Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,635 --> 00:00:05,104
♪
2
00:00:05,206 --> 00:00:06,638
♪
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,841
Hey.
4
00:00:09,910 --> 00:00:11,043
G'morning...
5
00:00:11,112 --> 00:00:13,112
Steve Jobs?
6
00:00:13,214 --> 00:00:15,614
What-- oh, hey, I'm trying
to look smart, okay?
7
00:00:15,649 --> 00:00:18,817
Just never mind that.
I, um...
8
00:00:18,852 --> 00:00:21,053
I have-- I have something
serious to tell you,
9
00:00:21,122 --> 00:00:22,854
so could you...
you know, wake up?
10
00:00:22,923 --> 00:00:24,923
[exhales]
Okay.
11
00:00:25,026 --> 00:00:28,327
That sounds bad.
12
00:00:28,429 --> 00:00:30,062
[sighs]
13
00:00:30,131 --> 00:00:33,265
Ram kissed me.
14
00:00:33,334 --> 00:00:34,733
Who?
15
00:00:34,835 --> 00:00:36,535
Oh, uh, my client.
16
00:00:36,637 --> 00:00:39,838
Uh, Fronterra?
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,673
Wow, don't love that.
18
00:00:41,742 --> 00:00:45,477
I'm so sorry.
19
00:00:45,546 --> 00:00:48,480
Oh, because you guys are going
to this pharma conference today.
20
00:00:48,549 --> 00:00:50,349
Which--
it's gonna be fine.
21
00:00:50,451 --> 00:00:52,351
I mean, the work
we're doing is so cool.
22
00:00:52,453 --> 00:00:55,154
It's important, you know?
But... [exhales]
23
00:00:55,256 --> 00:00:57,756
I dunno, it would be a shame
to quit just because he,
24
00:00:57,858 --> 00:01:00,292
you know, had this momentary
confusion, you know?
25
00:01:00,361 --> 00:01:03,262
Right.
26
00:01:03,297 --> 00:01:06,965
And are we okay?
27
00:01:07,068 --> 00:01:08,367
Yeah.
Yeah, we're okay.
28
00:01:08,469 --> 00:01:09,701
Yeah?
29
00:01:09,770 --> 00:01:11,170
Thank you for telling me.
30
00:01:11,272 --> 00:01:12,904
I just--
I need a cup of coffee
31
00:01:12,973 --> 00:01:14,706
to go with
this punch in the gut.
32
00:01:14,775 --> 00:01:16,508
Oh no, not your gut.
It's my favourite!
33
00:01:16,577 --> 00:01:17,309
Well, your dick's my favourite.
34
00:01:17,378 --> 00:01:19,178
Oh, thanks.
35
00:01:19,280 --> 00:01:21,080
I mean, it's a long list.
Where do I start?
36
00:01:21,115 --> 00:01:22,881
NATHAN: Yeah, I mean, Jesus.
Oof...
37
00:01:22,916 --> 00:01:23,982
I need to work through this.
38
00:01:24,085 --> 00:01:28,087
Okay.
Okay.
39
00:01:28,122 --> 00:01:30,089
You-- you have nothing to
worry about, so rest assured.
40
00:01:30,223 --> 00:01:35,127
♪
41
00:01:35,196 --> 00:01:37,396
LIONEL: So, I was thinking,
since you don't seem
42
00:01:37,498 --> 00:01:39,798
particularly invested
in the eight-legged nightmare
43
00:01:39,900 --> 00:01:41,333
that you brought
into our life...
44
00:01:41,402 --> 00:01:43,202
how do you feel about...
45
00:01:43,304 --> 00:01:46,004
re-homing her?
46
00:01:46,107 --> 00:01:47,139
What are we talking about?
47
00:01:47,208 --> 00:01:48,940
Tula!
48
00:01:49,009 --> 00:01:50,609
The-- the giant spider.
49
00:01:50,711 --> 00:01:52,911
Oh, yeah.
50
00:01:52,946 --> 00:01:55,514
LIONEL: Anyways, I was
talking to Bethany from Rover,
51
00:01:55,549 --> 00:01:59,918
and she seems oddly enthusiastic
about the idea of adopting her.
52
00:01:59,953 --> 00:02:02,921
She's coming over later tonight,
so say your final goodbyes.
53
00:02:02,956 --> 00:02:04,223
Truthfully, I don't even know
why I bought that spider.
54
00:02:04,325 --> 00:02:06,825
LIONEL: Oh, okay.
55
00:02:06,927 --> 00:02:08,327
Thank you for putting me through
my own personal hell on a whim.
56
00:02:08,362 --> 00:02:11,363
I'm sorry, it was medical!
57
00:02:11,432 --> 00:02:13,632
-She's coming.
-Oh, okay.
58
00:02:13,734 --> 00:02:16,135
So we're just gonna have
a calm conversation, you know?
59
00:02:16,170 --> 00:02:17,636
We're gonna ask some questions.
We're gonna be cool.
60
00:02:19,973 --> 00:02:21,740
ALICE: I need you to sign this.
61
00:02:21,775 --> 00:02:23,775
It's a permission form
for Australia.
62
00:02:23,844 --> 00:02:25,177
LIONEL: Okay, let's just
slow down for a second.
63
00:02:25,246 --> 00:02:26,645
We have some questions about--
64
00:02:26,747 --> 00:02:29,047
This is obviously Seamus' idea!
65
00:02:29,150 --> 00:02:30,182
Why are you letting yourself
be influenced by a dumb boy?
66
00:02:30,251 --> 00:02:31,350
No, it's-- it's my idea!
67
00:02:31,385 --> 00:02:33,152
ANNE: To be a farmer?
68
00:02:33,187 --> 00:02:34,753
You get winded
loading the dishwasher!
69
00:02:34,788 --> 00:02:36,155
Well, I want to go
on an adventure!
70
00:02:36,190 --> 00:02:36,988
You're not going to Australia!
71
00:02:37,057 --> 00:02:38,790
Like, ever!
72
00:02:38,859 --> 00:02:40,159
It is off the table.
No, you know what?
73
00:02:40,194 --> 00:02:43,462
It is off the globe!
74
00:02:43,564 --> 00:02:44,563
I'm taking the bus.
75
00:02:44,598 --> 00:02:47,766
LIONEL: Honey...
76
00:02:47,801 --> 00:02:49,168
Well, that went pretty much...
77
00:02:49,203 --> 00:02:50,169
as I expected.
78
00:02:50,204 --> 00:02:52,571
ANNE: Ugh.
79
00:02:52,606 --> 00:02:55,807
I didn't get my first haircut
until I was nine
80
00:02:55,876 --> 00:02:59,878
because I was
so afraid of scissors.
81
00:02:59,980 --> 00:03:02,181
I begged my parents
to get a divorce
82
00:03:02,216 --> 00:03:05,484
simply so I could
have two birthdays.
83
00:03:05,586 --> 00:03:07,619
And, when I was ten,
84
00:03:07,688 --> 00:03:10,689
I put an eraser
up my bum on a dare
85
00:03:10,791 --> 00:03:15,694
and I don't remember
it ever coming out.
86
00:03:15,796 --> 00:03:20,632
Well, uh...
so these are your big secrets?
87
00:03:20,701 --> 00:03:24,102
And when I was 22,
I got engaged.
88
00:03:24,205 --> 00:03:26,305
We were too young,
it didn't last,
89
00:03:26,407 --> 00:03:28,807
and thank God because...
90
00:03:28,842 --> 00:03:29,808
now I'm here with you.
91
00:03:29,843 --> 00:03:32,010
True.
92
00:03:32,045 --> 00:03:34,213
Sorry I didn't tell you sooner,
but that's it.
93
00:03:34,248 --> 00:03:35,714
Those are all the skeletons
in my closet, I promise.
94
00:03:35,816 --> 00:03:37,816
Okay.
95
00:03:37,851 --> 00:03:40,051
Thank you.
96
00:03:40,120 --> 00:03:44,122
So, can I start moving
the rest of my stuff in?
97
00:03:44,225 --> 00:03:46,057
Because it'd be really cool
to feel like I live somewhere.
98
00:03:46,126 --> 00:03:47,226
Yeah, let's do it.
99
00:03:47,261 --> 00:03:49,728
Okay.
Your turn.
100
00:03:49,830 --> 00:03:51,263
I want to know
everything about you.
101
00:03:51,332 --> 00:03:53,332
Okay.
102
00:03:53,434 --> 00:03:55,066
I was valedictorian
of my class--
103
00:03:55,135 --> 00:03:57,135
No.
No, no, no.
104
00:03:57,238 --> 00:03:59,271
No, I want, like,
juicy childhood Sloane stuff.
105
00:03:59,340 --> 00:04:00,839
[chuckles]
106
00:04:00,874 --> 00:04:03,275
My childhood was uneventful.
107
00:04:03,344 --> 00:04:05,143
What about your mother?
108
00:04:05,246 --> 00:04:06,678
Honestly, I-I hate
when people talk about
109
00:04:06,747 --> 00:04:08,480
their childhood sob stories
110
00:04:08,549 --> 00:04:10,048
as if it defines them
as an adult.
111
00:04:10,083 --> 00:04:12,150
Grow up.
112
00:04:12,253 --> 00:04:14,553
Go to work, come back,
cook your dinner, shut up.
113
00:04:14,655 --> 00:04:15,554
[chuckles]
Fair enough.
114
00:04:15,656 --> 00:04:17,689
I guess.
115
00:04:17,758 --> 00:04:21,760
So, where do you
keep your cactuses?
116
00:04:21,862 --> 00:04:24,095
I don't have any cacti.
117
00:04:24,164 --> 00:04:25,897
How about, uh--
how about over here, huh?
118
00:04:25,966 --> 00:04:27,899
Yeah, knock yourself out!
119
00:04:27,968 --> 00:04:30,302
PAUL: Okay, but you've
gotta be really cautious
120
00:04:30,371 --> 00:04:32,103
around these things
because the second
121
00:04:32,172 --> 00:04:33,505
you stop paying attention--
122
00:04:33,574 --> 00:04:35,307
-[loud crash]
-Ooh, shit!
123
00:04:35,376 --> 00:04:38,277
SLOANE: Shit...
Aah, shit!
124
00:04:38,312 --> 00:04:39,878
PAUL: Sorry, here,
I'll-- I'll clean it up!
125
00:04:39,913 --> 00:04:42,113
Don't worry!
I'll-- I'll get it.
126
00:04:42,182 --> 00:04:44,483
Shit, shit, shit, shit, shit,
I'm sorry, I'm sorry.
127
00:04:44,518 --> 00:04:45,484
Don't worry, I'll replace it.
Or... was it expensive?
128
00:04:45,519 --> 00:04:47,719
Ah, it's not that!
129
00:04:47,788 --> 00:04:50,589
It's not about getting
another bottle, it's-- it's...
130
00:04:50,691 --> 00:04:52,190
[sighs emotionally]
131
00:04:52,293 --> 00:04:53,692
I gotta go to work, so just...
132
00:04:53,727 --> 00:04:55,294
leave it.
133
00:04:55,329 --> 00:04:57,696
It's fine.
134
00:04:57,731 --> 00:05:01,733
[emotional music]
135
00:05:01,835 --> 00:05:04,603
♪
136
00:05:04,705 --> 00:05:05,604
[door opens and closes]
137
00:05:05,739 --> 00:05:09,140
♪
138
00:05:09,209 --> 00:05:11,610
♪
139
00:05:11,745 --> 00:05:14,813
♪
140
00:05:17,017 --> 00:05:18,817
RAM: Oh, come on!
141
00:05:18,919 --> 00:05:20,352
KATE: No...
142
00:05:20,421 --> 00:05:22,421
We look stupid!
143
00:05:22,523 --> 00:05:23,955
No, this is--
this is fine.
144
00:05:24,024 --> 00:05:25,757
We're the dumbest
people on Earth.
145
00:05:25,826 --> 00:05:27,326
Did you-- did you
wear it to look smart?
146
00:05:27,361 --> 00:05:28,960
-Of course I did.
-Yeah, me too.
147
00:05:29,029 --> 00:05:29,928
What's better than
one Steve Jobs?
148
00:05:29,963 --> 00:05:31,229
Two Steve Jobs!
149
00:05:31,332 --> 00:05:33,632
Yeah.
150
00:05:33,734 --> 00:05:35,233
Anyways...
151
00:05:35,336 --> 00:05:36,435
BOTH: I need to talk to you.
152
00:05:36,537 --> 00:05:38,737
Uh, you go, please.
153
00:05:38,772 --> 00:05:41,573
Okay, um, I take full
responsibility for my mistake.
154
00:05:41,642 --> 00:05:44,443
I... was in a vulnerable place
155
00:05:44,545 --> 00:05:45,777
and I should've been talking
to my therapist, not...
156
00:05:45,846 --> 00:05:46,745
kissing my publicist.
157
00:05:46,780 --> 00:05:48,246
Hah!
158
00:05:48,349 --> 00:05:50,349
Agreed.
That was insane.
159
00:05:50,384 --> 00:05:52,451
And, uh, look, I was there,
I met you halfway,
160
00:05:52,553 --> 00:05:54,586
so let's just...
wash our hands of it, right?
161
00:05:54,655 --> 00:05:56,455
Okay.
162
00:05:56,557 --> 00:05:57,956
Let's put this behind us
and do what we do,
163
00:05:57,991 --> 00:05:59,791
'cause we've got a big day.
164
00:05:59,860 --> 00:06:01,793
It's a big day.
We gotta get our buy-in
165
00:06:01,862 --> 00:06:03,362
from these doctors for Horamo,
or we're fucked.
166
00:06:03,397 --> 00:06:05,364
Should be fine.
Look at them.
167
00:06:05,399 --> 00:06:06,965
It's like a Whack-a-Mole.
Just pick which one.
168
00:06:07,000 --> 00:06:08,967
Why don't you
go find our booth?
169
00:06:09,002 --> 00:06:10,369
I'm gonna go shake some hands.
We'll reconnect.
170
00:06:10,404 --> 00:06:12,170
-Sounds like a plan.
-Okay.
171
00:06:12,205 --> 00:06:13,605
-I need that?
-Yes, you do.
172
00:06:13,674 --> 00:06:16,007
-Thank you.
-Okay.
173
00:06:16,076 --> 00:06:19,878
♪
174
00:06:19,980 --> 00:06:21,413
KATE: Ah!
175
00:06:21,482 --> 00:06:23,782
What are you so happy about?
176
00:06:23,817 --> 00:06:25,817
MO: He's been going gaga
for this nerd-herd all morning.
177
00:06:25,886 --> 00:06:28,219
I'll have you know
this "nerd-herd"
178
00:06:28,288 --> 00:06:29,588
is the who's-who of
the pharmaceutical industry.
179
00:06:29,623 --> 00:06:31,289
A fair point.
180
00:06:31,392 --> 00:06:33,825
Oh, look.
There's the CEO of Salubra.
181
00:06:33,894 --> 00:06:35,594
KATE: Janine something, right?
182
00:06:35,629 --> 00:06:37,095
RICHARD: Very good!
Janine McNulty.
183
00:06:37,197 --> 00:06:38,196
You read my prep package!
184
00:06:38,231 --> 00:06:39,431
I skimmed it.
185
00:06:39,500 --> 00:06:40,832
It was 80 pages, Richard.
186
00:06:40,901 --> 00:06:42,233
RICHARD: She's worth billions.
187
00:06:42,302 --> 00:06:44,202
I mean, literally, billions.
188
00:06:44,237 --> 00:06:46,237
Sorry, who do you work for?
189
00:06:46,306 --> 00:06:48,440
I mean, just, it's impressive.
Hard to miss.
190
00:06:48,509 --> 00:06:50,509
Looks like we got our work
cut out for us, don't we?
191
00:06:50,611 --> 00:06:52,811
Guys, there is swag everywhere!
192
00:06:52,846 --> 00:06:54,713
Stop wearing
the competition, Rosie!
193
00:06:54,815 --> 00:06:57,416
KATE: Wha--
194
00:06:57,451 --> 00:06:59,851
We have literally all the
same stuff with different logos.
195
00:06:59,920 --> 00:07:01,720
KATE: Shit, you're right.
196
00:07:01,822 --> 00:07:04,055
How do we stand out?
197
00:07:04,124 --> 00:07:07,025
Oh, I've got just the thing.
198
00:07:07,060 --> 00:07:09,227
-[T-shirt gun pops]
-[woman gasps]
199
00:07:09,262 --> 00:07:10,862
-Oh, God.
-Oh, whoa.
200
00:07:10,931 --> 00:07:13,031
KATE: [clears throat]
201
00:07:13,066 --> 00:07:14,733
Why on Earth do you
have this in your car?
202
00:07:14,835 --> 00:07:15,867
I go to a lot of bachelorettes!
203
00:07:15,936 --> 00:07:17,836
-What?
-One more.
204
00:07:17,871 --> 00:07:19,037
No, no, no, no, no!
This is not the move!
205
00:07:19,072 --> 00:07:20,539
[talking over each other]
206
00:07:20,641 --> 00:07:21,239
-Stop, stop, stop!
-[gun pops]
207
00:07:21,274 --> 00:07:22,273
[gasps]
208
00:07:22,342 --> 00:07:24,075
Ow!
The fuck...?
209
00:07:24,144 --> 00:07:26,044
-A-Anne?
-Hi...
210
00:07:26,079 --> 00:07:28,447
Oh my--
Are you okay?
211
00:07:28,482 --> 00:07:29,648
What are you doing here?
212
00:07:29,683 --> 00:07:31,149
I'm a doctor, remember?
213
00:07:31,251 --> 00:07:32,551
Oh, yeah,
I always forget that.
214
00:07:32,653 --> 00:07:34,686
What... is this?
Horamo?
215
00:07:34,755 --> 00:07:36,888
I thought this was dangerous!
216
00:07:36,957 --> 00:07:39,290
Oh, so Ram actually made
a very interesting argument
217
00:07:39,359 --> 00:07:41,092
about how we misused it.
218
00:07:41,161 --> 00:07:42,961
Mm, Ram made
some good points, did he?
219
00:07:43,063 --> 00:07:44,563
-Mm-hm.
-The guy you want to bone?
220
00:07:44,665 --> 00:07:46,364
No, I don't!
And yes, he did.
221
00:07:46,467 --> 00:07:48,099
We were misusing it.
We made a mistake.
222
00:07:48,168 --> 00:07:50,268
People make mistakes.
Mistakes happen.
223
00:07:50,303 --> 00:07:51,703
I don't believe you.
Also, that shirt is stupid.
224
00:07:51,772 --> 00:07:53,472
Am I not allowed
to try anything?
225
00:07:53,507 --> 00:07:55,273
Jesus fucking Christ.
226
00:07:55,308 --> 00:07:56,475
Yeah, that was an accident!
227
00:07:56,510 --> 00:07:58,710
Hi!
Oh...
228
00:07:58,779 --> 00:07:59,978
I think we met at your
daughter's virginity party...
229
00:08:00,080 --> 00:08:01,513
Mm-hm.
230
00:08:01,582 --> 00:08:02,681
But not officially.
I'm Ram.
231
00:08:02,716 --> 00:08:04,683
I'm Dr. Anne Carlson.
232
00:08:04,718 --> 00:08:06,117
Oh!
Well, Kate, you didn't tell me
233
00:08:06,186 --> 00:08:08,119
that your friend is a doctor!
234
00:08:08,188 --> 00:08:09,521
Oh, Anne is an
excellent psychiatrist.
235
00:08:09,590 --> 00:08:11,289
-Okay, uh, Kate?
-Yes?
236
00:08:11,324 --> 00:08:13,492
Do you mind if I
steal you for a bit,
237
00:08:13,527 --> 00:08:15,093
because my talk's coming up
and I'm so nervous
238
00:08:15,128 --> 00:08:16,495
-I could shit myself.
-[laughs]
239
00:08:16,530 --> 00:08:19,297
Anne, we'll catch up soon, okay?
240
00:08:19,332 --> 00:08:20,899
RAM: Um, yeah, so...
[talking indistinctly]
241
00:08:20,934 --> 00:08:23,602
The fuck...?
242
00:08:29,142 --> 00:08:30,609
Thank you.
One more, please.
243
00:08:30,711 --> 00:08:31,510
Thanks.
244
00:08:31,545 --> 00:08:32,911
Hey!
245
00:08:32,946 --> 00:08:34,345
Thanks for making the time.
246
00:08:34,414 --> 00:08:35,914
It wasn't easy.
247
00:08:35,949 --> 00:08:38,216
Between trying to find a job
248
00:08:38,318 --> 00:08:40,552
and planning this stupid
St. Celine's fair, I'm slammed.
249
00:08:40,621 --> 00:08:43,622
About that,
I wanted to ask your advice
250
00:08:43,724 --> 00:08:45,156
on getting Enzo
into St. Celine's.
251
00:08:45,225 --> 00:08:46,825
[chuckles]
252
00:08:46,927 --> 00:08:48,226
I mean, the waitlist
is just like--
253
00:08:48,328 --> 00:08:50,161
Well, Kate's not helping at all.
254
00:08:50,230 --> 00:08:51,930
Bitch.
255
00:08:51,965 --> 00:08:53,364
Wait a minute!
256
00:08:53,433 --> 00:08:55,433
You could help!
257
00:08:55,536 --> 00:08:57,335
Why don't you get your
boyfriend Gary to help?
258
00:08:57,370 --> 00:08:58,970
Ugh, gross.
We're not together anymore.
259
00:08:59,039 --> 00:09:01,372
Anyway,
you help me with the fair,
260
00:09:01,441 --> 00:09:03,041
I help you get Enzo
into St. Celine's.
261
00:09:03,143 --> 00:09:04,776
It's a perfect plan!
262
00:09:04,845 --> 00:09:06,945
So, you want me
to help plan a fair
263
00:09:06,980 --> 00:09:08,847
for a school that my kid
doesn't even go to?
264
00:09:08,949 --> 00:09:12,183
Well, do you want him
to go to it?
265
00:09:12,252 --> 00:09:14,152
Okay, sure.
I'm in.
266
00:09:14,187 --> 00:09:16,054
-Yay!
-Yay.
267
00:09:16,156 --> 00:09:18,156
Ah, everything's
working out for me!
268
00:09:18,191 --> 00:09:20,058
-You mean for us?
-That's what I said!
269
00:09:20,160 --> 00:09:22,393
-Now?
-Mm-hm.
270
00:09:22,462 --> 00:09:25,196
Okay.
271
00:09:25,265 --> 00:09:27,398
LIONEL: Won't it be nice
to be wanted?
272
00:09:27,467 --> 00:09:29,200
Not have somebody who screams
273
00:09:29,269 --> 00:09:31,570
every time they remember
you're there?
274
00:09:31,605 --> 00:09:33,004
[knock at door]
275
00:09:33,073 --> 00:09:35,006
Where's my freaky baby?
Oh!
276
00:09:35,075 --> 00:09:37,208
All packed up and ready to go.
277
00:09:37,277 --> 00:09:39,210
And don't worry, she's
gonna totally love it there.
278
00:09:39,279 --> 00:09:40,879
And thanks again for doing this.
It's-- it's...
279
00:09:40,981 --> 00:09:41,980
a huge relief.
280
00:09:42,015 --> 00:09:44,015
No worries!
281
00:09:44,084 --> 00:09:46,184
Uh, so, yeah,
I should probably hit the road.
282
00:09:46,219 --> 00:09:48,019
Right, right, right.
Here you go.
283
00:09:48,088 --> 00:09:49,788
Okay, I got it.
Thank-- Oh!
284
00:09:49,823 --> 00:09:51,623
-No, it's okay, I've got it.
-Mm-hm.
285
00:09:51,692 --> 00:09:53,291
Oh, you're still
holding onto it...
286
00:09:53,393 --> 00:09:54,593
-I am, yeah.
-Are you gonna let go?
287
00:09:54,628 --> 00:09:56,628
I don't know if I can.
288
00:09:56,697 --> 00:09:57,996
Uh...
289
00:09:58,031 --> 00:09:59,831
Um...
290
00:09:59,900 --> 00:10:03,034
Okay.
Well, um...
291
00:10:03,103 --> 00:10:05,003
If you're gonna keep her here,
292
00:10:05,038 --> 00:10:06,605
is it okay if I still
come by to feed her?
293
00:10:06,640 --> 00:10:08,039
We'd love that.
294
00:10:08,108 --> 00:10:10,308
-Um, bye!
-Bye.
295
00:10:10,410 --> 00:10:12,243
Okay.
296
00:10:12,312 --> 00:10:15,213
♪
297
00:10:15,348 --> 00:10:19,918
♪
298
00:10:20,020 --> 00:10:22,220
RAM: Alright, Kate,
it's go time.
299
00:10:22,255 --> 00:10:24,022
Yes, sir.
300
00:10:24,057 --> 00:10:26,057
-[phone buzzing]
-Uh, it's my wife.
301
00:10:26,126 --> 00:10:27,525
You sure you wanna ignore it?
302
00:10:27,628 --> 00:10:28,727
No, it's okay,
I just, um...
303
00:10:28,829 --> 00:10:29,861
I need to focus.
304
00:10:29,930 --> 00:10:33,031
Yeah, sure.
305
00:10:33,066 --> 00:10:35,133
RAM: Oh... fuckin' Salubra.
306
00:10:35,235 --> 00:10:37,435
KATE: Where?
307
00:10:37,470 --> 00:10:39,070
RAM: Ah, yeah, of course,
and she's front and centre.
308
00:10:39,139 --> 00:10:40,438
Well, take it as a compliment.
309
00:10:40,473 --> 00:10:42,874
Okay.
We're ready to go.
310
00:10:42,943 --> 00:10:45,644
You're prepped, you're feelin'
good, everything's right?
311
00:10:45,679 --> 00:10:47,946
-Here we go!
-Here we go.
312
00:10:48,048 --> 00:10:48,747
RAM: [exhales shakily]
Okay.
313
00:10:48,849 --> 00:10:50,048
KATE: Okay.
314
00:10:50,083 --> 00:10:52,450
-Okay...
-Okay.
315
00:10:52,485 --> 00:10:54,252
RAM: [nervously]
Okay...
316
00:10:54,287 --> 00:10:55,954
Oh, boy.
Alright, what the hell is that?
317
00:10:56,056 --> 00:10:57,856
Why do you keep
saying it like that?
318
00:10:57,891 --> 00:10:58,757
I don't know, I don't know.
It's a tic.
319
00:10:58,859 --> 00:11:00,759
Okay, hey, hey.
320
00:11:00,894 --> 00:11:01,893
Let's just slow down
and breathe for a second.
321
00:11:01,962 --> 00:11:03,895
They'll wait for you.
322
00:11:04,064 --> 00:11:04,562
Let's inhale for four.
Can you do that with me?
323
00:11:04,665 --> 00:11:05,764
[inhales]
324
00:11:05,866 --> 00:11:07,365
KATE: Hold it.
325
00:11:07,467 --> 00:11:08,266
Now exhale for four.
326
00:11:08,301 --> 00:11:09,901
[exhales]
327
00:11:09,970 --> 00:11:11,903
Everything's gonna be okay.
328
00:11:11,972 --> 00:11:16,374
Okay?
[chuckles]
329
00:11:16,476 --> 00:11:18,276
RICHARD: Good afternoon,
ladies and gentlemen,
330
00:11:18,311 --> 00:11:20,311
please help me
welcome to the stage,
331
00:11:20,380 --> 00:11:22,781
the CEO of Fronterra
Pharmaceuticals...
332
00:11:22,883 --> 00:11:24,282
You got this.
333
00:11:24,317 --> 00:11:25,717
RICHARD: ...Mr. Ram Javeri.
334
00:11:25,786 --> 00:11:29,921
[applause]
335
00:11:29,990 --> 00:11:30,889
Hello.
336
00:11:34,394 --> 00:11:36,127
MAGGIE: When you
called a notes meeting,
337
00:11:36,196 --> 00:11:37,929
I didn't expect
to be going over my bio.
338
00:11:37,998 --> 00:11:39,297
I think it's great.
339
00:11:39,332 --> 00:11:40,799
Well...
340
00:11:40,901 --> 00:11:42,533
Okay...
341
00:11:42,602 --> 00:11:44,703
What are you--
what are you thinking?
342
00:11:44,738 --> 00:11:46,537
SLOANE: It's just,
"Her passion for writing began
343
00:11:46,606 --> 00:11:48,807
"when she won her first
essay competition
344
00:11:48,909 --> 00:11:50,709
"in the third grade, thanks to
the loving encouragement
345
00:11:50,744 --> 00:11:52,543
"of her teacher,
Mrs. Pelletier"?
346
00:11:52,612 --> 00:11:54,145
It's just a little
personal detail.
347
00:11:54,214 --> 00:11:56,514
I understand that, but...
348
00:11:56,549 --> 00:11:57,548
nobody cares
about your childhood.
349
00:11:57,617 --> 00:11:59,751
JONATHAN: Whoa.
350
00:11:59,820 --> 00:12:00,752
I thought it was sweet.
351
00:12:00,821 --> 00:12:02,520
MAGGIE: Thank you!
352
00:12:02,555 --> 00:12:05,023
No, I-I just don't think
that it matters.
353
00:12:05,125 --> 00:12:07,358
You have all of these amazing
accomplishments as an adult.
354
00:12:07,427 --> 00:12:10,561
Why attribute that
to some childhood trauma?
355
00:12:10,630 --> 00:12:12,530
Well, who said anything
about trauma?
356
00:12:12,565 --> 00:12:14,733
Sorry-- memory!
357
00:12:14,768 --> 00:12:16,835
Childhood memory.
358
00:12:16,937 --> 00:12:18,937
JONATHAN: Look, these
personal details
359
00:12:18,972 --> 00:12:21,773
allow readers to connect,
so I say we run with it.
360
00:12:21,842 --> 00:12:23,775
If that's okay with you, Sloane?
361
00:12:23,844 --> 00:12:25,944
Yeah, of course, yeah.
362
00:12:25,979 --> 00:12:27,946
JONATHAN: Great!
Thank you, Mrs. Pelletier.
363
00:12:27,981 --> 00:12:31,649
MAGGIE: [laughs]
She lives another day.
364
00:12:31,752 --> 00:12:34,185
Based on extensive
clinical trials,
365
00:12:34,254 --> 00:12:37,789
we've found that the patient's
migraine disappears completely
366
00:12:37,858 --> 00:12:40,458
within a maximum of 45 minutes
after ingesting the drug.
367
00:12:40,560 --> 00:12:42,193
That's not the only thing
that disappears completely.
368
00:12:42,262 --> 00:12:44,462
RAM: Which is why we say,
with Horamo,
369
00:12:44,564 --> 00:12:45,764
"It's all gone."
370
00:12:45,799 --> 00:12:47,598
[scoffs]
Come on!
371
00:12:47,667 --> 00:12:49,868
What?
372
00:12:49,970 --> 00:12:51,402
I'm sorry, is, uh,
someone speaking?
373
00:12:51,471 --> 00:12:53,371
ANNE: Yeah!
Yeah, over here.
374
00:12:53,406 --> 00:12:54,806
I'm just wondering,
are there any notable
375
00:12:54,875 --> 00:12:56,474
side effects with Horamo?
376
00:12:56,576 --> 00:12:58,877
-Foster, isn't that your friend?
-No.
377
00:12:58,979 --> 00:13:00,611
RAM: Uh, everything is noted
in the research, of course.
378
00:13:00,680 --> 00:13:02,213
-Looks like your friend.
-Just shut up.
379
00:13:02,282 --> 00:13:03,982
So, when you say,
"It's all gone"--
380
00:13:04,017 --> 00:13:05,984
that's a catchy slogan,
by the way--
381
00:13:06,019 --> 00:13:07,218
are you referring to
when you take the drug,
382
00:13:07,287 --> 00:13:09,087
you essentially black out?
383
00:13:09,189 --> 00:13:10,688
Oh, no, "It's all gone"
is referring to
384
00:13:10,791 --> 00:13:12,190
the crippling pain
of a migraine.
385
00:13:12,225 --> 00:13:14,225
ANNE: Oh, oh.
Are you sure?
386
00:13:14,294 --> 00:13:15,894
Because "It's all gone"
sounds more to me like
387
00:13:15,996 --> 00:13:17,628
"It's all gone,
the last 24 hours,
388
00:13:17,697 --> 00:13:19,097
"three days, seven years."
Who knows?
389
00:13:19,199 --> 00:13:21,199
RAM: Okay.
390
00:13:21,234 --> 00:13:22,801
Okay...
391
00:13:22,836 --> 00:13:25,703
KATE: [in a whisper]
Fuck.
392
00:13:25,806 --> 00:13:27,105
-You need to fix this.
-Okay, yeah.
393
00:13:27,207 --> 00:13:27,839
Okay, goddammit.
394
00:13:30,410 --> 00:13:31,442
Hi!
Hello.
395
00:13:31,511 --> 00:13:33,711
Good afternoon.
396
00:13:33,814 --> 00:13:36,414
Uh, I'm Kate Foster,
public relations for Fronterra.
397
00:13:36,449 --> 00:13:37,816
The-- the very best of the best.
398
00:13:37,851 --> 00:13:40,251
Oh, well.
[chuckles]
399
00:13:40,320 --> 00:13:42,420
I just want to clarify that
no one from the clinical trial
400
00:13:42,455 --> 00:13:44,255
with an active migraine
401
00:13:44,324 --> 00:13:46,124
experienced any
actual memory loss.
402
00:13:46,226 --> 00:13:48,226
-Isn't that right?
-That's exactly right.
403
00:13:48,261 --> 00:13:50,528
As we know, any medication,
taken incorrectly,
404
00:13:50,630 --> 00:13:52,864
can have negative effects.
405
00:13:52,933 --> 00:13:56,634
But when taken as prescribed,
that's a different story.
406
00:13:56,669 --> 00:13:58,336
KATE: Let's just
try something here.
407
00:13:58,438 --> 00:14:00,538
By number of hands,
408
00:14:00,640 --> 00:14:05,076
how many migraine sufferers
do we have here today?
409
00:14:05,145 --> 00:14:06,677
That seems impossible,
doesn't it, Kate?
410
00:14:06,746 --> 00:14:08,746
Well, Ram, not necessarily.
411
00:14:08,849 --> 00:14:11,249
I'm seeing a lot of men here,
412
00:14:11,284 --> 00:14:14,285
so maybe it is possible,
given that migraines
413
00:14:14,354 --> 00:14:16,354
are actually three times more
prevalent in women than men.
414
00:14:16,456 --> 00:14:19,257
And, as we know,
women's pain historically
415
00:14:19,292 --> 00:14:22,460
has been dismissed,
even when it's debilitating.
416
00:14:22,495 --> 00:14:24,495
KATE: What Fronterra
has accomplished here,
417
00:14:24,564 --> 00:14:26,064
it's gonna change many lives.
418
00:14:26,099 --> 00:14:27,966
Mine included.
419
00:14:28,068 --> 00:14:30,368
I'm proud to be associated
with this drug,
420
00:14:30,470 --> 00:14:32,904
and you should be proud to
prescribe it to your patients
421
00:14:32,973 --> 00:14:36,975
who've been waiting too long
for a drug that actually works.
422
00:14:37,077 --> 00:14:38,509
Please direct any further
questions to Mr. Javeri here.
423
00:14:38,578 --> 00:14:39,710
Thank you so much.
424
00:14:39,779 --> 00:14:42,981
[applause]
425
00:14:43,115 --> 00:14:46,084
♪
426
00:14:46,119 --> 00:14:47,718
-ROSIE: Okay!
-KATE: Oh, shoot.
427
00:14:47,787 --> 00:14:50,788
-[T-shirt gun fires]
-Woo!
428
00:14:50,891 --> 00:14:52,523
-Thank you!
-Thank you so much.
429
00:14:52,592 --> 00:14:52,991
Thank you so much,
thank you so much.
430
00:14:57,130 --> 00:14:59,130
GENA: Bouncy castle...
Dunk tank...
431
00:14:59,199 --> 00:15:01,399
This carnival's
gonna be amazing.
432
00:15:01,501 --> 00:15:03,935
Seriously, Jenny,
you've done such a good job.
433
00:15:04,004 --> 00:15:05,703
Well, I just got off the phone
with the food truck
434
00:15:05,738 --> 00:15:07,205
that was supposed
to feed everyone...
435
00:15:07,307 --> 00:15:08,539
-Mm-hm?
-They fucking bailed!
436
00:15:08,608 --> 00:15:09,607
Okay, we'll figure this out.
437
00:15:09,709 --> 00:15:11,609
-Well, how?
-I--
438
00:15:11,711 --> 00:15:12,343
They're all booked.
I mean, I tried them all!
439
00:15:12,412 --> 00:15:14,212
[gasps]
440
00:15:14,314 --> 00:15:16,547
I think I have a cousin
that can help us.
441
00:15:16,616 --> 00:15:18,016
-Seriously?
-Mm-hm.
442
00:15:20,753 --> 00:15:22,353
[truck beeping]
443
00:15:22,422 --> 00:15:23,821
JENNY: Yes, Gena!
444
00:15:23,924 --> 00:15:25,023
Saving my ass!
445
00:15:25,125 --> 00:15:26,324
I mean, our ass!
446
00:15:26,359 --> 00:15:28,226
Told ya!
Hey, Vince!
447
00:15:28,328 --> 00:15:31,329
Here, Gena.
Bring it back by Sunday.
448
00:15:31,364 --> 00:15:33,031
Wait... what kind of
food truck is this?
449
00:15:33,133 --> 00:15:34,532
It's a truck
with a stove in it.
450
00:15:34,567 --> 00:15:35,633
Make whatever food you want.
451
00:15:35,735 --> 00:15:36,968
So you don't drive it?
452
00:15:37,037 --> 00:15:38,769
No!
You rented a truck.
453
00:15:38,838 --> 00:15:40,171
Not food, not a driver,
just a truck.
454
00:15:40,240 --> 00:15:41,772
Do we all understand?
455
00:15:41,974 --> 00:15:45,143
♪
456
00:15:45,178 --> 00:15:46,844
ROSIE: You guys were
amazing up there!
457
00:15:46,947 --> 00:15:48,746
-That was all Kate.
-Oh!
458
00:15:48,781 --> 00:15:49,780
RAM: I'm gonna go
get those buy-ins.
459
00:15:49,849 --> 00:15:52,150
Yes, do it.
460
00:15:52,185 --> 00:15:53,551
Yeah, you really
saved us from being ruined
461
00:15:53,586 --> 00:15:55,186
by your own friend.
462
00:15:55,255 --> 00:15:56,754
What was her problem, exactly?
463
00:15:56,789 --> 00:15:57,855
I wish I could tell you.
464
00:15:57,958 --> 00:15:59,857
JANINE: Excuse me...
465
00:15:59,960 --> 00:16:01,592
I wanted to congratulate you.
466
00:16:01,661 --> 00:16:02,793
-I'm Janine McNulty.
-Janine McNulty.
467
00:16:02,862 --> 00:16:05,063
Yes, you are.
[laughs]
468
00:16:05,165 --> 00:16:06,364
JANINE: You did some
really impressive work
469
00:16:06,399 --> 00:16:07,598
on Seedless, and now this.
470
00:16:07,667 --> 00:16:09,000
Thank you.
471
00:16:09,069 --> 00:16:11,002
If you and your team
472
00:16:11,071 --> 00:16:13,571
ever want to talk
working with Salubra,
473
00:16:13,606 --> 00:16:16,174
I promise we won't be
wasting your time.
474
00:16:16,209 --> 00:16:18,409
Wow.
Ah, thank you.
475
00:16:18,478 --> 00:16:21,612
Um, unfortunately,
we are loyal to Fronterra.
476
00:16:21,681 --> 00:16:23,581
Mm...
That is unfortunate.
477
00:16:23,616 --> 00:16:25,283
RICHARD: Mm-hm.
478
00:16:25,385 --> 00:16:26,584
JANINE: But don't worry,
I won't beg you!
479
00:16:26,619 --> 00:16:28,786
Just, um...
480
00:16:28,821 --> 00:16:32,590
keep the card.
481
00:16:32,625 --> 00:16:34,425
Oh, I'll beg.
482
00:16:34,494 --> 00:16:36,427
Why are we so loyal
to Fronterra, again?
483
00:16:36,496 --> 00:16:38,796
I mean, come on!
We're talkin' billions, Kate!
484
00:16:38,831 --> 00:16:40,898
Ah...
Oh, shit.
485
00:16:41,001 --> 00:16:42,800
I gotta take care of something.
486
00:16:42,835 --> 00:16:44,002
Richard, get it together.
This is too much.
487
00:16:44,037 --> 00:16:45,803
No, this is Salu--
488
00:16:45,838 --> 00:16:47,838
Come on!
489
00:16:47,907 --> 00:16:49,240
That clearly wasn't
about some drug,
490
00:16:49,309 --> 00:16:50,708
so what the fuck was it about?
491
00:16:50,810 --> 00:16:52,010
I guess I don't trust that guy.
492
00:16:52,045 --> 00:16:53,911
Okay, for the last time,
493
00:16:54,014 --> 00:16:55,413
we are adults with
clear sets of boundaries.
494
00:16:55,448 --> 00:16:57,415
I...
495
00:16:57,450 --> 00:16:59,617
I've got this under control.
496
00:16:59,652 --> 00:17:02,053
I just think your judgement
might be clouded.
497
00:17:02,122 --> 00:17:04,022
I mean, would you
follow him off a cliff?
498
00:17:04,057 --> 00:17:05,923
Ruin your life,
following some guy?
499
00:17:06,026 --> 00:17:07,925
Stop talking to me
like I'm your daughter!
500
00:17:08,028 --> 00:17:11,229
That is my client.
501
00:17:11,264 --> 00:17:12,930
I get that you don't like him,
but respectfully,
502
00:17:13,033 --> 00:17:15,033
you're my best friend.
503
00:17:15,068 --> 00:17:16,134
You don't have to weigh in
on everything I do.
504
00:17:16,236 --> 00:17:17,468
You can just support me.
505
00:17:17,537 --> 00:17:20,738
Just fuckin' support me.
506
00:17:20,840 --> 00:17:21,839
ANNE: [sighs]
507
00:17:27,647 --> 00:17:28,646
Hey, you.
508
00:17:28,681 --> 00:17:30,248
Hey.
509
00:17:30,283 --> 00:17:31,849
PAUL: Little man's down.
510
00:17:31,884 --> 00:17:34,752
SLOANE: Listen, um...
511
00:17:34,854 --> 00:17:36,554
I'm sorry that I snapped
at you earlier.
512
00:17:36,656 --> 00:17:38,156
I-I just...
513
00:17:41,694 --> 00:17:43,361
Where's the bottle?
514
00:17:43,463 --> 00:17:45,496
What, the pieces?
I cleaned them up.
515
00:17:45,565 --> 00:17:47,498
You did what?
I asked you to leave it!
516
00:17:47,567 --> 00:17:49,567
Well, it didn't seem
like a good idea
517
00:17:49,669 --> 00:17:51,369
keeping a bunch of broken glass
around a baby.
518
00:17:51,471 --> 00:17:53,871
What is that smell?
Is that bleach?
519
00:17:53,906 --> 00:17:56,374
Yeah, that old perfume smell
was getting pretty rank, so...
520
00:17:56,476 --> 00:17:59,910
All I can smell
is fuckin' bleach!
521
00:17:59,979 --> 00:18:03,314
That was my mother's perfume.
522
00:18:03,383 --> 00:18:05,283
I only use it once a year,
on my birthday,
523
00:18:05,318 --> 00:18:08,486
so I could make it last.
524
00:18:08,521 --> 00:18:10,788
Um...
Oh my God.
525
00:18:10,890 --> 00:18:14,725
I'm-- I'm so sorry.
526
00:18:14,794 --> 00:18:17,295
How could I have known that?
527
00:18:17,330 --> 00:18:18,729
What, you wanna know all the
juicy childhood Sloane stories?
528
00:18:18,798 --> 00:18:20,098
Yeah.
529
00:18:20,133 --> 00:18:22,700
Okay.
Okay, fine.
530
00:18:22,735 --> 00:18:25,536
My mother was my most favourite
person on the fucking planet.
531
00:18:25,605 --> 00:18:27,938
And when I was eight,
she got brain cancer.
532
00:18:28,007 --> 00:18:30,741
It ate her up and it
ripped her from my life.
533
00:18:30,810 --> 00:18:33,411
So forgive me if I don't want
to talk about it all the time.
534
00:18:33,513 --> 00:18:35,413
It's not a big happy family
kinda story!
535
00:18:35,515 --> 00:18:37,915
Wait, wait...
536
00:18:37,950 --> 00:18:43,154
[emotional music]
537
00:18:43,223 --> 00:18:47,958
♪
538
00:18:48,027 --> 00:18:51,562
♪
539
00:18:51,631 --> 00:18:55,633
♪
540
00:18:55,735 --> 00:18:59,370
♪
541
00:18:59,439 --> 00:19:00,771
ANNE: Hi.
542
00:19:00,840 --> 00:19:02,640
-Hi.
-[front door closes]
543
00:19:02,742 --> 00:19:04,775
-Can I sit with you?
-Depends.
544
00:19:04,844 --> 00:19:06,977
Are you gonna
handcuff yourself to me?
545
00:19:07,046 --> 00:19:08,579
Lock me in a cage
in the basement
546
00:19:08,648 --> 00:19:09,980
for the rest of my whole life?
547
00:19:10,049 --> 00:19:11,249
Okay, I probably deserve that.
548
00:19:21,761 --> 00:19:24,362
Listen, I don't want you to
go to Australia with Seamus.
549
00:19:24,397 --> 00:19:25,963
I don't like it.
550
00:19:25,998 --> 00:19:29,367
I-I don't think
it's a good idea.
551
00:19:29,402 --> 00:19:31,969
But I'm not gonna stop you.
552
00:19:32,004 --> 00:19:33,771
You literally ripped up
my permission form.
553
00:19:33,806 --> 00:19:36,006
Right, yes...
554
00:19:36,075 --> 00:19:36,774
Yeah.
555
00:19:46,686 --> 00:19:48,486
Here you go.
556
00:19:48,588 --> 00:19:50,788
A little tape
and you're good to go.
557
00:19:50,823 --> 00:19:53,791
-Really?
-Yeah.
558
00:19:53,826 --> 00:19:56,093
I might not always approve
of everything you do,
559
00:19:56,196 --> 00:19:59,297
but I'm... I'm always
gonna support you.
560
00:19:59,399 --> 00:20:02,500
Even if it kills me...
I have to let you go.
561
00:20:02,602 --> 00:20:04,235
-[footsteps on stairs]
-LIONEL: [sighs]
562
00:20:04,304 --> 00:20:06,437
I have to feed the spider!
563
00:20:06,506 --> 00:20:07,505
I-I thought you were
getting rid of her.
564
00:20:07,607 --> 00:20:08,606
LIONEL: Uh, yeah.
565
00:20:08,641 --> 00:20:10,308
I couldn't do it.
566
00:20:10,410 --> 00:20:11,809
I think I love her.
567
00:20:11,844 --> 00:20:13,211
I-I don't know.
568
00:20:13,246 --> 00:20:14,445
I don't know!
569
00:20:14,514 --> 00:20:17,014
[both laugh]
570
00:20:17,049 --> 00:20:18,716
KATE: [chuckles]
571
00:20:18,818 --> 00:20:21,452
RAM: Just... the way
you spun it, I...
572
00:20:21,521 --> 00:20:23,654
Brilliant.
I owe you.
573
00:20:23,723 --> 00:20:25,122
Mm, I'm just happy
we got our buy-in.
574
00:20:25,225 --> 00:20:26,924
RAM: Yes!
575
00:20:27,026 --> 00:20:29,059
These docs are gonna
prescribe Horamo!
576
00:20:29,128 --> 00:20:31,329
KATE: Woo!
577
00:20:31,431 --> 00:20:32,530
I think it was the turtlenecks.
578
00:20:32,632 --> 00:20:34,064
This fuckin' thing?
579
00:20:34,133 --> 00:20:35,533
I tell you what,
I have been dying
580
00:20:35,635 --> 00:20:36,467
to take this thing off all day.
581
00:20:36,536 --> 00:20:37,535
It is so hot.
582
00:20:37,637 --> 00:20:38,636
Good God.
583
00:20:38,771 --> 00:20:39,837
Ugh!
584
00:20:39,872 --> 00:20:42,039
Mine's 99% wool.
585
00:20:42,074 --> 00:20:43,841
[sighs]
586
00:20:43,876 --> 00:20:45,543
You know there's no one else
587
00:20:45,645 --> 00:20:47,645
I would rather
do this with, right?
588
00:20:47,780 --> 00:20:51,549
♪
589
00:20:51,651 --> 00:20:53,484
♪
590
00:20:53,553 --> 00:20:55,453
You...
591
00:20:55,488 --> 00:20:58,489
fucked it.
592
00:20:58,558 --> 00:21:02,092
I can't do this.
We can't work together.
593
00:21:02,161 --> 00:21:03,261
-Yeah.
-Kate, Kate...
594
00:21:03,296 --> 00:21:04,662
Kate...
595
00:21:04,697 --> 00:21:07,365
I can't--
No, man, I c--
596
00:21:07,467 --> 00:21:08,266
KATE: Shit.
597
00:21:08,400 --> 00:21:38,496
♪
598
00:21:38,546 --> 00:21:43,096
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof