Original subtitles

Descărcat de pe YTS.MX

Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX

țipi fără niciun motiv.

Fals.

- Unele animale te fac nervos. - Adevărat.

- Toate alimentele au același gust. - Fals.

- Viitorul este prea incert pentru a face planuri. - Fals.

- Îți place munca bine făcută. - Adevărat.

- Oamenii vorbesc adesea la spatele tău. - Fals.

- Meriti ceea ce ai. - Adevărat.

- E mai sigur să nu ai încredere în oameni. - Fals.

- Iti place sa dansezi. - Fals.

Dai importanta viselor tale.

Fals.

Nu-ți plac pe toți cei pe care îi cunoști.

Adevărat.

- Există viață după moarte. - Fals.

- Te-ai născut la momentul nepotrivit. - Fals.

- Te-ai gândit să mănânci carne umană. - Fals.

- De ce... - Scuză-mă.

Ai întrebat dacă acord importanță viselor mele.

Da.

- Aș vrea să-mi schimb răspunsul. - Da este posibil.

Asa ca confirm:

Modificare de către candidatul 242 la întrebare,

Dai importanta viselor tale.

- Răspunsul este acum... - Adevărat.

Răspunsul este adevărat.

- Sfârșitul modificării. - Mulțumiri.

De ce vrei să te alături misiunii?

A face o diferență.

Dacă ești ales, ce te-ar putea împiedica să pleci?

Nimic.

Totul tine de munca in echipa!

Revenind acum la planeta Marte, temperaturile vor varia între -50°

și -15° C mâine.

David? - Mai bine strângeți-vă!

Da, Pierre. Dar temperaturile sunt peste normal pentru sezon.

Mulțumesc, Annick.

Și numărătoarea inversă către Marte a început.

Nu rata acoperirea noastră specială

începând din această seară cu o privire asupra celor cinci astronauți care vor ateriza pe Planeta Roșie.

O puteți viziona aici la ora 20.00.

Sa fie bine...

David?

Da.

Christiane Comte

de la Societatea Vikingă.

Am compilat rezultatele dvs.

Credem că avem un meci.

Profilurile tale sunt identice.

Aceleași răspunsuri la stres, simțul muncii în echipă.

Aceleași priorități în organizarea sarcinilor.

Este impresionant.

Cum te simti?

Fața mea se simte îmbujorată.

Palme transpirate.

Puls accelerat.

Un bâzâit în urechile mele.

Excelent.

La fel ca și reacțiile lui.

Ne-ar plăcea să vă cunoaștem.

Da.

Îmi voi respecta obligațiile și confidențialitatea acestui contract

și misiunea la care se referă.

Înțeleg că orice contact și/sau comunicare cu familia sau cu alții

sunt strict interzise pe durata misiunii.

În plus, îmi asum întreaga responsabilitate pentru orice corp,

vătămare morală sau materială, fără excepție,

care decurg din riscuri sau pericole inerente misiunii.

Eliberez și exonerez Societatea Vikingă,

entitatea sa-mamă, Agenția Spațială Canadiană și afiliații săi

precum și toți directorii, administratorii, asociații, agenții săi,

furnizorii de servicii, asigurătorii și mandatarii respectivi

de orice responsabilitate care decurge din orice accident

care poate duce la vătămare, invaliditate,

sau chiar moartea.

Era prea ucis ca să intre!

Nu lapidat!

Sub cortul lui! Asta am spus!

El folosea foaia de pământ pe post de pătură.

Am făcut o poză pentru a pune un tricou.

Inca o are!

Acesta este Dave al nostru!

Făcând lucruri pe care le înțelegem doar pe jumătate.

Da.

Ca și cum ți-ai luat rămas bun, dar nu unde se duce.

Dă-i o pauză.

A spus că nu ne poate spune.

Suntem prietenii lui.

Știu că e greu de înțeles.

Este ceva ce trebuie să fac.

Poți spune pentru cât timp?

2 ani și jumătate.

Puțin mai puțin.

Sunt bucuros ca ești aici.

Îmi va fi dor de tine.

O să ne fie dor de tine, amice!

Pentru Dave!

Pentru Dave!

În ochi!

Mulțumesc!

O să te sun!

Știi că sunt fericit pentru tine.

Dar deja ai plecat.

Si eu?

Ce trebuie să fac?

mai astept?

Pai da. Vreau să spun...

Știu că este nedrept să întrebi.

Va merge repede, vei vedea.

Suntem mai puternici decât atât.

E doar...

ceva ce trebuie să fac.

Și eu aproape că am dormit.

Este destul de interesant.

Buna ziua.

Bună.

- Gary. - Bună.

Buna ziua.

Elisabeta.

Dar se pare că îmi spun Liz.

O plăcere, Liz.

Buna John.

Dr Janet Adams. Căpitan și șef de misiune.

Ioan. O plăcere.

Din jurnal văd că nu ne înțelegem prea bine.

Aparent nu.

Buna ziua.

Bună. Gary.

Bună. Steven.

Bună, Steven.

Buna ziua. Elisabeta. Dar poți să-mi spui Liz.

Bună, Liz. Steven.

- Dr Janet Adams, șeful misiunii. - Steven. Bună.

- Bună. Ioan. - Steven.

- Te-am văzut mai devreme. - Da.

Sper să nu fie nimic grav.

Dacă nu ar fi, nu am fi aici.

Bună dimineața tuturor.

Aș dori să-l prezint pe Roy Walker.

Domnul Walker lucrează pentru Agenția Americană de Explorare Spațială.

Ar vrea să spună câteva cuvinte.

Domnule Walker...

Ronald Reagan a spus asta.

Dacă ești aici, este pentru că ai ales să faci sacrificii mari.

Așa cum am făcut.

Lumini, te rog.

De peste 30 de ani, Agenția Americană de Explorare Spațială s-a pregătit

Misiunea pe Marte.

30 de ani de planificare pentru a încerca să anticipăm milioanele de probleme

atât posibil, cât și de neimaginat.

Si crede-ma...

Dar trebuie să acceptăm că știința este o artă imperfectă.

Nu putem prevedea totul.

În câteva ore, cei cinci astronauți ai noștri vor ateriza pe Marte

după un zbor spațial de șapte luni.

Din pacate,

știrile de la echipaj din ultimele săptămâni au fost îngrijorătoare.

Există deja conflicte la bordul navetei.

Nimic important pentru moment, dar suficient pentru noi

a vrea să intervină.

Aceasta este o replică a Viking Landers I și II,

pe care l-am trimis pe Marte în 1976.

Folosind un duplicat în laboratorul nostru,

am putut rezolva multe probleme tehnice

care au apărut la milioane de kilometri depărtare.

Simulare. Intelegere. Soluţie.

Simulare. Intelegere. Soluţie.

Exact ce vrem să facem cu problemele umane

pe misiunea pe Marte.

Ai fost ales pentru că personalitățile tale se aseamănă

cele ale astronautilor nostri.

Voi cinci

sunt o replică aproape perfectă a echipajului nostru.

Cu ajutorul tău, putem înțelege problemele din viața lor de zi cu zi

și găsiți soluții.

Am fi putut continua să trimitem roboți pe Marte...

Rareori ne dezamăgesc.

Dar nu putem construi viitorul omenirii cu mașini.

Construim viitorul cu oameni ca ei.

Ca si tine.

Dacă ești aici,

esti unul dintre cei curajoși,

cei curajoși, care vor să facă o adevărată diferență.

Tu ești speranța noastră.

Am incredere in tine.

La naiba!

Ai avut-o, Jean-Marc.

Începem.

Vă vom lăsa să despachetați.

Dacă îmi permiteți, Christiane...

Vreau doar să-ți mulțumesc că ești aici.

Este o zi mare și pentru noi.

Christiane a muncit din greu pentru a face acest lucru posibil.

Acum, ne vedem aici...

văzând că eforturile noastre au dat roade...

- este... - Jean-Marc...

Ne bucurăm că ești aici.

Mulțumesc, Jean-Marc.

Noroc!

Pot imprumuta stiloul dumneavoastră?

Nu-l găsesc pe al meu.

De ce nu?

Nici o problemă.

Mulțumiri.

Plăcerea este de partea mea.

O voi aduce înapoi.

Iţi promit.

Iată raportul de ieri.

Ziua 215 a decurs destul de bine,

având în vedere ce trebuia făcut pentru înfiinţarea staţiei.

Am început să folosim calendarul marțian.

Deci astăzi este Sol 1.

Mai există tensiune între mine și John.

Se pare că nu suntem de acord cu privire la stilurile de management.

Asta e o prioritate.

Ceva de adăugat la agenda de astăzi?

Ioan?

Am o situație John vs habitat.

Se pare că un echipament zgomotos îl împiedică pe John să doarmă.

Asta te împiedică să dormi.

De câte ori te-a trezit?

Pe mine? am dormit bine.

Asta nu va merge. Avem nevoie de situații în oglindă.

Știu, dar fiindcă e lângă camera lui...

Camera ta .

Camera mea ...

poate îi putem sugera ceva care să-l ajute...

- să mă ajute ... - Am nevoie de detalii.

Nu putem presupune...

- Dar... - Adu-mi date, bine?

Mulțumesc.

Liz?

Am o situație Liz vs John

Aș dori să împărtășesc.

Daţi-i drumul.

Este vorba despre utilizarea resurselor.

Liz a observat...

Ei bine, am observat...

John pune două zaharuri în cafea.

Dar programul rației

indică clar că ar trebui să fie

un zahăr de persoană.

Ioan? Poti confirma?

E adevărat.

Folosim două zaharuri.

Liz, cum te face asta să te simți?

Aș spune un fel de...

gelozie.

Un sentiment de nedreptate...

sau inegalitate?

Da asta e! Inegalitate.

Creează tensiune inutilă în grup și asta e...

nu e bun.

Vreo recomandare?

Recomandarea mea este să fim foarte stricti.

Și chiar...

raportează trișorii.

Interesant.

Dar spionarea unul pe celălalt poate crea alte probleme.

Să auzim de la ceilalți.

Gary?

Am observat și cele două zaharuri ale lui John.

Nu m-a deranjat, dar acum vorbesc despre asta...

Da, cred că mă deranjează.

Sunt cu Liz că, dacă începem să lăsăm să treacă astfel de lucruri mărunte,

Următorul lucru pe care îl știi, John mănâncă 5 mese pe zi

vom rămâne fără mâncare,

Bun.

Steven, nu ai vorbit.

Şi tu?

Sunt de acord cu John că nu este o idee bună să alimentezi neîncrederea dintre noi.

Dacă John are nevoie de două zaharuri în cafea

a fi eficient,

care are prioritate.

Asa de...

dacă am nevoie de un duș mai lung pentru a-mi începe ziua,

e bine?

Asta e diferit.

Ce se întâmplă dacă organizăm un sistem de troc?

De exemplu, zahărul...

pentru un duș mai lung?

Ar trebui să decidem câte minute pe cub?

E prea complicat. Și nu avem apă.

Sau suficient zahăr dacă iei două. știi?

E o chestiune de principiu!

Cred că suntem buni.

Nimic nu e decis.

Este de bun simț. Un zahăr pentru toată lumea.

Dar propun să stabilim un sistem de troc.

Ar putea ajuta.

Îl vom recomanda.

Cine se va ocupa?

Perfect.

Liz, te numesc cap

a comisiei Echivalenţe şi Schimb

pentru o distribuire echitabilă a resurselor.

OK, următorul punct.

Păreai nemulțumit la întâlnire. Vrei să vorbești?

Cred doar că nu am explorat pe deplin problema.

Avem o mulțime de subiecte de acoperit.

Ca șef, trebuie să mă asigur că nu rămânem în urmă.

Dar țin cont de comentariul tău.

Cum te simți acum?

Un pic frustrat.

O oarecare furie, poate?

Unii, da.

Tu?

Un sentiment de putere și control.

Dar și de a fi acționat corect.

De a avea

mi-a îndeplinit datoria.

Mă bucur că am avut această conversație.

Mă bucur că am avut această conversație.

- Dacă spun gri ? - Gri.

- Dacă spun preț ? - Preț.

- Vezi ? - Vedea.

- Faima? - Suntem buni.

Oxigen?

Mulțumiri.

10 secunde.

OK, totul bine.

Ce ai făcut înainte?

Ştii...

Am fost inginer aerospațial.

Nu, tu?

Profesor de gimnastica liceu.

Tu?

Am planificat evenimente.

Am lucrat pentru o companie care organizează conferințe și alte chestii.

Asta trebuie să fie

plină de satisfacții.

Începeam să mă plictisesc.

Așa că o călătorie pe Marte a fost o schimbare binevenită.

Janet către John și Steven. Rămâi în misiune.

Știi protocolul.

John către Janet. Îmi pare rău.

Terminat.

Nu, nu a fost modulul C. Era B.

Nu, a fost C. Dă-mi diagrama.

Aici.

Janet către Steven. Conflictul este că refuzi

pentru a arăta instrucțiunile.

Steven către Janet.

De ce nu i-aș arăta manualul?

Este inginer aerospațial.

Sunt doar un pilot. Este absurd.

Janet către Steven. Este vorba despre ego.

Sarcina noastră este să îmbunătățim comunicarea.

Steven către Janet. Nu i-am putea spune lui Steven să se apuce?

Janet către Steven. Nu sunteți de acord cu privire la cum să procedați.

Concentrați-vă pe situație.

Acesta este C. Dă-mi asta.

Pentru ce?

Pot citi instrucțiuni.

Sunt expertul american în instrucțiuni.

Ego-ul meu masculin este prea fragil pentru a ți-l înmâna.

O vom instala greșit și atât.

A fost mai bine?

Steven către Janet.

A fost mai bine?

1 zahar de persoana. Mulțumesc pentru înțelegere.

- Buna dimineata. - Buna dimineata.

Gary, voi avea nevoie de ajutorul tău în seră mai târziu.

Asta nu va fi posibil.

Programul îl are pe Gary să întrețină costumele spațiale.

Și am o altercație cu John.

Atunci ce zici de Steven?

Cum au trecut cele două săptămâni?

Amenda. Tu te adaptezi.

Somnul tău?

Nu grozav.

Janet l-a pus pe Gary în cazul meu.

Excelent.

Ați observat activități speciale?

Special?

Ştii.

Ar putea fi dăunător dacă ar exista relații speciale.

Nu o putem avea.

Nu, nimic din ce am observat.

Cât de des te-ai masturbat în această săptămână?

Suntem în aceeași echipă.

Trebuie să ne asigurăm că John și John rămân sincronizați.

Cât de des?

3 sau 4.

3 sau 4?

5.

Trebuie să o cobori la două ori pe săptămână, bine?

- De două ori? - Fii recunoscător.

Este o abstinență totală pentru Liz.

Ce ziceti...

Steven?

Ce, Steven?

Ea este serioasă în privința misiunii?

- Da. - Deoarece...

în raportul ei Janet a scris că

ea nu este convinsă de cea a lui Steven

„angajament total față de misiune”.

Ea mai menționează „probleme de atitudine”

și „erori în aplicarea protocolului”. Care este parerea ta?

Nu, nu sunt de acord.

Uite,

Voi fi sincer.

Acest lucru a fost organizat foarte repede.

Nu puteau admite că echipa lor de vis nu era perfectă.

Echipajul are probleme.

Am făcut ce am putut în timpul pe care l-am avut.

Toate astea de spus...

Steven al nostru...

Steven...

Ea a fost a treia alegere a noastră.

Am avut o potrivire perfectă, ca tine.

Dar a ales să rămână cu familia lui.

A doua noastră alegere s-a îmbolnăvit. Așa că am fost blocați cu ea.

Dar nu am nicio problemă să o înlocuiesc dacă nu are dreptate.

Nu, cred că vorbește serios.

Devine jenant.

Până acum...

Nu au respectat niciuna dintre recomandările noastre.

Toti?

Păstrează asta privată.

Nu vreau să demoralizez trupele.

Dacă nu ne îmbunătățim, ne vor tăia.

Ce zici de Tabelul de echivalent al lui Liz...

Au respins-o de-a dreptul.

Prea complicat. Ar fi trebuit să te asculte.

Mulțumesc, John.

Mă bucur că am avut această conversație.

Mă bucur că am avut această conversație.

Gary,

roagă-l pe Steven să-mi dea cuțitul.

Nu l-ai putea întreba singur?

Steven și cu mine nu vorbim.

Este nou?

Din această dimineață.

BINE. Este ciudat.

Am notat-o.

O vom duce la gară.

Probabil că vor găsi flori pe Marte.

Cine ştie?

Ei bine, știm destul de multe.

Nu știu.

Cel puțin tu și cu mine ne înțelegem.

Alte sugestii?

Am o situație Gary față de...

nimeni în special.

Nimeni în special?

Prefer să nu precizez, așa că rămânem prietenoși...

Dar am observat o tendință

să neglijeze igiena corporală.

Știu că dușurile sunt scurte, dar este important să se spele peste tot.

Nu cred că trebuie să fac o imagine.

Mi-ar plăcea să văd poza.

Bine, am notat asta.

Igienă. Buna observatie. Mulțumesc, Gary.

Aș dori să adaug un subiect Problemă importantă.

- Situatia? - E doar...

Suntem aici de o lună.

Cred că petrecem prea mult timp pe probleme banale.

Igiena nu este o problemă banală.

Dar nu va face o diferență reală.

Cât de util pentru situația lor?

Unele lucruri mă deranjează și pe mine.

Gary are stiloul meu de o lună.

Ai promis. Dar nu e mare lucru.

De aceea mi-am marcat lucrurile.

Să vorbim despre stiloul tău?

Nu asta e ideea.

Ideea este că cuburile de zahăr, igiena corporală și cui este rândul să facă vasele

nu sunt ceea ce contează.

Ei bine, pentru zahăr, cred că Tabelul meu de echivalențe a fost util.

Tabelul de echivalențe

Nu Liz!

Nu l-au folosit acolo sus.

Sau oricare dintre sugestiile noastre.

Doamne!

De unde ştiţi?

Christiane.

Ea nu a vrut să ne descurajeze.

Suntem obsedați de detalii care nu schimbă nimic pentru ei.

E adevărat!

John și Janet sunt în contradicție.

Liz și Steven, de asemenea.

Lucrurile vor exploda, datorită nouă.

Asta e problema importantă.

Mulțumesc, John.

Pentru că ne-a demoralizat.

Buna treaba. Bravo!

Care-i treaba?

Nimic.

Venire?

Dreapta.

Imaginează-i.

Doar aer conservat.

Da.

Dar ei trăiesc adevărat.

Sacrificiul lor are un scop.

Cred că lui Steven îi este greu.

Cum așa?

Nu ştiu.

Notele lui par în jos.

El ascunde ceva.

Și tu?

Ți se pare greu?

Suntem atât de concentrați pe problemele lor, încât le uităm pe ale noastre.

Am vrut sa spun...

Îmi place discuțiile noastre.

Chiar dacă uneori nu suntem de acord,

este productiv.

- Mișcă lucrurile înainte. - Da.

Tu?

Sunteți de acord?

Da.

Avem discuții bune.

- Nu am nimic împotriva mesei tale. - Nu.

Este in regula. Am înțeles

Mă întreb și eu ce rost are.

Ajută să vorbești.

- Te simți mai puțin singur. - Da.

Tu...

esti singur?

Uneori.

Grozav.

Apropierea este cea care lipsește.

Căldura umană.

Mă bucur că am avut această conversație.

Mă bucur că am avut această conversație.

Liz?

Da?

Nu trebuie să respectați cu strictețe toate recomandările Christiane...

Despre...

intimitatea personală.

Crezi?

Nu voi spune.

Da.

Îmi pare rău.

Te superi dacă dorm aici?

Bine...

Doar să dormi.

Uh, sigur.

M-am săturat să mă aud sforăind.

Marie-Josee.

David.

O plăcere, David.

- M-ai vrut? - Da.

Ia loc.

Ce s-a întâmplat?

Janet a scris în raportul ei că ai fost...

punând la îndoială misiunea.

Nu stiu despre intrebari...

pun intrebari, da...

Este ceva ce putem face?

Exista ceva...

Am fost foarte impresionați de munca ta până acum.

Esti dedicat, reactionezi bine la situatii...

Nu te putem pierde.

Ești un visător... Ca și noi.

Pentru oameni ca tine am creat Viking.

Pentru a îndeplini acest vis.

Ceea ce facem aici este doar primul pas.

Vom face forță pentru ca tu să fii în următorul echipaj.

Următorul echipaj?

Următorul echipaj.

Vor fi și alte misiuni pe Marte. Nu vom trimite doar specialiști.

Vom avea nevoie de o colonie permanentă, vom avea nevoie de...

oameni ca tine, care sunt motivați.

Experiența ta aici îți oferă un avantaj.

Deci ce ar trebui sa facem?

Bine...

Unii dintre noi se întreabă de ce nu putem comunica cu exteriorul.

Acolo sus, primesc mesaje de la familiile lor.

Da.

Este ceva ce putem lua în considerare.

Și întotdeauna să reacționezi doar la probleme nu este ideal.

Ne limitează.

Dacă am putea anticipa situații problematice,

Cred că ne-am fi mai folositori.

Ai dreptate.

Dar din punctul meu de vedere

daca vorbim deschis...

problema principala

este Janet.

Ai întrebat?

Nu toată lumea.

Steven este de acord. Gary, nu știu.

Și cu trei avem o majoritate.

Da.

Poate o ia prost.

Nu o putem lăsa să continue.

Ai dreptate.

Contează pe mine.

Ce facem acum?

Ai putea sugera lui John să aibă o conversație cu Janet.

Pentru a-i auzi punctul de vedere. Pot fi...

Janet are și ea lucruri de spus,

dar nu știe cum.

A fost destul de sinceră până acum.

Ar putea fi interesant dacă Liz nu ar fi de acord cu John.

Vom incerca.

Putem să o luăm de la capăt?

- De când intru eu? - Da, să-mi dai un impuls.

Cred că avem o problemă.

- Ce s-a întâmplat? - Sunt Janet.

Cred că ea este problema.

Stilul ei de management distruge misiunea.

Ea trebuie să plece. E o ciudată a controlului!

Nu se face nimic cu ea.

I-ai intrebat pe ceilalti?

Nu toată lumea.

Steven este de acord cu noi.

Gary, nu știu...

Dar trei sunt o majoritate.

Poate o ia prost.

Nu o putem lăsa să continue.

Poate noi...

putea vorbi cu ea?

Auzi punctul ei de vedere?

Da, probabil ai dreptate.

Bună idee.

Îmi place asta.

O abordare mai blândă, un dialog. Asta ar fi recomandarea mea.

Il prefer pe primul.

Și tu?

Eu, eu ? Sau eu, Liz?

Același lucru.

Nu ştiu...

Ce este mai bine pentru misiune.

Care este cel mai bun? Bland sau dur?

Bine...

Nu-mi place să fiu prins la mijloc.

Doar parerea ta.

eu...

În inima ta?

Nu, capul tău.

Inima nu e de încredere.

Gândește-te la misiune, la sacrificiile tale...

Un nou șef acum va strica totul.

Au aruncat toate sugestiile noastre.

Vă vom îmbunătăți Tabelul.

Vor trebui să-l folosească.

Întregul nostru viitor este în joc.

Suficient!

Nu pot să mă gândesc.

Cred că...

Abordarea lui John este cea mai bună.

În regulă.

Amenda.

Greu este.

Tu te descurci cu Steven.

Nu pot vorbi cu ea.

Da, voi vorbi cu ea.

Mă bucur că am avut această conversație.

Mă bucur că am avut această conversație.

Doua minute.

John către Janet.

Mă citești, Janet?

John către Janet. Ma citesti?

Bine, putem vorbi.

Ce este?

Azi e ziua.

Liz este cu noi.

- Pe ce? - O aruncăm pe Janet.

Nici ei nu o suportă acolo sus. Suntem majoritari.

BINE. Scuze, cred că am omis ceva.

Când ai devenit atât de entuziasmat de misiune?

Nu înțelegi.

Te vor trimite acasă dacă nu vorbești serios.

Ei mi-au spus. Janet e în cazul tău.

John și Steven, nu vă aud.

Aș prefera să rămâi, dar trebuie să fim profesioniști.

Janet către John și Steven, intrați!

Spune-mi că ești cu noi.

Avem nevoie de adevăratul Steven acum.

Janet pentru John și Steven,

Copiezi?

Steven către Janet.

Tare si clar. Nu știu ce sa întâmplat.

- A fost interferenţă. - OK.

Vă rugăm să continuați.

Mă bucur că am avut acest con...

Să mergem!

Hai, hai să mergem!

Să mergem! Nu te opri!

Nu te opri!

L-am avut!

Serios?

Nu suntem bine deloc!

- Nu o putem face singuri. - Ne descurcăm!

Incearca din nou!

Hai, trage-l!

Superbe roșii, Liz.

Bun pentru moral!

Janet...

- Trebuie sa vorbim. - Continua.

Dupa discutie,

echipajul crede că

ar trebui să demisionezi din funcția de șef.

Nu am fost întrebat.

Credem că managementul dumneavoastră pune în pericol misiunea.

Aș cere un vot.

Cine votează un nou șef?

Împotriva?

Nu vreau probleme.

Este inevitabil, suntem cinci.

Steven?

Cum votezi?

Pentru.

În acest caz, îl mut pe John

fii noul nostru șef.

Pentru?

Majoritatea.

De acum, John este noul nostru șef.

Bine...

Multumesc tuturor.

Accept mandatul cu smerenie.

Aș dori să recunosc munca excelentă pe care a făcut-o Janet.

Janet, ai vrea să împărtășești cum te simți?

Un amestec de umilință și furie.

Dacă te distanțezi de situație,

cât timp crezi că vei rămâne supărat?

Greu de spus.

2, 3 zile.

Perfect. Să țintăm 2, bine?

Ma bucur ca noi...

Sigur.

Vreau să spun că ușa mea este mereu deschisă

dacă vrei vreodată să vorbești.

Vom lucra împreună,

ca o echipa.

Am neglijat partea distractivă a misiunii.

Suntem aici de ceva vreme și cred că sunt activități sociale

favorizează coeziunea grupului.

Vrea cineva să conducă asta?

Steven?

Sigur.

O să conduc asta.

Steven, perfect.

Te numesc șeful

- Recreere. - Te ajut dacă vrei.

Minunat.

Poftă bună.

Am pus misiunea în pericol?

Da, stiu...

Asta merge puțin departe, să zicem.

Încercam să fac tot posibilul.

Desigur. Ca șef de misiune aveai obligații.

Cine se crede el?

Este un succes.

Da.

Toată lumea a venit.

Aș dansa, dar...

Nu cred că John este genul.

Ești în regulă?

De ce?

Pari distanta.

La distanță, nu.

as spune mai multe...

profesional.

Nu-ți face griji, vom avea grijă de Steven.

Să-i ridic moralul este pe lista mea.

Avem vizitatori!

Jean Marc! Christiane!

Ce surpriza!

Ne-am gândit că o mică petrecere ne-ar face bine.

La momentul potrivit! Avem vești grozave pentru tine.

Recomandarea ta de schimbare a șefului misiunii a fost aprobată.

Le-a plăcut ideea.

Bravo, tuturor!

Am adus niște bule pentru a sărbători.

Da, dar spațiul plin de bule.

Ai luptat din greu pentru asta.

Suntem mândri de tine.

Mulțumiri.

Am dovedit că suntem utili.

Și cu tine ca șef mă simt...

suntem pe drum.

Esti norocos.

Și eu am vrut să fiu egalat.

Cu Gary.

Sau poate Steven.

Cred că este Steven în mine.

Ne strică visul?

Mă voi ocupa de ele.

Desigur.

Cum te pot ajuta, Gary?

Este vorba despre Steven.

Cred că poate simt dorința pentru Steven.

Vrei să spui că era pe nota ta azi dimineață?

Nu era pe notă.

Sta.

Asa de...

Cum sa întâmplat?

Lucrează în Comitetul de Recreere.

Și cum ai descrie relația?

Afinități?

Chimie grozavă.

Chimie?

Atracția fizică, de asemenea.

Dar...

Sa întâmplat ceva?

Înțelegi că...

ar putea dăuna misiunii.

Dar nu poți controla aceste lucruri.

Nu, cu siguranță.

Dar...

Este posibil...

emoțiile tale sunt puțin confuze?

Nu ştiu.

Cred ca ei sunt.

știi,

această misiune este mai mare decât noi.

Trebuie să ne concentrăm asupra ei.

Suntem buni?

Acesta este al tău acum.

Foarte dragut.

Mă bucur că am avut această conversație.

Mă bucur că am avut această conversație.

Jean-Marc și Christiane sunt afară pentru tine.

In afara?

Sună important.

Poți să-l scoți.

Trebuie sa vorbim.

Ce se întâmplă?

Am primit un mesaj pentru tine.

Din afară.

Bună David.

Ciudat vorbind așa.

Sper ca esti bine.

Mă gândesc la tine.

eu...

Aici viața merge mai departe. Lucrez, fac curat in casa, ma vad cu prietenii...

Lucruri plictisitoare, pământești.

Motivul pentru care sun este că am vești proaste.

Am dureri de spate de când ai plecat.

Am crezut că e stres sau...

ceva de genul.

In sfarsit l-am privit.

Au făcut scanări.

Au găsit ceva

pe rinichii mei.

Tumoarea.

Am nevoie de mai multe teste pentru a vedea cât de departe este.

Sunt optimisti,

dar asta e treaba lor.

Ce este asta?

Îmi pare rău.

Ne pare rău.

Cum te simti?

Mi se învârte capul.

Imagini. Amintiri...

Un sentiment de neputință, mai ales.

Ai vrea să-i răspunzi?

Pot sa?

Luați atâta timp cât aveți nevoie.

Muzica se simte întotdeauna bine.

Pofta buna .

Bună, Isabelle.

M-am bucurat să aud de la tine.

Chiar dacă...

Mi-as dori ca vestea sa fie mai buna.

Vocea ta,

zambetul tau...

Mi-e dor de ei.

Când am auzit mesajul tău,

Am vrut sa fiu cu tine.

Aruncă tot.

Dar...

Nu pot.

Sunt pe Marte.

Este alegerea pe care am făcut-o.

Cu toate consecințele.

Consecința acum este să nu fii acolo

în cel mai rău moment al vieții tale și te ține

si te sustine.

Știu că sacrificiul pe care îl facem merită.

Sunt din ce în ce mai convins.

Sper să mă ierți.

Și că rămâi puternic.

Și dacă ai nevoie de mine cu tine,

doar uita-te la cer.

Acea pată strălucitoare la 76.000.000 km de Pământ...

Asta sunt eu.

Eu, care te iubesc

și trimite gânduri bune.

Toată dragostea mea.

Grabă! Grabă!

Ce s-a întâmplat?

Mâna lui John a fost zdrobită.

Întinde-l jos.

Nu pot să mă uit!

Scoate-i manusa.

Trebuie să amputăm.

Poate fi infectat.

Ține-l jos.

Nu te mișca, John.

Fă-o.

Snip, snip! Este gata.

- Ce este? - Trebuie sa te odihnești.

Încetează!

Termină!

- Ce vrei să spui? - Încetează!

Haide, taie-o!

Să mergem!

OK, ține-l apăsat.

Ține-l strâns.

OK, destul.

Simulare.

Intelegere.

Soluţie.

Deloc dragut.

Nu vă faceți griji.

Nu mă va împiedica să fiu funcțional când vom merge pe Marte.

Te vom duce la un doctor.

Nu este nevoie. Continuăm.

Sunt mai îngrijorat pentru John. Cum este el?

David, apreciem dedicarea ta.

Dar începem să ne întrebăm dacă nu iei asta prea în serios?

Prea serios?

Nu trebuia să mergi atât de departe.

Dimpotrivă.

Cu noile sale responsabilități, John este sub presiune.

Și acum și accidentul.

Trebuie să-i înțeleg durerea pentru a-l ghida.

Sunt aici pentru el.

David...

am vrut să vă spunem.

Isabelle e bine.

Nu este bolnavă. Nu a fost niciodată.

Nu înțeleg.

L-am inventat pentru că soția lui John

este bolnav de fapt.

Nu-i merge bine.

El nu știe. Ei sunt îngrijorați cum va reacționa.

Am vrut să vedem cum vei reacționa.

Asa de...

Isabelle e bine?

Da.

Ai spus să anticipezi problemele.

Am vrut să pară real.

Poate ne-am înșelat.

Ai avut dreptate.

E greu, dar...

astea sunt riscurile.

Cred că este important ca...

John știe.

Este important să știu.

Doar eu nu am primit o notă?

Nimeni nu a făcut-o. Nicio veste de la Christiane.

Voi ieși,

urcă pe acoperiș,

verifica antena.

Dar chiar a trebuit să te îmbraci?

Ne testează.

Care este?

David?

Eşti în regulă?

Christiane tocmai a trimis un mesaj.

Nicio veste de acolo în 12 ore.

Nicio știre?

Asta este tot ce stiu.

S-a întâmplat ceva?

Trebuie să fie doar o eroare.

Să nu intrăm în panică. Vom continua.

Continuați ce?

Ce naiba?

De ce? Suntem în pauză.

Nu este o pauză!

Să mergem! Întâlnire, acum!

Dar...

Putem vorbi despre pizza?

Asta merge afară!

Trebuie să fim serioși, repede!

Este o urgență!

O urgență, într-adevăr?

Crezi că e amuzant?

Viețile a cinci astronauți sunt în joc

și tu râzi.

Îmi pare rău.

Crezi că asta e o glumă?

Tu însuți ai numit misiunea lipsită de sens.

Ce vrei sa spui?

Nu i-ai respectat niciodată pe băieții noștri de acolo sus.

Nu.

Nu te mai purta de parcă ai fi în vacanță, Marie-Josée!

Nu numele noastre adevărate!

Cui îi pasă?

David, Marie-Josee...

Tu?

Raymond, șofer de autobuz.

Brigitte, casier de bancă?

Sunt singurul căruia îi pasă?

John, calmează-te.

Tu și pixul tău!

OK, mă poți lăsa să ies.

Buna ziua?

- Ești calm acum? - Da!

Sunteţi sigur?

Am spus da.

Ce i-ai recomandat lui John?

Primim din nou memorii.

John se sperie.

Ce se întâmplă? Lasa-ma sa ies.

Nu știu dacă am încredere în tine.

Nu întreb, este un ordin de la șeful tău.

Nu mai ești șef.

M-am gândit că ar trebui să știe că e bolnavă.

Este ceea ce mi-aș fi dorit.

Nu el, se pare.

E scăpat de sub control.

A întrerupt comunicațiile. A spus că totul din afară este toxic.

Și-a tăiat fața și a țipat timp de două ore fără oprire.

Și-a tăiat fața?

Șefa lui Janet din nou.

Da.

Lucrurile sunt din nou stabile.

BINE.

Altceva?

Sunt însărcinată.

De cine?

Pe mine.

Cât timp?

Cam patru luni.

Noi gândim.

Noi gândim?

Nu este clar deocamdată.

S-a întâmplat în călătorie.

Ce facem?

Nu avem de ales.

Le copiam. În ciuda întârzierii.

Primul copil spațial! Va schimba întreaga dinamică a grupului.

Le copiem sau toate acestea sunt zadarnice.

OK, și cine îl va duce?

Pe mine.

Vreau să spun...

Ne.

Tehnic, trebuie să fii tu.

Cred că toți mergem la loc.

Tu, John?

Ce părere aveți?

Deci, știi, sunt împotriva deciziei lui Janet.

Eu sunt cu tine.

Cu mine sau cu Steven?

Care este închis în camera lor?

Vrei să intri cu totul?

Vom intra cu toții.

O să te fac un mic marțian!

Liz?

O facem.

Acum.

Înainte să mă reconsider.

Un minut.

Ce mai face Steven?

Nu e bine, John.

Adică, ce mai faci ?

Vreau să știu cum ești .

30 de secunde.

Marie-Josee!

Îmi pare rău.

Îmi pare rău că ne-am despărțit.

Da, si eu.

Dar nu am fost doar eu.

Știu. Am fost intens.

Nu înțelegi.

Nu am fost doar eu.

John către Steven, intră.

John către Steven, intră.

Marie-Josee, intră.

Vă rog.

L-am pierdut pe Steven.

Pierdut?

A existat un accident.

Am crezut că a fost un accident.

El a luat...

Nu era bine.

Ar fi trebuit să fie evitat.

Sau altfel, ce rost are?

Va trebui să te descurci fără el.

cred ca

este important să rămânem puternici.

Acum au nevoie de noi acolo sus.

Ronald Reagan a spus că atunci când Challenger- ul a explodat.

John către Liz.

Cred că ar trebui să ne întoarcem.

Liz către John...

L-am gasit!

Liz!

O am!

John către Liz.

John către Liz, intră.

John la stație.

Christiane către John.

Christiane către John.

Unde ești?

Te căutăm. Ioan?

Liz este aici.

Ea e bine.

Copilul e bine.

Copiezi?

Ioan?

Avem nevoie de tine, John.

Intră, John.

Aceasta este Isabelle. Lăsaţi un mesaj.

Bună, Isa. Sunt eu.

M-am întors.

M-am întors.

Nu știu exact unde sunt, dar sunt aici.

Sunt toți aici. Și...

Știu că

chiar imi pare rau pentru...

Am fost prost.

Și eu...

Doamne!

Uite...

Treaba mea s-a terminat.

Dacă vreodată...

Daca nu e prea tarziu...

pot să spun, te iubesc?

Te voi suna inapoi. Vom vorbi.

Trebuie sa vorbim.

Mulțumesc.

Subtitrare: Robert Gray, Kinograph