.

Today, our nation’s first

Solar System Boundary Explorer,

Search for God, will be launched.

I’m currently at

Haikou Meilan International Airport.

Today,

people from all over the world

will gather here.

They all have the same destination,

the Haijiao Launch Center.

Hi,

ladies and gentlemen.

Good morning.

We have just

arrived at Wenchang,

and are on our way to Tonggu Mountain.

Everyone,

say hi

to the viewers.

Our destination

is one of the best observation points in Wenchang

to watch the rocket launch.

It is said that

the bridge we just crossed

will be officially closed

at 5 PM later.

If you are planning

to watch the rocket launch live,

please come early.

He canceled my alarm.

Hey.

You just got up?

He canceled my alarm.

No way.

Haven’t you been waiting

for this day to come

to send Teacher Yu off for his expedition?

It’s okay.

I can send him off wherever I am.

I’ve got to go.

I am meeting other family members.

We’re going to try the steamed buns.

Steamed buns?

The famous steamed buns sold at the launch center.

The bun of success.

(Persistently pursue aerospace dream)

(L minus eight hours)

(Construct a space power)

Mr. Wang.

Mr. Yu.

We are done with

the launch status check.

How’s your progress?

We have already fueled the rocket.

All the indicators have met the launching requirements,

and are good to go.

Let’s cross-check

all the indicators

again.

Sure.

(Carry forward the spirit of space and construct a space power)

He was already gone

when I woke up in the morning.

I set an alarm

and planned to send him off in the morning.

I didn’t expect him to cancel my alarm.

My wife did the same thing too.

Everyone’s here.

Let’s go.

All right. Let’s go.

Let’s go.

Professor Zhao, let’s go.

This way.

I’m so happy today.

Yes.

(Haijiao Launch Center Command and Control Center)

This

is the command and control center.

Later, you can watch

the launch of the rocket here.

This is

the closest observation point to the rocket

in the entire Wenchang.

Let’s go to the command and control hall

on the tenth floor.

All right.

Is this the place

we always see on television?

Yes. It is.

When we get there,

we shall not make noise.

We must not

disturb the staff.

All right?

Okay.

Don’t worry. Let’s go.

Let’s go.

Find yourselves a seat

at the front rows.

Please go first.

(Accurate measurement and control can help realize our space dream)

When will they arrive?

L minus one hour, I guess.

Jingjing’s answer

is really professional.

It’s obvious that she’s family to an aerospace engineer.

She has been imbued with the aerospace knowledge.

I am a curious person.

So, I asked a lot of questions.

They are probably at

the measurement and control hall now.

But, don’t ask me

what is the difference between these two halls.

I don’t know the answer.

I’m only an actress.

In this hall,

from the space probe team,

only the chief engineer and the deputy chief engineer will be here.

So, in a while,

Xiao Yu

and Xiao Hu will be here.

Also,

they will also

announce their success here.

Of course, Professor Zhao has more experience in this.

Right.

Back then,

I went to Jiuquan Launch Site.

It was more than ten years ago.

The facilities there

weren’t as good as what Wenchang has.

Being an aerospace engineer

is not an easy job.

They stayed there for a few months every time.

At that time, we didn’t have developed communication system.

We could only speak on the phone

no more than a few times in one month.

Yu Tu stayed in Hainan

for more than half a year too.

Yes.

They are doing this

to contribute

to the national aerospace development.

Fortunately,

things have gotten better now.

Otherwise,

I need to work harder

so that I can work together with my wife,

and go on work trips together.

I don’t think I can take it

if I am only allowed to call her

a few times in a month.

Xiao Zhang,

does it mean that

we can’t see the launch of the rocket from here?

You can watch it from here.

You can either

watch it on the screen here,

or go downstairs

to watch it from the launch site.

Such a tough decision to make.

I get to see my wife here.

But, if I go downstairs,

I get to see the rocket launch live.

Of course, we have to leave them here,

and go watch the rocket launch.

Yes.

They’re here.

They

must be really nervous now.

Of course, they are nervous.

Even I felt nervous

when I saw the rocket on the way here.

This time,

they are receiving a lot of attention.

This is our country’s first

Solar System Boundary Explorer.

It’s receiving

a lot of global attention too.

Exactly.

Family members.

We are very sorry to inform you that,

due to some issues,

we might not be able to

watch the rocket launch here.

We will arrange for you

to go downstairs to witness the rocket launch.

Is that okay?

Sure.

Okay. Thanks.

This way.

This is not a bad thing.

At least, we don’t have to decide

whether to stay here,

or go downstairs.

Let’s go to find a good spot.

Let’s go.

Okay. Let’s go.

Let’s go.

This is good.

When I’m finally ready,

they may have already built the moon base.

Then, the moon will be my starting point,

as I conquer Mars

and escape the Solar System.

(Keep dreaming.)

(You don’t need fuel)

(to dream.)

Peipei.

What do you want to do when you grow up?

I don’t know.

How about you?

I don’t know either.

I have too many ideas.

But, I believe

Yu Tu will definitely become

an excellent aerospace engineer.

Why?

Because he likes it.

(We don’t need another 40 years)

(to catch up)

(with the 40 years of effort.)

(This is one of the reasons)

(why my colleagues and I)

(work so hard.)

(L minus one hour)

It’s almost 7 PM.

It’s about time to start the countdown.

T minus 30 minutes.

(T minus 30 minutes)

(T minus 20 minutes)

T minus 20 minutes.

(T minus ten minutes)

Ten more minutes.

(T minus five minutes)

(Search for God)

(China Aerospace)

T minus one minute.

50 seconds.

40 seconds.

30 seconds.

20 seconds.

Ten.

Nine.

(Northwest Satellite Control Center)

(Northwest Satellite Control Center) Eight.

Seven.

Six...

Five...

Four...

Three...

Two...

One!

Liftoff!

♪ When the sun shines ♪

♪ On the other side of the earth ♪

♪ Please wake me up ♪

Launch time.

19:30:25:406

♪ During autumn when frost falls ♪

♪ In the warmest place ♪

♪ Please wake me up ♪

♪ I want to be like it ♪

♪ Scattering in the golden fallen leaves ♪

♪ Blending with the mud ♪

That’s so cool!

Yes.

♪ Falling into the vast sky ♪

What are you laughing at?

♪ Dissipating with the morning light ♪

Our rocket

is successfully flying to sky.

We made it.

♪ Born as an eagle ♪

♪ With wide wings ♪

♪ Why lower your head and learn to crawl ♪

♪ Rising ♪

♪ The high clouds ♪

♪ The raging fire is swaying in my eyes ♪

♪ I was born as an eagle ♪

Ground 177 tracking, normal.

Lidar tracking, normal.

Telemetry signal, normal.

Flying, normal.

Ground telemetry signal, normal.

♪ Is my destiny in life ♪

♪ Born as an eagle ♪

♪ With wide wings ♪

♪ Why lower your head and learn to crawl ♪

♪ Rising ♪

♪ The high clouds ♪

♪ The raging fire is swaying in my eyes ♪

♪ I was born as an eagle ♪

♪ Flying against the wind ♪

♪ Why lower my head to compete ♪

♪ Never stopping ♪

♪ Going where no one has gone ♪

♪ Moving forward with my heavy burden ♪

♪ We were born as an eagle ♪

Turn programmed.

♪ Never stopping ♪

Ground 339 tracking, normal.

349 tracking, normal.

The rocket is now out of sight.

We can watch the live stream.

(The launching of Search for God Solar System Boundary Explorer)

Radar tracking, normal.

Telemetry signal, normal.

Flying, normal.

3533 tracking, normal.

3613 tracking, normal.

3927 tracking, normal.

Radar tracking, normal.

Telemetry signal, normal.

Flying, normal.

257 tracking, normal.

Second stage engine shut down.

Final separation.

Great.

Great. Great.

We have accomplished our mission.

Good luck with the space probe.

Thanks for your hard work.

The rocket was launched really nicely.

This has set off

to a good start.

I can finally

have a good night’s sleep

tonight.

Good luck!

I don’t understand this.

So, have they succeeded?

Yes, they have successfully launched the rocket.

But, Search for God hasn’t yet.

Nonetheless,

it has set off to a good start.

Deployment of nuclear reactor, normal.

Deployment of the antenna, normal.

Positioning of the space probe

has been completed.

Great.

Our honorable leaders,

experts,

and colleagues,

(The destination of our expedition is the galaxy)

according to the bulletin

from Aerospace Control Center in Beijing,

Long March 5 Launch Vehicle

is flying normally.

Search for God Space Probe

has been positioned in the orbit.

The nuclear reactor has been deployed successfully.

I hereby

announce that

(China Haijiao Launch Center) the launching of Search of God

is a complete success.

Great.

That’s great.

Great.

(The destination of our expedition is the galaxy)

On behalf

of Haijiao Launch Center,

I wish to

express my sincerest congratulations

to all the departments and researchers

that are involved in this project.

The rocket launch event

will end here.

Thanks, everyone.

Yes.

(Congratulations)

(on the successful launch of Search for God)

Do we look

silly?

We’re too happy.

Precisely.

Everyone else has left.

We should get going too.

Wait a minute.

There will be an interview later.

Let’s stay for that interview.

At this moment,

the hall is filled

with a totally jubilant atmosphere.

Everyone is celebrating

the successful launch of Search for God.

We are also very honored

to be able to interview

the deputy chief engineer of Search for God.

It’s Xiao Hu.

Xiao Hu.

Xiao Li, take a look.

It’s Xiao Hu.

I’m overwhelmed.

After ten years of hard work,

Search for God

has finally embarked on its expedition.

The rocket launch

was also flawless.

The navigation of the space probe was highly accurate.

(The launch of Search for God) This has ensured an ideal environment

(is a success) for our space probe

to carry out its following job.

I notice that you mentioned expedition.

You kept emphasizing this

during the live-stream too.

So, Search for God’s work

will only start

after the launch, right?

Exactly.

For a Solar System Boundary Explorer,

a successful launch

is only the beginning

of Search for God’s work.

It still has a long way to go.

We will have many challenges in the future.

(Congratulations on the successful launch) Search for God

(of Search for God) has the farthest destination

compared to our nation’s other space probes.

What’s so special about it?

Search for God

is set to explore the boundary of the Solar System.

Compared to

the exploration of the moon and Mars,

it has to go further.

Hence, it will be

in a more complex environment.

When

we were developing it,

we were faced with more challenging technical issues.

Has Search for God experienced

any technological breakthrough?

Can you

briefly tell us about it?

For example,

for the propulsion system

of Search for God,

we spent two years

researching key technologies

and eventually developed

the nuclear reactor

which later replaced

the conventional solar panel.

(The launch of Search for God is a success) Thanks for your time.

Let us also wish that

Search for God

can bring humankind’s dream

to a further place.

Mr. Hu is much more handsome than usual.

This is probably the charm

that comes with his profession.

Jingjing.

Why didn’t Mr. Yu

take any interviews?

I guess the reporter only interviewed

the person she found good-looking.

No one can beat Mr. Yu.

Exactly.

Why don’t

we wait for them,

so that we can leave together?

Sure.

When are they

coming out?

I’ve no idea.

I’ll have to wait for her anyway.

Can you sleep tonight?

No, I can’t.

We should stay here

and keep each other company.

Exactly.

Mr. Zhang,

can we wait here?

Sure.

But,

please don’t go anywhere else.

We won’t.

Good.

They’re here.

They must be from the launch vehicle team.

The space probe team will leave later.

My wife is here.

Guys, I’ll get going.

Bye.

Here.

Bye.

Mr. Xiao.

You...

Why are you still here?

Jingjing.

This must be your idea, right?

Yes.

You and your husband are the same.

You are

not only creative,

but also quick-witted.

Yu Tu will take a while more.

But, the rocket launch

was flawless.

So he won’t stay too late.

I’ll wait for him.

Okay.

Then,

we’ll get going.

Sure.

Okay. Bye.

Bye, Mr. Xiao.

Bye.

Bye, Mr. Xiao.

I will

send Mr. Xiao off.

I’ve to go.

Thanks for the hospitality.

My husband is here.

My husband is here too.

Bye!

My husband is here.

I’ve got to go.

Sure.

Bye.

My husband is here too.

We’ll get going. Bye.

There are only both of us left.

Xiao Hu, over here.

Your wife is there.

- Well done. - You too.

Take a good rest.

I’ve got to go.

Sure.

Over here.

Are you waiting for me?

Who else?

Where’s Yu Tu?

Why is he not here yet?

We left together.

Someone stopped him on the way.

I think he’ll be here soon.

We’ll keep you company

as you wait for him.

Please don’t.

Don’t interrupt

Mr. Yu and I.

Xiao Hu,

Yu Tu told me that

you had done several drafts

of your apology letter.

Are you done yet?

You don’t have to apologize.

It was neither of our faults.

Give me some more time to think about it.

We’ll talk at home.

Sure.

I think Yu Tu is here.

You go ahead.

Don’t be the third wheel.

Go.

Go.

Is he going to call me?

He’s so mean.

He was not calling me.

There will be a lot of challenges

for Search for God in the future.

But, up till now,

I’ve lived up to your expectations.

(Guan Zai)

(Jingjing)

(Yu Tu)

Did you see it?

Yes, I saw it.

Congratulations

on the launch.

Jingjing,

when they announced that the launch was a success,

everyone else was applauding.

At that time, I recalled

what you told me

a long time ago.

You said you were already

the rabbit that has seen the most stars.

Today,

I finally can

see more stars.

Thank you.

Turn around.

I’m right behind.

You’re a grown woman.

Yet, you’re so mischievous.

♪ You crossed the sea of ​​stars and came with light ♪

♪ My heart is like the dust, and I couldn’t bear to stain the hemline ♪

♪ To love in a different way ♪

♪ The fireworks are in the stars’ good graces ♪

♪ I turn around and realize that my heart is empty ♪

Thanks.

♪ I miss the overflowing galaxy surging into the sea ♪

I’m sorry for the past few years.

♪ Even the fireworks desire to give the stars a future ♪

I’ve neglected my family.

♪ As long as you are around ♪

♪ Even the fireworks fear to bloom ♪

It’s okay.

♪ Looking at you ♪

I am proud of you,

♪ The light in your eyes dimmed ♪

all of you.

♪ I laughed at myself and that I deserve it ♪

♪ My heart skips a beat, but I’m afraid I’m not worthy of ♪

♪ The future that you desire ♪

Let’s go.

We’ll celebrate it.

There’s a celebration?

Yes.

To be precise,

it’s an after-party held by the Academy of Launch Vehicle

and the launch center.

By the way,

where is Search for God now?

Search for God?

It’s just embarked on its expedition.

It still has a long way to go.

=You Are My Glory=

(For seeing more stars and the further galaxy)

♪ I dreamed of starlight pulling the sleeves ♪

♪ A white top covering the thin shoulders ♪

♪ I have seen the wounds healed with each passing year ♪

♪ There will always be people running towards eternity ♪

♪ The bustling intersection ♪

♪ Looking back all of a sudden under the dim light ♪

♪ I loved your eyes looking at the starry sky ♪

♪ And I loved the universe in your heart ♪

♪ Time does not stop, remember the time that we failed to treasure ♪

♪ The wind passes by the tall buildings with no one awaiting it ♪

♪ I’ve dreamed of traveling around the planet ♪

♪ Seeing the galaxy pass through the clouds ♪

♪ I looked at the hills with sorrow ♪

♪ Will the exit of the dream lead to the end of the starry sky? ♪

♪ Looking back all of a sudden ♪

♪ Which galaxy am I drifting on? ♪

♪ Looking into the distance, which of the stars are your eyes? ♪

♪ It’s out of reach, so dazzling and hard to get ♪

♪ Time does not hold back, the spring and autumn in the passing time ♪

♪ The wind sings the song of freedom as I listen to the tenderness of time ♪