Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,490 --> 00:00:25,170
♪ You crossed the sea of stars
and came with light ♪
2
00:00:25,450 --> 00:00:29,170
♪ My heart is like the dust,
and I couldn’t bear to stain the hemline ♪
3
00:00:29,210 --> 00:00:36,490
♪ To love in a different way,
the fireworks are in the stars’ good graces ♪
4
00:00:36,850 --> 00:00:40,610
♪ I turn around and realize that my heart is empty ♪
5
00:00:40,650 --> 00:00:44,610
♪ I miss the overflowing galaxy surging into the sea ♪
6
00:00:44,650 --> 00:00:48,410
♪ Even the fireworks desire to give the stars a future ♪
7
00:00:48,450 --> 00:00:52,650
♪ As long as you are around ♪
8
00:00:52,890 --> 00:01:00,170
♪ Even the fireworks fear to bloom ♪
9
00:01:00,530 --> 00:01:08,170
♪ Looking at you, the light in your eyes dimmed ♪
10
00:01:08,330 --> 00:01:15,650
♪ I laughed at myself and that I deserve it ♪
11
00:01:15,890 --> 00:01:27,650
♪ My heart skips a beat, but I’m afraid
I’m not worthy of the future that you desire ♪
12
00:01:32,930 --> 00:01:40,050
=You Are My Glory=
13
00:02:13,040 --> 00:02:16,050
=Episode 24=
14
00:03:02,380 --> 00:03:02,990
Cut.
15
00:03:03,620 --> 00:03:06,340
Try to show the complexity of emotions.
16
00:03:06,590 --> 00:03:07,620
We’ll run this again.
17
00:03:20,430 --> 00:03:21,030
Cut.
18
00:03:25,030 --> 00:03:27,190
We’ll try this again.
19
00:03:27,820 --> 00:03:28,910
Let’s try again.
20
00:03:42,910 --> 00:03:43,380
Cut.
21
00:03:45,150 --> 00:03:47,750
Show the emotions.
22
00:03:48,150 --> 00:03:50,220
Make it obvious.
23
00:04:03,100 --> 00:04:03,660
Cut.
24
00:04:03,910 --> 00:04:04,540
Cut.
25
00:04:08,870 --> 00:04:11,030
Everyone, take a break.
26
00:04:13,710 --> 00:04:16,060
Jingjing, come here.
27
00:04:16,060 --> 00:04:18,220
I’ll explain this scene again to you.
28
00:04:19,810 --> 00:04:23,090
(Centralized Control System
of Environmental Testing Facility)
29
00:04:29,990 --> 00:04:30,990
The engine we have
30
00:04:30,990 --> 00:04:31,710
doesn’t reach
31
00:04:31,710 --> 00:04:32,620
the performance requirement.
32
00:04:32,940 --> 00:04:33,870
We need a higher specific impulse.
33
00:04:44,060 --> 00:04:45,100
Yu Tu, see you tomorrow.
34
00:04:56,010 --> 00:04:57,250
(Ms. AI)
35
00:05:14,630 --> 00:05:16,180
(Less talking, my throat still hurts.)
36
00:05:16,540 --> 00:05:17,660
(What’s wrong?)
37
00:05:18,540 --> 00:05:19,780
(There was a scene earlier.)
38
00:05:19,780 --> 00:05:20,860
(My acting was falling short)
39
00:05:20,860 --> 00:05:22,270
(so we had to redo it so many times.)
40
00:05:23,420 --> 00:05:24,950
(I haven’t had so many NGs in a while.)
41
00:05:24,950 --> 00:05:26,180
(It was so embarrassing.)
42
00:05:36,340 --> 00:05:37,220
(So did it pass it eventually?)
43
00:05:38,740 --> 00:05:39,470
(I did.)
44
00:05:39,470 --> 00:05:40,780
(But it was a little disheartening.)
45
00:05:40,950 --> 00:05:41,950
(Cheer me up.)
46
00:05:47,860 --> 00:05:49,390
(I’m glad you made it.)
47
00:05:50,590 --> 00:05:52,660
(Are you brushing me off?)
48
00:06:00,540 --> 00:06:02,300
(Perhaps setbacks)
49
00:06:02,300 --> 00:06:03,420
(are too common for me.)
50
00:06:04,180 --> 00:06:05,180
(I’ve got used to it.)
51
00:06:09,420 --> 00:06:10,630
(Don’t give yourself too much stress.)
52
00:06:10,630 --> 00:06:11,180
(Dear Teacher Yu.)
53
00:06:12,590 --> 00:06:13,420
(Your work)
54
00:06:13,420 --> 00:06:15,270
(is already challenging
and complicated.)
55
00:06:15,270 --> 00:06:16,150
(Science is about)
56
00:06:16,150 --> 00:06:17,510
(making progress out of)
57
00:06:17,510 --> 00:06:18,340
(countless failures.)
58
00:06:21,300 --> 00:06:22,420
(It’s the same for you.)
59
00:06:23,150 --> 00:06:24,180
(Breakthrough)
60
00:06:24,180 --> 00:06:25,070
(is no easy undertaking)
61
00:06:25,070 --> 00:06:25,950
(for any occupation.)
62
00:06:28,630 --> 00:06:29,630
(Let’s do our best.)
63
00:06:36,590 --> 00:06:37,420
So this is
64
00:06:37,420 --> 00:06:38,910
how it feels like to have a soul mate.
65
00:06:40,220 --> 00:06:42,270
How thoughtful of me...
66
00:06:42,860 --> 00:06:45,300
to cheer up my discouraged boyfriend.
67
00:06:51,070 --> 00:06:52,300
(I have a question, Ms. Qiao.)
68
00:06:52,390 --> 00:06:54,470
(Did that scene you mentioned
involve kissing?)
69
00:06:56,860 --> 00:06:57,910
A discouraged boyfriend?
70
00:06:57,910 --> 00:06:59,150
How silly of me.
71
00:07:04,300 --> 00:07:06,150
(I’ll be at Northwestern
Polytechnical University for work.)
72
00:07:06,860 --> 00:07:08,780
(You’ll be in Xi’an?
The food is famous.)
73
00:07:08,780 --> 00:07:09,630
(Eat all you can, for me.)
74
00:07:17,010 --> 00:07:21,330
(Northwestern Polytechnical University)
75
00:07:21,330 --> 00:07:28,530
(Next Gen Engine Essential Feature
Breakthrough Forum)
76
00:07:28,630 --> 00:07:30,950
Okay, let’s begin.
77
00:07:52,660 --> 00:07:53,950
Who’s singing?
78
00:07:54,180 --> 00:07:55,630
A co-worker who came along.
79
00:07:55,630 --> 00:07:56,150
His name is Dameng.
80
00:07:57,070 --> 00:07:58,030
I can tell
81
00:07:58,030 --> 00:07:59,180
he’s in high spirits.
82
00:07:59,780 --> 00:08:01,950
We learned a lot from our trip here.
83
00:08:03,270 --> 00:08:04,270
Did you solve the problems
84
00:08:04,270 --> 00:08:05,100
you had earlier?
85
00:08:05,830 --> 00:08:06,740
It’s not that easy.
86
00:08:07,030 --> 00:08:07,630
However,
87
00:08:07,630 --> 00:08:09,780
the chances of realizing the goal
have increased drastically.
88
00:08:12,300 --> 00:08:13,150
Congratulations.
89
00:08:14,860 --> 00:08:15,390
What about you?
90
00:08:15,830 --> 00:08:16,630
Did the filming go well?
91
00:08:17,630 --> 00:08:18,220
I got compliments
92
00:08:18,220 --> 00:08:19,860
from the screenwriter who visited us.
93
00:08:20,220 --> 00:08:21,470
When are you coming back to Shanghai?
94
00:08:21,740 --> 00:08:22,590
Tomorrow.
95
00:08:22,980 --> 00:08:23,910
After that,
96
00:08:23,910 --> 00:08:25,300
things will get busy for a while.
97
00:08:26,540 --> 00:08:27,270
I get it.
98
00:08:27,510 --> 00:08:28,470
You can only reply
99
00:08:28,470 --> 00:08:29,340
to my messages
100
00:08:29,340 --> 00:08:30,540
after two hours.
101
00:08:32,420 --> 00:08:34,300
Someone went missing for two months.
102
00:08:34,950 --> 00:08:36,860
All right, let’s stop there.
103
00:08:36,860 --> 00:08:37,980
Love, and peace.
104
00:08:48,100 --> 00:08:50,300
Your co-worker is so funny!
105
00:08:51,630 --> 00:08:52,540
He is.
106
00:08:52,950 --> 00:08:53,660
He saw our chat
107
00:08:53,660 --> 00:08:54,630
the other day.
108
00:08:54,860 --> 00:08:56,590
I told him it was a WeChat program.
109
00:08:56,830 --> 00:08:57,660
He bought it.
110
00:08:57,860 --> 00:08:58,390
Later on,
111
00:08:58,390 --> 00:08:59,220
he asked me
112
00:08:59,220 --> 00:09:00,420
how to download the program.
113
00:09:00,420 --> 00:09:01,750
He wanted to try it out too.
114
00:09:03,660 --> 00:09:05,420
The EQ of male scientists
115
00:09:05,820 --> 00:09:07,390
is dragged down by his intellect.
116
00:09:07,580 --> 00:09:08,630
Don’t say that.
117
00:09:08,630 --> 00:09:10,030
I’m often lost too.
118
00:09:10,030 --> 00:09:11,700
You made it sound like I’m stupid.
119
00:09:11,870 --> 00:09:12,780
What were the messages
120
00:09:12,780 --> 00:09:13,510
that made him believe
121
00:09:13,510 --> 00:09:14,870
I was a WeChat program?
122
00:09:15,390 --> 00:09:16,660
Are you saying my messages
123
00:09:16,870 --> 00:09:18,150
failed to present me
124
00:09:18,150 --> 00:09:18,700
as a lively
125
00:09:18,700 --> 00:09:19,910
and gorgeous lady?
126
00:09:20,110 --> 00:09:21,270
Did I sound like a bot?
127
00:09:21,510 --> 00:09:22,180
Which conversation
128
00:09:22,180 --> 00:09:23,390
did he see?
129
00:09:23,390 --> 00:09:24,660
Send it to me.
130
00:09:32,810 --> 00:09:35,250
(Ms. AI)
131
00:09:40,300 --> 00:09:40,990
See you.
132
00:09:40,990 --> 00:09:43,470
(Ms. Ling)
133
00:09:46,110 --> 00:09:46,750
Jingjing.
134
00:09:47,110 --> 00:09:48,420
The venue for Starlight Event is fixed.
135
00:09:48,420 --> 00:09:49,420
It will be in Shanghai.
136
00:09:49,460 --> 00:09:50,270
You should tell
137
00:09:50,270 --> 00:09:51,580
Teacher Yu this good news.
138
00:09:52,910 --> 00:09:53,630
Haha.
139
00:09:54,630 --> 00:09:55,940
AI is not available
140
00:09:55,940 --> 00:09:58,110
for his service today.
141
00:09:58,820 --> 00:10:00,030
Are you feeling okay?
142
00:10:33,340 --> 00:10:34,220
(I got off work.)
143
00:10:34,460 --> 00:10:36,030
(I have a basketball game
with my co-workers later.)
144
00:10:37,910 --> 00:10:39,260
(Are you not working overtime today?)
145
00:10:44,220 --> 00:10:45,340
(The work is done for now.)
146
00:10:45,580 --> 00:10:46,340
(We have a debrief tomorrow.)
147
00:10:47,030 --> 00:10:47,980
(We’re having some exercise)
148
00:10:47,980 --> 00:10:48,910
(to relax a little.)
149
00:10:49,380 --> 00:10:50,220
(Give it your best.)
150
00:10:55,670 --> 00:10:56,150
(I will.)
151
00:10:58,500 --> 00:10:59,790
(Show me your sports outfit.)
152
00:10:59,790 --> 00:11:00,710
(Show me the selfie.)
153
00:11:02,340 --> 00:11:03,070
(I’ll try.)
154
00:11:13,430 --> 00:11:15,860
(I don’t trust my selfie skills.
My co-worker took this.)
155
00:11:16,070 --> 00:11:17,950
(Do you think this is good enough?)
156
00:11:24,430 --> 00:11:25,740
(He asked me what this photo was for.)
157
00:11:27,740 --> 00:11:28,710
(What did you tell him?)
158
00:11:30,670 --> 00:11:31,340
(I’m going on a blind date.)
159
00:11:34,620 --> 00:11:35,220
(They are now)
160
00:11:35,220 --> 00:11:36,580
(staring at my phone)
161
00:11:36,580 --> 00:11:37,860
(and ask for your photo.)
162
00:11:38,380 --> 00:11:39,580
(For real?)
163
00:11:42,580 --> 00:11:43,310
(I got rid of them.)
164
00:11:47,220 --> 00:11:48,190
(So where is your photo?)
165
00:11:48,790 --> 00:11:49,580
(Do you really want it?)
166
00:12:27,430 --> 00:12:28,790
(Why aren’t you saying anything?)
167
00:12:30,150 --> 00:12:31,790
(Do you like your blind date?)
168
00:12:54,570 --> 00:12:56,290
(Qiao Jingjing)
169
00:13:02,030 --> 00:13:03,390
(Yu Tu)
170
00:13:04,910 --> 00:13:05,460
Hello?
171
00:13:07,910 --> 00:13:08,830
From what I heard,
172
00:13:09,460 --> 00:13:11,150
one should never trust a girl’s selfie.
173
00:13:12,500 --> 00:13:13,260
So
174
00:13:14,190 --> 00:13:15,310
my dear blind date,
175
00:13:16,220 --> 00:13:17,710
when can we meet up?
176
00:13:37,860 --> 00:13:39,380
(SK-1 Deep Space Probe General Solution)
Fellow leaders and experts,
177
00:13:39,860 --> 00:13:40,500
we’ve run some
178
00:13:40,500 --> 00:13:41,740
specific improvements
179
00:13:41,980 --> 00:13:43,100
for certain essential features
180
00:13:43,100 --> 00:13:44,260
of the Search For God.
181
00:13:44,980 --> 00:13:47,100
We’ve made some major breakthroughs
182
00:13:47,100 --> 00:13:48,460
for the materials and engine.
183
00:13:48,740 --> 00:13:49,670
Up next,
184
00:13:49,670 --> 00:13:50,500
we will give
185
00:13:50,500 --> 00:13:51,380
a detailed report
186
00:13:51,830 --> 00:13:52,710
regarding the rover’s
187
00:13:52,950 --> 00:13:54,190
modification plans.
188
00:14:12,980 --> 00:14:13,500
Cut.
189
00:14:13,980 --> 00:14:15,030
That should do it.
190
00:14:15,260 --> 00:14:16,950
Actors, take a break.
191
00:14:17,260 --> 00:14:18,790
The next scene is very important.
192
00:14:18,790 --> 00:14:20,150
So get ready for it.
193
00:14:24,790 --> 00:14:25,710
Ms. Qiao.
194
00:14:25,710 --> 00:14:26,380
A minute, please.
195
00:14:26,380 --> 00:14:27,910
I need to discuss this with you.
196
00:14:28,310 --> 00:14:29,190
The truth is,
197
00:14:29,190 --> 00:14:29,950
you have an event
198
00:14:29,950 --> 00:14:31,070
in Shanghai this Saturday night.
199
00:14:31,070 --> 00:14:32,100
You applied for leave
200
00:14:32,100 --> 00:14:34,380
and agreed to film on Sunday night.
201
00:14:34,380 --> 00:14:34,950
Yes.
202
00:14:35,260 --> 00:14:35,740
But
203
00:14:35,740 --> 00:14:37,260
there have been some complications
at the set.
204
00:14:37,260 --> 00:14:38,830
We can’t film on Friday.
205
00:14:39,430 --> 00:14:39,950
Perhaps
206
00:14:39,950 --> 00:14:41,030
we could use
207
00:14:41,030 --> 00:14:41,950
the next two days
208
00:14:41,950 --> 00:14:43,100
to finish the scene.
209
00:14:43,310 --> 00:14:44,070
Then you could go
210
00:14:44,070 --> 00:14:44,670
on Friday afternoon.
211
00:14:44,670 --> 00:14:46,260
You won’t have to rush
to get on a flight
212
00:14:46,260 --> 00:14:47,100
on Saturday morning.
213
00:14:47,340 --> 00:14:48,430
Sure, I have no problem with it.
214
00:14:48,430 --> 00:14:48,860
Very well.
215
00:14:48,860 --> 00:14:50,380
I’ll get the new notice ready.
216
00:14:50,380 --> 00:14:50,980
Okay, thanks.
217
00:14:50,980 --> 00:14:51,710
Thank you.
218
00:14:51,710 --> 00:14:52,500
Don’t mention it.
219
00:14:52,550 --> 00:14:53,150
Have some water.
220
00:14:53,150 --> 00:14:54,340
I’ll pass. I need my phone.
221
00:15:10,550 --> 00:15:11,340
(Ding.)
222
00:15:11,460 --> 00:15:12,860
(A kind reminder from your WeChat bot.)
223
00:15:12,860 --> 00:15:14,150
(Top up 68 yuan to enjoy)
224
00:15:14,150 --> 00:15:15,620
(a huge promotion pack.)
225
00:15:17,860 --> 00:15:19,710
(Oh?)
226
00:15:22,070 --> 00:15:23,460
(Aren’t you going to top up?)
227
00:15:24,220 --> 00:15:25,670
(I want to try the other program.)
228
00:15:26,310 --> 00:15:28,190
(The first game top-up
is usually six yuan.)
229
00:15:28,380 --> 00:15:29,150
(Don’t you think)
230
00:15:29,150 --> 00:15:30,150
(you’re a little too greedy?)
231
00:15:31,070 --> 00:15:32,070
(But I would consider the offer)
232
00:15:32,550 --> 00:15:34,550
(if I could check the content
of the promotion pack.)
233
00:15:36,460 --> 00:15:37,310
(A blind date event)
234
00:15:37,310 --> 00:15:38,500
(for the next three days.)
235
00:15:38,500 --> 00:15:39,830
(You must top up to participate.)
236
00:15:40,340 --> 00:15:41,220
(I’ll be back in Shanghai)
237
00:15:41,220 --> 00:15:42,260
(for a promo event.)
238
00:15:42,340 --> 00:15:43,310
(The director gave me a day off.)
239
00:15:47,090 --> 00:15:49,210
(520 yuan, please accept)
240
00:15:49,210 --> 00:15:50,650
(520 yuan, accepted)
241
00:15:50,650 --> 00:15:54,130
(Yu Tu)
242
00:15:55,500 --> 00:15:56,260
Hello?
243
00:15:56,550 --> 00:15:57,340
When?
244
00:15:58,100 --> 00:15:58,710
I’ll pick you up.
245
00:16:05,430 --> 00:16:07,100
The event tomorrow starts at 6.30 PM.
246
00:16:07,500 --> 00:16:08,190
But Ms. Ling
247
00:16:08,190 --> 00:16:09,740
arranged a slot for a magazine interview
248
00:16:09,740 --> 00:16:10,550
after the makeup session.
249
00:16:11,150 --> 00:16:13,310
You must start making up
in the hotel at noon.
250
00:16:13,790 --> 00:16:15,580
I shouldn’t have told her
I would be back today.
251
00:16:20,100 --> 00:16:20,830
Hold on.
252
00:16:21,260 --> 00:16:22,740
Let me check if he really
253
00:16:22,740 --> 00:16:23,830
is my blind date.
254
00:16:23,830 --> 00:16:25,070
I don’t want to get the wrong guy.
255
00:16:30,100 --> 00:16:31,070
And your conclusion?
256
00:16:32,260 --> 00:16:33,380
The guy looks better in person.
257
00:16:33,670 --> 00:16:34,340
It’s you.
258
00:16:34,430 --> 00:16:34,950
Let’s go.
259
00:16:35,070 --> 00:16:35,550
Wait.
260
00:16:36,550 --> 00:16:37,670
I need to check on you too.
261
00:16:48,030 --> 00:16:48,550
Well?
262
00:16:48,550 --> 00:16:50,030
Do you trust the lady’s selfie now?
263
00:16:52,030 --> 00:16:53,220
You’re in public.
264
00:16:53,380 --> 00:16:54,950
Please restrain yourselves.
265
00:16:55,670 --> 00:16:56,260
Get in the car.
266
00:16:56,910 --> 00:16:58,030
I’ll leave you be.
267
00:16:58,150 --> 00:16:59,500
I can get a taxi.
268
00:16:59,790 --> 00:17:01,220
Jingjing didn’t ask me to leave.
269
00:17:01,310 --> 00:17:02,340
I have work to see to.
270
00:17:02,340 --> 00:17:03,620
When did I ever ask you to leave?
271
00:17:03,620 --> 00:17:04,380
Never.
272
00:17:04,740 --> 00:17:05,980
You just didn’t let me go with you.
273
00:17:06,220 --> 00:17:06,950
I should get going.
274
00:17:07,070 --> 00:17:07,670
See you.
275
00:17:09,860 --> 00:17:10,500
Let’s go.
276
00:17:23,550 --> 00:17:24,430
We’re going to be rich!
277
00:17:24,430 --> 00:17:25,910
This is juicy!
278
00:17:25,910 --> 00:17:27,790
We missed our target,
but we got Qiao Jingjing!
279
00:17:27,790 --> 00:17:29,070
Make sure you post it on April 1st.
280
00:17:29,070 --> 00:17:30,310
It will go trending for days!
281
00:17:31,070 --> 00:17:32,500
Was that man her boyfriend?
282
00:17:33,220 --> 00:17:34,380
They were too intimate.
283
00:17:34,380 --> 00:17:35,670
Of course!
284
00:17:35,670 --> 00:17:36,790
They got rid of the assistant.
285
00:17:36,910 --> 00:17:37,950
They are all alone now.
286
00:17:38,430 --> 00:17:39,830
The guy looked dashing.
287
00:17:39,830 --> 00:17:41,190
There was no way he could be a staff!
288
00:17:41,380 --> 00:17:42,710
I bet he’s rich too.
289
00:17:42,910 --> 00:17:44,590
A Benz SUV.
290
00:17:44,590 --> 00:17:46,020
These female celebrities
291
00:17:46,020 --> 00:17:46,910
are unbelievable.
292
00:17:46,910 --> 00:17:48,190
Come on, we should follow them!
293
00:17:48,190 --> 00:17:48,950
Sure, let’s go!
294
00:18:09,110 --> 00:18:10,460
The traffic isn’t moving at all.
295
00:18:11,190 --> 00:18:13,220
It takes two hours to reach Lujiazui.
296
00:18:15,020 --> 00:18:15,910
It’s the peak hour.
297
00:18:17,190 --> 00:18:19,190
Maybe there was an accident ahead.
298
00:18:33,950 --> 00:18:36,500
(Road Map)
299
00:18:40,910 --> 00:18:41,540
Ms. Qiao.
300
00:18:42,910 --> 00:18:43,780
I have a suggestion.
301
00:18:44,980 --> 00:18:45,590
Well,
302
00:18:46,300 --> 00:18:47,630
the way to your home is jammed.
303
00:18:48,390 --> 00:18:49,740
Could we go somewhere else?
304
00:18:50,870 --> 00:18:51,950
We’ll reach in 20 minutes.
305
00:18:54,220 --> 00:18:55,190
Tianyu City?
306
00:18:55,870 --> 00:18:56,710
That’s where I live.
307
00:18:59,670 --> 00:19:00,950
You are despicable.
308
00:19:01,820 --> 00:19:02,630
You’re bringing me home
309
00:19:02,630 --> 00:19:04,300
on your first blind date?
310
00:19:09,590 --> 00:19:10,390
I wouldn’t be the first.
311
00:19:12,150 --> 00:19:12,780
I used to know
312
00:19:12,780 --> 00:19:13,870
a beautiful girl
313
00:19:14,430 --> 00:19:15,740
who asked me to go to her house
314
00:19:15,910 --> 00:19:17,460
after only a few matches with me.
315
00:19:19,460 --> 00:19:20,540
So did you go to her place?
316
00:19:21,060 --> 00:19:22,430
If you did, you’d be a bad guy.
317
00:19:22,430 --> 00:19:23,540
I can’t date you.
318
00:19:27,500 --> 00:19:28,110
No.
319
00:19:32,390 --> 00:19:33,780
Liar.
320
00:19:33,980 --> 00:19:35,020
Your words can’t be trusted
321
00:19:35,020 --> 00:19:36,150
from now on.
322
00:19:37,670 --> 00:19:38,670
How can you prove
323
00:19:39,060 --> 00:19:40,060
I went to her place?
324
00:19:41,590 --> 00:19:42,670
Do you know the girl?
325
00:19:45,110 --> 00:19:45,590
I...
326
00:19:47,630 --> 00:19:48,460
The car at the front moved.
327
00:19:48,460 --> 00:19:49,220
Get moving.
328
00:19:58,870 --> 00:19:59,500
Where to?
329
00:20:05,300 --> 00:20:06,020
Calculating the route.
330
00:20:06,020 --> 00:20:07,500
The destination is 20 km away.
331
00:20:07,500 --> 00:20:09,150
It will take around 20 minutes.
332
00:20:10,430 --> 00:20:11,670
I must have pressed it accidentally.
333
00:20:11,870 --> 00:20:13,950
Forget it, we’ll go there instead.
334
00:20:24,110 --> 00:20:25,540
The traffic is jammed,
335
00:20:25,820 --> 00:20:27,020
but my heart is burning.
336
00:20:27,020 --> 00:20:29,540
I can already smell the headline.
337
00:20:30,110 --> 00:20:31,500
A juicy scoop.
338
00:20:32,220 --> 00:20:33,780
Don’t get your hopes up.
339
00:20:33,780 --> 00:20:34,500
What if
340
00:20:34,500 --> 00:20:35,740
they go home after dinner?
341
00:20:37,020 --> 00:20:38,820
You are too naive.
342
00:20:38,820 --> 00:20:39,780
You’ve never been in love.
343
00:20:40,150 --> 00:20:41,540
Judging by their intimate interaction,
344
00:20:41,740 --> 00:20:42,780
a lunch won’t be enough.
345
00:20:43,300 --> 00:20:44,740
They are certainly getting a hotel room.
346
00:20:46,150 --> 00:20:47,300
Maybe they are going home.
347
00:20:47,300 --> 00:20:48,980
Qiao Jingjing’s home is in Lujiazui.
348
00:20:53,300 --> 00:20:53,980
Something is amiss.
349
00:20:54,740 --> 00:20:55,950
They got on the outer ring.
350
00:20:55,980 --> 00:20:56,780
Aren’t they going to Lujiazui?
351
00:20:56,780 --> 00:20:57,500
Forget that.
352
00:20:57,500 --> 00:20:58,220
Follow them.
353
00:21:13,910 --> 00:21:15,300
National Aerospace Research Institute?
354
00:21:15,670 --> 00:21:16,710
This is your workplace.
355
00:21:17,820 --> 00:21:18,430
Yes.
356
00:21:19,390 --> 00:21:20,670
(National Aerospace Research Institute)
357
00:21:22,670 --> 00:21:24,260
You’re driving too fast.
358
00:21:25,950 --> 00:21:27,220
There’s nothing to see here.
359
00:21:27,870 --> 00:21:29,020
My house is next to it.
360
00:21:29,670 --> 00:21:31,020
We’ll pass by it often.
361
00:21:31,980 --> 00:21:32,820
I didn’t know you lived
362
00:21:32,820 --> 00:21:33,980
so close to the institute.
363
00:21:34,870 --> 00:21:36,110
It’s only across the road.
364
00:21:36,460 --> 00:21:37,300
It was
365
00:21:37,300 --> 00:21:38,870
one of the commercial houses
by the institute.
366
00:21:39,300 --> 00:21:40,590
I took up a loan some years ago
367
00:21:40,590 --> 00:21:41,980
and bought it from a co-worker.
368
00:21:42,780 --> 00:21:44,630
That should make
a workaholic’s life easier.
369
00:22:08,430 --> 00:22:09,460
We’re checking out your house
370
00:22:09,460 --> 00:22:11,430
right after the blind date.
371
00:22:11,950 --> 00:22:13,710
This is a little too old-fashioned.
372
00:22:17,390 --> 00:22:18,500
I have a more serious
373
00:22:18,500 --> 00:22:19,430
question for you.
374
00:22:20,910 --> 00:22:22,060
We just finished the blind date,
375
00:22:22,630 --> 00:22:23,540
but I already...
376
00:22:51,910 --> 00:22:54,060
What are they doing in the car?
377
00:22:54,430 --> 00:22:56,020
What else could it be?
378
00:22:56,110 --> 00:22:57,190
We can’t see anything.
379
00:22:57,430 --> 00:22:58,980
I don’t think that’s
Qiao Jingjing’s house.
380
00:22:59,630 --> 00:23:00,460
Is it the man’s house?
381
00:23:01,190 --> 00:23:02,260
It could be.
382
00:23:04,590 --> 00:23:05,590
The car...
383
00:23:07,350 --> 00:23:08,390
I remember it now.
384
00:23:08,740 --> 00:23:10,220
The car belongs to Qiao Jingjing.
385
00:23:10,220 --> 00:23:11,190
I’ve seen it before.
386
00:23:11,260 --> 00:23:12,150
When they get off the car,
387
00:23:12,150 --> 00:23:13,350
find out where they live.
388
00:23:13,460 --> 00:23:14,870
We could get to see
the inside of the house.
389
00:23:15,820 --> 00:23:16,820
I’ll take point.
390
00:23:17,220 --> 00:23:17,780
Okay.
391
00:23:29,780 --> 00:23:31,020
They got off the car! Now!
392
00:23:36,390 --> 00:23:37,910
The man is quite tall.
393
00:23:39,780 --> 00:23:41,020
He looks handsome from the side.
394
00:23:41,430 --> 00:23:42,820
He has long legs.
395
00:23:43,430 --> 00:23:45,190
Is he a new celebrity?
396
00:23:45,190 --> 00:23:46,820
No celebrity would live here.
397
00:23:46,820 --> 00:23:48,020
It’s too far from the city.
398
00:23:48,390 --> 00:23:48,820
They could
399
00:23:48,820 --> 00:23:50,220
at least rent a house near Huaihai Road.
400
00:23:52,260 --> 00:23:54,670
Brother Dou, they got off the car.
401
00:23:56,590 --> 00:23:57,110
Okay.
402
00:24:12,190 --> 00:24:12,980
The slippers.
403
00:24:15,190 --> 00:24:16,190
They are cute.
404
00:24:16,190 --> 00:24:17,540
Did you plan this?
405
00:24:20,020 --> 00:24:21,060
I bought it after Lunar New Year.
406
00:24:21,500 --> 00:24:22,430
Was that early enough?
407
00:24:23,110 --> 00:24:24,260
Not bad.
408
00:24:24,260 --> 00:24:25,350
But I did it better.
409
00:24:25,350 --> 00:24:26,060
I bought
410
00:24:26,060 --> 00:24:27,110
an air purifier.
411
00:24:32,710 --> 00:24:34,150
It’s like a library in here.
412
00:24:37,060 --> 00:24:38,870
Could I have a look around?
413
00:24:40,430 --> 00:24:41,910
That question was redundant.
414
00:24:42,870 --> 00:24:44,190
It’s good manners.
415
00:25:02,110 --> 00:25:02,980
You graduated years ago.
416
00:25:02,980 --> 00:25:04,260
But the learning never stopped.
417
00:25:05,350 --> 00:25:05,820
The field
418
00:25:05,820 --> 00:25:07,150
of aerospace is systematic engineering.
419
00:25:07,390 --> 00:25:09,060
It involved different
elements of science.
420
00:25:09,590 --> 00:25:10,870
The more I learn
421
00:25:10,870 --> 00:25:11,870
in the main department,
422
00:25:12,020 --> 00:25:13,390
the better I can communicate
423
00:25:13,390 --> 00:25:14,350
with the subsystem engineers.
424
00:25:16,780 --> 00:25:17,670
I don’t really get it,
425
00:25:17,670 --> 00:25:18,390
but it sounded
426
00:25:18,390 --> 00:25:19,590
very complex and incredible.
427
00:25:19,590 --> 00:25:20,500
I get it now.
428
00:25:20,670 --> 00:25:21,260
Have some water.
429
00:25:30,540 --> 00:25:31,870
Is this the Jade Rabbit?
430
00:25:32,350 --> 00:25:33,020
Yes.
431
00:25:34,260 --> 00:25:35,460
It’s a 1:30 model.
432
00:25:42,540 --> 00:25:44,780
It’s so small and detailed.
433
00:25:47,980 --> 00:25:49,020
It moves!
434
00:25:49,670 --> 00:25:50,590
You can even hold it.
435
00:25:53,820 --> 00:25:54,910
It’s adorable.
436
00:26:04,430 --> 00:26:05,540
I have more in my room.
437
00:26:05,910 --> 00:26:06,910
Would you like a tour?
438
00:26:08,110 --> 00:26:09,590
I’m a reserved person.
439
00:26:09,590 --> 00:26:10,300
I can’t walk around
440
00:26:10,300 --> 00:26:11,670
in my blind date’s house.
441
00:26:14,110 --> 00:26:14,950
Where are we going?
442
00:26:17,630 --> 00:26:19,110
Check out my room.
443
00:26:27,350 --> 00:26:29,220
It’s so tidy and clean in here.
444
00:26:29,220 --> 00:26:30,670
I thought all single men’s houses
445
00:26:30,670 --> 00:26:31,910
are messy.
446
00:26:33,870 --> 00:26:35,260
My girlfriend was away for months.
447
00:26:35,670 --> 00:26:37,540
It did feel like a single life for me.
448
00:26:39,300 --> 00:26:40,500
Sorry.
449
00:26:40,670 --> 00:26:42,630
I mean, you live here by yourself.
450
00:26:45,780 --> 00:26:47,670
There are tonnes of books here.
451
00:26:49,980 --> 00:26:51,710
I feel a little embarrassed.
452
00:26:51,710 --> 00:26:53,630
Your house is full of books.
453
00:26:53,630 --> 00:26:55,430
But mine is full of clothing.
454
00:26:56,110 --> 00:26:56,950
Your job requires it.
455
00:26:58,300 --> 00:26:58,780
Indeed.
456
00:26:59,220 --> 00:27:00,020
I bought them
457
00:27:00,020 --> 00:27:01,190
because I need them for my work.
458
00:27:01,190 --> 00:27:02,500
I didn’t buy them to look pretty.
459
00:27:09,060 --> 00:27:10,150
What are you looking for?
460
00:27:11,190 --> 00:27:12,110
A doll.
461
00:27:12,740 --> 00:27:14,060
Maybe it’s not in this room.
462
00:27:14,460 --> 00:27:15,020
Come with me.
463
00:27:15,910 --> 00:27:17,190
I’m not a child anymore.
464
00:27:17,190 --> 00:27:18,710
I don’t need your toy.
465
00:27:23,500 --> 00:27:24,710
Zhai Liang used to live here.
466
00:27:24,820 --> 00:27:25,910
This is the guest bedroom.
467
00:27:36,390 --> 00:27:37,780
Is this rocket merchandise?
468
00:27:38,780 --> 00:27:39,540
Long March 5.
469
00:27:39,910 --> 00:27:41,590
Someone gave me at the cosmodrome.
470
00:27:42,190 --> 00:27:43,060
It looks interesting.
471
00:27:45,060 --> 00:27:45,670
It’s so cute,
472
00:27:45,670 --> 00:27:47,300
how could you lock it up in here?
473
00:27:48,820 --> 00:27:50,110
Its master is here now.
474
00:27:57,150 --> 00:27:58,150
Set it aside.
475
00:27:58,300 --> 00:27:59,190
Let’s have dinner.
476
00:27:59,540 --> 00:28:00,980
I had mine on the flight.
477
00:28:00,980 --> 00:28:02,060
I’ll pass.
478
00:28:03,630 --> 00:28:04,670
Are you cooking?
479
00:28:05,590 --> 00:28:06,670
At least try it out.
480
00:28:25,540 --> 00:28:25,910
Is this
481
00:28:25,910 --> 00:28:27,430
the breakfast from the photo
you sent me?
482
00:28:27,430 --> 00:28:27,820
Yes.
483
00:28:27,820 --> 00:28:28,540
I want a bite.
484
00:28:51,630 --> 00:28:52,870
I regret not trying
485
00:28:52,870 --> 00:28:54,150
your cooking in the past.
486
00:28:54,630 --> 00:28:55,460
But now,
487
00:28:55,460 --> 00:28:57,020
I’m glad I didn’t try it.
488
00:28:57,020 --> 00:28:58,500
Why is the noodle so stiff?
489
00:29:07,780 --> 00:29:08,870
I think it’s good.
490
00:29:09,260 --> 00:29:11,110
You must have a strong digestive system.
491
00:29:13,350 --> 00:29:13,980
Enjoy.
492
00:29:13,980 --> 00:29:15,150
I’ll play a few matches.
493
00:29:16,390 --> 00:29:16,950
There is
494
00:29:16,950 --> 00:29:18,350
a new hero in Honor of Kings.
495
00:29:18,500 --> 00:29:20,220
I should help promoting it.
496
00:29:25,290 --> 00:29:26,810
(Flying Snowflake sent you an invite)
(Rejected)
497
00:29:28,890 --> 00:29:30,070
(Reject)
498
00:29:30,070 --> 00:29:30,590
(Sorry, I’m not free now.)
(Send)
499
00:29:32,450 --> 00:29:36,250
(Chen Xue)
500
00:29:37,820 --> 00:29:38,500
Hello?
501
00:29:39,060 --> 00:29:39,460
Qiao Jingjing.
502
00:29:39,460 --> 00:29:40,110
Why do you keep
503
00:29:40,110 --> 00:29:41,020
turning me down?
504
00:29:41,020 --> 00:29:42,500
I know you weren’t at the set.
505
00:29:42,950 --> 00:29:43,540
Hurry up!
506
00:29:43,540 --> 00:29:44,630
We need one more teammate.
507
00:29:44,820 --> 00:29:46,260
No, that’s not fair for me.
508
00:29:46,260 --> 00:29:47,780
My ranking drops when I play with you.
509
00:29:47,950 --> 00:29:49,150
Are you even my friend?
510
00:29:49,460 --> 00:29:50,740
I’m only four stars away
511
00:29:50,740 --> 00:29:51,780
from the Ace rank.
512
00:29:52,110 --> 00:29:53,740
Hurry up. I’ll send you an invite.
513
00:30:00,870 --> 00:30:02,110
Was that your friend’s invite?
514
00:30:02,500 --> 00:30:03,430
Yeah.
515
00:30:03,980 --> 00:30:05,390
I had some free time lately
516
00:30:05,390 --> 00:30:06,780
so I played with my WeChat account.
517
00:30:06,950 --> 00:30:07,670
It was Chen Xue.
518
00:30:08,190 --> 00:30:09,110
She’s my good friend,
519
00:30:09,110 --> 00:30:10,220
and also an actor.
520
00:30:10,220 --> 00:30:11,300
I keep getting her invites.
521
00:30:11,910 --> 00:30:13,350
She always let me down.
522
00:30:14,300 --> 00:30:14,980
Did you stop me
523
00:30:14,980 --> 00:30:15,740
from watching
524
00:30:15,740 --> 00:30:17,390
her ex-boyfriend’s movie?
525
00:30:17,390 --> 00:30:18,710
Yes, that’s her!
526
00:30:18,980 --> 00:30:20,190
She said she was four stars away
527
00:30:20,190 --> 00:30:20,950
from getting Ace rank.
528
00:30:21,220 --> 00:30:22,590
She wants me in her five-stacking.
529
00:30:22,740 --> 00:30:24,060
I can’t carry her at all.
530
00:30:26,220 --> 00:30:26,870
Go online.
531
00:30:31,220 --> 00:30:32,220
I’ll play for you.
532
00:30:32,910 --> 00:30:33,780
It’s been a while.
533
00:30:34,110 --> 00:30:35,260
I want to try out the new hero.
534
00:30:36,670 --> 00:30:37,870
Four stars...
535
00:30:38,500 --> 00:30:39,780
That should take about an hour.
536
00:30:40,540 --> 00:30:42,260
Of course you can do it.
537
00:30:42,260 --> 00:30:43,390
You can pretend you were me
538
00:30:43,390 --> 00:30:44,630
and flex on her.
539
00:30:44,820 --> 00:30:45,300
But don’t
540
00:30:45,300 --> 00:30:46,870
make it too easy for her.
541
00:30:55,190 --> 00:30:56,150
(Send me a red pocket,)
542
00:30:56,150 --> 00:30:57,540
(I’ll get you to Ace rank tonight.)
543
00:30:58,110 --> 00:31:00,020
Come on, the game is starting.
544
00:31:13,220 --> 00:31:14,300
What are the skills?
545
00:31:16,020 --> 00:31:17,780
Are you learning it right away?
546
00:31:18,780 --> 00:31:19,910
You know how brilliant I am.
547
00:31:27,890 --> 00:31:29,970
(You have been slain.)
548
00:31:32,290 --> 00:31:34,170
(Defeat)
549
00:31:36,500 --> 00:31:37,300
Perhaps you’re not
550
00:31:37,300 --> 00:31:38,540
familiar with the new hero.
551
00:31:39,260 --> 00:31:40,500
You’ll do fine after a few matches.
552
00:31:42,670 --> 00:31:43,630
Let me try again.
553
00:31:53,170 --> 00:31:54,610
(Defeat)
554
00:32:00,020 --> 00:32:01,590
It is almost impossible to carry her.
555
00:32:01,590 --> 00:32:02,390
Try carrying them
556
00:32:02,390 --> 00:32:03,060
with another hero.
557
00:32:03,060 --> 00:32:04,670
Don’t worry. I got the hang of it.
558
00:32:12,610 --> 00:32:14,090
(Defeat)
559
00:32:17,630 --> 00:32:18,740
Qiao Jingjing, use the voice chat.
560
00:32:19,300 --> 00:32:20,460
Stop feeding the enemy
561
00:32:20,460 --> 00:32:21,220
with the new hero.
562
00:32:21,220 --> 00:32:22,020
I didn’t pay 200 yuan
563
00:32:22,020 --> 00:32:23,390
just to lose three stars.
564
00:32:25,540 --> 00:32:25,870
It’s...
565
00:32:25,870 --> 00:32:26,540
It’s because
566
00:32:26,540 --> 00:32:27,460
the hero is too weak
567
00:32:27,460 --> 00:32:28,460
to keep up with your skills.
568
00:32:28,740 --> 00:32:29,350
We could try
569
00:32:29,350 --> 00:32:30,220
a different hero.
570
00:32:31,150 --> 00:32:31,780
I took
571
00:32:31,780 --> 00:32:33,150
200 yuan from Chen Xue.
572
00:32:34,910 --> 00:32:35,670
Okay.
573
00:32:37,820 --> 00:32:38,980
What’s wrong with me?
574
00:32:47,010 --> 00:32:48,850
(Victory)
575
00:33:07,740 --> 00:33:09,150
She finally got the rank.
576
00:33:09,150 --> 00:33:10,020
It’s time to run away.
577
00:33:10,190 --> 00:33:10,910
This is not
578
00:33:10,910 --> 00:33:12,190
worth the 200 yuan.
579
00:33:15,630 --> 00:33:16,500
It’s already so late.
580
00:33:16,820 --> 00:33:17,590
I must leave now.
581
00:33:17,590 --> 00:33:18,710
Ms. Ling arranged an interview
582
00:33:18,710 --> 00:33:19,670
for tomorrow afternoon.
583
00:33:19,670 --> 00:33:20,980
I must rest well tonight.
584
00:33:23,020 --> 00:33:24,260
It’s almost midnight.
585
00:33:27,540 --> 00:33:28,350
It takes roughly
586
00:33:28,350 --> 00:33:29,590
an hour to reach your home.
587
00:33:30,460 --> 00:33:31,430
That means
588
00:33:31,430 --> 00:33:32,950
you’ll only be home at 1 AM.
589
00:33:33,430 --> 00:33:35,300
You have events and interviews tomorrow.
590
00:33:37,910 --> 00:33:38,670
Jingjing.
591
00:33:40,220 --> 00:33:41,950
You should stay here for the night.
592
00:33:43,390 --> 00:33:44,260
You want me to stay?
593
00:33:45,190 --> 00:33:46,150
I’ll use the guest bedroom.
594
00:33:46,430 --> 00:33:47,740
I used to live at your place
595
00:33:48,060 --> 00:33:49,500
for convenience.
596
00:33:50,150 --> 00:33:51,020
This is the best solution.
597
00:33:53,150 --> 00:33:55,020
Yes, the best solution.
598
00:33:56,500 --> 00:33:57,950
It’s Chen Xue’s fault.
599
00:33:57,950 --> 00:33:58,910
I thought it would take
600
00:33:58,910 --> 00:34:00,460
only an hour to carry her.
601
00:34:02,740 --> 00:34:03,820
I’ll clean up the room for you.
602
00:34:10,950 --> 00:34:11,670
Wait.
603
00:34:14,820 --> 00:34:15,630
What’s wrong??
604
00:34:18,950 --> 00:34:19,950
I’ll play for you.
605
00:34:20,670 --> 00:34:21,670
It’s been a while.
606
00:34:21,820 --> 00:34:22,870
I want to try out the new hero.
607
00:34:24,220 --> 00:34:25,460
Four stars...
608
00:34:26,060 --> 00:34:27,300
That should take about an hour.
609
00:34:27,870 --> 00:34:29,350
Did I just fall for your scheme?
610
00:34:32,300 --> 00:34:34,350
You lost the first three rounds
on purpose.
611
00:34:34,350 --> 00:34:35,870
You were buying time.
612
00:34:36,020 --> 00:34:37,910
Every match took over 20 minutes.
613
00:34:38,110 --> 00:34:39,910
Not to mention you were stalling during
614
00:34:40,430 --> 00:34:42,220
the last three matches you won.
615
00:34:43,980 --> 00:34:45,350
It took you over three hours
616
00:34:45,350 --> 00:34:46,780
to carry my friend to Ace rank.
617
00:34:46,910 --> 00:34:48,590
But it took you far less time
618
00:34:48,590 --> 00:34:50,110
to carry me through ranked matches.
619
00:34:50,220 --> 00:34:50,740
You...
620
00:34:51,380 --> 00:34:52,820
You’re so sneaky!
621
00:34:54,260 --> 00:34:55,590
Don’t be paranoid.
622
00:34:56,220 --> 00:34:57,780
I wasn’t familiar with the new hero.
623
00:34:58,150 --> 00:35:00,380
I was a little rust for not playing
in a long time.
624
00:35:00,780 --> 00:35:01,420
Is this true?
625
00:35:02,380 --> 00:35:03,070
It is.
626
00:35:07,030 --> 00:35:08,420
Solo queue with the new hero.
627
00:35:08,420 --> 00:35:09,220
Win a match with it.
628
00:35:09,220 --> 00:35:10,150
Get at least 15 kills,
629
00:35:10,150 --> 00:35:11,070
then I won’t go home.
630
00:35:12,420 --> 00:35:13,710
That’s...
631
00:35:14,110 --> 00:35:15,380
a little too challenging.
632
00:35:16,110 --> 00:35:17,670
I only had three matches with it.
633
00:35:17,900 --> 00:35:19,190
I lost all three matches.
634
00:35:19,470 --> 00:35:21,340
It’s only Diamond rank.
635
00:35:21,940 --> 00:35:22,860
Fine. Forget it.
636
00:35:23,030 --> 00:35:23,740
Send me home.
637
00:35:23,740 --> 00:35:24,630
I don’t mind staying up.
638
00:35:28,940 --> 00:35:29,820
I’ll give it a try.
639
00:36:02,400 --> 00:36:04,890
(Shine Bright: MVP)
640
00:36:07,380 --> 00:36:09,990
The fourth time is the charm.
641
00:36:11,780 --> 00:36:12,590
Send me home.
642
00:36:18,030 --> 00:36:19,220
Don’t go back on your words.
643
00:36:20,990 --> 00:36:22,340
I’m not.
644
00:36:22,780 --> 00:36:24,340
I said I wouldn’t go home,
645
00:36:24,340 --> 00:36:25,670
I never said I would stay here.
646
00:36:25,900 --> 00:36:27,110
I’m staying in a hotel.
647
00:36:27,590 --> 00:36:28,260
The event organizers
648
00:36:28,260 --> 00:36:29,550
always book a room for me.
649
00:36:32,300 --> 00:36:33,590
Well? Teacher Yu?
650
00:36:34,070 --> 00:36:35,940
You’re not the only sneaky one around.
651
00:36:37,510 --> 00:36:38,510
I miscalculated.
652
00:36:39,860 --> 00:36:41,220
All right, I need to go.
653
00:36:43,110 --> 00:36:44,340
I have a few days off.
654
00:36:45,630 --> 00:36:47,110
I could go to the event with you.
655
00:36:48,190 --> 00:36:49,220
Don’t you have work tomorrow?
656
00:36:49,220 --> 00:36:50,860
I thought you worked overtime
on weekends.
657
00:36:50,940 --> 00:36:52,190
So I had been very busy
658
00:36:52,190 --> 00:36:53,590
for the past few days.
659
00:36:53,740 --> 00:36:54,860
I barely had any rest.
660
00:36:55,260 --> 00:36:56,190
Driving you home
661
00:36:56,190 --> 00:36:57,340
takes at least an hour.
662
00:36:57,740 --> 00:36:58,740
By the time I’m home,
663
00:36:59,110 --> 00:37:00,470
it will already be 2 AM.
664
00:37:00,710 --> 00:37:01,900
Then in the morning,
665
00:37:02,150 --> 00:37:03,510
I have to go to your place.
666
00:37:05,590 --> 00:37:06,940
You said you wanted to get ready
667
00:37:06,940 --> 00:37:08,510
because I couldn’t be trusted.
668
00:37:09,220 --> 00:37:09,780
It seems like
669
00:37:09,780 --> 00:37:11,380
I should get ready as well.
670
00:37:16,630 --> 00:37:17,300
Are you hungry?
671
00:37:17,990 --> 00:37:18,820
We could grab some food.
672
00:37:19,070 --> 00:37:20,990
I’m not eating your noodles.
673
00:37:47,890 --> 00:37:53,890
♪ I dreamed of starlight
pulling the sleeves ♪
674
00:37:54,930 --> 00:38:01,010
♪ A white top
covering the thin shoulders ♪
675
00:38:02,090 --> 00:38:08,370
♪ I have seen the wounds healed
with each passing year ♪
676
00:38:09,200 --> 00:38:15,850
♪ There will always be people
running towards eternity ♪
677
00:38:16,850 --> 00:38:18,530
♪ The bustling intersection ♪
678
00:38:19,170 --> 00:38:23,050
♪ Looking back all of a sudden
under the dim light ♪
679
00:38:23,610 --> 00:38:29,610
♪ I loved your eyes
looking at the starry sky ♪
680
00:38:30,770 --> 00:38:36,170
♪ And I loved the universe in your heart ♪
681
00:38:37,850 --> 00:38:43,810
♪ Time does not stop, remember the time
that we failed to treasure ♪
682
00:38:44,570 --> 00:38:51,810
♪ The wind passes by the tall buildings
with no one awaiting it ♪
683
00:39:20,810 --> 00:39:27,170
♪ I’ve dreamed of traveling
around the planet ♪
684
00:39:28,010 --> 00:39:34,410
♪ Seeing the galaxy
pass through the clouds ♪
685
00:39:35,250 --> 00:39:41,290
♪ I looked at the hills with sorrow ♪
686
00:39:42,370 --> 00:39:49,170
♪ Will the exit of the dream lead
to the end of the starry sky? ♪
687
00:39:49,570 --> 00:39:52,050
♪ Looking back all of a sudden ♪
688
00:39:52,650 --> 00:39:56,050
♪ Which galaxy am I drifting on? ♪
689
00:39:56,650 --> 00:40:03,010
♪ Looking into the distance,
which of the stars are your eyes? ♪
690
00:40:03,810 --> 00:40:09,010
♪ It’s out of reach,
so dazzling and hard to get ♪
691
00:40:11,010 --> 00:40:17,010
♪ Time does not hold back, the spring
and autumn in the passing time ♪
692
00:40:18,250 --> 00:40:26,530
♪ The wind sings the song of freedom
as I listen to the tenderness of time ♪
44637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof